Original subtitles

Uma vers�o orginal de MARCUSVR

G�tland Ocidental 1.187 D.C.

Bem distante, no frio e escuro norte...

...havia um reino, G�taland Ocidental. Um pequeno e dividido reino,

onde tr�s poderosos cl�s disputavam a coroa.

Nesta escurid�o, a luz da f� crist� era...

...difundida atrav�s de igrejas e monast�rios.

Mas para uma mulher, um monast�rio parecia um lugar esquecido por Deus.

Mantida l� contra sua vontade,

separada de seu amado, que f�ra sentenciado a servir na Terra Santa.

Cec�lia.

Voc� tem uma visita.

Cec�lia!

� bom v�-la novamente.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o.

Voc� n�o aparece h� muitos anos, Brosa.

Sim. Sua penit�ncia acabar� em breve. J� pensou sobre o futuro?

Voc� � uma amiga dos Folkeanos, e amiga pessoal da rainha...

Estou certo que muitos gostariam de casarem-se com voc�.

Voc� precisa de um homem, Cec�lia.

Isso fortaleceria sua posi��o. Fortaleceria a todos n�s.

Eu jurei esperar por Arn.

Prepare-se para o pior.

Ele est� vivo. Comanda uma fortaleza em Gaza.

Essa informa��o � de muitos anos atr�s.

Eu vou esperar por ele.

E se ele n�o voltar?

Ent�o eu n�o terei nenhum homem.

ARN

ARN O Reino ao Fim da Jornada

- Ladr�es? - N�o, soldados.

Peguem-nos!

Incline o arco!

Abram os port�es!

Abram os port�es!

� o senhor do castelo! Abram os port�es!

Est� bem, senhor?

- Quem disparou a flecha? - Um dos novos sargentos.

N�s trein�vamos quando o vimos com problemas. Aquele � o homem.

Mande-o a mim.

Queria ver-me, senhor.

- Seu nome? - Chamam-me Aral d'Austin.

Voc� � um arqueiro habilidoso, Aral d'Austin.

Obrigado, senhor.

- Em que reino fica Austin? - N�o � um reino, senhor, � meu nome.

Meu nome � Harald Oysteinsson, da Noruega.

Meu nome � Arn Magnusson, da G�tland Ocidental.

Quem acreditaria nisso? Encontrar um folkeano aqui...

E um amigo. Obrigado!

Foi minha fam�lia que ajudou o rei Knut a esconder-se na Noruega.

Knut Eriksson, rei?

Voc� deve ter partido h� muito tempo. Knut reina pacificamente h� muitos anos.

Voc� conhece Magnus Folkesson, de �rnas?

Claro, pode apostar. Mas infelizmente Magnus Folkesson j� � falecido.

Quando?

Ele faleceu dois invernos atr�s. Seu filho Eskil � o senhor de �rnas agora.

E voc�, como acabou aqui?

Magnus Folkesson era seu pai?

Era.

Sinto muito!

Voc� serviu bem nossa ordem e eu quero estar certo...

...que receba a justa recompensa quando a hora chegar.

Isto... � sua passagem para fora daqui.

G�tland Ocidental...

Cec�lia. Venha.

Cec�lia...

Deus a enviou, ent�o voc� pode me perdoar.

- O qu� lhe devo perdoar, madre? - Meus pecados.

Meus pecados... contra voc�!

Eu quis evitar a sua felicidade e a de Arn Magnusson.

D�-me minha crian�a! N�o!!!

Eu quis pun�-la, uma vez que eu nunca encontrei o amor.

Eu nunca ansiei pela...

vida no monast�rio.

Foi o desejo de meu pai.

Ele mandou-me para c�...

para tr�s destas paredes...

Sim, voc� � uma boa pessoa, Cec�lia.

Com um bom cora��o... e piedosa!

Suas preces encurtariam meu tempo no purgat�rio.

Voc� pode me perdoar?

Voc� pode me perdoar?

S� Deus pode perdo�-la.

Eu a amaldi��o. Eu a amaldi��o, Cec�lia Algotsdotter!

Eu a amaldi��o! Voc� e Arn Magnusson!

Senhor! Mensagem do quartel general, senhor.

- Ele est� cansado. Cansado! - Vamos, acabe com ele!

J� chega. Voltem para seus afazeres!

Ele pediu por aquilo!

Voc� cometeu dois erros, Harald.

Primeiro, sua espada � muito pesada.

Isto? Eu teria pegado uma maior.

Segundo, voc� luta como um viking.

Com todo respeito, senhor, nunca aprendi de outra forma, e me sa� bem at� agora.

Eu recebi ordens de Jerusal�m.

O Grande Mestre quer que nos unamos a uma for�a no deserto.

Eu quero que venha comigo como meu sargento.

Obrigado!

Obrigado, eu humildemente agrade�o! Ser� uma honra servir um folkeano!

N�s temos uma longa jornada pela frente.

O senhor escolheu o homem certo. Eu n�o o desapontarei!

Bonito dia.

Tem estado bem quente.

Se tiv�ssemos alguma cerveja...

Economize suas for�as, Harald.

Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja, cerveja...

For�as inimigas est�o se movendo ao norte.

Devem estar planejando alguma coisa.

Como s�o os sarracenos? S�o t�o diab�licos como dizem?

S�o como n�s...

Alguns s�o maus, alguns bons.

Mas seu l�der, Saladino, ele � um dem�nio t�o terr�vel?

� verdade que voc� � o �nico que j� o derrotou?

Saladino est� longe de ser derrotado.

N�o � s� uma quest�o de tempo?

N�s temos que ter f�, Harald. Temos que ter f� para derrotar o dem�nio.

E se n�o pudermos derrotar o dem�nio?

Ent�o morremos.

Calor durante o dia e noites congelantes...

Eu sinto falta dos fiordes.

Voc� sente falta de casa?

Sim.

Mas meu tempo aqui breve ter� fim.

Na pr�xima lua cheia eu voltarei para casa.

Eu sinto pela perda da amada madre Rikissa.

Mas em tempos de tristeza algu�m deve olhar para o futuro, n�o acha?

Eu tenho falado com o Jarl do Rei, Birger Brosa. Ele fala bem de voc�.

N�o tenho raz�es para duvidar de sua palavra.

Eu gostaria de ver uma abadessa folkeana em...

...um de nossos monast�rios.

E agora h� uma oportunidade privilegiada.

Abadessa de Gudhem, gostaria? Seu pr�prio monast�rio!

Obrigada! Sua oferta � generosa...

mas eu n�o posso e n�o farei meus votos.

- N�o far�? - Minha penit�ncia est� quase acabando.

Eu suportei minha puni��o.

Na pr�xima lua cheia eu deixarei Gudhem para ir ter com a rainha em Visingoe.

Eu esperarei por meu prometido l�. Diga isso a Brosa.

De onde veio isso?

Pertence aos bedu�nos em nosso territ�rio.

V�o para o castelo do Grande Mestre. N�s nos encontraremos l�.

Senhor?

Eu lhes prometi nossa prote��o.

Aos bedu�nos?

Eles s�o espi�es. Eles nos d�o informa��es em troca de nossa prote��o.

Meu senhor...

Peguem-na!

- J� basta! - Quem diabos � voc�?

Eu sou Arn de Gothia. Este � meu territ�rio.

Eu estou cumprindo meu dever de cruzado.

Seu dever de cruzado n�o � a matan�a de pessoas inocentes.

- Mas eles s�o sarracenos! - Partam!

- De que lado voc� est�? - Partam. Agora!

Parta voc�, amante de sarracenos!

Ele � um covarde!

Fique fora disto, Harald.

- Vamos... - N�s n�o vamos a lugar nenhum!

Al Ghouti...

N�s bendizemos sua chegada.

Deus o mandou para nossa salva��o.

Ele viu seu sofrimento.

Deus testa nossos cora��es atrav�s da dor e do sofrimento.

Senhor...

- De Gothia... - Eu gostaria que l�sse isto.

� uma dispensa com honra, assinada pelo Grande Mestre Torroja.

Depois de amanh� meu tempo aqui estar� cumprido.

Eu tenho ci�ncia, De Gothia, que meu predecessor

o tinha em alta conta. Por alguma raz�o...

Mas para mim voc� � apenas outro subordinado.

Eu acho que n�o lamentar� minha partida.

- Partida? - Minha penit�ncia est� cumprida.

Partida? Quando estamos prestes a esmagar Saladino de uma vez por todas!

Fugindo �s v�speras da batalha, De Gothia...

Voc� est� livre para partir.

Mas se partir... partir� como desertor.

Eu tive not�cia que Saladino e seu ex�rcito montaram acampamento...

...aqui, pr�ximo ao lago de Tib�rias. L� eles aguardam refor�os.

N�s deveremos marchar diretamente para Tib�rias...

- ...e peg�-lo de surpr�sa. Est� claro? - Senhor!

N�o h� nenhuma gota d'�gua no caminho para Tib�rias.

� mais quente que o inferno l�.

Eu devo concordar com De Gothia. Levar� tr�s dias para atravessar o deserto.

O ex�rcito de Saladino � maior que o nosso. E ele tem a �gua.

N�s n�o podemos confrontr�-lo no deserto.

Isso � exatamente o que Saladino pensa!

E � por isso que devemos derrot�-lo. N�s temos a verdadeira cruz, De Gothia.

Sob ela nenhum ex�rcito crist�o jamais foi derrotado.

Foi por causa da verdadeira cruz que fomos vitoriosos no Mont Gisard.

E agora seremos vitoriosos novamente.

Ou voc� duvida do poder da cruz verdadeira?

N�o � da verdadeira cruz que eu duvido, Grande Mestre.

Voc� obedecer� minhas ordens!

Voc� est� certo, De Gothia.

Mas ele est� no comando agora.

Quando cavalgaremos? Onde ser� a batalha?

Voc� n�o vai cavalgar conosco, Harald.

- Eu vou para onde voc� for! - V� para Gaza...

...e de l� para casa no pr�ximo navio.

Eu o libero de seu servi�o.

- Eu lutarei ao seu lado! - Harald, isto � uma ordem.

- Eu n�o tenho medo de morrer. - Eu n�o questiono sua coragem.

Eu desejava que pud�ssemos viajar para casa juntos.

Agora eu o mando � frente.

Um dia nos encontraremos novamente.

Alto!

Vamos montar nossas tendas aqui.

Mestre, n�o podemos acampar aqui. Temos que achar �gua!

Os homens est�o exaustos. Montem as tendas!

Perdoem-me... Os templ�rios ir�o levantar acampamento pela manh�.

Seu ex�rcito est� ao sul do chifre de Hattin.

Eles pretendem nos enfrentar no deserto. Tolos...

Ap�s uma grande derrota vem uma grande vit�ria.

Se Deus quiser...

Eu juro, eu voltarei para voc�...

Eu esperarei por voc�.

E se ele n�o voltar?

Ent�o eu n�o terei nenhum homem.

Voc� n�o trouxe muita coisa com voc� para este mundo, Cec�lia Algotsdotter.

O rei e a rainha esperam por voc� em Visingsoe.

Eu tamb�m mandei Magnus para l�.

- Ent�o agora ele sabe? - Sim, agora ele sabe.

Ouvi que voc� recusou a oferta do bispo Erland.

Compreendo que voc� precisa de tempo para pensar.

Eu tive todo o tempo que precisava.

Blanka!

Estou t�o feliz em v�-la!

- � bom v�-la novamente, Cec�lia. - Rei Knut.

- Isto � para voc�. - Obrigada.

Venha e conhe�a nossos filhos. Este � Erik, o mais velho.

Bem-vinda.

- Este � Jon! - Bem-vinda.

E o pequeno Knut!

Magnus.

M�e.

Magnus, n�o fique a� na chuva. Entre.

Eu apenas digo como �, ainda que n�o seja f�cil de ouvir.

Temos que estar um passo a frente de Sverker Karlsson.

N�o ir� demorar at� que ele reclame a coroa, e traga os dinamarqueses com ele.

Eu digo, deixe-os vir.

N�s n�o podemos lidar com isso. N�o podemos lutar com os dinamarqueses.

Eu sei onde voc� quer chegar. Mas eu n�o me...

...curvarei perante Sverker ou os dinamarqueses.

N�o, n�o, n�o � isso que quero dizer.

Digo que precisamos proteger nossa casa.

Ah, mas olhem, aqui est� nossa querida convidada de honra!

Venha, sente-se.

Voc� est� verdadeiramente radiante, Cec�lia.

E seu futuro seria radiante tamb�m, se ela desse ouvidos a bons conselhos.

Brosa me quer como reverenda madre em Gudhem.

� uma tarefa honrosa, Cec�lia.

O poder da igreja � grande, t�o grande como o dos reis.

N�s precisamos colocar um folkeano...

em cada posi��o importante...

para enfraquecer a influ�ncia dos sverkerianos.

Se Brosa est� t�o enamorado da vida mon�stica,

estou certa que Varnhem receber� um novo irm�o de bra�os abertos.

Minha esp�sa tem uma l�ngua ferina, mas sabemos que ela fala a verdade.

Cec�lia, bem-vinda � Visingsoe!

- Estou incomodando? - N�o.

Entre.

Sente-se.

Voc� deve ter estado especulando.

Seu pai...

- Seu pai e eu... - Eu sei.

Voc� n�o precisa...

- Brosa diz que ele est� morto. - Ele n�o sabe isso.

Ele vive.

- Ele vive em minhas preces. - E nas minhas.

Fogo! Fogo!

Meu nome � Ebbe Sunesen. Eu venho da Dinamarca como amigo.

O rei dinamarqu�s est� muito empenhado em manter a paz.

Em seu reino tamb�m.

Ele gostaria que voc�s se reconciliassem com o cl� sverkeriano.

Se ele acha que eu darei espont�neamente a coroa �

Sverker Karlsson, ent�o ele est� redondamente enganado.

Se Sverker Karlsson quisesse tomar a sua

coroa, teria feito algo h� muito tempo.

Como voc� fez uma vez ao pai dele.

Sejamos razo�veis.

Os cl�s tem lutado h� muitas gera��es...

...e n�s todos perdemos muitos amigos.

N�o acho que n�s queremos mais derramamento de sangue.

O rei n�o est� se sentindo bem?

Ele estaria muito melhor se n�o tivesse bebido tanta cerveja.

Diga-me, quem � a amiga da rainha?

Eu sou Cec�lia Algotsdotter.

Irm� leiga no monast�rio de Gudhem por v�rios anos.

Uma freira...

Ela n�o parece uma freira!

� de minha m�e que voc� est� falando.

�, garoto? Onde est� seu pai?

Ele � um cavaleiro templ�rio na Terra Santa.

Minhas condol�ncias.

O qu� quer dizer?

Jerusal�m caiu.

Os templ�rios foram chacinados como c�es. Mortos.

Todos.

- Voc� mente! - Magnus!

Eu pequei, mas eu nunca minto.

Voc� pode me derrotar em combate, ent�o poder� me chamar como quiser.

Magnus, acalme-se.

Onde estou?

Damasco.

Por qu� estou vivo?

Pergunte ao meu irm�o. Foi ele quem o viu.

O conquistado o sa�da, rei vitorioso!

Eu o sa�do, meu honrado oponente.

Por favor, sente-se.

Eu tenho Jerusal�m em minhas m�os. A cidade cair� quando eu a quiser.

Mostrar clem�ncia � a marca do grande rei.

Os crist�os mataram todos quando tomaram a cidade sagrada.

Meu povo deseja fazer o mesmo.

Se escolher o caminho da vingan�a...

...os crist�o voltar�o em n�mero maior do que nunca.

E a guerra nunca acabar�.

Voc� fala sabiamente, Al Ghouti.

Se todos os nossos inimigos fossem como voc� seria dif�cil vencer esta guerra.

Talvez um dia...

...possamos compartilhar esta grande cidade com todos os homens.

Leve este sonho de paz e unidade com voc� para casa.

� hora de voc� retornar ao seu lar e cumprir sua promessa.

Voc� tem uma longa jornada pela frente. Ibrahim ser� seu guia.

� uma grande honra servir Al Ghouti.

Eu espero que n�o se lembre de mim apenas como um inimigo, Al Ghouti.

N�o, meu rei. Eu nunca o faria.

Nossa amizade permanecer�, ainda que eu me torne uma reverenda madre.

Mas eu n�o posso ficar aqui.

Eu tenho que encontrar um prop�sito para minha vida.

A vida mon�stica � tudo o que eu conhe�o.

Bem-vinda de volta.

Cec�lia...

� voc�.

� voc�!

� voc�...

M�e?

Arn Magnusson, Cec�lia Algotsdotter...

� com grande prazer e al�vio...

...que finalmente posso lhes dar minha ben��o.

Sa�de!

- Magnus. - Pai.

Veja. Todos est�o se divertindo como se n�o houvesse amanh�.

- Brosa teria gostado. - Magnus tentou convenc�-lo.

Eu n�o acho que ele resistiria a tanta cerveja e carne de porco.

� uma grande...

� uma grande honra poder estar aqui hoje.

Com t�o belos e bons homens e mulheres.

Principalmente com aquele homem ali.

O maior guerreiro do Norte.

Se alguma vez precisar de um arqueiro, meu caro amigo...

saiba que Harald �ysteinsson estar� sempre a disposi��o.

Ent�o, como sou da Noruega...

Querido Arn, querida Cec�lia...

Boa sorte e... Sa�de!

- Est� com frio? - N�o... N�o...

- Estou com calor. - Sim.

N�s mudamos tanto assim?

Nossas almas s�o as mesmas.

Voc� � Cec�lia, eu lembro.

Nosso novo lar, Cec�lia. Aqui construiremos e trabalharemos pela paz.

Eu nunca teria imaginado que seria t�o grande.

Todos aqui s�o homens livres, com montes de conhecimentos novos.

Voc� n�o poderia ter escolhido melhor, � um bom lugar.

- Este � Sune Folkesson. - Bem-vinda � Forsvik, Cec�lia.

Agora vou lhe mostrar onde vamos viver.

O que voc� acha?

B�tulas...

- � lindo. - Sim, e veja aqui!

Um presente de nossos amigos sarracenos.

N�s somos os primeiros na G�taland Ocidental com �gua corrente em casa.

E colunas de b�tula pela casa.

6 ANOS DEPOIS

Pai!

Pai! Pai!

Voc� vai atirar com Sune?

Ent�o paapi vai continuar a treinar os homens. Va l�!

Sigge!

Sua vez. Mire no centro.

Nada mau! Agora � minha vez.

Voc� vai ter que achar aquela flecha. V�.

N�o volte sem ela, sua encrenqueira!

Alde!

Sten, voc� viu Alde?

- Sim, agora mesmo. - Alde!

Mulheres e crian�as para dentro. Entrem!

Chame Arn.

Esta � a sua bela mam�e?

Solte-a!

O famoso cavaleiro templ�rio...

Se tem algo a dizer, fale agora sem desmontar.

N�s s� est�vamos passando e encontramos sua filha entre as �rvores.

Eu quase fui acertado por uma flecha.

� dif�cil diferenciar amigos de inimigos.

Voc� deve zelar melhor por sua fam�lia, Arn. A floresta n�o � segura mais.

Especialmente agora quando seu rei, Knut, est� em seu leito de morte.

Por qu� ningu�m me contou?

N�o queria causar preocupa��o e nem perturb�-lo.

- Perturbar? - Perturbar.

Knut � meu melhor amigo.

Enquanto voc�s discutem, Sverker Karlsson pode estar tomando Visingsoe.

Voc�s estiveram lutando por seis anos.

� hora de voc�s dois fazerem as pazes.

Quanto tempo ele tem?

Eu n�o sei. Ele evacua sangue e isso nunca � um bom sinal.

Sverker Karlsson indicou Ebbe Sunesson como marechal.

E ele tem o apoio do rei dinamarqu�s. E de todo o ex�rcito dinamarqu�s.

N�s n�o estamos prontos para enfrentar os dinamarqu�ses no campo de batalha.

- Precisamos conseguir algum tempo. - S� h� uma solu��o.

Qu�?

S� h� uma solu��o.

N�s precisamos abdicar da coroa.

Arn!

Erik, leve-me ao seu pai.

N�s n�o temos escolha.

Ofereceremos o trono para Sverker Karlsson,...

...contanto que Erik seja seu sucessor. - Sim!

Se pudermos fazer Knut concordar...

Arn...

Eu vim assim que soube.

Por qu� Deus est� me punindo assim?

Deixando que eu me esvaia em fezes. Como um seguidor de Sat�.

N�o se preocupe, meu filho. O bispo est� a caminho.

Ele ir� me conduzir ao outro lado.

Eu sei porque est� aqui, Arn.

Voc� quer que Sverker Karlsson tome a coroa.

Estou certo?

� a �nica solu��o.

- Isso ou guerra. - O qu� acontecer� a Erik?

Nossa condi��o � que a investidura de Sverker Karlsson n�o seja heredit�ria...

e Erik seja seu sucessor.

Voc� precisa ficar com ele, Arn, n�o importa o que aconte�a.

Se Sverker Karlsson tocar um s� fio de cabelo de Erik...

Promete-me que o apoiar� com sua espada?

Voc� tem minha palavra.

Isso � bom.

Isso � bom.

R�pido, para a doca.

A espada do Rei.

Permita-me apresentar-lhe meus amigos irm�os.

Eskil Magnusson, senhor de �rnas.

Arn Magnusson, senhor de Forsvik.

Sua reputa��o o precede.

E a sua o segue, Sverker Karlsson.

Ouvi falar que voc� � um homem que escolhe seus pr�prios caminhos.

Eu trilho o mesmo caminho que meu cl�, meu Rei.

Eu valorizo muito minha amizade com o cl� folkeano...

E meu Jarl tamb�m.

N�o � verdade, Erik?

Eu devo retornar a Forsvik.

E gostaria que voc� e seus filhos fossem comigo.

Diga � Cec�lia para n�o se preocupar comigo.

Eu prometi � Knut que olharia por Erik.

Erik � Jarl e herdeiro do trono.

Seu lugar � em Visingsoe.

Eu n�o darei a Sverker Karlsson o prazer de nossa fuga.

Blanka � corajosa demais para seu pr�prio bem.

Sverker Karlsson n�o � digno de confian�a.

Ele n�o hesitaria em fazer mal a Erik.

N�o, isso � justamente o que temo.

N�s n�o podemos deix�-los em Visingsoe.

Precisamos mandar algu�m que zele por eles. Algu�m confi�vel.

Voc� deixar� Forsvik esta noite.

N�o � pouco o que lhe pe�o, mas precisamos proteger o herdeiro do trono.

Eles me odiavam em Forsvik. Por causa de meu sangue dinamarqu�s.

Eu nunca tive chance de provar meu valor.

- E qual � sua valia? - Sou um bom soldado.

Um bom soldado? Voc� nem mesmo � capaz de cuidar de uma menininha na floresta.

Talvez eu n�o quisesse cuidar dela...

Um traidor... Eu deveria enforc�-lo!

Mas talvez agradasse ao Rei ter um folkeano em suas for�as.

Bem-vindo.

Olhem para ele.

Levante-se, para que possamos ver um Jarl.

Olhem para ele.

Olhem para ele.

Olhem para Erik, nosso Jarl...

Ele parece um b�bado... porco!

Sverker!

� dessa forma que um rei se dirige ao seu Jarl?

Cec�lia Blanka deve ter esquecido que n�o � mais rainha.

Sverker Karlsson tem sido muito generoso permitindo-lhe ficar aqui.

E o qu� obt�m em troca? Ingratid�o.

Voc� � muito bonita.

Mas como meu marechal diz...

Eu n�o tenho raz�es para lhe ser grato.

Eu n�o tenho raz�es para lhe ser hospitaleiro.

Voc� pode partir.

- Venha. - S�!

Seus filhos tem idade suficiente para ficarem sem sua m�e.

Um, dois, tr�s. Bom.

Cinco! Seis! Um! Dois...

Eu tenho visto muita maldade.

Muita morte.

Eu pedi � Deus que nunca tivesse que ir � guerra novamente.

Mas se Sverker desembainhar sua espada, ent�o a guerra estar� aqui.

E eu tamb�m!

Eu estarei com voc� em todos os momentos.

Deus tem uma tarefa especial para voc�.

Ir � guerra?

Fazer a paz!

Meu marechal acredita que voc� sirva a dois senhores.

E o que o Rei pensa?

Eu ainda n�o me decidi.

Voc� serviu-me bem em meu ex�rcito...

Mas eu confio em meu marechal!

Eu tenho apenas um senhor.

O Rei Karl Sverker.

Bom. Pois vou deixar que o prove.

Esta noite voc� dir� aos filhos de Knut que voc� pertence ao cl� folkeano...

e que os ajudar� a escapar.

A noite voc� os levar� do castelo...

� margem dois homens esperar�o com um barco.

Leve-os at� �guas distantes...

E afogue-os!

Os dois homens que estar�o com voc�...

t�m ordens de mat�-lo se voc� n�o cooperar.

Depois disso eu decidirei o que penso de voc�, Sune Folkesson...

Aqui acaba a jornada, pequenos senhores.

Sente-se.

- N�o toque nele! - Cale-se!

Traidor maldito!

S� estou cumprindo meu dever.

Ele est� ferido!

Deixe-me ver.

Ele ficar� bem.

Onde est� o pequeno Knut?

Sverker Karlsson perdeu seu direito � coroa.

Agora ele teme nossa vingan�a.

Os dinamarqueses estar�o aqui em breve.

Precisaremos de mais do que determina��o e coragem para derrot�-los.

Mas eu lhes prometo, estaremos preparados.

Deus esteja contigo, Magnus.

Eu sei que voc� vai voltar.

Estou muito velho para isto.

Meus homens s�o seus.

Cada escravo e garoto de estrebaria que pode curvar um arco est� aqui.

N�s nunca venceremos. Os dinamarqueses nos excedem em cinco para um!

N�s os atacaremos com uma for�a que n�o esperam.

Sverker Karlsson � um rei morto. Eu mesmo o matarei.

N�o � coisa sem import�ncia matar um rei, ainda que um injusto.

Sangue por sangue!

Voc� quer perder outro irm�o?

Ele � t�o teimoso como o pai.

Exatamente como voc� era.

Eu quero paz, Eskil.

� para isso que eu rezo.

Eu estou orgulhoso de voc�, irm�ozinho.

Est� tudo pronto.

Eu n�o sei... Nossos homens est�o assustados.

Ou�a!

N�o duvidem.

Tenham f�!

F� em nossa vit�ria!

N�s escolhemos este lugar. N�o os dinamarqueses! N�o Sverker!

N�s escolhemos esta hora. N�o os dinamarqueses! N�o Sverker!

F�!

Deus est� com aquele que permanece com f�.

E isto � o que ganharemos... Paz!

- Mande a cavalaria pesada. - Cavaleiros!

Em frente!

Primeiro esquadr�o... Avante!

Como voc� vencer� isso?

Voc� n�o acha que os dinamarqueses perceber�o o truque?

Veremos em breve.

Eles est�o tentando nos assustar?

Espere por meu sinal, Harald.

Pronto!

Atacar!

Preparar!

Espere...

Agora!

Uma armadilha...

Agora!

Pre...preparem-se novamente!

Atacar!

Agora!!!

ATAQUEM!!!

Noruega!

- Mate-o! - Vamos!

- Ele matou meu irm�o! - Sim, e seu pai matou o pai dele.

Voc� � o Rei agora, Erik.

Rei!

Suma daqui!

Eu nunca vou deixar voc� de novo.

Voc� est� ferido?

Arn... Arn!

Nossa Senhora n�o nos desamparou.

Eu te amo.

Eu te amo...

O desejo de paz de Arn Magnusson foi plenamente realizado poucos anos depois...

...por seu neto, Birger Jarl.

Ele uniu o reino e chamou-o Su�cia.

ARN

ARN O Reino ao Fim do Caminho.

Vers�o e revis�o - MARCUSVR Sincronia - MARCUSVR / WHELMONT Reedi��o e jun��o das partes - WHELMONT