Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,572 --> 00:01:00,257
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:13,421 --> 00:01:15,072
[CLICKING]
3
00:01:15,140 --> 00:01:16,173
You hear that?
4
00:01:16,241 --> 00:01:17,601
You can poach an
egg in this water.
5
00:01:17,625 --> 00:01:20,211
That must be where they're
loading the radioactive waste
6
00:01:20,278 --> 00:01:21,695
before dumping it out at sea.
7
00:01:21,763 --> 00:01:23,764
[BEEP OF TRUCK BACKING UP]
8
00:01:27,936 --> 00:01:30,454
[BRAKES SQUEAL]
9
00:02:12,915 --> 00:02:14,298
Make it snappy.
10
00:02:14,366 --> 00:02:17,400
We got 20 minutes before
the next harbor patrol.
11
00:02:17,468 --> 00:02:18,468
[SCREAMS]
12
00:02:22,306 --> 00:02:23,306
Hey!
13
00:02:23,374 --> 00:02:24,908
Unh!
14
00:02:30,148 --> 00:02:31,148
Unh!
15
00:02:47,866 --> 00:02:49,033
Aah!
16
00:02:55,156 --> 00:02:57,224
[GROANS]
17
00:03:00,678 --> 00:03:01,728
Who hired you?
18
00:03:01,796 --> 00:03:02,964
Think I'd tell you?
19
00:03:09,003 --> 00:03:10,036
Aah! Unh.
20
00:03:10,038 --> 00:03:10,904
[BEEPS]
21
00:03:10,973 --> 00:03:13,440
[WHISPERING]
22
00:03:15,143 --> 00:03:17,861
Mr. powers, it's
been a long night.
23
00:03:17,929 --> 00:03:20,164
My clients would like to
go back to their hotel
24
00:03:20,232 --> 00:03:22,133
and rest a little and
think about your offer.
25
00:03:22,200 --> 00:03:25,119
Ladies and gentlemen, the
buyout offer is on the table.
26
00:03:25,186 --> 00:03:28,222
Leave this room,
and I withdraw it.
27
00:03:28,290 --> 00:03:30,891
[WHISPERING]
28
00:03:30,958 --> 00:03:32,175
[TELEPHONE RINGS]
29
00:03:32,243 --> 00:03:33,077
[RING]
30
00:03:33,144 --> 00:03:35,462
Powers.
31
00:03:35,530 --> 00:03:38,915
Amazing the numbers people
put on their speed dial.
32
00:03:38,983 --> 00:03:41,601
Just wanted you to know, tonight's
boat ride has been canceled,
33
00:03:41,670 --> 00:03:44,004
though your goons are
still going up the river.
34
00:03:44,072 --> 00:03:46,239
Wish you could join them.
35
00:03:47,559 --> 00:03:49,576
[WHISPERING] Sir, your eyes.
36
00:03:55,533 --> 00:03:56,683
My friends,
37
00:03:56,751 --> 00:03:58,001
perhaps you're right.
38
00:03:58,069 --> 00:03:59,837
It is an ungodly hour.
39
00:03:59,904 --> 00:04:01,955
We'll continue this
negotiation tomorrow
40
00:04:02,023 --> 00:04:03,773
when we're refreshed.
41
00:04:11,115 --> 00:04:12,132
It's useless.
42
00:04:12,200 --> 00:04:13,834
It barely lasts a day anymore.
43
00:04:15,753 --> 00:04:17,821
What do I pay you people for?
44
00:04:17,889 --> 00:04:19,773
It's not the skin, sir.
45
00:04:19,841 --> 00:04:22,176
The radiation you're emitting
is getting stronger.
46
00:04:22,244 --> 00:04:24,461
Is that supposed to pacify me?
47
00:04:24,679 --> 00:04:26,930
Mr. powers? I have a suggestion.
48
00:04:26,998 --> 00:04:28,499
Who are you?
49
00:04:28,567 --> 00:04:30,851
She's new here, Mr. powers.
She really shouldn't be...
50
00:04:30,919 --> 00:04:33,487
I'm Dr. lake. Stephanie lake.
51
00:04:33,489 --> 00:04:35,455
What's this suggestion of yours?
52
00:04:35,523 --> 00:04:39,276
I could use your baseline DNA
to build you a new body,
53
00:04:39,344 --> 00:04:41,462
then transfer your
neural patterns into it.
54
00:04:41,530 --> 00:04:43,613
Dr. lake, it's not
your place to...
55
00:04:43,681 --> 00:04:45,215
A new body?
56
00:04:45,283 --> 00:04:47,801
Theoretically, it should work.
57
00:04:47,869 --> 00:04:50,403
Of course I would want to
test the process first
58
00:04:50,471 --> 00:04:53,824
on someone who also has
systemically damaged DNA.
59
00:04:53,892 --> 00:04:55,642
You have someone in mind?
60
00:05:02,784 --> 00:05:04,969
Take a good look, doctor.
61
00:05:06,154 --> 00:05:08,772
I've been like this
for nearly 50 years,
62
00:05:08,840 --> 00:05:12,459
and I haven't aged one day.
63
00:05:12,527 --> 00:05:15,763
I have become what many
men have dreamed of...
64
00:05:15,830 --> 00:05:17,431
An immortal.
65
00:05:17,498 --> 00:05:22,335
And yet, there hasn't been
a day, an hour, a minute
66
00:05:22,403 --> 00:05:24,604
I haven't thought about death.
67
00:05:24,672 --> 00:05:28,308
It obsesses me. Even now.
68
00:05:28,376 --> 00:05:30,377
What if I said I
could give you life?
69
00:05:30,445 --> 00:05:31,912
A normal life.
70
00:05:31,980 --> 00:05:33,547
Bah.
71
00:05:33,615 --> 00:05:36,400
Victor, an incredible
mind like yours
72
00:05:36,468 --> 00:05:38,351
deserves a body.
73
00:05:49,597 --> 00:05:52,783
Dr. lake and I have taken
every precaution, Victor.
74
00:05:52,851 --> 00:05:53,951
Let me assure you.
75
00:05:54,018 --> 00:05:55,335
Save your breath.
76
00:05:55,403 --> 00:06:00,240
I am neither afraid nor capable of
being comforted by your banal words.
77
00:06:00,308 --> 00:06:03,844
Remember, there might be
some momentary discomfort.
78
00:06:08,249 --> 00:06:11,034
Ohhhh! Aaaahh!
79
00:06:11,102 --> 00:06:14,521
Aah! No! Uh...
80
00:06:17,375 --> 00:06:20,827
Welcome back to the living.
81
00:06:20,895 --> 00:06:22,112
I don't think you should...
82
00:06:22,180 --> 00:06:25,048
Let's see what he can do.
83
00:06:27,001 --> 00:06:28,101
Cold.
84
00:06:29,704 --> 00:06:32,205
It feels... Cold.
85
00:06:38,913 --> 00:06:41,381
So, Dana, you got time
for a fizz or something?
86
00:06:41,449 --> 00:06:43,066
I do, but you don't.
87
00:06:43,134 --> 00:06:46,453
Your keeper's here.
88
00:06:51,659 --> 00:06:54,561
Victor fries has paid
his debt to society,
89
00:06:54,629 --> 00:06:57,964
and now with the help of the great
medical minds of Wayne-powers,
90
00:06:58,033 --> 00:07:00,200
he's returned to a normal life.
91
00:07:00,268 --> 00:07:02,536
When was this on? This morning.
92
00:07:02,603 --> 00:07:06,640
My fervent hope is that the
technology used to help Victor
93
00:07:06,707 --> 00:07:09,426
will serve to help
millions more.
94
00:07:11,246 --> 00:07:12,896
I want you to follow fries.
95
00:07:12,914 --> 00:07:14,831
Don't let him out of your sight.
96
00:07:14,899 --> 00:07:16,082
Why?
97
00:07:16,150 --> 00:07:19,269
I don't trust him.
98
00:07:19,337 --> 00:07:20,687
Powers or fries?
99
00:07:20,755 --> 00:07:21,871
Neither.
100
00:07:26,244 --> 00:07:27,728
[MEOW]
101
00:07:32,800 --> 00:07:33,984
Molly!
102
00:07:34,051 --> 00:07:36,286
[MEW]
103
00:07:44,913 --> 00:07:46,346
Yeah, there's a
menace to society.
104
00:08:08,820 --> 00:08:10,170
Victor fries?
105
00:08:12,957 --> 00:08:15,292
How fitting that that
diseased skull of mine
106
00:08:15,443 --> 00:08:17,110
should be buried like this.
107
00:08:17,177 --> 00:08:20,463
Frankly, I couldn't think of
anything else to do with it.
108
00:08:20,465 --> 00:08:23,467
It was the right thing.
109
00:08:23,535 --> 00:08:27,137
It symbolizes the end of a life
110
00:08:27,205 --> 00:08:29,773
and the beginning of a new one.
111
00:08:40,818 --> 00:08:42,452
[GUNFIRE]
112
00:08:43,537 --> 00:08:44,954
Stay down.
113
00:08:50,645 --> 00:08:51,645
Unh!
114
00:08:54,515 --> 00:08:56,917
No, no! He's gotta die!
115
00:08:56,985 --> 00:08:58,718
The monster's gotta die!
116
00:09:00,488 --> 00:09:02,105
How could you save him?
117
00:09:02,173 --> 00:09:04,474
After what he did.
What he did to me.
118
00:09:06,761 --> 00:09:07,978
What did I do?
119
00:09:08,045 --> 00:09:13,000
You destroyed my life,
my family, years ago.
120
00:09:13,067 --> 00:09:16,987
Gone. Frozen. Forever.
121
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
We'll let the police
take care of him.
122
00:09:20,544 --> 00:09:24,597
No. I've done this
man enough damage.
123
00:09:31,986 --> 00:09:35,356
No words can express my sorrow
for the pain I've caused you.
124
00:09:35,423 --> 00:09:37,574
I beg your forgiveness.
125
00:09:37,642 --> 00:09:39,810
It was another life,
126
00:09:39,877 --> 00:09:42,179
though that's hardly an excuse.
127
00:09:42,246 --> 00:09:44,865
I can only promise you this...
128
00:09:44,932 --> 00:09:47,534
I will do the best I can
to make reparations
129
00:09:47,602 --> 00:09:50,420
to you and everyone
I've ever hurt.
130
00:09:56,027 --> 00:09:58,645
I'm calling it the
Nora fries foundation,
131
00:09:58,713 --> 00:10:00,097
named after my former wife.
132
00:10:00,164 --> 00:10:02,165
And you intend to
fund it yourself?
133
00:10:02,233 --> 00:10:04,718
Before I went to prison,
my legitimate earnings
134
00:10:04,785 --> 00:10:06,519
were put in a blind trust.
135
00:10:06,587 --> 00:10:07,804
After all these years,
136
00:10:07,872 --> 00:10:09,939
it comes to quite a
significant sum.
137
00:10:10,007 --> 00:10:11,341
A half billion, I hear.
138
00:10:11,408 --> 00:10:12,742
That's some charity.
139
00:10:12,810 --> 00:10:14,444
Not charity...
140
00:10:14,512 --> 00:10:16,613
Justice.
141
00:10:16,681 --> 00:10:19,015
More like blood money.
142
00:10:19,083 --> 00:10:21,134
Come on, can't you cut
him a little slack?
143
00:10:21,202 --> 00:10:24,071
Like my mom said, he's just a guy
trying to put his house in order.
144
00:10:24,138 --> 00:10:28,558
It's a cold draft that
blows through that house.
145
00:10:28,626 --> 00:10:30,711
Man: Ok, people, thank you.
That's a wrap.
146
00:10:30,779 --> 00:10:32,679
Good job, Victor.
147
00:10:32,746 --> 00:10:33,964
Thank you.
148
00:10:34,032 --> 00:10:35,715
My, it's a little warm in here.
149
00:10:35,783 --> 00:10:37,233
It's the lights.
150
00:10:37,301 --> 00:10:39,101
And they say we don't
work hard for our money.
151
00:10:45,543 --> 00:10:47,578
There.
152
00:11:25,483 --> 00:11:26,866
No doubt about it.
153
00:11:26,934 --> 00:11:28,217
He's reverting.
154
00:11:28,285 --> 00:11:30,020
Why? How?
155
00:11:30,022 --> 00:11:32,122
Don't you know what
this means to me?
156
00:11:32,190 --> 00:11:34,474
There must be some kind
of pneumonic agent
157
00:11:34,541 --> 00:11:35,759
within the DNA.
158
00:11:35,826 --> 00:11:38,745
If only we could biopsy
his organs at this stage.
159
00:11:38,812 --> 00:11:41,631
That might be doable.
160
00:11:47,538 --> 00:11:49,656
Stephanie?
161
00:11:49,723 --> 00:11:50,723
Stephanie!
162
00:11:53,177 --> 00:11:55,328
What are you doing? No!
163
00:11:55,395 --> 00:11:57,814
Please! Open the door!
164
00:11:57,882 --> 00:12:00,534
Please. Please.
165
00:12:02,470 --> 00:12:05,255
Ahh. Ohh.
166
00:12:05,322 --> 00:12:06,389
Ugh!
167
00:12:06,457 --> 00:12:08,742
Ohhh.
168
00:12:51,069 --> 00:12:52,669
Even if he ran away
like you heard,
169
00:12:52,697 --> 00:12:54,137
it doesn't mean he's
gonna come back.
170
00:12:54,155 --> 00:12:56,472
He'll be back. Count on it.
171
00:12:56,540 --> 00:12:58,424
He lives for revenge.
172
00:12:58,492 --> 00:13:00,744
Not the Victor fries I met.
173
00:13:00,811 --> 00:13:03,046
What you met was a ghost.
174
00:13:04,782 --> 00:13:07,517
Security's checked every
meat locker, deep freeze,
175
00:13:07,585 --> 00:13:09,052
and cryogenic plant in town.
176
00:13:09,120 --> 00:13:10,553
No sign of him.
177
00:13:10,621 --> 00:13:12,239
We never should
have started this.
178
00:13:12,306 --> 00:13:14,474
Sometimes you find
the wrong answers
179
00:13:14,542 --> 00:13:15,782
before you find the right ones.
180
00:13:15,827 --> 00:13:17,944
That's what science
is all about.
181
00:13:18,012 --> 00:13:21,030
And anyway, if he's still
hiding in Gotham, he's fried.
182
00:13:21,098 --> 00:13:22,398
What makes you so sure?
183
00:13:22,466 --> 00:13:24,634
We're having a heat wave, Mr.
Powers.
184
00:13:24,701 --> 00:13:25,952
Today it hit 70.
185
00:13:26,020 --> 00:13:27,103
[BOOM] [GASPS]
186
00:13:27,171 --> 00:13:29,105
Hey! What's... What's going on?
187
00:13:29,173 --> 00:13:30,641
Where's that coming from?
188
00:13:32,927 --> 00:13:34,344
Ugh!
189
00:13:47,241 --> 00:13:48,441
Oh, fries.
190
00:14:09,714 --> 00:14:12,082
Fries! How...
191
00:14:12,149 --> 00:14:15,618
It's something I've
kept in cold storage.
192
00:14:24,495 --> 00:14:27,229
You have this all wrong.
193
00:14:27,297 --> 00:14:28,915
Do I?
194
00:14:28,983 --> 00:14:31,868
Stephanie: Victor,
don't do it...
195
00:14:31,936 --> 00:14:33,569
Please.
196
00:14:38,376 --> 00:14:40,760
Aah!
197
00:14:46,250 --> 00:14:48,434
We were only trying to help you.
198
00:14:48,502 --> 00:14:52,706
Remember, there might be
some momentary discomfort.
199
00:14:52,774 --> 00:14:55,908
[STEPHANIE SCREAMS]
200
00:15:01,465 --> 00:15:02,599
Man: Fire!
201
00:15:12,826 --> 00:15:14,144
[TIRES SCREECH]
202
00:15:41,455 --> 00:15:43,055
[ENGINE WHIRS]
203
00:15:43,123 --> 00:15:47,110
There's enough energy here to
destroy the whole compound, Batman.
204
00:15:47,177 --> 00:15:49,062
I suggest you find a way out.
205
00:15:49,130 --> 00:15:52,566
Fries, think. This can't
be what you want.
206
00:15:52,633 --> 00:15:55,418
You'll only cause more
pain, more suffering.
207
00:15:55,486 --> 00:15:59,489
No, I end it. When this goes,
208
00:15:59,556 --> 00:16:01,824
I go, too.
209
00:16:20,260 --> 00:16:23,062
[STRAINS]
210
00:16:23,130 --> 00:16:24,731
You had your chance.
211
00:16:24,799 --> 00:16:27,116
Powers: So did you.
212
00:16:27,184 --> 00:16:29,118
Aah!
213
00:16:31,305 --> 00:16:33,689
Yeah, you feel it, don't you?
214
00:16:33,758 --> 00:16:35,608
Right through your suit.
215
00:16:35,676 --> 00:16:37,810
The heat is on, Victor.
216
00:16:40,480 --> 00:16:42,765
Terry, I can't
maintain video link.
217
00:16:42,833 --> 00:16:44,951
What's going on?
218
00:16:47,004 --> 00:16:49,139
No!
219
00:16:49,206 --> 00:16:52,258
Behold, I shall be a
blight upon the land,
220
00:16:52,326 --> 00:16:56,580
and every thing I touch
shall wither and die.
221
00:17:00,451 --> 00:17:01,601
Batman.
222
00:17:01,669 --> 00:17:03,236
And who are you, sunshine?
223
00:17:04,755 --> 00:17:07,790
Blight will do.
224
00:17:07,858 --> 00:17:09,359
Ugh! Aah!
225
00:17:09,426 --> 00:17:10,309
Ohh!
226
00:17:10,377 --> 00:17:12,612
[STATIC]
227
00:17:14,782 --> 00:17:17,617
Terry, there's something
hot in that room.
228
00:17:17,685 --> 00:17:19,785
Ugh! No kidding.
229
00:17:35,870 --> 00:17:37,237
This guy...
230
00:17:37,304 --> 00:17:38,921
He's like a walking meltdown.
231
00:17:38,989 --> 00:17:40,406
Keep your distance.
232
00:17:40,474 --> 00:17:42,658
The suit will give
you some protection,
233
00:17:42,726 --> 00:17:45,611
but it's not designed for such
high levels of radiation.
234
00:17:57,008 --> 00:17:58,191
Ohh!
235
00:18:02,963 --> 00:18:06,348
You only got a tan
that time, Batman.
236
00:18:06,416 --> 00:18:09,051
Here comes the real burn.
237
00:18:09,119 --> 00:18:10,553
Blight!
238
00:18:22,616 --> 00:18:23,616
Stay where you are.
239
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
[LABORED BREATHING]
240
00:18:26,053 --> 00:18:27,921
[BUILDING GROANS]
241
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
You gotta get out
of here, fries.
242
00:18:33,864 --> 00:18:35,144
The whole place is gonna go.
243
00:18:35,212 --> 00:18:36,879
Believe me...
244
00:18:36,947 --> 00:18:38,881
You're the only one who cares.
245
00:18:49,075 --> 00:18:50,626
Terry, get out of there now!
246
00:18:52,947 --> 00:18:54,614
Fries, no!
247
00:19:28,799 --> 00:19:30,833
Mr. powers. Thank heavens.
248
00:19:30,901 --> 00:19:32,819
We used an infrared
scan to locate you.
249
00:19:32,886 --> 00:19:35,387
Not that you would have been
hard to spot without it.
250
00:19:35,455 --> 00:19:37,923
We also brought these, just
in case you were cold.
251
00:19:41,194 --> 00:19:43,996
You are idiots.
252
00:19:44,064 --> 00:19:45,064
[BEEP]
253
00:19:50,036 --> 00:19:52,116
Terry: With all his injuries
and that cracked helmet,
254
00:19:52,140 --> 00:19:53,739
no way he got out.
255
00:19:53,807 --> 00:19:55,157
It could have been worse.
256
00:19:55,225 --> 00:19:58,544
He could have blown up the whole
compound like he intended.
257
00:19:58,612 --> 00:20:00,312
Killed hundreds.
258
00:20:02,132 --> 00:20:04,300
Guess you were right
about fries all along.
259
00:20:04,368 --> 00:20:06,568
We both were.
260
00:20:13,127 --> 00:20:16,395
Captioning made possible
by Warner bros.
261
00:20:16,464 --> 00:20:19,365
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
262
00:20:19,415 --> 00:20:23,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof