Original subtitles

Овај програм садржи насилне сцене и неки јак језик

ХЕ ИНХАЛЕС СХАРПЛИ

Не мрдај.

Шта хоћеш? Хоћу своју храну назад.

Убиј ме и висићеш.

Ја бих раније објесила од гладовања.

Онда уради то.

Уради то!

БУГЛЕ СОУНДС РЕВЕИЛЛЕ

Једноставније што добијем, то ће лакше добити.

ГУАРДС СХОУТ ОУТСИДЕ

Овај мали поларни медвед.

Немој ме насмејати. Одлази код свог оца.

"Оче", каже он, "да ли сам поларни медвед?

"Јеси ли сигуран да сам поларни медвед?

"Зар нисам гризли медвед или неки други медвед?"

"Не, сине мој", каже он. "Ти си поларни медвед".

Немој ме насмејати!

Одлази код своје мајке.

"Мајко, да ли си сигуран да сам поларни медвед?

"Није гризли или неки други тип?"

"Ти си поларни медвед, сине мој", каже његова мајка.

Молим те не ради то, Томми.

Знаш да боли кад се смејем.

"Деда," каже он, "да ли сте сигурни да сам поларни медвед

"а не гризли или неки други тип?"

"Ти си поларни медвед", ​​каже Деда.

"Шта је сад?"

А мали поларни медвед каже:

"Зато што се јебено смрзавам."

Ов! Ов! Ов!

ГУАРД: Устани, држи линију у покрету.

Да шефе. Да шефе.

Помери се, крећите се.

Појести свој доручак. Радите то!

Хвала вам. Добродошао си.

Ако нисте јели, једите одмах! Хајде!

Да ли сте имали храну?

Могу вам дати мало хлеба.

Хвала вам.

Где је Томми?

Прихватање његових ствари.

Томми ми је рекао шта си рекао.

Шта сам рекао?

Понудили сте да пазите на мене ако Томи умре.

Рекао сам само ако апсолутно морам.

Хвала вам. Хтео је да виси, па ...

Хвала вам. То је мала бела лаж за Томијев мир. Хмм!

Томи ми је понудио да ми помогне и питам се да ли се то сада променило.

Да ти помогнем?

Убиј Марстон.

Очајан сам.

Они ће вас објесити за то.

Можда.

Можда?

Марстон украде твоју храну, Марстон је пронађен мртав.

Ко би још могао бити?

Неће бити пронађен мртав. Ја ћу га сахранити.

Где? На плажи.

Он и даље нестаје. И даље ће те објесити.

Не. Рећи ћу им да је побегао. Без тела, ко то може оспорити?

Они неће морати да га оповргну. Само ће те обесити.

Па, ризиковат ћу.

Али мора ли и Томми да то узме?

Томми.

Обећавам ти да те никад нећу оставити.

ТОММИ ЦЛЕАРС ТХРОАТ

Где ћемо то урадити?

Лутрије? Не.

Мора бити далеко од кампа.

Молим те, Томми.

Мора да постоји други начин.

Где је Томми Барретт? Тамо, господине.

Зашто сте у браковима?

Ер, донела сам им нешто, шефе.

Донео си га сада, па иди.

Иди.

Тачно је, онда? Шта, шефе?

Нисте висили?

Уместо тога смо се венчали.

Шта?

Иди.

Вицар се удала за тебе?

И гувернер. Сте озбиљни?

Ох, да, шефе.

И није чак ни трудна, шефе.

ГУАРД: Доручак је завршио!

На ноге!

ГУАРД: Хајде, радите то - премјестите!

Он је наш пријатељ.

Не можемо да га гледамо како умире од глади.

Пазите!

Жене на лево, људи на десно!

"Драги лорд ...

"..треба су времена да те беснем

за оно што си урадио са мном и мојом супругом.

"Такав бол, Господе.

"Таква туга.

'Време и време поново...

"... на тој скели ..."

.. моја жена показује да је она највише ...

..моћни, најинтелигентнији ...

..мост Год-феаринг,

најлепша жена на Земљи ...

..и нема ништа, Господе, да не могу издржати ...

.. докле год је она поред мене.

Амен.

Амен.

Мајор Росс овде, Вицар.

Хмм.

Оженио си их? Да.

Зато што вам недостаје храброст да га објесите? Не.

Зато што је Томас Барретт најславнији човек кога сам икада упознао.

Човек храбрости, принцип, интегритет.

Вођа.

Још разлога да га објесим, будало.

Мајор Росс.

Морам да видим гувернера.

Није спавала. Сад ће га добити.

Зашто си овде? Ја сам његов домаћин.

Стварно?

Када ћеш "видети" гувернера?

Кад је имао довољно спавања.

Желим да разговарам с њим о питању велике хитности.

Можда рано поподне.

На звук бубња. Хвала вам.

Али можда има и друге приоритете.

Можемо ли ући, шефе? Да, уђите.

Како се зовеш?

Кетрин, шефе. Катхерине МцВитие.

Колико дуго радиш, Катарина?

14 година, шефе.

То је дуго времена.

Да шефе.

Да ли ће то бити све, шефе?

Можда није 14.

Добро понашање може да се смањи на 12.

Десет, чак.

Да шефе. Требао би ти неко да те похвалим

за то добро понашање. Неко попут мене.

Већ имам војника, шефа,

и волим га драго.

Лојалност, Кетрин Меквити - такође треба похвалити.

Његово име?

Приватно МацДоналд, шефе.

Све твоје невоље је готово, Китти.

Хоћеш да ме видиш, господине?

Лако.

Чула сам добре ствари о теби, приватном МацДоналду.

Хвала, господине. Ово је твоје, ако то желиш.

Капларе, господине?

Да. Ако то желите?

Желим га? Господине, то је остварење сна.

Вратићу је на дан када смо напустили Енглеску

тако да ће вас чекати знатна сума новца

кад дођеш кући. Хвала, господине.

Хвала Вам много.

Ерм, са киме делиш Катхерине МцВитие?

Нико, господине. Ох?

Желела бих да је поделим са тобом.

Хух.

Да ли је то тако тешко?

Да господине.

Зашто?

Зато што је волим, господине.

Она је курва. Она није.

Сви су курве.

Дацу вам и храну.

Ако дође вечерас, на примјер, могу јој дати мало пиринча.

Извините господине.

Ти ме окрећеш? Да господине.

Промоција, новац,

храна, све сат или два са курвом

и окрећете га? Да господине.

Где сте били на листи?

Где сте били на тој листи?

23рд.

23рд?

Да господине.

Имали сте 23. избор жене

а ипак иста лепота је и даље доступна? Да господине.

Ви лажете. Не, господине. Сакрила се.

Појавила се само када је требало да одаберете. Не, господине.

Планирали сте на тај начин, у супротности са мојим наређењима.

Не, господине. За име Бога, човече, не додајте увреде на повреде.

Не поступај са мном као дете. Пркосили сте моје наређења, да?

Само зато што се волимо, господине.

Могао сам вам судити за то,

Приватни.

Могао сам да те погодим.

Волимо једно друго, господине.

Предлажем да разговарате са њом о овоме.

Да господине.

Одбачено.

Узми га с тобом.

Хвала, господине. Мм-хм.

Како можете поднијети топлоту?

Шта хоћеш?

Да ли мислите да би Џејмс Фриман могао да те убије? Не.

Може ли Томми?

Не. Два од њих заједно?

Не.

Мисле да могу.

Зашто је Томми укључен?

Они су пријатељи.

Крадете храну свог пријатеља.

Укради неког другог. Не.

Ако Томми покуша да те убије и не успе, повредиће се.

Да. Ако успије, обесио се.

Да. Не желим да се то деси.

Могу ли нешто да урадим да их спречим?

Можда. Шта?

Не играј се са мном, девојко.

Змајева? Не.

Шег?

Да.

И заузврат, престани узимати Фрееманову храну?

Да.

Где ви предлажете?

Доле у ​​стене.

Нико нас неће видети тамо.

Нико нас неће чути.

Десет сати вечерас.

"Лиззие мало." То је оно што они кажу о теби, мислим.

Ја седим? Да.

Лиззие. Боли ме.

Већина мушкараца не би ударио жену, мала Лиззие.

Зашто је то?

Је ли то галантно? Не.

То су - они се плаше других мушкараца.

Ударио бих сваку жену,

јер се не плашим никога.

Зашто би ме погодио?

Знам шта ће се десити ако с тобом сђем до стена.

Томми Барретт и Јамес Фрееман ће ме тамо чекати.

Не. Тамо неће бити никога, обећавам. Не? Не.

Скини одећу. Не.

Раније бих то учинио у стене.

Покажи ми да мислиш на посао. Урадите то сада. Не.

Да ли ја то учиним за вас? Не!

Не! Обећи те голи?

Силујете?

Ниједан осуђеник неће интервенисати,

зато што сам јачи.

Ниједан војник неће, јер их не проклиње.

Ниједан гувернер неће, јер сам ја ковач и ти ...

..је срање.

Зашто то не бих урадио, јебено, јебено ... Лиззие?

Молим вас, пустите.

СХЕ ГАСПС

ГУАРД: Покрени се.

Покупити темпо!

Да ли ме чујете? СВЕ: Да, шефе.

ТХЕИ ПАНТ

Фрееман, помери дупе.

ЦХОППИНГ

Колико дуго спавам?

Пет сати.

Шта је то?

Чај. Чај?

Да.

Како можете и даље имати чаја?

Спасио сам га.

Поделите то са мном.

Не молим. Не.

Мајор Рос жели да те види.

Ох? Још лоших вести?

Мислим да је тако.

Ох, Деборах.

Хвала вам.

Добродошао си.

Хвала вам.

Шта је то?

Да ли да им верујем?

Барретт и Елизабетх Куинн?

Немам појма.

Шта они кажу?

Да си се удала за њих. Викар их је оженио.

Зашто си овде? Допустио си то? Да.

Да ли имате икакву представу о огромности овога?

Имате ли било каквог разумевања? Поставићу питања, мајоре!

Зашто си овде?

Наше зрно.

Поставили сте преседан.

Они ће сви покушати искористити то.

Вратиће се у брак. Шта је то?

Немам појма. Нека врста гљива.

Да ли смо све изгубили?

Пола тога.

Неће се враћати у ред.

Да би се вјенчали, морат ће напустити Енглеску

и остани овде до краја живота.

Многи од њих ће се сложити с тим.

Они су осуђени. Они ће пристати на било шта.

Кажем вам, они ће се зауставити за то ...

И кажем вам да неће.

Колико дуго можемо трајати?

О тренутним оброковима? Да.

Четири месеца.

Онда ћемо морати поново да их исечемо. Да.

Ја ћу то објавити ујутру.

Хоћу војнике тамо кад ја то радим.

Зар не видите иронију у томе, гувернер?

Колико ће вам бити потребно? Сви они.

Желиш да мој људи штите, а ипак их лишите својих жена.

Једна жена.

И заклела се да никада неће ићи близу војника.

Биће и других.

Састанак сутра ујутро.

Хоћу све своје људе тамо, наоружане до зуба.

Сад, иди, молим те.

Узми то с тобом.

ДООР СЛАМС

ХЕ ГРОАНС АНД СТРАИНС

БУГЛЕ СОУНДС

ГУАРДС: Алати доле и поставите их! Сакупи своје ствари.

У реду, Фрееман.

"Данас је то слово А."

Кратак "ах".

Није "аи", што је дуго, али ...

.."Ах".

Ко може да замисли реч са "ах" у њему?

"Ат."

"Ат." Добар у.

На-ах-мих, ми ... Не, не.

На крају је магија Е. Сада.

Име? Добро.

Још један са "ах" у њему?

"Мачка". "Мачка", добро. Ц-А-Т, кат.

Још један са звуком "ах"?

"Сад."

"Сад", да.

Сад има звук "ах". Наравно да то не можете видети.

То није као и остали, али има звук "ах", да.

Ја могу да видим.

Можете га видети?

Да.

У твојим очима.

Видим тужно у твојим очима.

Ту је ...

"пацов" наравно, Р-А-Т.

И "бат".

ШИШМИШ.

ЉУДИ ЉУДИ И ПРОБЛЕМ

ГУАРД: Уђи, девојке.

У реду, љубави?

ТХЕ ЦХАТТЕР

Можете одбити.

Могао бих да се вратим њему и кажем да си одбио.

А шта онда?

Војни суд.

Бићете упуцани.

Бићеш мртав.

Да.

Нисте ми добро мртви.

Новац,

храна,

важни су, да.

Али највише је важно ово ...

..да ми ниси добро мртав.

И умирете

чини ми доступним.

И он ће ме довести.

Он је онај који ће ме довести,

јер је он мајор

и он ће ме добити целу ноћ.

Не само сат или два, већ целу ноћ,

сваке ноћи.

Јер ћеш бити мртав ...

..и он неће имати потребе да дели.

Све време сам са њим,

Јасно ћу да сам тамо јер морам бити тамо.

Нема љубави.

Нема задовољства.

Само уговор.

Каплар МацДоналд.

Управо сам испоручио рум у главу.

И две чаше.

Очекујем да жели да буде лепа и опуштена.

Каплар!

Гђице МцВитие, господине!

Уђи.

Хвала, капларе.

Могу ли да је вратим кући са мном?

Не.

Желиш ли да се сакријем?

Зашто си овде?

Зато што ме желиш овде, шефе.

Не. Зашто си овде у Нев Соутх Валесу?

Шта си урадио?

Уместо да причам, шефе, раније бих се сакрио, уради то

и врати се човеку кога волим.

Шта си урадио да завршиш овде?

Ништа, шефе. Шта су рекли да сте урадили?

Кажу да сам украо новчаник власника Лорда Цампбелла из Веимоутха.

Очи су прозор у душу, шефе.

Зато наставите да гледате.

Да ли мислите да сам способан за такву ствар?

Зашто би рекли да си урадио ако ниси?

Његово Господство је отишло у собу у којој сам радио ...

..вуче ме у кревет,

би ме силовао, али за своју жену која се дешава на сцени.

Помислио сам: "Хвала Богу."

Али...

..да га окренем ...

..да ме је укључила.

Да сам ухапшен.

Кунем се да је то истина, љефе.

Стајали су ме на скелу ...

.. али ми је понижавао.

Рекао ми је да сам долазио овде уместо тога.

Рекао сам: "Задржи ме сада ...

"..да не желим да оставим своју породицу."

Али ме не би обесили.

(Ја бих.)

Обећај ми док спавам и обесићу те.

Разумеш ли то?

Да шефе.

Томми.

Где је он?

Он не долази.

Што да не?

Знао је, знао је да је то замка.

Да ли се љутио?

Мало.

Не би требало да смо те користили.

Жао ми је.

Шта је то?

Ништа. Покажи ми. То није ништа. Покажи ми!

Морамо га убити, Џејмс.

Покажи ми.

Да ли је то учинио?

Да ли је он?! Да.

Томми. Томми! Сам си то рекао, убиј га у логору,

могли бисмо и да нас држимо главу у зрну.

Па зашто то радиш?

За име Бога, Томми, мислим!

Добар човек, Томми.

Ти!

ХЕ ЦХОКЕС

ХЕ ГРОАНС

ХЕ ГРОВЛС

МАРСТОН ЦХОКЕС

Умрети. Умри, копиле.

Убиј га, Томми. Моја рука, Томми, моја рука!

ХЕ ГАСПС ЗА ВАЗДУХ

ГРОАНИНГ СТОПС

Добар човек, Том.

Почните копати.

Побегао.

Причао је о бекству цијело вече.

А ујутру, он је отишао.

Да?

Да.

ДА?!

СВЕ: Да!

Ти ... јебем ти!

Они су од експерије

Ево, дај ми то.

Хајде! Ургх!

Наставите копати.

Дубље.

Ааргх! Јебати! Јебати!

Томми!

Ургх!

Иаааргх!

ХЕ ЦХУЦКЛЕС

Шта је то?

Рекао је да ће бити хране.

Све што сам учинио за вас и очекујете храну?

Какав је новац у Енглеској ако умремо од глади овде?

Пиринач.

Могу ли говорити искрено, шефе?

Да.

Третираш се са мном, јер сам трговао с телом ...

..био си ти тражио да трговаш на првом мјесту ...

.. и то, мајор Росс,

је мало лицемјеран.

Жао ми је.

Колико често желите мене?

Ерм, не знам.

Два, три пута недељно.

Два. Два тада.

И то ће бити као вечерас?

Право напред? Нећете ме тражити да радим ствари,

ствари које би курва могла ... Биће као да вечерас.

Лаку ноћ.

Лаку ноћ.

СХАРП ИНТАКЕ ДУХИНЕ

Шта није у реду?

Хомесицк.

Доћи. Хајде.

Доћи. Пођи са мном.

Пиринач.

Хтео сам да исецкам свињетину, али ...

Најбоље је спасити свињетину. Да.

Осим ако ... Не, нека је спасимо.

Много те волим.

Да ли ипак имамо свињетину? Да!

Наставите и почните да га убијате одавде,

држећи га све тишине

а онда идете и урадите то пред десетинама сведока.

Жао ми је.

Можемо ли сада јести, молим вас? Не.

Не могу рећи да сте га убили зато што је крао храну,

јер нису веровали да је украо твоју храну.

Не могу то имати у оба начина, запамтите то.

Хоћу.

И ако они инсистирају на томе да те обесим?

Остаћу сам.

Обећавам.

Хвала.

Устани и сјај, момци!

Устани! Буђење!

Вадите своје смрдљиве руке са ваших смрдљивих мамаца

и подигните и сјај!

Устани! Хајде, устани. Одмах. Ко спава овде?

Горе, помери га. Хајде. Устани!

Ко спава овде ?!

Марстон, шефе.

На ноге.

Где је он?

Побегао је, шефе.

Да ли си га убио?

Не, шефе.

Он украде твоју храну.

Водите га и то не успева.

Тресљаш на њега и то не успије,

тако да се ушуњате на њега средином ноћи као што сте лопов,

и убиј га.

Мајор Росс сјаја твоју жену

а онда видим како је плакала у таласима.

Оох, ти си ништа осим сводника ...

.. "Каплар".

Каплар!

У сваком случају ћемо га довољно брзо обесити, па зашто се мучи?

Узми ципеле.

Плакала је у таласима?

Да, каплара.

Онда си је видео?

Да, каплара.

Хајде.

Да ли ти је шишала за тебе ... Капларе?

ВОМЕН СИНГ

Анне?

Могу ли? Да мадам.

Идите са мном, Анне.

Можете то рећи било којој жени,

"Видим тужно у својим очима."

Реци то било којој жени и бићеш у праву.

Да. Нарочито на оваквом месту.

Да.

Па зашто бих те озбиљно схватио?

Не тражим од тебе.

Шта сада видите?

Изгубили сте децу.

Колико?

Молим те, не играј се са мном, Анне.

Не играш се са тобом.

Колико деце сте изгубили?

Четири.

У којим околностима? Све у порођају.

Сиротанко.

Хвала вам.

Желите ли да разговарате с њима?

Жао ми је?

Желите ли да разговарате са својом дјецом?

Ох, Анне!

Како си могао да ме искористиш овако?

Ја вас не експлоатишем!

Ко је разговарао с тобом? Нико.

Назови их. Шта?

Назови своју дјецу.

Не могу.

Али знам да има неких без имена.

Како си могао?!

Како си то урадио?

Шта радити?

Убиј Марстон.

Требала вам је помоћ.

Да ли бих?

Да, био је огроман.

Да ли имам дивљину од дивљења овде, каплара?

Не. Оох, мислим да јесам.

Мислиш да сам убио човека за узимање хране.

Питате се: "Могу ли убити у таквим околностима?

"Да ли сам довољно човек?"

Наравно да сам довољно човек.

Стварно? Да.

Ако бисте могли убити човека за узимање хране,

сигурно би га убио чак брже за узимање своје жене.

Хвала вам.

Водите га у гувернера.

Мајор Рос је ту, наравно.

Да ли си убио ковача?

Не.

Онда где је он?

Побегао је.

Како знаш да? Причао је о бежању, шефу,

рекао је да ће радити "Јефферсон".

Причао је о бежању човјека који га је мрзео?

Сви су га мрзео. Зашто?

Направио је ово.

"Маде"?

Извините, шефе? Рекли сте "направљени", прошли су напетости.

Да шефе. Зашто прошлост напети?

Зато што је побегао.

Јуце нисте имали храну. Имате их данас.

Да шефе. Како?

Ковач ми је оставио, шефе.

Кад човек бежи, он узима што више хране.

Не оставља ништа иза.

Али он јесте, шефе.

Ја гласам да висим кретену мало копиле.

Зашто мислиш да сам га убио? Он је украо твоју храну.

Хмм.

Рекао си да није.

Рекао си да не верујеш ни реч коју сам рекао.

Да ли сада кажете да сте знали да говорим истину?

а ипак нисте урадили ништа о томе?

Није ни чудо што сам тада морао да га убијем.

Признајеш ли то?

Не, кажем да те не занима истина и правда

тако да радите све што желите.

Слободно можете ићи.

Скините његове ланце.

Имате нешто да кажете, мајоре?

Не, гувернер.

Капетане, зар не?

Иди, молим те.

Обесићемо га када пронађемо тело.

Нећу га обесити

а онда видимо да Ковач уђе у камп и доказује да је невин.

Утолико боље.

Извињавам се? Ти људи владате терором.

Висећи кривца не угрожава терор.

Висе невини.

Видим.

Генерална скупштина за пола сата, молим.

ВЕЛИКИ РОСС: Одбачен.

Отпуштен, каплара.

Да вам вратим епаулету, господине?

Не би било никакве разлике.

ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР

ТРУМПЕТ СОУНДС

Алатке доле, поставите се.

Требао сам то знати у Енглеској.

Само су ме питали да ли је било: "Када одлазиш?

"Када пловеш?"

Оно што су мислили, сада знам ово ...

.. јесте, "Када си ти шљива из наше земље?"

Без обзира да ли смо стигли овде или удавили, није их брига.

Само док се Енглеска ослободила својих осуђеника,

његов шљам.

А сада морам рећи овим људима да се Енглеска брине,

да Енглеска неће видети да нас умире од глади,

да ће Енглеска послати брод.

И знам,

Знам са апсолутном сигурношћу,

да Енглеска ...

... не проклиње.

Компанија!

Адванце филе.

СВЕ: Наш отац, који је на небесима, свети се твоје име.

Дошло је твоје краљевство, твоја ће бити обављена ...

Фрееман, да ли си га сахранио на плажи? Зашто?

Пси се огребају у њему.

Боље је да си доле.

Дај нам данас данашњи хлеб

и опрости нам наше грешке ... Компанија! Наручи!

Оружје!

..и не води нас у искушење ...

Поново се слажу.

Јер твоје је краљевство, снага и слава.

Заувек и икада, Амен.

Ако неко од вас икад ради у ковачници,

молим вас дођите и видите ме.

Потребан нам је ковач

јер је Џејмс Фриман убио ону коју смо имали.

Још увек не знамо да ли је ковач мртав

али када знамо, када смо нашли своје тело,

мораћемо да висимо Џејмса Фримана.

Не желим то учинити.

Јер, искрено, возили смо Џејмса Фрејмана за убиство.

Ковач је крао Фриманову храну.

Требали смо обесити ковача.

Ми нисмо зато што је био превише вредан за нас.

Ставили смо га изнад закона.

Обећавам вам да се то више неће поновити.

Ако официр краде осуђеног, официр ће висити.

Ако војник, војник виси.

Ако осуђеник, осуђеник објеси.

У даљем тексту, сви овде су једнаки пред законом.

То сте чули пуно пута у Енглеској

и никада нисте веровали једном, и не кривим вас за то.

У Енглеској закон је био запрљан, оштетјен, корумпиран.

Овде у Новом Јужном Велсу, светло је и сјајно.

И учинит ћу све од себе да то задржим.

Сви знате да је брод напустио Енглеску

и доноси нам свеже испоруке.

Она ће стићи за два до три месеца ...

ЦРОВД ГРОАНС .. са довољно хране која ће нас годинама трајати.

До тада, међутим, морамо бити опрезни.

Ох, за име јеботе!

Сходно томе, овим се смањујем количине за четвртину.

Они су у проту и овај рез се једнако односи и на све,

официри, војници и осуђени. Компанија, стој!

Оружје!

Знам колико је ово тешко за све вас.

Још два месеца глади и тешкоћа

пошто сте толико већ издржали.

Али обећавам ти ово,

историја ће вам се свидети због тога.

Јер оно што имамо овде је више него само казнена колонија.

Оно што имамо овде, даме и господо,

је рођење нације.

Предузеће, разоткрижите бајонете!

Дисперсе!

Дисперсе! Рекли су вам.

Дисперсе!

Наручи, напоље. Назад на посао!

Компанија, на своје дужности!

Здраво, Катарина.

Здраво газда.

Нисмо разговарали о ноћи које ћете доћи.

Јесмо, шефе. Рекли смо две ноћи.

Ах, али која два? Мислим да би било најбоље ноћи.

Хоћеш ме вечерас ?! Господине.

Да ли је то проблем? Каплар. Да.

Мајор ме жели вечерас.

Само мислим на Катхерине у ово.

Очигледно је да бисте волели

да проведете вечери са овим човеком овде,

тако да би две ноге узастопно прешле и завршиле са њима

и онда имате пет у бекству са корпусом.

Не желим да дођем вечерас, шефе.

Можда сутра. Можда после ноћи.

Не могу то, шефе.

Пустите ме да размислим о томе.

Хеј, хеј, хеј, хеј.

Сх ... сх.

Нешто је било у томе.

Исусе.

Здраво, Барретт.

Здраво, Вицар.

Здраво, Фрееман. Здраво.

Ово је за вас.

Не могу да читам, Пречасни.

Па, не постоји боља књига са којом се може научити.

Молимо вас.

Хвала вам.

Да ли се сећаш шта је моја жена рекла када сам те хтио објесити?

"Ово је распеће."

Била је у праву.

Дали сте свој живот због љубави другог.

Христову.

Ти си најсликажнија особа коју сам икада упознао са Христом.

Желим да ми помогнете да изградим цркву

и прва услуга коју ћемо задржати у њему

биће благослов вашег брака.

Жао ми је, Вицар.

Када се оброци побољшају, можда. До тада, не.

Не.

Али дозволићете ми да благословим ваш брак?

Да.

Знам да ћеш се смејати кад одем.

Знам.

Оставићу те са овим.

Исус Христ је био син ... столара.

"Како сина столара може бити син Божији?" сви су питали.

И ништа више од самог Христа.

Али био је.

Ако је столар,

зашто не ... осуђеник?

Ммм?

Тако мало више поштовања у будућности, хвала.

ХОВЛИНГ

Пси! Шта?

Дивљи пси.

Ископали су га.

ХОВЛИНГ НАСТАВЉА

Шта сад?

Колико смо далеко?

Довољно далеко.

Поетска правда. Шта?

Сунк својим ланцима!

Сада бих требао бити на мом меденом месецу.

ОНИ СЕ СМЕЈУ

Степхен. Да.

Погледај ме у очи.

Шта видите?

Ништа.

Ништа?

Па, лепота.

Имате лепе очи.

Анне Мередитх је видела тугу.

ХЕ СНОРТС

Знао је о дјеци.

Како?

Видела је то.

У мојим очима.

Држи се даље од ње.

Она је рекла...

Можда би било могуће разговарати с њима.

Ми ћемо разговарати са њима.

Без обзира на то "можда би било могуће."

Разговараћемо с њима

и урадићемо то у Краљевству небеском.

Доћи ћемо до Краљевства небеса

водећи добар, хришћански живот на овој земљи

и да немају никакве везе са вједром и паганизмом

и друге такве глупости.

Да?

Да.

Веома паметна жена, она.

Будите опрезни према њој.

Мислите ли да је то само умјетност?

Па, да, наравно!

Да ли му верујете?

Јамес Фрееман?

Да.

Са својим животом.

И са мојом?

Ако нешто каже, нас троје виси.

Он те никад неће оставити ...

Он те воли.

Он ме воли?

Да.

То ти је рекао?

Да.

Ов, ов, ов, ов.

Леђа, леђа, леђа ми је још увек болна.

Ох, па, у том случају ...

Ов, ов, моја рука! Моја рука!

Па, у том случају ...

.. можеш ићи на џокеј.

Сх!