Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,243 --> 00:00:31,177
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:33,857 --> 00:01:37,394
This is Miller.
Sector one clear.
3
00:01:37,462 --> 00:01:39,379
Man: How are those
new men we sent you?
4
00:01:39,447 --> 00:01:41,481
Feels like we're
stepping on each other.
5
00:01:41,549 --> 00:01:43,150
No one's causing
trouble here tonight.
6
00:01:43,218 --> 00:01:44,584
Miller out.
7
00:02:01,769 --> 00:02:04,437
[ELECTRICITY CRACKLING]
8
00:02:06,307 --> 00:02:08,642
[ELECTRICAL STATIC]
9
00:02:17,618 --> 00:02:18,886
Lock the place down.
10
00:02:19,053 --> 00:02:20,720
No one gets in or out.
11
00:02:23,174 --> 00:02:24,174
[SIREN]
12
00:02:31,349 --> 00:02:33,567
Get that tanker off-site
before it blows!
13
00:03:11,538 --> 00:03:13,474
Come in, Bruce.
14
00:03:13,541 --> 00:03:16,043
What a pleasant surprise.
15
00:03:16,110 --> 00:03:17,777
How've you been holding up?
16
00:03:17,845 --> 00:03:19,413
With a cane.
17
00:03:19,481 --> 00:03:22,465
Ha ha ha ha ha. Very clever.
18
00:03:22,533 --> 00:03:25,351
I must say, it's so nice
19
00:03:25,419 --> 00:03:26,370
to see you taking an interest
20
00:03:26,437 --> 00:03:27,720
after all these years.
21
00:03:29,973 --> 00:03:31,825
We're lucky to have
you as a resource.
22
00:03:31,892 --> 00:03:32,893
Mm-hmm.
23
00:03:32,960 --> 00:03:34,761
You should come by more often.
24
00:03:34,829 --> 00:03:37,531
I'll set you up with the
finest office in the building,
25
00:03:37,598 --> 00:03:39,149
but just not this one.
26
00:03:39,217 --> 00:03:41,969
Ah, I'd prefer you
not touch that.
27
00:03:42,036 --> 00:03:46,089
In case you're worried, I didn't
come here to set up shop again.
28
00:03:46,156 --> 00:03:48,525
Why, Bruce, you've misread me.
29
00:03:48,593 --> 00:03:50,344
I don't worry.
30
00:03:50,411 --> 00:03:53,063
I just came to say this.
31
00:03:53,130 --> 00:03:55,499
Keep your hands off foxteca.
32
00:03:55,567 --> 00:03:56,833
Pardon me?
33
00:03:56,901 --> 00:03:59,486
I may not have the
leverage on paper anymore,
34
00:03:59,554 --> 00:04:01,555
but I still have friends.
35
00:04:01,656 --> 00:04:03,189
The foxes were a valued part
36
00:04:03,257 --> 00:04:05,124
of this company for years.
37
00:04:05,192 --> 00:04:06,059
I'd hate to find out
38
00:04:06,127 --> 00:04:08,595
Wayne powers was involved
in these attacks.
39
00:04:08,662 --> 00:04:10,980
Bruce, let me put your
concerns to rest.
40
00:04:11,048 --> 00:04:13,516
I'd never do such a thing.
41
00:04:13,584 --> 00:04:18,121
Why, lucias Jr. was still vice
president when I took over.
42
00:04:18,188 --> 00:04:20,223
I know. You fired him.
43
00:04:20,291 --> 00:04:22,992
Yes, well, had to make room
44
00:04:23,060 --> 00:04:24,461
for the new guard, didn't we?
45
00:04:30,468 --> 00:04:32,068
The mcginnis boy.
46
00:04:32,136 --> 00:04:33,770
I work for Mr. Wayne now.
47
00:04:33,837 --> 00:04:36,490
Well, yes, I suppose
with your father gone,
48
00:04:36,558 --> 00:04:38,458
that would make you
the breadwinner.
49
00:04:42,447 --> 00:04:43,797
Good-bye.
50
00:04:45,717 --> 00:04:47,017
So, did you beat it out of him?
51
00:04:47,085 --> 00:04:48,318
Not exactly.
52
00:04:48,385 --> 00:04:50,737
But I do have some
things to check out.
53
00:04:50,805 --> 00:04:53,173
Ok if I get some time
of my own tonight?
54
00:04:53,241 --> 00:04:55,008
Don't count on it.
55
00:04:56,561 --> 00:04:58,161
No more interruptions.
56
00:04:58,229 --> 00:04:59,763
Secretary: Yes, sir.
57
00:04:59,831 --> 00:05:03,132
Woman's voice: That
does not make me happy.
58
00:05:03,200 --> 00:05:04,701
Don't worry about Wayne.
59
00:05:04,769 --> 00:05:08,805
That performance was just to
remind me he's still breathing,
60
00:05:08,872 --> 00:05:10,374
and barely, I might add.
61
00:05:12,643 --> 00:05:14,144
He knows too much.
62
00:05:14,211 --> 00:05:15,662
He's just fishing.
63
00:05:15,697 --> 00:05:18,331
I'll send him an extra basket
of oranges this Christmas,
64
00:05:18,399 --> 00:05:21,217
and he'll be happy. Moving on.
65
00:05:21,285 --> 00:05:24,420
Here's what I'd like you
to do tonight, my dear.
66
00:05:25,923 --> 00:05:27,674
[CHEERING]
67
00:05:39,921 --> 00:05:41,838
[WHISTLE BLOWS]
68
00:06:02,559 --> 00:06:05,061
[SIGHS] Is it wrong for me
to root for the other team?
69
00:06:05,129 --> 00:06:06,913
Not under the circumstances.
70
00:06:08,399 --> 00:06:10,416
I'm glad you came out.
71
00:06:10,484 --> 00:06:12,686
I know it's still
gotta be tough.
72
00:06:12,754 --> 00:06:14,888
[CELL PHONE RINGS]
73
00:06:16,223 --> 00:06:17,557
Yeah?
74
00:06:17,625 --> 00:06:19,108
But...
75
00:06:19,176 --> 00:06:20,577
On my way.
76
00:06:20,644 --> 00:06:22,361
Mr. Wayne?
77
00:06:22,429 --> 00:06:25,014
Sure got you on a short
leash, doesn't he?
78
00:06:25,082 --> 00:06:27,150
He needs me. Sorry.
79
00:06:27,218 --> 00:06:29,969
It isn't normal.
80
00:06:30,037 --> 00:06:31,954
You have no idea.
81
00:07:03,231 --> 00:07:04,231
Wayne, you there?
82
00:07:04,255 --> 00:07:05,672
Wayne: Go ahead.
83
00:07:05,739 --> 00:07:08,224
Is there any time of day I
get to have a social life?
84
00:07:08,292 --> 00:07:09,959
Not in this business.
85
00:07:10,027 --> 00:07:12,212
You get a real kick out
of this, don't you?
86
00:07:12,279 --> 00:07:15,182
Maybe it should be you
up here instead of me.
87
00:07:15,249 --> 00:07:16,182
I'm doing my part.
88
00:07:16,250 --> 00:07:17,517
Which is what again?
89
00:07:17,584 --> 00:07:20,904
I did some digging after I saw
a report on powers' desk.
90
00:07:20,972 --> 00:07:24,958
It seems that he and foxteca
are up for the same job.
91
00:07:25,026 --> 00:07:26,977
The government wants
a new lunar station,
92
00:07:27,044 --> 00:07:29,129
and only one of them
gets to build it.
93
00:07:29,197 --> 00:07:32,215
So powers is crippling the
competition with sabotage.
94
00:07:32,283 --> 00:07:34,567
And until we can stop him,
95
00:07:34,635 --> 00:07:35,969
you're foxteca's guardian angel.
96
00:07:36,037 --> 00:07:38,321
Now, tell me what you see.
97
00:07:38,388 --> 00:07:41,858
Looks like someone's celebrating
July fourth inside their office.
98
00:07:41,926 --> 00:07:43,076
I'm going in.
99
00:07:46,229 --> 00:07:47,613
[GLASS SHATTERS]
100
00:08:18,845 --> 00:08:20,363
Mcginnis, get out of there!
101
00:08:20,430 --> 00:08:21,715
In a second. I'm looking around.
102
00:08:21,782 --> 00:08:23,450
Wayne: I said get out now!
103
00:08:23,517 --> 00:08:25,852
Why? What's the...
104
00:08:25,854 --> 00:08:28,154
Ooh! Ah!
105
00:08:32,710 --> 00:08:34,811
Aah! Whoa!
106
00:08:37,948 --> 00:08:39,115
Oof!
107
00:08:46,340 --> 00:08:48,608
What the heck was that?
108
00:08:53,063 --> 00:08:54,414
What did you send me into?
109
00:08:54,448 --> 00:08:55,949
It was like some kind of blob.
110
00:08:56,017 --> 00:08:57,057
You should have warned me!
111
00:08:57,101 --> 00:09:00,186
I tried. You have to learn
to think on your feet.
112
00:09:01,556 --> 00:09:03,856
Look, you may be used to dealing
113
00:09:03,925 --> 00:09:04,925
with freaks and monsters,
114
00:09:04,992 --> 00:09:06,159
but I'm a little new at this.
115
00:09:06,227 --> 00:09:07,867
I don't even know what
half this stuff is.
116
00:09:09,630 --> 00:09:13,183
Way before your time. Here.
Her name's inque.
117
00:09:13,250 --> 00:09:14,868
She's a corporate saboteur.
118
00:09:14,936 --> 00:09:17,437
Interpol's been after
her for years.
119
00:09:17,505 --> 00:09:19,723
It looks like powers
is her new employer.
120
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
What is she?
121
00:09:20,842 --> 00:09:23,260
The results of a
mutagenic experiment.
122
00:09:23,327 --> 00:09:24,677
The details aren't known.
123
00:09:24,745 --> 00:09:26,963
So how do you stop her?
124
00:09:27,030 --> 00:09:29,182
That's where thinking
on your feet comes in.
125
00:09:49,069 --> 00:09:51,521
This is unbearably cool.
126
00:09:51,589 --> 00:09:55,124
Wayne: Remember, easy gestures.
Let the suit do the work.
127
00:09:57,511 --> 00:09:58,511
Whoo-hoo!
128
00:09:58,579 --> 00:10:01,013
Mind not doing that? Sorry.
129
00:10:01,081 --> 00:10:03,316
You scratch it, no allowance.
130
00:10:38,919 --> 00:10:41,104
Wayne: I just picked
up a radio call...
131
00:10:41,171 --> 00:10:43,222
Fox's shipping unit, pier 18.
132
00:10:43,290 --> 00:10:45,392
I'm on it.
133
00:11:51,158 --> 00:11:53,326
Not exactly a fast
learner, are you?
134
00:12:23,874 --> 00:12:26,125
You don't like the
water, do you?
135
00:12:52,737 --> 00:12:55,889
[COUGHING]
136
00:12:55,956 --> 00:12:56,956
Ugh.
137
00:12:58,693 --> 00:13:01,444
Unfortunately, last night's
damage was minimal.
138
00:13:01,512 --> 00:13:03,279
They're still meeting
their schedule.
139
00:13:03,347 --> 00:13:05,165
Splendid.
140
00:13:09,003 --> 00:13:10,953
We need to talk.
141
00:13:11,021 --> 00:13:13,956
This better be good.
What happened?
142
00:13:14,024 --> 00:13:15,474
Someone's been interfering.
143
00:13:15,542 --> 00:13:17,343
This is the second time.
144
00:13:17,411 --> 00:13:18,127
Who?
145
00:13:18,195 --> 00:13:19,712
I don't know.
146
00:13:19,780 --> 00:13:21,931
He wore a costume,
black and red.
147
00:13:21,999 --> 00:13:22,848
Batman!
148
00:13:22,916 --> 00:13:23,799
The Batman?
149
00:13:23,867 --> 00:13:25,885
What difference does it make?
150
00:13:25,953 --> 00:13:27,854
What's happening to you?
151
00:13:27,922 --> 00:13:31,407
I have a condition. I
trust you'll be discreet.
152
00:13:31,475 --> 00:13:33,476
I'm putting you on
a new assignment.
153
00:13:33,543 --> 00:13:36,079
Find this Batman and kill him.
154
00:13:36,146 --> 00:13:37,480
He has an accomplice.
155
00:13:37,548 --> 00:13:40,750
I heard him speak with
someone over a radio link.
156
00:13:40,817 --> 00:13:42,151
Then do them both.
157
00:13:42,219 --> 00:13:44,486
I'll pay you whatever you want.
158
00:13:44,554 --> 00:13:46,539
No wonder I like
working for you.
159
00:13:46,607 --> 00:13:48,507
Now I suggest you leave.
160
00:13:48,575 --> 00:13:51,477
It's not healthy to be
around me when I'm shedding.
161
00:14:17,621 --> 00:14:20,306
Bad news. We're too late.
162
00:14:39,193 --> 00:14:40,509
He's here.
163
00:14:40,577 --> 00:14:43,395
Powers: Excellent. I'll
see you when you're done,
164
00:14:43,463 --> 00:14:46,215
at which time I should
be back to my old self.
165
00:14:59,230 --> 00:15:01,781
Wayne: There's nothing you can do.
Come home.
166
00:15:17,548 --> 00:15:19,415
The car's feeling kind
of sluggish tonight.
167
00:15:19,482 --> 00:15:21,567
Park, and I'll run a diagnostic.
168
00:15:32,529 --> 00:15:34,163
It's too heavy.
169
00:15:38,402 --> 00:15:39,935
Look out!
170
00:15:54,251 --> 00:15:55,685
Open wide.
171
00:15:55,753 --> 00:15:57,587
[CRYING OUT]
172
00:16:23,763 --> 00:16:26,365
[RETCHING]
173
00:16:32,656 --> 00:16:33,873
What kept you?
174
00:16:33,940 --> 00:16:35,441
Sudden case of shyness.
175
00:16:47,137 --> 00:16:48,637
[CLANKING]
176
00:16:52,142 --> 00:16:53,208
This isn't good.
177
00:17:04,304 --> 00:17:05,304
She's heading upstairs.
178
00:17:10,760 --> 00:17:11,927
Pays to be prepared.
179
00:17:14,180 --> 00:17:15,298
Someone's got a secret.
180
00:17:16,800 --> 00:17:19,001
She's getting through.
181
00:17:24,023 --> 00:17:26,426
Man! You are prepared.
182
00:17:28,328 --> 00:17:30,112
[THUMP]
183
00:17:30,180 --> 00:17:32,214
She won't get through
that way, either.
184
00:17:32,282 --> 00:17:33,632
There's a layer of solid steel.
185
00:17:36,186 --> 00:17:38,855
I think she has
something else in mind.
186
00:19:00,020 --> 00:19:03,239
[SCREAMING]
187
00:19:07,260 --> 00:19:09,045
That's it.
188
00:19:09,112 --> 00:19:11,047
You're showing me everything.
189
00:19:21,668 --> 00:19:22,668
[TELEPHONE RINGS]
190
00:19:22,692 --> 00:19:23,809
Gordon.
191
00:19:23,811 --> 00:19:27,446
I figured I'd hear from you.
192
00:19:27,514 --> 00:19:29,382
Word is you've wrangled
a new errand boy.
193
00:19:29,449 --> 00:19:31,133
I never wrangled anyone.
194
00:19:31,200 --> 00:19:32,802
Every one of you came to me.
195
00:19:32,869 --> 00:19:35,638
Maybe once you should
talk someone out of it.
196
00:19:35,705 --> 00:19:38,040
Would it have worked with you?
197
00:19:38,108 --> 00:19:39,658
I don't suppose you
wanna meet him.
198
00:19:39,726 --> 00:19:40,959
You know I can't.
199
00:19:41,027 --> 00:19:43,930
Because he's leaving you a
get-acquainted gift right now.
200
00:19:47,784 --> 00:19:49,351
Wayne: I'd keep it on ice.
201
00:20:02,216 --> 00:20:05,251
Captioning made possible
by Warner bros.
202
00:20:05,318 --> 00:20:08,187
Captioned by the national captioning
institute. Ncicap. Org...
203
00:20:08,237 --> 00:20:12,787
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof