Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,554 --> 00:00:08,289
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:36,061 --> 00:01:37,928
Uh, hi, blade.
3
00:01:37,930 --> 00:01:40,681
Billy something, right?
4
00:01:40,683 --> 00:01:42,049
Willie. Willie watt.
5
00:01:42,117 --> 00:01:44,051
I'm in your robotics class.
6
00:01:44,119 --> 00:01:45,819
Ugh. Biogenic interfacing.
7
00:01:45,887 --> 00:01:47,754
I'll never get it.
8
00:01:47,822 --> 00:01:50,274
Well, maybe I can help. Well,
like, tutor you or something.
9
00:01:51,409 --> 00:01:52,743
Tutor me?
10
00:01:52,810 --> 00:01:53,711
Yeah. I'm...
11
00:01:53,778 --> 00:01:55,562
[TIRES SQUEALING]
12
00:02:02,203 --> 00:02:04,271
Hey, blade.
13
00:02:04,339 --> 00:02:05,255
Schway outfit.
14
00:02:05,323 --> 00:02:07,324
It would go great with my car.
15
00:02:07,392 --> 00:02:08,592
Don't you think?
16
00:02:08,660 --> 00:02:09,376
It might.
17
00:02:09,528 --> 00:02:11,962
Blade, uh, about that
tutoring thing...
18
00:02:12,030 --> 00:02:14,965
Tutoring? Does this mean you're gonna
start doing homework now, too?
19
00:02:15,033 --> 00:02:16,550
I never said that.
20
00:02:16,617 --> 00:02:18,252
Good. Then let's go for a ride.
21
00:02:18,269 --> 00:02:19,987
Right now? Just like that?
22
00:02:20,054 --> 00:02:21,439
I'm a spur-of-the-moment guy.
23
00:02:21,506 --> 00:02:23,507
But I like a little warning.
24
00:02:25,343 --> 00:02:26,661
Ok, then. Saturday night.
25
00:02:26,828 --> 00:02:28,278
The dance at the pier.
26
00:02:29,614 --> 00:02:31,548
I'll think about it.
27
00:02:31,616 --> 00:02:33,617
But I might have
other commitments.
28
00:02:33,684 --> 00:02:35,369
How about a ride home?
29
00:02:35,436 --> 00:02:37,305
She said she didn't want a ride.
30
00:02:37,372 --> 00:02:39,006
I wasn't talking to you, twip.
31
00:02:39,073 --> 00:02:40,007
[RIP]
32
00:02:40,074 --> 00:02:41,008
[GASPS]
33
00:02:41,075 --> 00:02:43,160
Now look what you did.
34
00:02:43,178 --> 00:02:44,512
You almost scratched it.
35
00:02:44,629 --> 00:02:45,729
[GASPS]
36
00:02:45,797 --> 00:02:47,747
Lay off him, Nash.
37
00:02:47,815 --> 00:02:49,517
Don't you have
anything better to do?
38
00:02:49,584 --> 00:02:51,101
You think I'm afraid
of you, mcginnis?
39
00:02:51,168 --> 00:02:53,420
I don't know. Are you?
40
00:02:55,791 --> 00:02:57,291
He's not worth it.
41
00:03:00,011 --> 00:03:01,512
But you are, mcginnis.
42
00:03:01,579 --> 00:03:02,697
Someday.
43
00:03:05,367 --> 00:03:06,400
[SCREECHING]
44
00:03:11,122 --> 00:03:12,572
You ok?
45
00:03:24,419 --> 00:03:27,103
Move those sluice beams
to the first story,
46
00:03:27,171 --> 00:03:28,538
and watch your port.
47
00:03:28,607 --> 00:03:30,808
Keep that golem
steady, you hear me?
48
00:03:30,875 --> 00:03:32,243
I copy, Frank. I copy.
49
00:03:40,067 --> 00:03:42,536
Yeah, that's it.
Keep her steady.
50
00:03:45,506 --> 00:03:47,641
So what are you gonna do
to the guy who did that?
51
00:03:50,845 --> 00:03:52,363
No wonder they
walk all over you.
52
00:03:52,430 --> 00:03:53,730
I told you, Willie,
53
00:03:53,798 --> 00:03:56,433
someone pushes, you push back.
54
00:03:56,501 --> 00:03:57,952
Yeah, like that'll work.
55
00:03:58,019 --> 00:03:59,336
Aah!
56
00:03:59,403 --> 00:04:00,504
You listen to me.
57
00:04:00,572 --> 00:04:02,589
I'm not raisin' no wuss.
58
00:04:04,325 --> 00:04:05,493
Will you keep it straight?!
59
00:04:07,495 --> 00:04:10,064
I want you to take
care of this, Willie.
60
00:04:10,131 --> 00:04:11,247
You hear?
61
00:04:11,315 --> 00:04:13,634
How am I supposed to do that?
62
00:04:13,701 --> 00:04:15,736
Hit him where it hurts.
63
00:04:15,804 --> 00:04:17,371
You figure it out.
64
00:04:27,098 --> 00:04:29,533
Yeah, shoot! Go grab it!
65
00:04:29,600 --> 00:04:30,718
Yeah! Go! Go! Yeah!
66
00:04:30,785 --> 00:04:32,336
That's it! Whoo!
67
00:04:32,404 --> 00:04:33,404
Yeah!
68
00:04:33,471 --> 00:04:35,406
This camouflage
option really soars.
69
00:04:35,473 --> 00:04:36,973
No one's noticed you yet?
70
00:04:37,042 --> 00:04:38,575
No one. Whoa!
71
00:04:38,643 --> 00:04:41,412
[SIRENS]
72
00:04:41,479 --> 00:04:43,697
Just when the game
was getting good.
73
00:04:47,585 --> 00:04:48,585
Whoa!
74
00:04:48,619 --> 00:04:49,553
Hey!
75
00:04:49,620 --> 00:04:51,322
Where'd he come from?
76
00:04:52,490 --> 00:04:54,308
[POLICE DISPATCHER ON RADIO]
77
00:04:57,011 --> 00:05:00,614
I'm telling you, the golem was right
there before I took my break.
78
00:05:00,682 --> 00:05:01,682
Golem?
79
00:05:01,750 --> 00:05:02,599
Galvanic lifter machine.
80
00:05:02,667 --> 00:05:04,151
G.L.M. Golem.
81
00:05:04,218 --> 00:05:06,887
It's a robot, 2 stories
tall, 13 tons,
82
00:05:06,955 --> 00:05:08,322
and this jerk loses it!
83
00:05:08,389 --> 00:05:09,439
Hey, hey.
84
00:05:09,507 --> 00:05:10,574
That's enough of that.
85
00:05:10,641 --> 00:05:12,559
If this golem thing
is as big as you say,
86
00:05:12,627 --> 00:05:14,829
they couldn't have
taken it too far.
87
00:05:23,021 --> 00:05:24,654
I'm sick of the mall.
88
00:05:24,722 --> 00:05:26,489
How about a ride?
89
00:05:26,557 --> 00:05:28,209
You like that car more than me.
90
00:05:28,276 --> 00:05:29,876
Who's talking about cars?
91
00:05:37,252 --> 00:05:39,336
[CRASH CRASH]
92
00:05:42,089 --> 00:05:43,290
[SHOUTING]
93
00:05:44,910 --> 00:05:46,393
Let's go! Let's go!
94
00:05:46,460 --> 00:05:47,962
[SCREAMING AND SHOUTING]
95
00:05:49,013 --> 00:05:50,013
Jeez!
96
00:05:55,286 --> 00:05:56,386
[GASP]
97
00:05:58,522 --> 00:06:00,006
[BEEP BEEP]
98
00:06:00,074 --> 00:06:01,108
Wait!
99
00:06:04,946 --> 00:06:06,496
Aah!
100
00:06:21,012 --> 00:06:22,730
Aah!
101
00:06:22,797 --> 00:06:24,982
Uhh! Uh! Uhh!
102
00:06:25,049 --> 00:06:26,449
[GASPING]
103
00:06:26,517 --> 00:06:28,469
Hit him where it hurts.
104
00:06:31,472 --> 00:06:33,657
Aah!
105
00:06:33,724 --> 00:06:35,342
Oof!
106
00:06:35,410 --> 00:06:37,143
No! Not the car!
107
00:06:37,211 --> 00:06:38,478
[CRUNCHING]
108
00:07:17,235 --> 00:07:18,418
Leave us alone!
109
00:07:26,427 --> 00:07:27,527
Aah!
110
00:08:00,444 --> 00:08:03,263
Gotcha now, stupid
little Batman.
111
00:08:08,319 --> 00:08:11,205
Aah!
112
00:08:26,754 --> 00:08:28,538
My hero.
113
00:08:31,459 --> 00:08:33,377
[GROANING]
114
00:08:54,616 --> 00:08:56,482
[GROANING]
115
00:08:59,236 --> 00:09:03,273
The golem's control halo was
found on the rooftop, fused.
116
00:09:03,341 --> 00:09:05,675
Any chance they found the
head that went with it?
117
00:09:05,743 --> 00:09:07,077
No such luck.
118
00:09:09,230 --> 00:09:11,465
The golem went
straight for that car.
119
00:09:11,532 --> 00:09:12,682
It belongs to Nelson Nash.
120
00:09:12,750 --> 00:09:14,184
He goes to hill high.
121
00:09:14,251 --> 00:09:16,131
Know anyone who might have
a grudge against him?
122
00:09:16,155 --> 00:09:18,621
The line starts with me and
goes around the block.
123
00:09:18,689 --> 00:09:19,806
Twice.
124
00:09:19,874 --> 00:09:22,025
The golem is now
in police impound
125
00:09:22,093 --> 00:09:23,610
awaiting a full investigation.
126
00:09:23,677 --> 00:09:26,563
And while it sits there, I
can't finish the building.
127
00:09:26,630 --> 00:09:29,549
Just another example of
technology gone bad...
128
00:09:29,617 --> 00:09:31,668
Bad... bad... bad... bad...
129
00:09:31,736 --> 00:09:35,054
When I get my hands on the
jerk who stole that golem,
130
00:09:35,122 --> 00:09:37,791
I'm gonna make him sorry
he was ever born.
131
00:09:37,858 --> 00:09:39,142
Maybe he already is.
132
00:09:39,210 --> 00:09:41,010
What was that?
133
00:09:41,078 --> 00:09:42,078
Nothing.
134
00:09:46,817 --> 00:09:49,286
Come on, baby. You
know I care about you.
135
00:09:49,354 --> 00:09:51,855
I thought you were
right behind me.
136
00:09:51,857 --> 00:09:53,006
I was.
137
00:09:53,074 --> 00:09:55,592
By about 100 feet.
138
00:09:55,659 --> 00:09:57,177
Big brave Nelson.
139
00:09:57,244 --> 00:09:58,978
I might as well go to the dance
140
00:09:59,046 --> 00:10:01,231
with a twip like Willie watt.
141
00:10:01,299 --> 00:10:02,366
Uhh! Willie!
142
00:10:05,920 --> 00:10:08,889
Are you busy Saturday night?
143
00:10:08,957 --> 00:10:10,908
You... you talkin'
about the dance?
144
00:10:10,975 --> 00:10:12,376
Want to go or not?
145
00:10:12,443 --> 00:10:13,377
Uh, yeah.
146
00:10:13,444 --> 00:10:15,428
Great. Call me.
147
00:10:19,300 --> 00:10:22,735
Think I'm gonna let
some twip take my girl?
148
00:10:25,623 --> 00:10:27,573
Uhh!
149
00:10:30,545 --> 00:10:32,378
Relax.
150
00:10:32,446 --> 00:10:33,396
You're saved.
151
00:10:33,464 --> 00:10:34,364
For now.
152
00:10:34,432 --> 00:10:35,432
Uhh!
153
00:11:05,246 --> 00:11:06,913
Hey, Willie. You all right?
154
00:11:06,980 --> 00:11:10,116
Yeah. I'm great.
155
00:11:10,135 --> 00:11:12,102
Just great.
156
00:11:21,829 --> 00:11:22,962
I know you're there.
157
00:11:23,031 --> 00:11:25,631
Getting closer.
158
00:11:25,699 --> 00:11:27,817
I can feel you.
159
00:11:27,885 --> 00:11:30,237
Ah ha ha ha ha!
160
00:11:30,305 --> 00:11:32,405
[ENGINES ROARING]
161
00:11:32,473 --> 00:11:34,074
Ha ha ha ha!
162
00:11:34,142 --> 00:11:36,793
Yah ha ha ha!
163
00:11:36,861 --> 00:11:39,212
Hey, schoolboy, where's
your hallway pass?
164
00:11:39,280 --> 00:11:41,198
Didn't nobody ever
tell you not to come
165
00:11:41,266 --> 00:11:43,534
to joker territory without
some kind of tribute?
166
00:11:43,601 --> 00:11:44,984
I got something for you.
167
00:11:46,170 --> 00:11:47,421
A joke.
168
00:11:48,623 --> 00:11:49,923
All right, then.
169
00:11:49,990 --> 00:11:51,441
Make me laugh.
170
00:11:51,509 --> 00:11:54,811
What's 2 stories tall
and eats jokers?
171
00:11:54,879 --> 00:11:55,879
What? Him.
172
00:11:57,182 --> 00:11:58,448
[GASPS]
173
00:11:58,516 --> 00:12:01,435
[BELLS AND SIRENS]
174
00:12:03,621 --> 00:12:05,105
You're not laughing.
175
00:12:05,172 --> 00:12:06,273
Uhh!
176
00:12:09,070 --> 00:12:10,070
Let's get outta here!
177
00:12:10,094 --> 00:12:11,411
Let's go! Let's go!
178
00:12:11,479 --> 00:12:13,830
Move out! Move out!
179
00:12:18,836 --> 00:12:20,269
I knew you'd come.
180
00:12:20,338 --> 00:12:22,689
It's like you're part of me now.
181
00:12:27,828 --> 00:12:29,212
This is so slammin'.
182
00:12:29,279 --> 00:12:31,715
I have you. I have blade.
183
00:12:31,782 --> 00:12:34,100
From now on, everything's
going to be different.
184
00:12:39,157 --> 00:12:40,757
[MUSIC PLAYING]
185
00:12:46,647 --> 00:12:48,698
I'm glad Mr. Wayne gave
you the night off.
186
00:12:48,766 --> 00:12:50,884
This wouldn't have been
as much fun without you.
187
00:12:50,951 --> 00:12:52,386
You'd have come alone?
188
00:12:52,453 --> 00:12:54,120
Hey, I got a life,
too, you know.
189
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
Willie.
190
00:12:56,673 --> 00:12:57,691
Yes?
191
00:12:57,758 --> 00:12:58,692
Your hand.
192
00:12:58,759 --> 00:12:59,709
Oh.
193
00:12:59,777 --> 00:13:01,044
Sorry.
194
00:13:01,112 --> 00:13:02,728
[GIGGLING]
195
00:13:08,836 --> 00:13:10,169
Would you like some punch?
196
00:13:10,237 --> 00:13:11,121
Whatever.
197
00:13:11,188 --> 00:13:12,872
Ok. I'll be right back.
198
00:13:14,441 --> 00:13:15,959
Take your time.
199
00:13:16,027 --> 00:13:16,960
Hey, blade.
200
00:13:17,028 --> 00:13:17,961
Nice corsage.
201
00:13:18,029 --> 00:13:19,562
Or is it jungle camouflage?
202
00:13:19,630 --> 00:13:20,964
Ha ha ha ha!
203
00:13:21,031 --> 00:13:23,650
Knock it off, Reno. Can't you
see how miserable she is?
204
00:13:23,718 --> 00:13:24,818
Like you care.
205
00:13:27,565 --> 00:13:28,565
I do. Really.
206
00:13:28,589 --> 00:13:30,023
I can't tell you how sorry I am
207
00:13:30,090 --> 00:13:31,174
for acting the way I did.
208
00:13:31,242 --> 00:13:33,075
Give me another chance, baby.
209
00:13:33,143 --> 00:13:34,478
You won't be sorry.
210
00:13:34,545 --> 00:13:36,329
I would, but... Willie.
211
00:13:36,397 --> 00:13:38,031
I'll take care of him.
212
00:13:38,098 --> 00:13:39,315
He'll understand.
213
00:13:45,873 --> 00:13:47,307
Come on, Willie boy.
214
00:13:47,374 --> 00:13:48,724
We gotta talk.
215
00:14:02,773 --> 00:14:04,674
You had your fun. Now get real.
216
00:14:04,742 --> 00:14:06,759
Blade's too hot for
a twip like you.
217
00:14:06,827 --> 00:14:08,728
Be smart and step aside.
218
00:14:08,795 --> 00:14:10,897
No.
219
00:14:10,964 --> 00:14:13,600
I'm tryin' to be
generous here, watt.
220
00:14:13,667 --> 00:14:15,402
I don't need your generosity.
221
00:14:17,081 --> 00:14:18,081
Uhh!
222
00:14:18,105 --> 00:14:19,256
Yeah, you do.
223
00:14:20,358 --> 00:14:22,542
Aah!
224
00:14:32,052 --> 00:14:33,537
[COUGHING]
225
00:14:33,604 --> 00:14:35,739
[LAUGHING]
226
00:15:13,378 --> 00:15:16,045
[SHOUTING AND SCREAMING]
227
00:15:30,695 --> 00:15:32,496
[BRAKES SCREECH]
228
00:15:45,209 --> 00:15:47,077
[ROMANTIC SONG PLAYS]
229
00:15:59,240 --> 00:16:00,573
Oh, no.
230
00:16:00,640 --> 00:16:01,891
S-sorry. I...
231
00:16:02,009 --> 00:16:03,359
Oh, it wasn't that.
232
00:16:03,428 --> 00:16:05,011
Look...
233
00:16:05,079 --> 00:16:06,079
[LAUGHTER]
234
00:16:06,130 --> 00:16:07,430
He's all wet! Look at him.
235
00:16:07,498 --> 00:16:08,858
I've never seen
anything like that.
236
00:16:08,900 --> 00:16:09,816
It's Willie.
237
00:16:09,883 --> 00:16:11,501
It's wet Willie.
238
00:16:11,569 --> 00:16:13,836
[LAUGHTER]
239
00:16:13,904 --> 00:16:15,238
Someone should do something.
240
00:16:17,708 --> 00:16:20,226
[CELL PHONE RINGS]
241
00:16:20,294 --> 00:16:21,144
Yeah?
242
00:16:21,212 --> 00:16:23,196
The golem's heading your way.
243
00:16:23,230 --> 00:16:25,432
I hope you brought your suit.
244
00:16:27,034 --> 00:16:29,185
What are you lookin' at, twip?
245
00:16:31,656 --> 00:16:32,656
Come on, Willie.
246
00:16:32,706 --> 00:16:34,140
Terry and I will take you home.
247
00:16:34,208 --> 00:16:35,675
I don't need your help!
248
00:16:35,743 --> 00:16:37,744
I don't need anyone's
help anymore.
249
00:16:44,535 --> 00:16:46,719
[SHOUTING AND SCREAMING]
250
00:16:54,572 --> 00:16:55,572
Nelson!
251
00:16:55,596 --> 00:16:56,596
Let go!
252
00:17:03,203 --> 00:17:04,387
Thanks.
253
00:17:04,454 --> 00:17:05,371
Don't mention it.
254
00:17:05,439 --> 00:17:08,241
Aah!
255
00:17:08,309 --> 00:17:10,193
[COUGHING]
256
00:17:16,533 --> 00:17:19,402
You should have stayed
out of it, Batman.
257
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
Willie!
258
00:17:23,057 --> 00:17:24,306
Uhh!
259
00:17:26,443 --> 00:17:27,827
So you're doin' this.
260
00:17:27,894 --> 00:17:29,996
Stop it. Right now!
261
00:17:30,064 --> 00:17:32,215
[CRASH CRASH]
262
00:17:34,802 --> 00:17:36,502
Willie, what are you doing?
263
00:17:38,605 --> 00:17:40,373
Who's the wuss now, dad?
264
00:17:46,330 --> 00:17:47,564
[GASPS]
265
00:17:53,938 --> 00:17:55,938
Uhh! Uhh!
266
00:17:57,224 --> 00:17:59,108
[OUT OF BREATH]
267
00:18:08,418 --> 00:18:09,803
How are you doing this?
268
00:18:09,870 --> 00:18:12,088
With supreme satisfaction.
269
00:18:20,197 --> 00:18:21,214
But he's your father.
270
00:18:21,281 --> 00:18:23,049
Not for long.
271
00:18:23,117 --> 00:18:24,117
Hah!
272
00:18:32,759 --> 00:18:35,128
Aah!
273
00:18:41,118 --> 00:18:42,936
Uhh!
274
00:18:45,172 --> 00:18:47,456
Jump!
275
00:18:47,524 --> 00:18:48,842
I can't swim!
276
00:18:48,909 --> 00:18:50,009
Terrific.
277
00:18:59,119 --> 00:19:01,737
Aah!
278
00:19:12,350 --> 00:19:15,501
Aah!
279
00:19:44,164 --> 00:19:46,699
No!
280
00:19:55,542 --> 00:19:56,609
[SOBBING]
281
00:19:56,676 --> 00:19:57,676
Come back.
282
00:19:57,711 --> 00:19:59,145
Come back.
283
00:20:00,247 --> 00:20:01,947
Better go talk to him.
284
00:20:02,015 --> 00:20:04,567
I have a feeling you won't
be seeing him for a while.
285
00:20:04,635 --> 00:20:07,737
Yeah. Sure caused
a lot of trouble.
286
00:20:07,804 --> 00:20:10,206
Guess that means he
ain't no wuss anymore.
287
00:20:16,814 --> 00:20:19,248
And the golem has been
completely dismantled.
288
00:20:19,316 --> 00:20:22,618
As for the young thief, he's
been sentenced to 3 years
289
00:20:22,686 --> 00:20:24,704
in a county juvenile facility.
290
00:20:24,771 --> 00:20:27,923
Change the channel, twip. I
want to watch wrestling.
291
00:20:27,991 --> 00:20:30,026
Things are looking up
for Gotham's home team.
292
00:20:30,094 --> 00:20:32,395
And now with the weekend
weather outlook...
293
00:20:32,530 --> 00:20:33,796
What the...
294
00:20:33,864 --> 00:20:35,531
Ow! Ohh! Ohh!
295
00:20:51,181 --> 00:20:53,933
Captioning made possible
by Warner bros.
296
00:20:54,001 --> 00:20:56,870
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
297
00:20:56,920 --> 00:21:01,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
