Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,810 --> 00:01:47,210
Nice. Very nice.
2
00:01:51,790 --> 00:01:53,220
Katsumi.
3
00:01:54,260 --> 00:01:57,890
At this point, I have
no advice left to give you.
4
00:01:57,890 --> 00:02:04,270
I've passed on everything to you
I can as a master, and as a father.
5
00:02:04,270 --> 00:02:09,570
It's said there are over 10 million
full-contact karate users today.
6
00:02:09,570 --> 00:02:13,140
The Shinshinkai is the original
house of that practical karate.
7
00:02:13,140 --> 00:02:15,480
As the pinnacle of that house,
8
00:02:15,480 --> 00:02:18,810
you'll be facing the
representative of Chinese Kenpo.
9
00:02:18,810 --> 00:02:21,050
Realize what that means.
10
00:02:21,050 --> 00:02:26,720
Should you be beaten by Chinese Kenpo,
the origin of karate,
11
00:02:26,720 --> 00:02:32,130
all of karate's history
will become meaningless.
12
00:02:32,130 --> 00:02:33,930
If that happens...
13
00:02:33,930 --> 00:02:36,190
...I'll close down the school.
14
00:02:38,270 --> 00:02:40,200
I agree, Director.
15
00:02:42,400 --> 00:02:44,670
Sorry for the wait!
16
00:02:44,670 --> 00:02:49,630
Match 2 of the quarterfinals
will now take place!
17
00:02:53,450 --> 00:02:56,050
He shows a good back...
18
00:02:56,050 --> 00:03:00,490
In the Byakko corner!
Orochi Katsumi!
19
00:03:02,560 --> 00:03:04,060
Alright, guys...
20
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
Leave this to me!
21
00:03:06,060 --> 00:03:12,090
"Doom! The Mach Punch"
22
00:03:15,070 --> 00:03:16,300
Karate or Chinese Kenpo?!
Modern versus ancient!
23
00:03:16,300 --> 00:03:20,410
"Chinese Kenpo Retsu Kaio"
Karate or Chinese Kenpo?!
Modern versus ancient!
24
00:03:20,410 --> 00:03:20,980
"Chinese Kenpo Retsu Kaio"
The representatives of each side
are about to fight a decisive battle!
25
00:03:20,980 --> 00:03:26,110
"Shinshinkai Karate Orochi Katsumi"
The representatives of each side
are about to fight a decisive battle!
26
00:03:31,650 --> 00:03:35,320
It's already been
15 years since then?
27
00:03:37,090 --> 00:03:42,090
Living for over 50 years, you wind up
seeing all kinds of people...
28
00:03:44,830 --> 00:03:49,600
But the moment I saw that boy,
I was honestly shocked...
29
00:03:55,480 --> 00:03:59,110
A horrible accident
occurred that day...
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,940
A gun! Get a rifle!
31
00:04:14,060 --> 00:04:19,830
The kid managed to tame the lion
that no one else could even touch.
32
00:04:19,830 --> 00:04:25,470
A five year old kid, who had just
seen his father get slaughtered...
33
00:04:33,610 --> 00:04:36,220
Orochi Katsumi,
the prodigy...
34
00:04:36,220 --> 00:04:41,090
That accident is what brought
you and me together...
35
00:04:47,830 --> 00:04:51,920
Do you know this match's
slogan, Retsu Kaio-kun?
36
00:04:53,830 --> 00:04:56,770
"Nuclear weapon
versus bamboo spear!"
37
00:05:07,750 --> 00:05:10,110
Y-you can win this, guy!
38
00:05:13,550 --> 00:05:14,610
Begin!
39
00:05:17,520 --> 00:05:23,760
What's this?! Orochi Katsumi
is in his wide open stance!
40
00:05:24,930 --> 00:05:27,740
A-already?!
41
00:05:27,740 --> 00:05:30,600
A seiken punch utilizes
eight different joints!
42
00:05:30,600 --> 00:05:35,310
By accelerating them all at once,
a punch can break the sound barrier!
43
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
This is the Mach Punch stance!
44
00:05:41,220 --> 00:05:45,020
He loves to play,
but he's already being serious...
45
00:05:45,020 --> 00:05:47,620
Orochi Katsumi is hoping
to land a powerful strike!
46
00:05:47,620 --> 00:05:52,490
Meanwhile, "Fist Master" Retsu Kaio
displays no stance whatsoever!
47
00:05:52,490 --> 00:05:55,230
How will he respond?!
48
00:05:55,230 --> 00:05:58,830
This is probably the worst
possible thing for Retsu.
49
00:05:58,830 --> 00:06:03,740
That "Mach Punch" can be considered
Katsumi's original technique;
50
00:06:03,740 --> 00:06:06,040
not even I can imitate it.
51
00:06:06,040 --> 00:06:08,340
Plus, from that stance...
52
00:06:08,340 --> 00:06:14,610
...he can counter any upper, middle,
or lower attack sent his way!
53
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
He moves!
54
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Katsumi slowly closes
the distance between them!
55
00:06:29,200 --> 00:06:34,400
Orochi Katsumi doesn't just sit there!
What will Chinese Kenpo do?!
56
00:06:36,470 --> 00:06:39,140
Will you wait for an attack
or go for an attack?
57
00:06:39,140 --> 00:06:41,580
Choose, Retsu Kaio!
58
00:06:41,580 --> 00:06:44,580
Though no matter which you choose...
59
00:06:44,580 --> 00:06:46,570
...victory will still be mine!
60
00:06:56,920 --> 00:06:59,920
W-what on earth is this?!
61
00:07:09,800 --> 00:07:11,270
You're in range now!
62
00:07:16,810 --> 00:07:18,480
What just happened?!
63
00:07:18,480 --> 00:07:21,940
Some invisible object just hit
Orochi Katsumi in the face!
64
00:07:43,540 --> 00:07:46,410
C- Chinese Kenpo is fearsome!
65
00:07:46,410 --> 00:07:49,570
It tore right through
the Mach Punch!
66
00:07:53,910 --> 00:07:57,910
C- Chinese Kenpo
is at this level?!
67
00:08:01,820 --> 00:08:05,820
The strongest martial art
in the world, you ask?
68
00:08:06,830 --> 00:08:10,900
There would be many of those.
69
00:08:10,900 --> 00:08:15,570
But, if I were to name only one...
70
00:08:15,570 --> 00:08:18,270
...it would have to be Chinese Kenpo.
71
00:08:27,850 --> 00:08:30,920
However...
72
00:08:30,920 --> 00:08:37,720
Chinese Kenpo is quite
an enormous branch of learning.
73
00:08:37,720 --> 00:08:42,720
Mastering it fully can be
a nigh-impossible feat...
74
00:08:46,600 --> 00:08:48,730
This rock?
75
00:08:50,440 --> 00:08:52,940
This is known as a Striking Rock.
76
00:08:52,940 --> 00:08:58,780
As training, one uses the entire body
to beat, strike, hit, and kick it,
77
00:08:58,780 --> 00:09:05,290
to gradually shape
the rock into a sphere.
78
00:09:05,290 --> 00:09:09,160
Of course, the hands
and feet do not escape unscathed.
79
00:09:09,160 --> 00:09:14,360
But that is only because
the person still lacks experience.
80
00:09:14,360 --> 00:09:20,900
By constantly building experience,
withstanding various conditions,
81
00:09:20,900 --> 00:09:26,900
and enduring indescribable
and lengthy training, one can attain it...
82
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Superhuman speed!
83
00:09:30,280 --> 00:09:38,120
With this, hands and feet will slice
the hard rock like butter or fruit!
84
00:09:45,130 --> 00:09:51,900
Some have even dug through
mountains using only their limbs...
85
00:09:51,900 --> 00:09:55,040
Observe. Impressive, is it not?
86
00:09:55,040 --> 00:09:59,440
This is the Striking Rock
that "Fist God" Liu Kaio produced.
87
00:09:59,440 --> 00:10:03,540
But the history
of Chinese Kenpo is long.
88
00:10:03,540 --> 00:10:09,920
The passage of 4000 years has produced
a marvel of this magnitude.
89
00:10:11,350 --> 00:10:16,390
The obsidian that "Demon Fist"
Retsu Kaio created two years ago.
90
00:10:16,390 --> 00:10:20,550
It is a most impressive Striking Rock.
91
00:10:29,570 --> 00:10:34,740
I-incredibly, Orochi Katsumi
manages to get back into the ring!
92
00:10:34,740 --> 00:10:36,940
Is he going to keep fighting?!
93
00:10:44,720 --> 00:10:51,330
Orochi Katsumi is back in the center
of the ring with Retsu Kaio!
94
00:10:51,330 --> 00:10:56,460
On Orochi Katsumi's shoulders
is the future of Shinshinkai Karate!
95
00:10:56,460 --> 00:10:59,230
Having it all destroyed
in one hit would be horrendous!
96
00:10:59,230 --> 00:11:02,600
But can he continue to fight?!
97
00:11:02,600 --> 00:11:05,070
The essence of modern fitness!
98
00:11:05,070 --> 00:11:07,010
That is what you people said, yes?!
99
00:11:09,910 --> 00:11:14,350
The simultaneous acceleration
of all the joints used during a punch,
100
00:11:14,350 --> 00:11:16,480
and the mach speed it produces!
101
00:11:16,480 --> 00:11:21,460
I praise you on reaching that point
after mere centuries of history!
102
00:11:21,460 --> 00:11:24,260
However, Orochi Katsumi...
103
00:11:24,260 --> 00:11:28,920
Where you are now,
we passed 2000 years ago!
104
00:11:34,400 --> 00:11:40,140
In addition, Chinese Kenpo
has not passed everything on to karate!
105
00:11:40,140 --> 00:11:44,480
As a result, karate cannot
possibly win this present match!
106
00:11:44,480 --> 00:11:47,450
But I am impressed you were
tough enough to get back up
107
00:11:47,450 --> 00:11:49,440
after taking my punch head-on.
108
00:11:57,060 --> 00:12:00,490
M-match over!
109
00:12:00,490 --> 00:12:04,970
The greatest treasure
of modern karate is finally beaten!
110
00:12:04,970 --> 00:12:07,770
Could this have been
an act of revenge?!
111
00:12:07,770 --> 00:12:11,470
Who could have guessed
they were this unevenly matched?!
112
00:12:31,760 --> 00:12:33,430
Man, this thing's heavy!
113
00:12:33,430 --> 00:12:37,300
What is Mr. Tokugawa thinking?!
114
00:12:37,300 --> 00:12:40,730
I have news for you all!
115
00:12:40,730 --> 00:12:45,910
All the fighters who moved to the
quarterfinals fought intense battles,
116
00:12:45,910 --> 00:12:50,480
except for the reservist, Andreanof
Garland, who is still unharmed!
117
00:12:50,480 --> 00:12:55,280
Garland, himself, raised
an objection to this handicap!
118
00:12:55,280 --> 00:12:58,850
As such, the tournament organizer,
Mr. Tokugawa Mitsunari,
119
00:12:58,850 --> 00:13:02,120
has quickly prepared
this special match for you all!
120
00:13:06,430 --> 00:13:12,430
In the Byakko corner...
Andreanof Garland!
121
00:13:12,430 --> 00:13:15,170
And his opponent...
122
00:13:15,170 --> 00:13:17,300
Everyone up?!
I'm gonna open it!
123
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Don't blame me
if something happens!
124
00:13:28,880 --> 00:13:32,420
I-it's a huge snake!
125
00:13:32,420 --> 00:13:36,980
Just how far will the underground
arena's ultimate tournament go?!
126
00:13:38,190 --> 00:13:40,590
You certainly do enjoy this...
127
00:13:42,130 --> 00:13:45,900
This one match does need
to make up for two rounds!
128
00:13:45,900 --> 00:13:50,100
He's serious! Garland is serious
about fighting the anaconda!
129
00:13:57,940 --> 00:14:01,080
W-what's this?!
What is Garland thinking?!
130
00:14:01,080 --> 00:14:04,610
He exposes his own
forearm of steel to its fangs!
131
00:14:07,020 --> 00:14:08,780
A back suplex!
132
00:14:11,060 --> 00:14:14,760
He's going to wrestle the anaconda!
133
00:14:14,760 --> 00:14:16,290
A back throw!
134
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
This time it's a hip throw!
135
00:14:21,500 --> 00:14:26,300
It's working! Garland's wrestling
is having an effect on the anaconda!
136
00:14:30,180 --> 00:14:31,470
He's caught!
137
00:15:02,180 --> 00:15:03,940
Match over!
138
00:15:06,950 --> 00:15:09,520
He's strong!
Too strong!
139
00:15:09,520 --> 00:15:12,990
He's the polar giant,
Andreanof Garland!
140
00:15:12,990 --> 00:15:18,290
Against the ultimate reptile on earth,
he used his own wrestling style
141
00:15:18,290 --> 00:15:24,460
to crush the great snake's head,
like a deva sealing away a demon!
142
00:15:34,770 --> 00:15:40,140
I just can't believe it! To think
a single person dug all of this...
143
00:15:55,000 --> 00:16:00,760
He relentlessly dug into
the frozen earth, all by himself!
144
00:16:45,150 --> 00:16:47,240
Mister Garland...
145
00:16:50,920 --> 00:16:53,350
We need your strength.
146
00:16:53,350 --> 00:16:57,020
You'll get to fight all you want
against potential adversaries!
147
00:16:57,020 --> 00:16:59,080
For the motherland...
148
00:17:03,900 --> 00:17:09,770
Andreanof Garland is unstoppable!
He's in a league all his own!
149
00:17:20,750 --> 00:17:23,270
T-the Garland Special!
150
00:17:24,520 --> 00:17:26,780
This is no longer wrestling!
151
00:17:28,390 --> 00:17:36,400
The president once told me
Garland is a complete wrestling amateur.
152
00:17:36,400 --> 00:17:37,760
Huh?
153
00:17:37,760 --> 00:17:41,700
He's never had any sort
of wrestling training at all.
154
00:17:41,700 --> 00:17:44,470
He just knows the rules.
155
00:17:44,470 --> 00:17:49,610
He continues to win using only
the latent ability he possesses.
156
00:17:49,610 --> 00:17:53,480
As the man who's stood atop
the world for over 10 years,
157
00:17:53,480 --> 00:17:55,910
he's the pride of the motherland.
158
00:18:00,690 --> 00:18:03,260
...In a nutshell.
159
00:18:03,260 --> 00:18:10,660
But you'd be gravely mistaken
to assume he's only good at wrestling!
160
00:18:15,640 --> 00:18:17,370
Mister Tokugawa!
161
00:18:17,370 --> 00:18:21,710
What's this?! Garland is calling out
to Mr. Tokugawa for some reason!
162
00:18:21,710 --> 00:18:23,180
What could it be for?!
163
00:18:23,180 --> 00:18:27,810
I'm sick of waiting!
Drag him out here!
164
00:18:27,810 --> 00:18:30,620
Let me fight him right now!
165
00:18:30,620 --> 00:18:32,290
Such rage!
166
00:18:32,290 --> 00:18:37,060
Andreanof Garland is furious!
167
00:18:37,060 --> 00:18:40,130
Show yourself!
168
00:18:40,130 --> 00:18:42,060
Jack Hammer!
169
00:19:17,930 --> 00:19:19,760
A monster!
170
00:19:34,610 --> 00:19:39,610
From the Seiryu corner
comes Jack Hammer!
171
00:19:41,860 --> 00:19:45,550
Facing him is
Andreanof Garland!
172
00:19:48,330 --> 00:19:50,360
"Amateur Wrestling "Pit Fighting
Andreanof Garland" Jack Hammer"
Both fighters face each other!
173
00:19:50,360 --> 00:19:54,160
"Amateur Wrestling "Pit Fighting
Andreanof Garland" Jack Hammer"
The bulky Jack Hammer
looks tiny before Garland!
174
00:19:57,070 --> 00:20:01,670
There are no demonstrations of power,
no words of provocation!
175
00:20:01,670 --> 00:20:04,910
Both fighters simply face each other!
176
00:20:04,910 --> 00:20:07,250
Fighters, to your positions!
177
00:20:07,250 --> 00:20:11,720
The curtain rises on Match 3
of the quarterfinals!
178
00:20:11,720 --> 00:20:15,890
These supremely dangerous beings
made deals with the devil
179
00:20:15,890 --> 00:20:18,830
to sacrifice their future lives
for today's victory!
180
00:20:18,830 --> 00:20:22,030
Even the term
"monster" is too small!
181
00:20:22,030 --> 00:20:25,700
Words cannot be found
to describe them!
182
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
Begin!
183
00:20:28,940 --> 00:20:30,600
Garland runs!
184
00:20:36,710 --> 00:20:39,270
A-a tackle, right off the bat!
185
00:20:48,990 --> 00:20:50,390
A back suplex!
186
00:20:51,660 --> 00:20:54,560
He's flying!
A man is flying!
187
00:21:02,100 --> 00:21:05,610
Multiple forward cartwheels!
188
00:21:05,610 --> 00:21:09,740
The 200-cm,
169-kg body dances!
189
00:21:13,550 --> 00:21:15,920
A moonsault!
190
00:21:15,920 --> 00:21:18,850
This giant's physical prowess
is unfathomable!
191
00:21:21,250 --> 00:21:24,690
What's this?!
He's boxing!
192
00:21:24,690 --> 00:21:28,360
Andreanof Garland has
fearsome combat abilities!
193
00:21:28,360 --> 00:21:31,420
There's no guessing
what he'll let loose with next!
194
00:21:39,270 --> 00:21:41,470
His strength knows no bounds!
195
00:21:41,470 --> 00:21:46,780
Andreanof Garland's title
as the Far North's strongest is no lie!
196
00:21:49,580 --> 00:21:55,280
Is Jack Hammer helpless against
his incredibly superior strength?!
197
00:23:57,680 --> 00:24:04,560
The proud monster gave his steely
mind and body to his motherland.
198
00:24:04,560 --> 00:24:09,460
Standing in his way
is a maniac without a future.
199
00:24:09,460 --> 00:24:15,030
Observe! A face-off between monsters
beyond human understanding!
200
00:24:15,030 --> 00:24:20,060
Next Episode- "The Man
Who Abandoned Tomorrow"
16424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
