Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,801 --> 00:01:20,185
Whoo-hoo-hoo!
2
00:01:20,252 --> 00:01:22,187
Time for something sweet.
3
00:01:22,255 --> 00:01:23,255
[Chortling] [Chortling]
4
00:01:26,644 --> 00:01:29,379
Now, boys, don't crowd.
5
00:01:29,447 --> 00:01:32,049
There's plenty for everyone.
6
00:01:32,117 --> 00:01:33,634
I'll never get sick of this.
7
00:01:33,701 --> 00:01:34,769
Ooh! Wow!
8
00:01:36,205 --> 00:01:38,391
I could have some
laughs with this.
9
00:01:42,563 --> 00:01:43,563
Nasty.
10
00:01:44,548 --> 00:01:46,166
Yagh! Batman: Drop it, clown!
11
00:01:47,418 --> 00:01:49,587
The bat-freak!
12
00:01:49,655 --> 00:01:51,139
Smoke him!
13
00:02:05,073 --> 00:02:06,073
[Groan]
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,097
Jeez! What do I
tell my suppliers?
15
00:02:16,186 --> 00:02:18,121
Uhh!
16
00:02:18,189 --> 00:02:20,425
Say you had a fire sale.
17
00:02:20,493 --> 00:02:22,978
[Sirens]
18
00:02:28,402 --> 00:02:29,835
That's one arms shipment
19
00:02:29,904 --> 00:02:31,184
that'll never reach the streets.
20
00:02:37,674 --> 00:02:38,674
Good work.
21
00:02:38,698 --> 00:02:40,214
[Yawning] Thanks.
22
00:02:40,282 --> 00:02:42,268
These late nights
too much for you?
23
00:02:42,336 --> 00:02:45,522
The nights aren't tough.
It's the mornings.
24
00:02:45,589 --> 00:02:47,473
[Snoring]
25
00:02:49,894 --> 00:02:50,894
Mr. mcginnis,
26
00:02:50,963 --> 00:02:52,831
I see that gravity's
gotten the better of you.
27
00:02:52,898 --> 00:02:54,265
Wha... huh?
28
00:02:54,332 --> 00:02:56,318
I'm sorry that my tests
aren't more stimulating.
29
00:02:56,386 --> 00:02:58,554
Perhaps this "failure
to perform" file
30
00:02:58,622 --> 00:02:59,922
will capture your attention.
31
00:02:59,990 --> 00:03:01,942
Take it home and have
your mother scan it.
32
00:03:02,010 --> 00:03:03,344
But... [Bell rings]
33
00:03:03,411 --> 00:03:04,561
Class dismissed.
34
00:03:06,358 --> 00:03:07,358
Great.
35
00:03:07,382 --> 00:03:08,600
Cheer up, ter.
36
00:03:08,668 --> 00:03:10,508
There's more to life than
vectors and vertices.
37
00:03:10,532 --> 00:03:11,553
Like what?
38
00:03:11,621 --> 00:03:13,572
Like the big game after school.
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,942
Oh, I don't know, Dana.
Maybe I'd better pass.
40
00:03:16,010 --> 00:03:17,444
Don't be such a spud.
41
00:03:17,512 --> 00:03:19,731
You need some excitement
in your life.
42
00:03:19,799 --> 00:03:22,534
[Cheering]
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Ah!
44
00:03:40,616 --> 00:03:41,616
How lame!
45
00:03:41,640 --> 00:03:42,508
Huh?
46
00:03:42,576 --> 00:03:43,860
Did you see that?
47
00:03:43,927 --> 00:03:46,997
Mason, what kind of a
bonehead pass was that?
48
00:03:47,064 --> 00:03:48,382
I'm sorry, coach.
49
00:03:48,450 --> 00:03:49,666
You sure are.
50
00:03:49,733 --> 00:03:50,928
In fact, you're the
sorriest bunch of losers
51
00:03:50,952 --> 00:03:52,002
I've ever seen.
52
00:03:52,067 --> 00:03:53,147
I don't care what it takes,
53
00:03:53,171 --> 00:03:54,811
I want you to get out
there and kick butt!
54
00:03:54,835 --> 00:03:55,557
Understand?
55
00:03:55,625 --> 00:03:56,758
Yes, coach! Yes, coach!
56
00:04:07,171 --> 00:04:08,506
[Groan]
57
00:04:12,345 --> 00:04:13,345
Argh!
58
00:04:16,366 --> 00:04:17,366
[Whistle]
59
00:04:24,593 --> 00:04:26,077
Arrr!
60
00:04:29,600 --> 00:04:30,932
Look out!
61
00:04:33,213 --> 00:04:34,213
[Whistle]
62
00:04:34,237 --> 00:04:36,090
[Arguing]
63
00:04:37,475 --> 00:04:38,625
Quit whinin'.
64
00:04:38,694 --> 00:04:39,710
It was a legal check.
65
00:04:39,778 --> 00:04:41,229
Nice hit, kid.
66
00:04:50,641 --> 00:04:52,894
Wasn't that a great game?
67
00:04:52,962 --> 00:04:54,779
I mean, the part you
stayed awake for.
68
00:04:54,847 --> 00:04:56,215
It wasn't you, honest.
69
00:04:56,283 --> 00:04:58,999
I'm just seriously rem-deprived.
70
00:04:59,067 --> 00:05:00,402
See ya tomorrow.
71
00:05:04,709 --> 00:05:05,825
[Cell phone rings]
72
00:05:05,893 --> 00:05:07,177
What now?
73
00:05:07,245 --> 00:05:09,447
I've been testing
the new sky cam
74
00:05:09,515 --> 00:05:11,966
and picked up something
at vid-city electronics.
75
00:05:12,034 --> 00:05:12,833
What?
76
00:05:12,901 --> 00:05:15,203
Late shoppers.
77
00:05:17,858 --> 00:05:20,276
Hurry. Grab the goggles.
78
00:05:23,431 --> 00:05:25,966
Hey, it's the special
swimsuit edition.
79
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Schway!
80
00:05:28,554 --> 00:05:29,554
[Glass breaks]
81
00:05:33,560 --> 00:05:35,912
Look. I'm on the big screen.
82
00:05:35,980 --> 00:05:37,347
Uhh!
83
00:05:38,934 --> 00:05:41,101
500 channels, and
nothing good on.
84
00:05:41,169 --> 00:05:42,169
Run!
85
00:05:46,109 --> 00:05:47,326
Mason! Wait!
86
00:05:47,394 --> 00:05:48,595
Mason?
87
00:05:52,534 --> 00:05:54,067
[Out of breath]
88
00:06:05,583 --> 00:06:07,001
Uhh.
89
00:06:07,068 --> 00:06:08,651
Uhh!
90
00:06:09,788 --> 00:06:10,971
It's over, Mason.
91
00:06:11,039 --> 00:06:12,039
No!
92
00:06:23,421 --> 00:06:24,637
Yaah! I'm rippin'!
93
00:06:30,813 --> 00:06:32,881
Ha ha! Slammin', mase!
94
00:06:37,237 --> 00:06:39,355
Uhh...
95
00:06:39,423 --> 00:06:40,708
Bruce: What happened?
96
00:06:40,775 --> 00:06:42,860
Guess I underestimated
how strong they were.
97
00:06:42,928 --> 00:06:45,097
Any idea who they were?
98
00:06:45,131 --> 00:06:46,614
Yeah. I know one of them...
99
00:06:46,682 --> 00:06:47,816
A jock named...
100
00:06:47,884 --> 00:06:49,768
Girl: Mason.
101
00:06:49,836 --> 00:06:50,854
Mason, wait up.
102
00:06:50,881 --> 00:06:52,161
I didn't see you after the game.
103
00:06:52,185 --> 00:06:53,056
Where'd you go?
104
00:06:53,123 --> 00:06:54,491
Out. Out where?
105
00:06:54,559 --> 00:06:55,559
Guy stuff.
106
00:06:55,610 --> 00:06:57,444
You don't look so good.
107
00:06:57,612 --> 00:06:58,447
I'm fine.
108
00:06:58,514 --> 00:07:00,365
Oh, mase, you're
not using sla...
109
00:07:00,483 --> 00:07:03,734
I don't have time
for this, Chelsea.
110
00:07:03,802 --> 00:07:06,422
You're right, Mason.
None of us do.
111
00:07:06,490 --> 00:07:07,540
Chelsea.
112
00:07:07,608 --> 00:07:09,142
Chelsea.
113
00:07:09,210 --> 00:07:10,544
Hey, mase.
114
00:07:10,612 --> 00:07:12,330
We've been lookin'
all over for ya.
115
00:07:12,398 --> 00:07:13,398
Did you unload the stuff?
116
00:07:13,465 --> 00:07:15,684
Here's the cash. Got top dollar.
117
00:07:15,752 --> 00:07:17,568
Good. I'll meet you at the gym.
118
00:07:17,636 --> 00:07:19,204
Sometime tonight.
I'll let you know.
119
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
What?
120
00:07:27,399 --> 00:07:30,185
Uh, you don't look so good.
121
00:07:53,948 --> 00:07:55,582
Ahh.
122
00:07:55,649 --> 00:07:56,583
Oh!
123
00:07:56,650 --> 00:07:58,084
Yes.
124
00:08:23,917 --> 00:08:25,218
Jackpot.
125
00:08:25,286 --> 00:08:26,101
Agh!
126
00:08:26,169 --> 00:08:27,236
Uhh!
127
00:08:30,959 --> 00:08:33,761
Looks like I got a
rodent problem.
128
00:08:38,495 --> 00:08:39,495
I don't know why
129
00:08:39,519 --> 00:08:42,222
you're poking your
nose in my gym,
130
00:08:42,290 --> 00:08:44,140
and, frankly, I don't care.
131
00:08:48,396 --> 00:08:49,615
Yaagh!
132
00:08:52,068 --> 00:08:53,735
Ohh!
133
00:08:53,803 --> 00:08:56,122
I eat punks like
you for breakfast.
134
00:09:06,503 --> 00:09:07,503
Uhh!
135
00:09:09,773 --> 00:09:11,640
Sorry to spoil your appetite.
136
00:09:17,666 --> 00:09:19,867
[Game beeping]
137
00:09:19,935 --> 00:09:21,386
Boy, are you in trouble.
138
00:09:21,454 --> 00:09:22,937
Woman: Terry, is that you?
139
00:09:23,005 --> 00:09:24,022
Yeah, mom.
140
00:09:24,090 --> 00:09:25,658
Do you know what time it is?
141
00:09:25,726 --> 00:09:27,577
I had to run some errands for Mr.
Wayne.
142
00:09:27,644 --> 00:09:28,644
I'm beat.
143
00:09:28,696 --> 00:09:30,397
I got a call from
your school today.
144
00:09:30,465 --> 00:09:32,145
They said you were
sleeping in class again.
145
00:09:32,183 --> 00:09:34,352
Ooh! Busted.
146
00:09:34,420 --> 00:09:35,736
What's going on, Terry?
147
00:09:35,804 --> 00:09:37,689
Nothing. I've just been busy.
148
00:09:37,757 --> 00:09:40,442
Yeah. Busy with Dana.
149
00:09:40,510 --> 00:09:41,227
Your teacher said
150
00:09:41,295 --> 00:09:42,615
he sent home another
demerit file.
151
00:09:42,639 --> 00:09:43,639
I'll get it.
152
00:09:43,697 --> 00:09:45,549
Hey! Out of my stuff, twip!
153
00:09:49,271 --> 00:09:50,721
What are those?
154
00:09:50,789 --> 00:09:51,606
Nothing.
155
00:09:51,674 --> 00:09:52,690
Don't lie to me.
156
00:09:52,758 --> 00:09:54,058
They're slappers, aren't they?
157
00:09:54,126 --> 00:09:55,077
I've seen them on the news.
158
00:09:55,145 --> 00:09:56,362
Mom, it's not what you think.
159
00:09:56,430 --> 00:09:58,014
The lies, the poor grades,
160
00:09:58,081 --> 00:09:59,483
the unexplained absences.
161
00:09:59,550 --> 00:10:01,000
It's because of these, isn't it?
162
00:10:01,068 --> 00:10:02,903
No. They're not even mine.
163
00:10:02,971 --> 00:10:04,455
Then where did they come from?
164
00:10:04,522 --> 00:10:06,057
I found them
165
00:10:06,091 --> 00:10:07,509
in the locker room at school.
166
00:10:07,576 --> 00:10:08,510
Yeah, right.
167
00:10:08,577 --> 00:10:10,078
Jeez, Matt!
168
00:10:10,146 --> 00:10:11,663
Mom, you gotta believe me.
169
00:10:11,731 --> 00:10:13,266
I don't want to hear any more.
170
00:10:13,334 --> 00:10:14,334
You're grounded.
171
00:10:18,973 --> 00:10:20,508
So, she'll let me
out to work for you
172
00:10:20,575 --> 00:10:21,909
and go to school.
173
00:10:21,977 --> 00:10:23,928
Otherwise, I'm in solitary...
big time.
174
00:10:23,996 --> 00:10:26,182
At least you managed
to keep one of these.
175
00:10:26,249 --> 00:10:28,718
Barely. I got a
real problem here.
176
00:10:28,786 --> 00:10:30,369
She doesn't trust me anymore,
177
00:10:30,401 --> 00:10:32,081
and nothing I say is
gonna change her mind.
178
00:10:32,105 --> 00:10:34,074
You got any ideas on
how to play this?
179
00:10:34,142 --> 00:10:36,177
Arch criminals I
know how to handle.
180
00:10:36,244 --> 00:10:37,779
Mothers are something else.
181
00:10:42,502 --> 00:10:44,436
What is it?
182
00:10:44,504 --> 00:10:47,708
Venom... a highly addictive
steroidal compound.
183
00:10:47,775 --> 00:10:49,659
Only one man has the formula.
184
00:10:52,230 --> 00:10:53,431
Bane.
185
00:10:53,499 --> 00:10:54,833
I've heard of him.
186
00:10:54,901 --> 00:10:56,384
You're going to
meet him, as well.
187
00:10:56,452 --> 00:10:59,455
Sure, as long as
I'm home by 9:00.
188
00:10:59,523 --> 00:11:01,407
I told you I was in trouble.
189
00:11:14,206 --> 00:11:15,775
Are you sure this is the place?
190
00:11:15,843 --> 00:11:16,926
He's there, all right.
191
00:11:16,994 --> 00:11:19,463
It's been 20 years
since he left prison,
192
00:11:19,531 --> 00:11:20,897
but I've made it my business
193
00:11:20,965 --> 00:11:22,434
to keep track of
his whereabouts.
194
00:11:22,501 --> 00:11:25,171
Remember, he was a
formidable opponent.
195
00:11:25,238 --> 00:11:26,587
Be careful.
196
00:11:26,655 --> 00:11:28,489
Come on. He must be a
zillion years old.
197
00:11:28,558 --> 00:11:30,693
What trouble could
an old geezer...
198
00:11:32,130 --> 00:11:33,663
Never mind.
199
00:12:13,997 --> 00:12:15,147
Ah!
200
00:12:15,215 --> 00:12:16,782
Where's bane?
201
00:12:16,850 --> 00:12:17,867
In there.
202
00:12:27,997 --> 00:12:30,165
[Labored breathing]
203
00:12:33,887 --> 00:12:34,887
[Light switch]
204
00:12:36,540 --> 00:12:37,640
Bane!
205
00:12:46,086 --> 00:12:47,086
What happened to him?
206
00:12:47,154 --> 00:12:48,320
Too many years on venom.
207
00:12:48,388 --> 00:12:50,656
That's what the stuff
will do you you.
208
00:12:59,319 --> 00:13:00,703
Bruce: It was a dead end?
209
00:13:00,771 --> 00:13:03,572
Yeah. But if bane isn't
making the venom,
210
00:13:03,640 --> 00:13:05,007
then who is?
211
00:13:17,824 --> 00:13:20,160
Uhh! Ohh!
212
00:13:20,228 --> 00:13:21,294
Wake up, Mason.
213
00:13:21,361 --> 00:13:23,330
My grandmother can hit
harder than that.
214
00:13:23,398 --> 00:13:24,631
[Groan]
215
00:13:26,268 --> 00:13:27,802
I don't feel so good.
216
00:13:27,871 --> 00:13:29,104
Can we take 5, coach?
217
00:13:29,172 --> 00:13:31,657
Am I working you
ladies too hard?
218
00:13:31,724 --> 00:13:32,791
Tough!
219
00:13:32,858 --> 00:13:34,394
Gut it out, or hit the showers.
220
00:13:41,087 --> 00:13:42,527
Oh! I can't even get
through practice
221
00:13:42,551 --> 00:13:43,888
without a slapper.
222
00:13:43,956 --> 00:13:45,890
Yeah. It'd be nice to have one.
223
00:13:45,958 --> 00:13:47,324
It wasn't my fault!
224
00:13:47,392 --> 00:13:48,661
I don't know who took 'em.
225
00:13:48,728 --> 00:13:50,763
You're supposed to be in charge.
226
00:13:50,830 --> 00:13:52,699
Hey, don't break a sweat.
227
00:13:52,767 --> 00:13:53,850
Look what I found at home.
228
00:14:09,765 --> 00:14:10,765
You got 'em?
229
00:14:10,789 --> 00:14:12,990
Batman: Not this time.
230
00:14:16,178 --> 00:14:17,178
Batman!
231
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
No, wait!
232
00:14:20,567 --> 00:14:21,601
Come back!
233
00:14:53,791 --> 00:14:55,124
That must be the hideout.
234
00:14:56,526 --> 00:14:58,863
The old Gotham herald building?
235
00:14:58,930 --> 00:15:00,230
It's been abandoned for years.
236
00:15:00,298 --> 00:15:02,484
Sure. Who reads
newspapers anymore?
237
00:15:18,288 --> 00:15:19,722
You're back early, boss.
238
00:15:19,790 --> 00:15:21,907
No deliveries tonight,
thanks to Batman.
239
00:15:23,910 --> 00:15:25,461
Somebody mention my name?
240
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
You.
241
00:15:27,982 --> 00:15:28,982
I should've known.
242
00:15:33,923 --> 00:15:35,807
Augh! Aggh!
243
00:15:37,610 --> 00:15:39,195
How'd you con the
formula out of bane?
244
00:15:39,263 --> 00:15:40,764
In the end,
245
00:15:40,831 --> 00:15:42,316
he needed venom
just to keep going.
246
00:15:42,384 --> 00:15:43,684
It got so bad,
247
00:15:43,751 --> 00:15:45,369
he couldn't even
make it himself.
248
00:15:45,436 --> 00:15:46,921
He had to trust someone.
249
00:15:46,989 --> 00:15:49,541
And now you're cashing in
by selling poison to kids?
250
00:15:49,609 --> 00:15:50,658
That's right.
251
00:16:03,191 --> 00:16:07,295
Arrrr!
252
00:16:43,057 --> 00:16:45,074
Yee-aagh!
253
00:17:23,223 --> 00:17:25,824
Yaaagh!
254
00:17:25,892 --> 00:17:26,909
Yeee-aagh!
255
00:17:29,157 --> 00:17:30,157
Uhh!
256
00:17:30,181 --> 00:17:33,016
Ugh!
257
00:17:33,084 --> 00:17:34,802
[Groaning]
258
00:17:46,000 --> 00:17:47,016
Uhh!
259
00:17:47,084 --> 00:17:48,084
Ohh!
260
00:17:55,144 --> 00:17:57,045
Augh!
261
00:17:57,113 --> 00:17:59,265
You want me, slappy?
I'm right here.
262
00:18:01,636 --> 00:18:04,371
I'll kill you!
263
00:18:20,142 --> 00:18:21,909
Bruce: Terry?
264
00:18:21,977 --> 00:18:23,244
[Cough]
265
00:18:23,312 --> 00:18:24,678
I'm ok.
266
00:18:24,746 --> 00:18:26,065
What about bane's friend?
267
00:18:30,804 --> 00:18:34,007
[Groaning]
268
00:18:34,075 --> 00:18:35,241
[Snap snap]
269
00:18:37,629 --> 00:18:38,912
It's the venom.
270
00:18:38,980 --> 00:18:40,815
I think he had too
much of a bad thing.
271
00:18:52,013 --> 00:18:53,648
He's late, isn't he?
272
00:18:53,716 --> 00:18:54,983
What are ya gonna do to him?
273
00:18:55,050 --> 00:18:56,250
Not as much as I'll do to you
274
00:18:56,318 --> 00:18:57,653
if you don't get back in bed.
275
00:18:59,255 --> 00:19:01,675
Hi. I know I'm late, but
you're not gonna be mad.
276
00:19:01,743 --> 00:19:02,408
Oh, no?
277
00:19:02,476 --> 00:19:05,111
My fault entirely, Mrs.
Mcginnis.
278
00:19:05,179 --> 00:19:06,896
I thought we'd
drop by the clinic
279
00:19:06,964 --> 00:19:08,382
and get those test
results tonight.
280
00:19:11,164 --> 00:19:12,164
He's clean.
281
00:19:12,188 --> 00:19:13,788
You told the truth.
282
00:19:13,856 --> 00:19:16,076
This is such a relief.
283
00:19:16,243 --> 00:19:18,428
Didn't mean to scare you, mom.
284
00:19:18,456 --> 00:19:21,096
TV anchorman: Tonight, we have a
real sports roundup for you folks.
285
00:19:21,120 --> 00:19:22,799
3 Hamilton hill high
school athletes
286
00:19:22,867 --> 00:19:25,970
were arrested last night,
charged with using slappers.
287
00:19:26,038 --> 00:19:27,973
Although their coach
denies any involvement,
288
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
he's been given a
time-out from teaching
289
00:19:29,693 --> 00:19:31,259
pending an investigation.
290
00:19:31,327 --> 00:19:32,594
I don't believe it.
291
00:19:32,662 --> 00:19:34,848
Why would he allow
that to go on?
292
00:19:34,916 --> 00:19:36,666
He wanted to win at any cost...
293
00:19:37,885 --> 00:19:39,470
So he looked the other way.
294
00:19:39,538 --> 00:19:40,888
Right, Terry?
295
00:19:40,956 --> 00:19:41,956
[Snore]
296
00:19:43,510 --> 00:19:45,560
Terry?
297
00:19:45,628 --> 00:19:46,945
It's all right.
298
00:19:47,013 --> 00:19:48,731
He's had a busy night.
299
00:20:01,714 --> 00:20:04,517
Captioning made possible
by Warner bros.
300
00:20:04,635 --> 00:20:07,504
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
301
00:20:07,554 --> 00:20:12,104
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
