Original subtitles

Bog će reći onima s lijeve strane,

"Odlazite od mene, prokleti, u vječni život

"koji je bio pripremljen za đavla i njegove anđele.

"Jer sam gladan i nisi mi dao jesti.

"Bio sam žedan i ti mi nije dao što piti.

"Bio sam stranac i nisi me doveo.

"Bio sam gola i nisi me odijevao.

"Bila sam bolesna i nisi mi se trudio.

"Bio sam u zatvoru i nisi me posjetio."

A oni će reći: "Gospodine, kada smo to propustili?"

I Gospodin će odgovoriti:

"Što god ne uspijete učiniti najmanje ljudi, ne uspijevate učiniti za mene."

I oni će otići u vječnu vatru,

dok će pravednici imati vječni život.

Hvala, pisma.

Jesu li tamo gdje smo bacili tijelo?

Bilo je tamno.

Svemogući Bog...

Da vam kažem ono što volim o ovom mjestu?

Vidjeli su Marston.

Hoću li?

Nema ničega za vidjeti.

Da.

Bog čuje naše molitve!

Ima 20 stopa na dnu, nevidljiv.

U subotu, u Engleskoj,

milijuni ljudi,

u stotinama, ako ne tisućama crkava,

sve molitve -

sve što Bog čuje je grickanje.

Ne može razlikovati ništa.

Ali ovdje, ne jedna crkva -

samo nekoliko stotina kršćanskih glasova -

i Bog čuje svaki ...

singl...

- riječ! - O Bože...

Jesam li čuo "Amen" na to?

SVE: Amen.

I "aleluja".

SVE: Hallelujah!

Tko će mi pomoći izgraditi crkvu, tko?

Pisma Molloy, Gospodine.

Pisma Molloy, Gospodine!

I ono što najviše želiš, pisma?

Vidjeti još Tashan Lake, prije nego što umrem.

I ti ćeš - jer će Bog dati svoju najdražu želju.

Čut će te, glasno i jasno.

Završili smo.

Tko drugi? Tko će mi još pomoći da izgradim crkvu?

Mi?

- William Stubbins, Gospodine. - Ja ...

- William Stubbins, Gospodine! - ..Gotov sam.

I ono što najviše želiš, Williame?

Vratiti se kući u Englesku, sa ženom koju volim.

I ti ćeš.

Gospodo, ako možeš spustiti tijelo, molim te?

"Ja sam uskrsnuće i svjetlo.

"Tko vjeruje u mene iako umre, živjet će.

"Tko živi i vjeruje u mene, nikad neće umrijeti."

Ne čujem te!

Pepeo pepelu prašina prašini.

Budite sigurni u određeno znanje o ...

Ne možemo te čuti!

Kaže im da dođu.

SVE: Amen.

Dobiti bojnika Rossa!

Kaplar! Rekao sam, uzmi me bojnika Rossa!

Bojniče Ross, gospodine!

Rame...

unaprijed ... ruke.

Ako to opet vidim, bit ćete naplaćeni. Da li razumiješ?

- Oprosti, Sarge. - Dohvatite Timmins. - Gospodine.

Rame...

Gospodine.

- Jeste li je pronašli? - Da gospodine.

Gdje si bio jučer?

- Ovdje i tamo, šefe. - Trajao sam te cijeli dan.

Žao mi je, šefe.

Poslao sam vojnike da te traže.

Jesi li, šefe?

Rekao sam zatvorenicima da te tražim -

i ako su vas vidjeli, trebali bi vam ovo reći.

Nitko nije, šefe.

Narednik Timmins, gospodine.

Dođite.

Gospodine.

Imam ponos, Katherine McVitie. Tražim poštovanje ...

Ići. I uz pomoć narednika Timminsa ovdje ...

Ja sam vojnik, žena.

- Vojnik čini ono što mu zapovjedni časnik kaže da učini ... - Idi!

Idemo, gospodine!

Uz pomoć narednika Timminsa ovdje ću dobiti vaše poštovanje.

- Narednik Timmins. - Gospodine.

Koji ste bili na popisu?

19, gospodine.

- Imali ste 19. izbor žene? - Da gospodine.

Koga ste odabrali?

Sarah Parkinson, gospodine.

Zašto si volio Sarah Parkinson, ružnu, prljavu,

Katherine McVitie ovdje?

Nisam vidio Katherine McVitie, gospodine.

Biste li se zaklinjali da je na sudu borila?

Ako sam morao, gospodine.

No, to bi značilo da se ona skriva,

da se ponovo pojavljuju samo kad je izabran njezin ljubavnik.

Dobilo bi joj ubojicu.

Da gospodine.

Hoćemo li ga uhititi, Katherine?

Kaplar Macdonald, gospodine!

Oh...

Gospodine.

Da?

Kapetan Collins ti treba, gospodine. - Oh.

Katherine?

Večeras ću doći k vama, šefe.

Hvala vam.

Nemojte se mrziti.

Očekujem da vidim osmijeh na licu.

Narednik.

- Gospodine! - Dođi.

Kaplar.

Imam samo sat vremena preostao živjeti -

i ja ću uživati.

Žao mi je. Nemoj se bojati.

Što radite ovdje?

- Gdje zadržava rum? - Je li te poslao za to?

Na neki način. Gdje je?

Tamo.

- Tko je to? - Er ...

- Ja. - Namjeravate li piti Guvernerov rum?

- Da. - Zasigurno će vas objesiti. - Hm.

Je li istina, što kažu?

Što kažu?

Vi i guverner.

Tko to kaže?

Svi.

- Svi? - Da.

Svi kažu da je vaš suprug poslao u Cape Town,

- da ti i on ... - Ne, nije istina.

Želite li to biti?

Molim te idi.

Pobrinut ću se da ovo vratite.

Žao mi je što sam vas uplašio.

- Rum? - Guverner.

Što?

Pronašli su nešto. - Tijelo?

Možda.

Guverner.

Ukrali ste Guvernerov rum?

Može li me objesiti dva puta?

Kapetan Collins.

Dobro jutro gospodine.

Naše mreže, gospodine - bile su kopirane u komadiće.

- Sharks? - Natives. Moraju misliti da preuzimamo previše ribe s njima. - Da!

Previše? Jedva da uhvatimo ništa.

Štoviše...

Sranje!

O ne!

KNOCKS NA VRATA

Tako je napeto.

Tako zastrašujuće.

Mislio sam da nemam što izgubiti ...

..ali ja imam.

Molim vas, nemojte reći guverneru. Nemoj me objesiti.

Što si učinio da završiš ovdje?

Hoće li to utjecati na vašu odluku?

Da.

U tom slučaju...

Ja sam osuđen.

Nisam časni čovjek koji je stajao na Gospodina dvorca.

Nisam poljoprivrednik koji je pretvorio krivolovu da bi hranio svoje 14 djece.

Ni ja nisam oduševljen glavni grad.

Ja sam...

... džeparac.

Ako se slažem, hoćete li učiniti nešto za mene u zamjenu?

Da.

Kad god čujete da netko priča o meni i guverneru,

ćeš ih staviti ravno?

Hoću.

Guverner nije poslao svog muža u Cape Town - on je dobrovoljno -

i nikad ga ne bih izdao.

Stavit ću ih ravno, obećajem.

Vrlo dobro.

Slažem se da ne kažem Guverneru.

Hvala vam.

Nikada nisam bio u džepu.

Postoji li takva riječ?

Hm ...

"Je li vaš džep pokupio," mislim.

Nikad nisam ubacila džep.

Možeš li?

Možete li vidjeti možete li ga uzeti?

... bez mog znanja?

Napravio sam.

Kako ste ikad uhvaćeni?

VIOLIN PLAYS

brbljala

Freeman - gdje je on?

Čuva se.

- Ponovno ste iskopali Marston? - To nije vaš problem.

Zajedno smo. Jeste li ga iskopali?

Morali smo, ili su to psi radili za nas.

Nismo ga mogli duboko kopati.

Gdje je on sada?

Dno mora, odmjereno vlastitim lancima.

Mi, er ...

Svi smo se zakleli zakletvom tišine.

Je li to bilo potrebno?

Hoćeš li nas travu?

Ne.

Čekinjav?

Ne.

- Pisma? - Ne.

- Bilo tko? Bilo tko? - Ne.

Ne. Pa zašto zakletvom,

ako sam već siguran od tebe?

Čekinjav.

Želimo da razgovarate s guvernerom.

Što je s tim?

Ovo je rezano u obrocima.

U zamjenu za tvoju šutnju?

Naša je tišina dana, Elizabeth.

Vi se žalite guverneru, vi ste označeni čovjek.

Već vas je označio - čovjek spreman umrijeti za načelo.

Poštuje vas.

Ti si jedini koji mu može reći.

Znaš što će reći?

"Biraš se iznad sebe, Barrett, jer te nisam objesio.

"Tako ću sada,

"ti velikodušna, velika glava, glupana budala."

Ne ne ne. Zahvalit će vam na tome.

Kažete mu da je to rezano u obrocima

- ugrožava ga i sve vojnike. - Kako?

Mi smo upravljani jer dopuštamo da budemo upravljani.

1000 nas i 100 ih?

Ne bi imali šansu da se odlučimo pobuniti se.

Vidjet će to kao prijetnju.

Vidjet će to kao riječ upozorenja

od čovjeka kojeg poštuje.

- Misliš? - Da jesam.

Onda mu kažete.

Elizabeth ...

Recite im naše planove?

Ne možemo se vratiti u Englesku.

Moramo vjerovati da to doista može biti prilika za sve nas -

priliku za novi početak.

Namjeravamo zadržati glavu, čisti nos

i započeti novi život za nas, jednog dana.

To je sve što je bitno -

ja, Elizabeth, naša djeca ako ih imamo,

i našu budućnost.

Ništa više.

Želiš me, časne?

Da.

Ako moja žena dolazi,

Vi ste ovdje da biste uzeli rublje. Da?

Da.

Kako ste saznali za naše bebe?

Kako ste saznali?

Čitao sam je u njezinim očima.

Anne ...

ljudi ovdje ...

nisu sofisticirani.

Razgovarajte kao da vas mogu spaliti na kolac, razumijete li?

Najbolje da ga više ne čujete.

Da.

I ostavi se dalje od moje žene, Anne. Hoćete li to učiniti?

- Da. - Dobro.

Niti nekoj riječi o tome.

Naravno.

Dobro.

Hvala vam.

VIOLIN PLAYS

O, Gospodine, molimo vas da blagoslivljate

svi koji rade na ovoj crkvi.

Neka krajnji rezultat bude ljepota -

i može biti prva od mnogih crkava u Novom Južnom Walesu.

Također vas molimo, Gospodine,

blagosloviti brak Elizabete Quinn i Thomas Barrett.

Molim Vas da pogledate ljubav prema okolnostima njihove zajednice.

Ispričajte me.

Što se ovdje događa?

Blagoslivljamo brak Elizabete Quinn i Thomas Barrett.

Mislim - tko je to učinio?

Ti ljudi.

U svoje vrijeme?

- U toplini poslijepodneva? - Da.

Mi ... pokušavamo podići raspelo

do kraja poslijepodneva.

Danas je vaš dan odmora!

Kada je ova usluga gotova, naći ćete neko sklonište od sunca

i odmarat ćete se.

- Ne morate više raditi danas. - SVE: Da, šefe.

Postoji li nešto?

Ne, ne, šefe.

Hvala vam.

Hoćete li doći i vidjeti me večeras, molim vas?

Naravno. Jesmo li učinili nešto loše?

Večeras ćemo razgovarati.

Dragi Bože,

možete li ljubazno gledati na okolnosti njihova udruživanja ...

Što je?

Jesi li dobro, Elizabeth?

Dobro sam, u redu. Molim vas, nastavite.

Jedinstvo koje je donijelo njihova velika ljubav jedni za druge,

kao što pokazuje Thomas Barrettova spremnost da napusti svoje ...

uzdahe

Hej, hej, hej ... Što je to?

Mislim da sam trudna.

LAKUČNA KRATKA

Ja moram biti otac!

KLICANJE

Dječak je još dobio!

Ovaj dječak je još uvijek dobio!

Da!

Ovo je William Stubbins, guverner.

- Kako si? - Kako to radiš, guverner?

Misli da nam može pomoći.

Da?

Poznam svoj put oko kovčega, guvernera.

Ja sam godinu dana kao pripravnik.

Sve bih to učinio, ali otišao sam u zatvor.

- Možete li napraviti nešto? - Nokti.

Nokti?

- Da, guverner. - Ništa više? Čekići, ili ...?

Ne, guverner. Ali mogu popraviti stvari.

Ja ću vježbati, vježbati, vježbati.

Za godinu ili dvije, moći ću učiniti sve što vam treba.

Do tada ću popraviti sve što je slomljeno.

Dobro. Nađi si naučnika

i pokazati mu sve.

Da, guverner.

Mogu li tražiti nešto zauzvrat?

Da.

Imam ženu, kući ...

i ona mi znači svijet.

Ovdje je napisala da će me čekati.

Ali radim 14 godina, guverner ...

i ne mogu je tražiti da čeka 14 godina.

Naporno radite, dobro nam poslužite ...

A vi ćete biti zajedno u četiri ili pet.

STIPLI SOB

- Možeš ići. - Hvala vam.

Imamo naš kovač.

Da! Da!

Čestitamo.

- Što nije u redu? - Rekli su nam da prestanu.

- Od koga? - Guverner.

Ali to radi!

Bog nas čuje!

Kapetan.

Mogu li vam pomoći s nečim, bojniče?

Katherine McVitie kaže da je nevina.

Stvarno?

Rekla mi je da radi u spavaćoj sobi svoga gospodstva.

Ušao je i prisilio se na nju.

- Da? - Mogla bi govoriti istinu.

- Bojim se, bojniče, ne. - Ne?

Bila je sestra u prizemlju, bojnik Ross.

Ne bi smjela biti bilo gdje u blizini spavaće sobe svoga Gospodstva.

- Ah. Vidim. - Žao mi je.

Ne treba se ispričavati. Ona je samo kurva.

Laku noć.

Laku noć.

Kako to znaš?

To je u njezinu dosjeu.

Imate tisuću datoteka. Znate li što je u njima sve?

- Ne. - Zašto je onda Katherine McVitie?

Zato što je tako lijepa, bojnik Ross -

i čuo sam da ste dobili ... prilično blizu.

Ah. Pa hvala ti.

SMIJEH

Vrati mi se.

Što želiš?

Može biti moje.

- Što bi moglo? - Tvoja beba.

Moja beba mogla bi biti moja.

Sumnjam.

Treba muškarac, a ne gumb za košulje.

- Da mu kažem? Tommy?

Da.

To ne bi bilo dobra ideja.

- Trebao bih šutjeti? - Da.

I zauzvrat?

Što predlažeš?

Želim te...

..opet.

Pet muškaraca za svaku ženu.

Čovjek mora učiniti sve što treba.

- I uživaš u tome, zar ne? - Da.

Izbacivanje žene koju poznajete prezire?

Da.

Dobit ćeš užitak od takve stvari?

Čini se da ovdje nitko ne mene prezire ...

pa, da, uživam u tome!

Razgovarajmo s Tommyjem.

Što?

Sve ovo možete reći Tommyju.

- Šališ se. - Ja nisam.

- Bljeskaju. - Ja nisam.

Ubit će te.

Mogao bi.

Sigurno će te ubiti.

- Privatni Buckley! - Da gospodine!

Nisi pozdravio.

Žao mi je, gospodine.

Što nije u redu?

Ništa, gospodine!

Donesite mi Katherine McVitie.

- Da gospodine. - Povucite je, ako to morate.

Gospodine!

Mogli bismo pobjeći zajedno.

Kamo?

Grm.

Tamo ćemo umrijeti.

Jefferson nije umro.

- Kako znaš? - Nije se vratio.

Jefferson se nije vratio, jer je umro u grmu.

Ili se nije vratio jer je bio u pravu -

možete živjeti u grmu.

- Katherine McVitie, molim te. - Možemo ići sada.

- U tami? - Da.

Ja vrištem u očima pukog miša - žohar, čak i.

Kako bih se nosila sa stvarima koje žive u grmu?

Ja ću paziti na tebe, obećavam da ću ...

- Katherine McVitie, dolazite sa mnom ... - Pričamo!

- Imam zapovijedi da te odmah otpratim bojniku Rossu ... - Pričamo!

- ..a ako sada ne uputiš sa mnom, odvest ću vas do njega ... - Govorimo, čovječe!

- ... jer moje zapovijedi uključuju pravo korištenja sile, ako moram! - Privatni Buckley!

On mora podijeliti svoju ženu -

ali barem ima jednog za dijeljenje.

Ti ne. Nikada nećete, štitnik bojnika Rossa,

jer si jako ružan čovjek.

Što si ti?

- Vrlo ružan čovjek, Sarge. - Unutra i van.

Sada se vratite bojniku Rossu

i reci mu da će Katherine McVitie biti s njim za pola sata.

Recite mu da je narednik Timmins dao svoju riječ o tome.

- Sarge. - Idi.

Sarge!

- Pola sata. - Gospodine.

Skinite pruge!

Skinite krilo.

Bolestan sam od toga da se tretiram kao sranje!

Odmakni svoj pojas i borite se s ljudima.

Ne.

Odmakni se i borite se, krvavo kukavice!

Pravo.

Nastavite.

BUCKLEY PROČIŠĆU NEPRIJATELJU

IZRIČITI

ONIČI

Dovoljno?

Ponovno, Buckley, gospodine.

Gospodine. Narednik Timmins kaže Katherine McVitie

bit će ovdje za pola sata, gospodine. On mu daje riječ o tome.

- Što se dogodilo s tvojim licem? - Pustila sam se, gospodine.

Mogu li ići, gospodine?

Plačeš li?

Ne gospodine.

Suze, gospodine, da, gospodine - ali ...

suze ljutnje, gospodine. Ne plače, gospodine.

Zašto se ljutiš?

Zato što sam pala, gospodine.

Možeš ići.

Gospodine.

ONI SOBE

Podučite me do kutije.

Zašto?

Mnogo razloga. Glavni razlog je obraniti se.

Svi su me vidjeli da me ponižavate.

Neće to spriječiti da budete dobri, ali meni je loše.

Mislit će da nemaju što se bojati od mene i oni će napasti.

Trebali ste to misliti prije nego što me izazov.

Morao sam vas izazvati.

Postoji samo toliko prezira koje čovjek može podnijeti.

Ako vam ljudi preziru ...

... mora biti razlog.

Ne.

Ja ne jedem i zaroni više nego bilo koji čovjek.

Njuškam oko ne više od bilo kojeg čovjeka.

Ja nisam gora od bilo kojeg čovjeka ovdje ...

ali kad su ljudi na ovakvom mjestu,

trebaju nekoga da se sranje.

Zašto vojnik, a ne osuđenik, ne razumijem ...

... ali ja sam ta osoba.

Ja sam shat-on.

Podučite me do kutije.

- A sve što podučavam bit će upotrijebljeno protiv mene? - Ne.

Obećavam da te nikad neću napasti.

Što ste očekivali?

Da vam kažem istinu?

Da.

Izvorne žene.

Svi goli ...

... svi noseći oružje voća ...

... svi me žele zajebavati.

Podučite me do kutije.

Sviđa ti se.

Ne mislim tako loše. To mislim na dobar način.

Sviđa ti se -

ti se sviđa onakav čovjek kakav jesi.

Da.

A boksač pomaže da te napraviš takvim čovjekom?

Da.

Trebam to.

Podučite me do kutije.

Napravite mi boljog čovjeka.

Počet ćemo sutra.

"Znači da će tvoja Stubby biti doma za četiri ili pet godina ..."

Još nešto?

Da.

"Nadam se...

"Nadam se..."

"Da sam mogao napisati svoje sljedeće pismo."

Kapetan Collins me podučava čitati i pisati.

Samo pola sata svaki dan, pa će dugo trajati, ali ...

Čak i kad više ne trebam, drugi će.

Stotine će vas i dalje trebati.

Žao mi je.

Žao mi je što sam te ozlijedio.

"Nadam se...

"biti u mogućnosti..."

stopama

Mogu li pomoći?

Elizabeth Quinn ... Elizabeth Barrett je trudna.

U Engleskoj to ne bi bilo dobra vijest. Bilo bi to skandal.

Zašto nije ovdje skandal?

Hm?

Pa, ovdje su vjenčani.

Oni su 10.000 milja od kuće.

Da je deset milja od kuće, bi li to bio skandal?

Naravno.

100 milja? 1.000 milja?

Koliko daleko moramo biti da pravila promijene?

Mislim da sada mogu upravljati, hvala.

Razmišljam samo naglas.

Da, shvaćam to.

ZVONO ZVONI

Ah. Ući.

Želiš vidjeti ... Oh, bože, Deborah.

Pozdrav, časni.

Želiš me vidjeti?

Da, da - o crkvi.

Znam što ćeš reći.

- Jesi li? - Da. "Pomislio sam na ime?"

A odgovor je "da" -

želimo ga nazvati poslije vas.

Nisam to htio reći. Vrlo je dobro od vas, da, ali ...

Volio bih da ste prvi put razgovarali o tome.

To je duhovna stvar. Ne moram razgovarati o duhovnim stvarima, guverneru.

Hoćete li mi se pridružiti u gomili rum?

Imate rum? - Da. - Oh...

Da, suzdržavam se mjesec dana pa se mogu plijeniti sljedećeg mjeseca.

Bi li, Deborah?

Naravno.

Bolje je ne piti nego piti i ne osjećati nikakvu korist.

Velečasni...

to je teško, jer znam koliko vam crkva znači.

Ali ne mislim da bi osuđenici trebali graditi.

- Zašto je to? - Ah, hvala ti.

Oni su napola gladni. Nisu dovoljno jaki.

Netko je bio na ovome.

- Da. - Znaš li tko?

Mi.

Vas?

Da.

Ne pijete.

- Mislio sam da ću probati. - Zašto?

Osjećao sam se nervozno i ​​napeto ...

i mislio sam ...

- Zamijenit ću ga. - Ne, ne, ne, ne, ne. To je u redu.

- Onda dvije male. - Ne, spasi sam za sebe.

Ne. Dva mala.

Sad, gdje sam bio?

Rekli ste da muškarci nisu dovoljno jaki.

Da.

Ono što unosite mora biti jednako onome što ste stavili van.

Ako je više, idete masti.

Ako je manje, umireš.

Postoji fizička snaga

i postoji duhovna snaga.

U ovom slučaju, ljudi grade crkvu,

tako će im njihova duhovna snaga podupirati.

Postoji samo snaga, velečasni.

Laku noć.

Ideš li?

Da.

- Tako rano? - Da.

- Laku noć, velečasni. - Laku noć, Deborah.

Jesi li dobro?

Ne, dobro sam. Laku noć.

Žao mi je - gdje sam bio, opet?

"Postoji samo snaga."

Da, da - i koja su snaga

potrebno je za čišćenje zemljišta, izgradnju -

stvari na kojima njihova vlastita opstanak visi -

i žao mi je, ne mogu im dopustiti da učine bilo što drugo.

Tada moja žena i ja to ćemo učiniti sami.

To je izvan svakog para.

Želio bih vam pokazati kakvu duhovnu snagu

može postići, guverner.

Uvrijedio sam te.

Ne, uopće. Imate li kakvih prigovora?

Ne.

Hvala vam.

Oh, molim te - završi piće.

Ja prije ne bih. Ja obično ne pijem, vidite.

Ne osjećam potrebu.

Laku noć, velečasni.

Neću razgovarati s njim.

Posljednji put je rekao, ali ovaj put neću.

Može imati moje tijelo, da - ne mogu ništa učiniti.

Ali on neće imati moj um ...

..u mom srcu.

Idem dalje odavde.

Katherine McVitie za tebe, gospodine.

On je deset puta čovjek koji jest -

i 20 puta vojnika.

Njegovo gospodstvo ušla je u sobu, rekli ste.

Bacio si na krevet i silovao te,

ali zbog njegove supruge koja se dogodila na mjestu događaja.

Stavio sam to kapetanu Collinsu,

jer ima datoteke na sve vas

i rekao je da je to laž.

Ti si bila sobarica u prizemlju.

Što si radila gore?

Oduševili ste ga.

Planirate pričekati dok ne spava i ode sa svojim novčanikom.

Što da to kažete?

Ne govori?

Sada, zato što nemate obranu,

ništa za ponuditi u ublažavanju?

Ili je taktika neke vrste?

Hm?

Ja sam vojnik.

Goli i glupi su upravo ono što volim moje žene,

pa ako me to namjerava zbuniti, uvjeravam vas da to ne.

Dakle, molim te ...

Reci mi zašto...

ne govorite.

Kakvu hranu želite večeras?

Imam nekoliko sušenih grašaka.

Želite li neke?

Ne voli te.

Možda požudi za vama,

ali to je sve - požuda.

Dijeljenje ga ne možeš povrijediti, jer si kurva -

i ljudi uvijek dijele kurvu.

Ovo je prilično glupo, Katherine,

jer znam koliko ti želiš preuzeti i vratiti se k njemu

i nažalost, neću početi sve dok niste govorili.

Možemo biti ovdje do jutra.

Što biste htjeli reći?

Nešto istinito.

Misliš da te mrzim ...

i imate pravo.

Ja.

Ali misliš da nemam ništa osim prezir prema tebi -

i ti si u krivu.

Jer povremeno ...

.. samo povremeno ...

..Žao mi je zbog tebe.

Mislim da ću sada početi.

Zasto se zamarati?

Ozbiljno vas pitate zašto bi čovjek trebao moći čitati i pisati?

Da da.

Ostavio si pismo za Elizabeth - jesam li u pravu?

- Slovo? - Klaun!

Kad sam mislio da me vješaju, da. Hvala na tome.

Morao si dobiti pisma Molloy da ti to napišete.

- Što je rekao? - Ništa.

Jeste li odabrali tog kralja?

Je li ispravno za drugog čovjeka

znati sadržaj takvog dragocjenog pisma?

Pisma Molloy je jedan od najpouzdanijih ljudi među nama.

- Štoviše... - Jeste li odabrali tog kralja, ili ne? - Razmišljam.

Što je rekao?

Rekla je: "Da budem čitan u slučaju moje smrti"

i kao što možete vidjeti, još sam živ.

- Imate li taj krvavi kralj? - Jesam -

jer znam da si to htio!

Hvala vam puno.

Vani sam.

- ON SE SMIJE - Pogledajte ovo!

To su pisma Molloy, gospodine.

Ući.

Završio sam.

Ah. Jesi li uživao?

- Da jako. - Želite li još?

Ako nije previše problema.

Ne, uopće.

Hm ...

Godišnji registar 1762.

Ah. Da hvala ti.

Postoji li još nešto?

Učiš da Stubbina pročita.

Stubbini i još nekoliko, da.

Nema potrebe. Ja sam više nego sretan da to radim za njih, da ...

Vrlo su zahvalni na svemu što radite, pisma,

ali oni bi to prije učinili za sebe.

Što nije u redu?

Kapetan Collins, ako Stubbins uči čitati, on će se ubiti.

- Kako je to moguće? - Nosio je pismo od svoje supruge, da?

Da.

Jesi li ikad pročitao? - Ne.

Dovedio ju je na zatvorski brod u Temze, dva dana prije no što smo plovili.

Zamolio me da ga pročitam.

One je bio...

Bio je jako dolje -

prestrašen da bi mogao biti "Dragi Ivan", znaš?

Tako...

.. gdje je pisala,

"Upoznao sam drugog čovjeka" ...

Čitam...

"Uvijek ću biti vama, draga moja."

Što?

Vozio je na drugu stranu svijeta, vidite -

i gotovo sigurno da je nikad više ne vidim.

Pa ... zašto ga slomiti?

Vidite li moju dilemu?

Bojim se da ste je i sada napravili mojim.

Žao mi je.

Doista mi je žao.

Ja sam bojnik. Ja sam bojnik marinaca.

Pokazao sam hrabrost u bitci. Imam bogatstvo i moć.

I ti?

Misliš li da bih vas čak i pogledao, vratio kući u Englesku?

Imat ću ženu jednako lijepa kao i ti, ali pristojna.

Obrazovan ... profinjena ...

Samo nas ovo mjesto povezuje -

i još, ti me tako postupate.

- Mogu li ići, molim te ...? - Ne.

Ne, imat ću te tri noći tjedno, u budućnosti.

Učinit ću potrebne aranžmane s gospodinom Macdonaldom.

Tvoj grašak je tamo.

Ne želiš ih?

Možeš ići.

Službenik je bio isključen tog dana.

Dobila je pobačaj,

uredio Njegovo Gospodstvo.

Radila sam joj posao.

Doviđenja.

Želi me tri noći tjedno.

A što si rekao?

Što mogu reći?

Katherine?

Katherine!

Katherine!

Katherine!

Katherine!

Katherine!

OČIŠĆE

Sve je u redu.

Dođi.

Gospodar Macdonald.

- Gospodine. - Plivala je ovdje?

- Da gospodine. - 100 metara od obale?

- Da gospodine. - Po mraku?

Da gospodine.

Pokušavala se utopiti. - Ne gospodine.

Kako se usuđuje?

Kako se usuđuje!

Žao mi je.

Donose mu tijelo.

Kako znaš?

Zaplovio sam u nju, sinoć.

Do sada?

Pokušavao sam se ubiti.

Da. Ali, nažalost, nisam uspio.

Vidio sam Marston i divio se -

i nisam želio tako izgledati.

Izgledao je tako živ.

Žao mi je!

James!

Slušajte, ostanite i borite se u kutu, ili se trčite.

- Ako je "trčanje", trebat će vam svježa voda ... - Dobit ću neke.

Živio je do smrti

i oni ne bi podigli prst kako bi vam pomogli, pa što biste drugo mogli učiniti?

Neće raditi, Tommy. Objavio je svima da će me objesiti kada se pronađe tijelo

i neće se vratiti na to. Završila sam, pa moram pobjeći!

Ići!

- Kamo? - Grm. Nećete preživjeti u grmu.

- Naći ću Jeffersona. - Jefferson je mrtav.

Da, pa, naći ću native, baciti se na njihovu milost.

- Neće vam pomoći. - Znam. Ali, sram je da gubimo dobar obrok.

Do ponovnog susreta.

U tom sam pakao-rupu na brodu bio šest mjeseci,

bacio se ovdje da bi spalio, gladio, radio dok ne padnem.

I znate li što, Elizabeth?

Ja ću sve to ponoviti - jer,

Upoznao sam te.

Gdje je Freeman?

Lanac tog čovjeka!

Ići!

Pucite tog čovjeka. - Idemo dalje!

- Dolje! - Vatra!

pucnjava

- Vatra! - Poslije njega!

Dođi! Na dvostrukom!

Ako ga vidite, požar po volji!

Držati se zajedno.

- Dva, pretražite dolje! - Da gospodine.

Svemogući Bog!

O ne!

ON YELPS

pucnjava

Uzmi ga!