Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,193 --> 00:01:15,193
[Bird chirping]
2
00:01:15,195 --> 00:01:16,195
Girl: You're cheating.
3
00:01:16,197 --> 00:01:17,563
Terry: Am not.
4
00:01:17,565 --> 00:01:18,831
You have to be cheating.
5
00:01:18,833 --> 00:01:20,753
There's no way you could
know something like that
6
00:01:20,777 --> 00:01:21,700
without a calculator.
7
00:01:21,702 --> 00:01:22,902
People used to.
8
00:01:22,904 --> 00:01:24,271
You're saying you memorized
9
00:01:24,273 --> 00:01:26,440
the multiplication tables?
What for?
10
00:01:26,442 --> 00:01:28,074
My dad was a scientist.
11
00:01:28,076 --> 00:01:29,844
Guess he wanted me to
be ready for anything.
12
00:01:29,846 --> 00:01:31,446
15 times 15.
13
00:01:31,448 --> 00:01:32,780
225.
14
00:01:32,782 --> 00:01:34,982
Jackie? Jackie?
15
00:01:36,219 --> 00:01:37,520
Oh, sorry.
16
00:01:37,522 --> 00:01:39,522
What were you saying?
17
00:01:39,524 --> 00:01:41,790
You've got the calculator.
Punch it in.
18
00:01:41,792 --> 00:01:43,560
I, uh, wasn't listening.
19
00:01:43,562 --> 00:01:45,695
Yep, for a change.
20
00:01:45,697 --> 00:01:47,464
Something wrong, Jackie?
21
00:01:47,466 --> 00:01:50,868
I think... I think somebody's
been following me.
22
00:01:50,870 --> 00:01:53,037
Following you? Who?
23
00:01:53,039 --> 00:01:54,138
I don't know.
24
00:01:54,140 --> 00:01:56,140
But I get this feeling sometimes
25
00:01:56,142 --> 00:01:58,410
that I'm being watched.
26
00:01:58,412 --> 00:02:00,345
Yesterday it happened
in the backyard.
27
00:02:00,347 --> 00:02:02,280
Today it was on
the soccer field.
28
00:02:02,282 --> 00:02:04,817
But when I look around,
no one's there.
29
00:02:07,121 --> 00:02:08,254
Father: Jackie?
30
00:02:08,256 --> 00:02:10,290
Sorry to interrupt the homework,
31
00:02:10,292 --> 00:02:12,012
but I'm trying to work
on my expansion plans
32
00:02:12,036 --> 00:02:13,093
and I can't concentrate.
33
00:02:13,095 --> 00:02:14,662
We're being as quiet as we can.
34
00:02:14,664 --> 00:02:16,630
That's why I can't concentrate.
35
00:02:16,632 --> 00:02:18,800
I get nervous when
kids are too quiet.
36
00:02:22,605 --> 00:02:23,738
And maybe we'll even bang
37
00:02:23,740 --> 00:02:25,141
some pots and pans together.
38
00:02:25,143 --> 00:02:27,076
Anything to help
you concentrate.
39
00:02:27,078 --> 00:02:28,744
I knew I could count on you.
40
00:02:28,746 --> 00:02:29,945
Anytime, bill.
41
00:02:29,947 --> 00:02:30,980
Bill?
42
00:02:30,982 --> 00:02:31,981
That's what you call him?
43
00:02:31,983 --> 00:02:33,083
That's his name.
44
00:02:33,085 --> 00:02:34,284
You know what I mean.
45
00:02:34,286 --> 00:02:36,453
Oh. Well, it's kind
of a long story.
46
00:02:36,455 --> 00:02:37,454
Terry?
47
00:02:37,456 --> 00:02:38,489
Somebody's out there.
48
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
Where?
49
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
Terry!
50
00:02:47,768 --> 00:02:49,034
Hey.
51
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Unh.
52
00:03:06,455 --> 00:03:07,455
Hey!
53
00:03:09,993 --> 00:03:11,593
[Gasps]
54
00:03:11,595 --> 00:03:13,630
Ooh! Unh!
55
00:03:13,632 --> 00:03:15,665
Uhh! Oh.
56
00:03:25,778 --> 00:03:27,979
Uhh!
57
00:03:27,981 --> 00:03:30,749
[Tires squealing]
58
00:03:30,751 --> 00:03:31,816
[Horn honks]
59
00:03:31,818 --> 00:03:33,152
[Sighs]
60
00:03:47,336 --> 00:03:50,237
Interesting.
61
00:03:50,239 --> 00:03:51,939
Interesting? That's
all you can say?
62
00:03:51,941 --> 00:03:52,974
It was unbelievable.
63
00:03:52,976 --> 00:03:54,476
A word I rarely use.
64
00:03:55,945 --> 00:03:58,347
You think I'm crazy, don't you?
65
00:03:58,349 --> 00:04:01,150
Terry, the sample you
gave me was just soil.
66
00:04:01,152 --> 00:04:02,452
Plain old dirt.
67
00:04:02,454 --> 00:04:03,686
It was alive.
68
00:04:03,688 --> 00:04:05,788
All right. Supposing it was?
69
00:04:05,790 --> 00:04:06,990
Do you really think last night
70
00:04:07,014 --> 00:04:08,014
will be the end of it?
71
00:04:14,167 --> 00:04:16,434
So Nelson expects me
to drop everything
72
00:04:16,436 --> 00:04:17,435
and go out with him tonight,
73
00:04:17,437 --> 00:04:18,436
as if I don't have a life.
74
00:04:18,438 --> 00:04:20,306
What do you think I should wear?
75
00:04:20,308 --> 00:04:21,840
If I spent as much time studying
76
00:04:21,842 --> 00:04:23,142
as I do practicing my cheers,
77
00:04:23,144 --> 00:04:25,978
I'd actually have an
education by now.
78
00:04:25,980 --> 00:04:26,846
[Both laugh]
79
00:04:26,848 --> 00:04:28,849
A girl's gotta have
her priorities.
80
00:04:28,851 --> 00:04:30,417
[Both laugh]
81
00:04:30,419 --> 00:04:31,552
Ladies.
82
00:04:31,554 --> 00:04:33,120
What are you still doing here?
83
00:04:33,122 --> 00:04:34,656
Um, taking care of some things.
84
00:04:34,658 --> 00:04:36,324
Keeping an eye on me, you mean.
85
00:04:36,326 --> 00:04:38,359
You're still
worried, aren't you?
86
00:04:38,361 --> 00:04:39,393
Who wouldn't be?
87
00:04:41,932 --> 00:04:43,432
I wish you'd gotten
a better look
88
00:04:43,434 --> 00:04:44,901
at that guy in the backyard.
89
00:04:44,903 --> 00:04:47,269
Yeah, his features were
kind of indistinct.
90
00:04:47,271 --> 00:04:48,471
[Car horn honks]
91
00:04:50,808 --> 00:04:52,609
You know, your dad's
92
00:04:52,611 --> 00:04:53,777
a pretty important guy,
93
00:04:53,779 --> 00:04:55,513
and he's probably
got a few enemies.
94
00:04:55,515 --> 00:04:56,647
I wonder if one of them...
95
00:04:56,649 --> 00:04:57,715
Bill's not my dad.
96
00:05:03,489 --> 00:05:05,457
No problems.
Everything ok today?
97
00:05:05,459 --> 00:05:07,292
You can give Terry and
Dana a ride, can't you?
98
00:05:07,294 --> 00:05:09,228
Yeah, but I need to
make a stop first.
99
00:05:09,230 --> 00:05:11,765
There's something you've
got to see, all of you.
100
00:05:14,268 --> 00:05:16,670
Bill: I saw it on the way over here.
Isn't it great?
101
00:05:16,672 --> 00:05:18,272
Isn't what great?
102
00:05:18,274 --> 00:05:19,740
Jackie, it's real estate.
103
00:05:19,742 --> 00:05:21,977
This is where my new
factory is going to be.
104
00:05:21,979 --> 00:05:23,144
What? [All gasp]
105
00:05:23,146 --> 00:05:24,813
What's that?
106
00:05:31,388 --> 00:05:32,622
Aah!
107
00:05:40,364 --> 00:05:41,364
Terry!
108
00:05:41,366 --> 00:05:42,400
Aah!
109
00:05:44,036 --> 00:05:45,336
What is this stuff?
110
00:05:45,338 --> 00:05:47,973
Don't touch it! Don't touch it!
111
00:05:47,975 --> 00:05:49,742
[Rumbling]
112
00:05:55,348 --> 00:05:56,483
Aah!
113
00:06:02,556 --> 00:06:03,591
Get outta here!
114
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
Ooh!
115
00:06:15,605 --> 00:06:17,774
Unnnh!
116
00:06:17,776 --> 00:06:19,375
Unh.
117
00:06:19,377 --> 00:06:21,076
[Panting]
118
00:06:21,078 --> 00:06:22,078
Oh! Oof!
119
00:07:12,171 --> 00:07:13,571
Unh!
120
00:07:38,266 --> 00:07:40,235
[Growls]
121
00:07:42,538 --> 00:07:44,339
Hurry! But Dana and Terry...
122
00:07:44,341 --> 00:07:45,774
They got away. Now come on.
123
00:07:51,782 --> 00:07:53,850
[Tires screeching]
124
00:07:55,086 --> 00:07:56,253
[Both gasp]
125
00:08:05,732 --> 00:08:07,166
TV: And in local news,
126
00:08:07,168 --> 00:08:10,602
there was a whole lot of shaking
going on in Gotham tonight,
127
00:08:10,604 --> 00:08:12,772
thanks to a swarm of
small earthquakes.
128
00:08:12,774 --> 00:08:14,941
Seismologists give it a 3.5
129
00:08:14,943 --> 00:08:18,110
because it had a good beat and
you could really dance to it.
130
00:08:18,112 --> 00:08:19,613
[Click]
131
00:08:19,615 --> 00:08:23,784
This stuff can turn a
person's DNA inside out.
132
00:08:23,786 --> 00:08:25,419
It's toxic industrial waste.
133
00:08:25,421 --> 00:08:27,456
Probably buried
several years ago.
134
00:08:27,458 --> 00:08:29,123
That's where Wallace fits in.
135
00:08:29,125 --> 00:08:30,525
You're getting a
little ahead of me.
136
00:08:30,549 --> 00:08:31,793
Don't you read the news?
137
00:08:31,795 --> 00:08:33,429
It was only 10 years ago.
138
00:08:33,431 --> 00:08:34,597
I was 7.
139
00:08:34,599 --> 00:08:37,066
Oh. Well...
140
00:08:37,068 --> 00:08:38,968
Back then the d.A.
Accused Wallace
141
00:08:38,970 --> 00:08:40,471
of dumping this
kind of chemical.
142
00:08:40,473 --> 00:08:42,172
Nothing was ever proved, though.
143
00:08:42,174 --> 00:08:44,107
What did you find out
from your friend Jackie?
144
00:08:44,109 --> 00:08:46,678
Not much. Only that Wallace
isn't her real father.
145
00:08:46,680 --> 00:08:49,347
Not her father? Now,
that's inter...
146
00:08:49,349 --> 00:08:50,815
Um, promising.
147
00:08:56,256 --> 00:08:58,424
Will you please tell
me what is going on?
148
00:08:58,426 --> 00:08:59,558
There's no time to explain.
149
00:08:59,560 --> 00:09:01,194
Now help me get your
stuff together.
150
00:09:01,196 --> 00:09:03,931
Those things that came out of
the ground, what were they?
151
00:09:03,933 --> 00:09:05,465
I... I don't know.
152
00:09:05,467 --> 00:09:07,547
You know. Otherwise we
wouldn't be leaving like this.
153
00:09:07,571 --> 00:09:09,237
It's not like you.
154
00:09:09,239 --> 00:09:11,706
Come on!
155
00:09:11,708 --> 00:09:13,475
I have a right to know.
156
00:09:13,477 --> 00:09:15,877
Now's not the time to...
157
00:09:15,879 --> 00:09:16,879
[gasps]
158
00:09:18,181 --> 00:09:20,181
Tony?
159
00:09:21,585 --> 00:09:22,752
It's you, isn't it?
160
00:09:22,754 --> 00:09:23,987
It had to be.
161
00:09:23,989 --> 00:09:26,523
Tony? That was my father's name.
162
00:09:26,525 --> 00:09:27,892
But this can't be...
163
00:09:29,694 --> 00:09:31,261
Get away from here
as fast as you can.
164
00:09:31,263 --> 00:09:32,830
Go! No!
165
00:09:32,832 --> 00:09:34,666
I want to know what
this is about.
166
00:09:34,668 --> 00:09:35,967
Jackie, do what I say!
167
00:09:37,370 --> 00:09:39,538
Tony...
168
00:09:39,540 --> 00:09:41,808
Please...
169
00:09:41,810 --> 00:09:44,043
I didn't know.
170
00:09:44,045 --> 00:09:45,311
I didn't know!
171
00:09:47,047 --> 00:09:48,515
[Gasps]
172
00:09:50,918 --> 00:09:53,554
Bill, tell me everything. Now.
173
00:09:53,556 --> 00:09:55,357
I... I can't.
174
00:09:55,359 --> 00:09:57,858
Better tell her,
unless you want me to.
175
00:09:59,895 --> 00:10:01,730
I was just starting the company.
176
00:10:01,732 --> 00:10:03,966
I didn't have much money.
177
00:10:03,968 --> 00:10:06,569
I couldn't afford to dispose
of my excess chemicals
178
00:10:06,571 --> 00:10:07,936
the way I was supposed to.
179
00:10:07,938 --> 00:10:10,440
I found this abandoned
mine shaft.
180
00:10:10,442 --> 00:10:12,075
I don't know about this, bill.
181
00:10:12,077 --> 00:10:14,911
The shaft's totally sealed.
No way for a bleed-through.
182
00:10:14,913 --> 00:10:16,781
What if there's a quake?
183
00:10:16,783 --> 00:10:18,282
Tony, listen to me.
184
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
We may be cutting corners now,
185
00:10:19,753 --> 00:10:24,089
but someday this company's
gonna be very, very big.
186
00:10:24,091 --> 00:10:25,691
Don't you want a share of that?
187
00:10:25,693 --> 00:10:27,626
You talkin' partnership?
188
00:10:27,628 --> 00:10:29,563
I am.
189
00:10:29,565 --> 00:10:30,897
Think of Jackie...
190
00:10:30,899 --> 00:10:32,599
No mother, just you.
191
00:10:32,601 --> 00:10:35,167
You want the best for
her, don't you, bill?
192
00:10:36,504 --> 00:10:37,838
[Sighs]
193
00:10:37,840 --> 00:10:40,274
Looks like I'm gonna
need a rope...
194
00:10:40,276 --> 00:10:41,609
Partner.
195
00:10:43,413 --> 00:10:46,314
Bill: It didn't take us long to get
most of the barrels into the shaft,
196
00:10:46,316 --> 00:10:48,750
but then, there was a problem.
197
00:10:48,752 --> 00:10:50,353
Lower! Lower!
198
00:10:50,355 --> 00:10:51,355
Come on!
199
00:10:56,192 --> 00:10:57,527
It's snagged!
200
00:10:57,529 --> 00:10:59,429
Give it a tug!
201
00:11:02,500 --> 00:11:03,534
Again!
202
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
[Gasps]
203
00:11:11,578 --> 00:11:14,413
Aaaah!
204
00:11:27,829 --> 00:11:29,363
He had to be dead.
205
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
That's what we figured, anyway.
206
00:11:32,068 --> 00:11:34,303
Why didn't you ever
tell me about this?
207
00:11:34,305 --> 00:11:36,972
You were too young. Besides, it
wouldn't have brought him back.
208
00:11:36,974 --> 00:11:38,508
But he is back, isn't he?
209
00:11:38,510 --> 00:11:39,709
What do you mean?
210
00:11:39,711 --> 00:11:41,011
That chemical they were dumping
211
00:11:41,013 --> 00:11:42,345
had catalyzing properties.
212
00:11:42,347 --> 00:11:45,216
It can scramble DNA with
other organic material...
213
00:11:45,218 --> 00:11:47,318
Like the earth itself.
214
00:11:47,320 --> 00:11:48,752
[Rumbling]
215
00:11:48,754 --> 00:11:49,853
Aah!
216
00:11:51,390 --> 00:11:53,157
He's after me. I'm sorry.
217
00:11:55,128 --> 00:11:56,862
Wait!
218
00:12:10,545 --> 00:12:11,913
Aaaah!
219
00:12:49,055 --> 00:12:51,056
Uhh!
220
00:12:59,434 --> 00:13:01,970
[Rumbling stops]
221
00:13:34,008 --> 00:13:36,476
[Gasps]
222
00:13:36,478 --> 00:13:37,478
Unh!
223
00:14:11,183 --> 00:14:13,751
Terry: I'm at the entrance.
224
00:14:13,753 --> 00:14:16,388
Batman: Good. Keep your
directional Mikes open.
225
00:14:16,390 --> 00:14:17,623
You might pick up something.
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,257
All right. I'll keep 'em open.
227
00:14:19,259 --> 00:14:20,526
Where do I start?
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,896
Well, we've got a rough
idea of where the house is,
229
00:14:22,898 --> 00:14:24,397
and we know the
underground rivers
230
00:14:24,399 --> 00:14:25,999
can take you almost
anywhere in the city.
231
00:14:26,023 --> 00:14:27,133
That's the good news.
232
00:14:27,135 --> 00:14:28,134
And the bad news?
233
00:14:28,136 --> 00:14:29,971
Everything else.
234
00:14:33,976 --> 00:14:34,976
Unh!
235
00:14:34,978 --> 00:14:36,344
Unh! Unh!
236
00:15:18,361 --> 00:15:19,394
[Pulsing]
237
00:15:19,396 --> 00:15:20,929
[Gasps]
238
00:15:25,769 --> 00:15:28,170
You can't be.
239
00:15:28,172 --> 00:15:30,040
You just can't be.
240
00:15:30,042 --> 00:15:31,674
But you are, aren't you?
241
00:15:31,676 --> 00:15:35,278
You're him. You're my father.
242
00:15:35,280 --> 00:15:39,083
Yes... Jackie.
243
00:15:39,085 --> 00:15:41,052
And this is what the
accident did to you?
244
00:15:41,054 --> 00:15:42,754
Not accident!
245
00:15:44,658 --> 00:15:46,558
Not accident!
246
00:15:46,560 --> 00:15:48,394
[Rumbling]
247
00:15:48,396 --> 00:15:49,561
But bill said that...
248
00:15:49,563 --> 00:15:52,331
Aaauuurrgggh!
249
00:15:58,340 --> 00:15:59,940
Bill!
250
00:16:01,642 --> 00:16:04,346
Oh, my God.
251
00:16:04,348 --> 00:16:05,480
Tony?
252
00:16:05,482 --> 00:16:09,151
You... Left... Me... Buried!
253
00:16:09,153 --> 00:16:11,854
I thought you were dead.
254
00:16:11,856 --> 00:16:15,258
No! Didn't want partner!
255
00:16:15,260 --> 00:16:16,392
That's not true!
256
00:16:16,394 --> 00:16:18,395
There was nothing I could
do for you, nothing!
257
00:16:18,397 --> 00:16:19,729
But there was Jackie.
258
00:16:19,731 --> 00:16:22,232
I took care of her like
she was my own daughter.
259
00:16:22,234 --> 00:16:23,767
Isn't that what you
would have wanted?
260
00:16:23,769 --> 00:16:26,837
You stole her!
261
00:16:26,839 --> 00:16:28,006
You wanna kill me?
262
00:16:28,008 --> 00:16:30,475
Go ahead. I got a
lot to answer for,
263
00:16:30,477 --> 00:16:32,111
but for God's sakes,
let Jackie go.
264
00:16:32,113 --> 00:16:34,779
She stays...
265
00:16:34,781 --> 00:16:36,549
And you die.
266
00:16:36,551 --> 00:16:37,817
Aa-aaah...
267
00:16:37,819 --> 00:16:38,819
No!
268
00:16:38,821 --> 00:16:41,087
Aauurrrgggh!
269
00:16:41,089 --> 00:16:43,690
[Jackie grunting]
270
00:16:46,395 --> 00:16:47,729
Let him go!
271
00:16:47,731 --> 00:16:50,931
Aah! Aah!
272
00:16:50,933 --> 00:16:52,901
Aah!
273
00:16:52,903 --> 00:16:54,903
Terry: You heard her.
Let him go!
274
00:17:03,047 --> 00:17:04,813
Don't make me repeat myself.
275
00:17:04,815 --> 00:17:08,151
Unnnnh! Arrrggh!
276
00:17:33,582 --> 00:17:35,349
Unh! Unn-unnnhh!
277
00:17:35,351 --> 00:17:36,350
Ahh!
278
00:17:36,352 --> 00:17:37,751
Come on!
279
00:17:39,488 --> 00:17:42,858
Rahhhhrrgghhh!
280
00:17:48,232 --> 00:17:50,267
Aah!
281
00:17:50,269 --> 00:17:52,636
[Grunting]
282
00:18:05,184 --> 00:18:07,153
Aah!
283
00:18:37,722 --> 00:18:40,991
[Agonized groaning]
284
00:18:50,369 --> 00:18:53,672
Aaaaah!
285
00:19:19,570 --> 00:19:21,704
There's no way out now!
286
00:19:28,813 --> 00:19:30,048
Try another one!
287
00:19:30,050 --> 00:19:31,917
Sorry. All out.
288
00:19:31,919 --> 00:19:34,085
[Groaning] Jackie...
289
00:19:48,435 --> 00:19:50,271
[Dying gasp]
290
00:20:13,899 --> 00:20:16,400
My father.
291
00:20:16,402 --> 00:20:18,169
He's not your father.
292
00:20:18,171 --> 00:20:19,871
Not really.
293
00:20:19,873 --> 00:20:21,907
He's... A ghost.
294
00:20:23,475 --> 00:20:25,511
Dad.
295
00:20:28,014 --> 00:20:31,017
Captioning made possible
by Warner bros.
296
00:20:31,019 --> 00:20:33,954
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
297
00:20:34,004 --> 00:20:38,554
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
