Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,277 --> 00:01:15,744
You warm enough, hon?
2
00:01:15,812 --> 00:01:18,747
Sam, I'm never cold.
You know that.
3
00:01:18,815 --> 00:01:20,783
Heh heh. My warm-blooded wife.
4
00:01:20,850 --> 00:01:22,184
I heard the d.A.'S office
5
00:01:22,252 --> 00:01:24,354
is plea-bargaining
the densmore case.
6
00:01:24,421 --> 00:01:26,456
Do you know how hard
my men worked to...
7
00:01:26,523 --> 00:01:28,958
Uh-uh-uh. No shop
talk after hours.
8
00:01:29,025 --> 00:01:31,861
You want to discuss my
shortcomings as a d.A.,
9
00:01:31,928 --> 00:01:35,397
call my office and make an
appointment, commissioner.
10
00:01:39,969 --> 00:01:41,871
[Rustling] Did you hear...
11
00:01:48,195 --> 00:01:50,246
Sam, get back!
12
00:01:50,313 --> 00:01:52,265
Uhh!
13
00:02:11,617 --> 00:02:13,251
This way.
14
00:02:15,654 --> 00:02:17,622
Officer under attack.
Shots fired.
15
00:02:17,690 --> 00:02:19,024
Gotham park, central drive.
16
00:02:19,091 --> 00:02:21,142
Repeat... Gotham park.
17
00:02:21,210 --> 00:02:22,677
Uhh!
18
00:02:43,382 --> 00:02:45,083
Uhh... ooh!
19
00:02:47,737 --> 00:02:48,753
[Gasp] [Gasp]
20
00:03:00,165 --> 00:03:01,165
Uhh!
21
00:03:03,668 --> 00:03:05,018
Gotcha.
22
00:03:18,866 --> 00:03:20,801
I gotta get me one
of those swords.
23
00:03:22,020 --> 00:03:23,954
[Over loudspeaker]
This is the police.
24
00:03:24,021 --> 00:03:26,123
Put your weapon
down and step back.
25
00:03:28,943 --> 00:03:30,911
This is your last warning.
26
00:03:30,978 --> 00:03:33,030
Put your weapon down... now!
27
00:03:33,098 --> 00:03:34,398
Whoa!
28
00:03:39,771 --> 00:03:41,639
Forget Batman. Stop the woman.
29
00:03:45,243 --> 00:03:46,976
Yaah!
30
00:03:56,170 --> 00:03:58,104
Ohh, no.
31
00:03:58,172 --> 00:03:59,172
Ohh...
32
00:04:12,886 --> 00:04:14,720
Are you all right, hon?
33
00:04:14,788 --> 00:04:15,588
Yeah, fine.
34
00:04:15,772 --> 00:04:16,772
Just fine.
35
00:04:21,311 --> 00:04:22,578
That's her.
36
00:04:22,646 --> 00:04:24,080
Kind of blurry.
37
00:04:24,147 --> 00:04:26,065
It's the only photo
interpol has.
38
00:04:26,133 --> 00:04:28,434
It was taken at the airport
assassination in Berlin.
39
00:04:28,502 --> 00:04:29,752
Who is she?
40
00:04:29,820 --> 00:04:32,305
Curar?. She's as
lethal as her name.
41
00:04:32,373 --> 00:04:35,124
A member of the
society of assassins.
42
00:04:35,192 --> 00:04:36,792
No one knows her
original name anymore...
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,210
Or her face.
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,878
What about the sword?
45
00:04:39,946 --> 00:04:40,679
A scimitar.
46
00:04:40,747 --> 00:04:42,765
Sharpened by lasers to an edge
47
00:04:42,833 --> 00:04:44,283
no thicker than a molecule.
48
00:04:44,351 --> 00:04:47,186
Guess you'll want me to keep
an eye on the commissioner.
49
00:04:47,254 --> 00:04:49,338
No. Barbara Gordon's
not the target.
50
00:04:49,406 --> 00:04:50,789
Barbara: Her husband is.
51
00:04:55,071 --> 00:04:56,071
How did she...
52
00:04:56,095 --> 00:04:57,445
Man, what do we do?
53
00:04:57,513 --> 00:04:58,446
Hello, Barbara.
54
00:04:58,514 --> 00:05:00,515
Long time, Bruce.
55
00:05:00,583 --> 00:05:01,483
How's Sam?
56
00:05:01,550 --> 00:05:02,967
Holdin' up.
57
00:05:03,035 --> 00:05:04,803
He's scheduled to
testify Wednesday
58
00:05:04,871 --> 00:05:06,454
at the trial of fyodor davich,
59
00:05:06,522 --> 00:05:07,789
the international arms dealer.
60
00:05:07,857 --> 00:05:09,791
Without the testimony,
davich will walk,
61
00:05:09,859 --> 00:05:12,877
so he's arranged for
my husband to be hit
62
00:05:12,945 --> 00:05:14,312
before the deposition.
63
00:05:14,380 --> 00:05:17,048
I see you sewed up
the bullet holes.
64
00:05:17,116 --> 00:05:18,800
You're batgirl.
65
00:05:18,868 --> 00:05:20,102
She's batgirl!
66
00:05:20,203 --> 00:05:21,803
Was batgirl.
67
00:05:21,871 --> 00:05:23,054
That brand of costume justice
68
00:05:23,122 --> 00:05:24,556
went out with the
Tommy gun, kid.
69
00:05:24,624 --> 00:05:26,991
I appreciate what
you did tonight,
70
00:05:27,059 --> 00:05:29,528
but I want you to stay
out of police business.
71
00:05:29,595 --> 00:05:32,880
Of course, maybe I'm
talking to the wrong guy.
72
00:05:32,930 --> 00:05:34,810
Hard to believe you're
still remaking your image
73
00:05:34,834 --> 00:05:36,034
at this late date.
74
00:05:36,101 --> 00:05:37,168
I never forced him.
75
00:05:37,236 --> 00:05:38,303
It's what I wanted.
76
00:05:38,371 --> 00:05:40,272
That's what we all thought...
77
00:05:40,339 --> 00:05:41,973
At the beginning.
78
00:05:42,040 --> 00:05:43,791
I've looked the
other way so far,
79
00:05:43,859 --> 00:05:45,477
but I'm not my father.
80
00:05:45,545 --> 00:05:48,296
I don't want to have to come
back here again. Capisce?
81
00:05:49,782 --> 00:05:51,215
Does this mean
82
00:05:51,283 --> 00:05:54,085
you won't be wanting the
information I have on curar??
83
00:06:02,661 --> 00:06:04,077
I mean it, Bruce.
84
00:06:04,145 --> 00:06:05,562
Stay out of it.
85
00:06:26,884 --> 00:06:29,670
You were taught to expect
the unexpected, curar?.
86
00:06:29,737 --> 00:06:32,039
Batman should not have
made a difference,
87
00:06:32,107 --> 00:06:33,357
nor the police,
88
00:06:33,425 --> 00:06:35,943
no matter how many there were.
89
00:06:36,011 --> 00:06:38,863
You know the price of failure.
90
00:06:38,930 --> 00:06:41,098
I only hope you haven't
lost your edge.
91
00:07:00,568 --> 00:07:02,084
[Helicopter]
92
00:07:15,983 --> 00:07:17,133
Checkpoint 2,
93
00:07:17,201 --> 00:07:18,434
everything ok?
94
00:07:18,502 --> 00:07:19,782
Perimeters are all
secure, ma'am.
95
00:07:19,820 --> 00:07:21,004
Tight as a coffin.
96
00:07:21,072 --> 00:07:22,388
That's reassuring.
97
00:07:22,456 --> 00:07:23,806
Don't worry, Sam.
98
00:07:23,874 --> 00:07:26,142
I won't let anyone get
within 100 yards of you.
99
00:07:26,210 --> 00:07:29,728
I thought the man was supposed
to protect the woman.
100
00:07:29,796 --> 00:07:32,231
Last century, babe.
101
00:07:32,299 --> 00:07:33,566
Your car's ready, commissioner.
102
00:07:33,634 --> 00:07:35,118
Just do what I told you to
103
00:07:35,185 --> 00:07:36,735
and it will all be fine.
104
00:07:48,966 --> 00:07:50,383
Batman: I'm telling you, Bruce,
105
00:07:50,451 --> 00:07:53,569
the president should have
this much protection.
106
00:07:55,355 --> 00:07:57,873
Hey, she's leaving.
107
00:07:57,941 --> 00:07:59,141
Bruce: Who?
108
00:07:59,209 --> 00:08:00,425
Barbara Gordon.
109
00:08:00,492 --> 00:08:03,378
She's got to know curar?'s
going to be there.
110
00:08:12,221 --> 00:08:14,305
Nobody'd be crazy enough
to take on all these...
111
00:08:16,725 --> 00:08:17,725
Whoa!
112
00:08:17,793 --> 00:08:18,860
Hello.
113
00:08:19,996 --> 00:08:21,996
It came from over here.
114
00:08:22,064 --> 00:08:23,064
Where's Jack?
115
00:08:36,579 --> 00:08:38,180
Uhh! Uhh!
116
00:08:38,247 --> 00:08:39,447
Aah! Aah! Aah!
117
00:08:48,558 --> 00:08:50,042
[Grunting and groaning]
118
00:09:08,410 --> 00:09:10,143
Uhh! Uhh! Uhh!
119
00:09:13,432 --> 00:09:15,082
[Coughing]
120
00:09:20,655 --> 00:09:22,440
Checkpoint one,
how close is she?
121
00:09:22,507 --> 00:09:23,874
Come in!
122
00:09:25,127 --> 00:09:26,694
[Coughing]
123
00:09:54,106 --> 00:09:55,856
[Groaning]
124
00:09:55,924 --> 00:09:57,057
Uhh...
125
00:09:58,076 --> 00:09:59,960
[Gasp]
126
00:10:00,028 --> 00:10:01,211
Uhh!
127
00:10:15,192 --> 00:10:17,076
[Grunting]
128
00:10:26,136 --> 00:10:27,237
Uhh!
129
00:10:36,630 --> 00:10:38,031
Look out!
130
00:10:43,454 --> 00:10:44,653
A fake!
131
00:10:44,721 --> 00:10:46,239
[Alarm sounds]
132
00:10:46,307 --> 00:10:48,842
[Grunting]
133
00:11:02,723 --> 00:11:03,956
Upstairs!
134
00:11:04,024 --> 00:11:05,257
Quickly!
135
00:11:33,653 --> 00:11:35,453
Hold your fire!
136
00:11:37,340 --> 00:11:39,257
She's gone.
137
00:11:53,156 --> 00:11:54,489
[Electricity]
138
00:11:58,278 --> 00:11:59,761
Got it, commissioner.
139
00:11:59,829 --> 00:12:00,746
I'm taking him there now.
140
00:12:00,814 --> 00:12:01,697
Is there a problem?
141
00:12:01,765 --> 00:12:03,799
She got away.
142
00:12:20,415 --> 00:12:21,775
It wasn't me who
set off the alarm.
143
00:12:21,817 --> 00:12:23,050
I did the best I could.
144
00:12:23,117 --> 00:12:24,502
This is the last
warning you get.
145
00:12:24,570 --> 00:12:26,737
If I see so much as a
pointy-eared shadow
146
00:12:26,805 --> 00:12:28,238
anywhere near police business,
147
00:12:28,306 --> 00:12:30,107
I'll drag you and Bruce to jail.
148
00:12:30,175 --> 00:12:31,508
You've got me?
149
00:12:33,728 --> 00:12:36,413
Why do you hate him so much?
150
00:12:36,481 --> 00:12:38,699
Ancient history, mcginnis.
151
00:12:38,766 --> 00:12:40,818
History's my favorite subject.
152
00:12:49,928 --> 00:12:52,997
So you and dick
Grayson, like, dated?
153
00:12:54,510 --> 00:12:55,510
In college.
154
00:12:55,534 --> 00:12:56,750
Puppy love.
155
00:12:56,818 --> 00:12:59,537
Later on, we just never
talked about it.
156
00:12:59,604 --> 00:13:00,854
People should communicate more.
157
00:13:00,922 --> 00:13:04,892
Dick finally got fed up
living in Batman's shadow.
158
00:13:04,960 --> 00:13:06,909
He decided to leave.
159
00:13:06,977 --> 00:13:08,294
He was hurt
160
00:13:08,363 --> 00:13:10,080
when I chose to stay
behind with Bruce.
161
00:13:10,148 --> 00:13:11,364
As his partner.
162
00:13:13,717 --> 00:13:14,717
His girlfriend?
163
00:13:16,604 --> 00:13:18,454
Whoa.
164
00:13:18,522 --> 00:13:21,408
On the street, it
was like ballet.
165
00:13:21,475 --> 00:13:23,493
We were the perfect duo.
166
00:13:23,560 --> 00:13:25,579
But for Bruce... Batman...
167
00:13:25,646 --> 00:13:27,630
There was nothing
but the street.
168
00:13:27,698 --> 00:13:29,766
Eventually, that gets old.
169
00:13:29,834 --> 00:13:32,769
Time comes when you
gotta hang up the cape.
170
00:13:32,837 --> 00:13:35,005
But Bruce wouldn't.
171
00:13:35,072 --> 00:13:36,856
Or couldn't.
172
00:13:36,924 --> 00:13:38,241
So I left...
173
00:13:38,309 --> 00:13:40,360
And never looked back.
174
00:13:40,427 --> 00:13:41,878
No, I don't hate him.
175
00:13:41,946 --> 00:13:43,830
I hate what he's become.
176
00:13:43,931 --> 00:13:45,465
Such a great man.
177
00:13:45,533 --> 00:13:48,084
So alone.
178
00:13:48,152 --> 00:13:50,670
Coffee's on me, kid.
179
00:13:59,430 --> 00:14:02,165
My husband gives his
deposition tomorrow at 7:00.
180
00:14:02,233 --> 00:14:05,369
We'll be escorting him back
into Gotham on the 6:15 Metro.
181
00:14:05,436 --> 00:14:06,902
I want s.W.A.T. Mobilized,
182
00:14:06,970 --> 00:14:09,722
but keep the details on
a need-to-know basis.
183
00:14:09,789 --> 00:14:12,808
The fewer people who know
about this, the better.
184
00:14:20,567 --> 00:14:23,469
The 6:15 Metro takes
the most direct route
185
00:14:23,536 --> 00:14:24,787
and makes the fewest stops.
186
00:14:24,854 --> 00:14:26,204
Good for security.
187
00:14:26,273 --> 00:14:28,123
I'm betting Sam will
be on that one.
188
00:14:28,191 --> 00:14:30,271
There are several points
where you could jump aboard.
189
00:14:30,295 --> 00:14:32,193
Yeah, on my one-way
trip back to juvie.
190
00:14:32,261 --> 00:14:34,930
I'm figuring your best bet
would be this juncture.
191
00:14:34,998 --> 00:14:37,182
Come on. I told you
what the commish said.
192
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
What are you trying to prove?
193
00:14:38,735 --> 00:14:40,235
I'm just trying to protect her.
194
00:14:40,302 --> 00:14:41,587
It's what I do.
195
00:14:41,655 --> 00:14:43,939
Ok. But this is Gordon's collar.
196
00:14:44,006 --> 00:14:46,191
I like her, Bruce.
I respect her.
197
00:14:46,259 --> 00:14:47,809
I'm not gonna cross her.
198
00:14:47,878 --> 00:14:49,711
Do you know what happens
199
00:14:49,779 --> 00:14:53,265
when a member of the society of
assassins fails to kill his target?
200
00:14:53,333 --> 00:14:54,616
He becomes the target.
201
00:14:54,684 --> 00:14:56,485
You mean they kill their own?
202
00:14:56,552 --> 00:14:58,303
Except they've never had to.
203
00:14:58,371 --> 00:15:00,655
Not one of them has ever failed.
204
00:15:00,723 --> 00:15:03,692
And curar? is the
best they have.
205
00:15:14,803 --> 00:15:16,837
In half an hour,
206
00:15:16,905 --> 00:15:18,740
it'll all be over.
207
00:15:18,807 --> 00:15:20,658
Do I look worried?
208
00:16:06,721 --> 00:16:07,939
She's here!
209
00:16:08,006 --> 00:16:09,156
Fire! Fire!
210
00:16:13,427 --> 00:16:14,695
Aah!
211
00:16:14,762 --> 00:16:16,345
Sanchez! Ooh!
212
00:16:17,798 --> 00:16:19,315
Aaahhh!
213
00:16:24,055 --> 00:16:25,856
Aaaahhhh!
214
00:16:37,184 --> 00:16:38,602
Barbara: Sentry one, report.
215
00:16:38,669 --> 00:16:39,719
Sentry one.
216
00:16:51,683 --> 00:16:52,765
Ohh! Ohh!
217
00:17:08,750 --> 00:17:10,365
[Groaning]
218
00:17:21,811 --> 00:17:23,646
We're in deep trouble,
aren't we, hon?
219
00:17:23,713 --> 00:17:25,998
We've got 10 inches of
steel to hold her off.
220
00:17:26,066 --> 00:17:27,799
[Cocks gun]
221
00:17:27,867 --> 00:17:29,551
Officer in need of assistance.
222
00:17:29,619 --> 00:17:30,952
Anyone respond.
223
00:17:31,020 --> 00:17:32,571
[Static]
224
00:17:32,639 --> 00:17:34,740
So much for help.
225
00:17:34,807 --> 00:17:35,807
Yaaa!
226
00:18:39,554 --> 00:18:40,972
Uhh! Uhhh!
227
00:18:45,277 --> 00:18:46,361
Look out!
228
00:18:49,681 --> 00:18:51,466
Down!
229
00:19:25,599 --> 00:19:26,599
[Groans]
230
00:19:45,086 --> 00:19:47,437
I guess you never
lose the touch.
231
00:19:47,505 --> 00:19:48,621
How'd it feel?
232
00:19:48,689 --> 00:19:50,374
Like old times.
233
00:19:50,441 --> 00:19:51,558
You better go.
234
00:19:51,625 --> 00:19:52,705
It wouldn't look good if...
235
00:19:53,694 --> 00:19:56,013
Like old times, all right.
236
00:19:57,582 --> 00:19:59,382
Bruce: I hear that
Sam's deposition
237
00:19:59,450 --> 00:20:00,633
is sure to convict davich.
238
00:20:00,701 --> 00:20:02,519
Barbara must be pleased.
239
00:20:02,547 --> 00:20:03,747
You should've seen her, Bruce.
240
00:20:03,771 --> 00:20:05,923
She sure swings a mean batarang.
241
00:20:05,990 --> 00:20:07,140
She always did.
242
00:20:07,208 --> 00:20:08,308
Hold on.
243
00:20:08,376 --> 00:20:09,676
The unnamed woman,
244
00:20:09,743 --> 00:20:11,544
believed to be a hired assassin,
245
00:20:11,612 --> 00:20:13,396
escaped from police custody.
246
00:20:13,464 --> 00:20:15,098
Her whereabouts are unknown.
247
00:20:15,165 --> 00:20:16,733
Did you hear that?
248
00:20:16,800 --> 00:20:17,850
It's all right.
249
00:20:17,917 --> 00:20:20,503
Curar? won't be going
after Sam anymore.
250
00:20:20,570 --> 00:20:22,905
She has other concerns now.
251
00:20:33,800 --> 00:20:36,719
Captioning made possible
by Warner bros.
252
00:20:56,189 --> 00:20:59,024
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
253
00:20:59,074 --> 00:21:03,624
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
