Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
2
00:00:22,001 --> 00:00:30,001
Uma vers�o orginal de
MARCUSVR
3
00:00:37,007 --> 00:00:40,920
G�tland Ocidental
1.187 D.C.
4
00:01:08,447 --> 00:01:12,281
Bem distante, no frio e escuro norte...
5
00:01:12,527 --> 00:01:17,555
...havia um reino, G�taland Ocidental.
Um pequeno e dividido reino,
6
00:01:19,207 --> 00:01:23,280
onde tr�s poderosos
cl�s disputavam a coroa.
7
00:01:32,327 --> 00:01:34,405
Nesta escurid�o, a luz da f� crist� era...
8
00:01:34,406 --> 00:01:37,284
...difundida atrav�s de
igrejas e monast�rios.
9
00:01:39,407 --> 00:01:44,083
Mas para uma mulher, um monast�rio
parecia um lugar esquecido por Deus.
10
00:01:44,527 --> 00:01:47,087
Mantida l� contra sua vontade,
11
00:01:47,247 --> 00:01:52,082
separada de seu amado, que f�ra
sentenciado a servir na Terra Santa.
12
00:02:00,127 --> 00:02:01,497
Cec�lia.
13
00:02:03,007 --> 00:02:04,398
Voc� tem uma visita.
14
00:02:13,807 --> 00:02:15,198
Cec�lia!
15
00:02:16,327 --> 00:02:18,180
� bom v�-la novamente.
16
00:02:40,927 --> 00:02:43,964
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o.
17
00:02:44,127 --> 00:02:46,078
Voc� n�o aparece h� muitos anos, Brosa.
18
00:02:50,847 --> 00:02:55,682
Sim. Sua penit�ncia acabar� em
breve. J� pensou sobre o futuro?
19
00:02:59,407 --> 00:03:02,956
Voc� � uma amiga dos Folkeanos,
e amiga pessoal da rainha...
20
00:03:02,957 --> 00:03:06,276
Estou certo que muitos
gostariam de casarem-se com voc�.
21
00:03:13,647 --> 00:03:15,381
Voc� precisa de um homem, Cec�lia.
22
00:03:16,847 --> 00:03:19,982
Isso fortaleceria sua posi��o.
Fortaleceria a todos n�s.
23
00:03:20,683 --> 00:03:22,783
Eu jurei esperar por Arn.
24
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
Prepare-se para o pior.
25
00:03:28,045 --> 00:03:32,000
Ele est� vivo. Comanda
uma fortaleza em Gaza.
26
00:03:32,287 --> 00:03:34,084
Essa informa��o � de muitos anos atr�s.
27
00:03:35,647 --> 00:03:37,023
Eu vou esperar por ele.
28
00:03:38,124 --> 00:03:39,799
E se ele n�o voltar?
29
00:03:43,087 --> 00:03:44,476
Ent�o eu n�o terei nenhum homem.
30
00:03:47,847 --> 00:03:51,000
ARN
31
00:03:51,001 --> 00:04:00,283
ARN
O Reino ao Fim da Jornada
32
00:04:48,800 --> 00:04:54,160
- Ladr�es?
- N�o, soldados.
33
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Peguem-nos!
34
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Incline o arco!
35
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Abram os port�es!
36
00:06:16,741 --> 00:06:18,060
Abram os port�es!
37
00:06:19,720 --> 00:06:22,100
� o senhor do castelo!
Abram os port�es!
38
00:07:21,060 --> 00:07:22,400
Est� bem, senhor?
39
00:07:26,360 --> 00:07:29,600
- Quem disparou a flecha?
- Um dos novos sargentos.
40
00:07:29,960 --> 00:07:33,500
N�s trein�vamos quando o vimos
com problemas. Aquele � o homem.
41
00:07:37,480 --> 00:07:38,780
Mande-o a mim.
42
00:07:47,240 --> 00:07:48,540
Queria ver-me, senhor.
43
00:07:50,200 --> 00:07:53,780
- Seu nome?
- Chamam-me Aral d'Austin.
44
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
Voc� � um arqueiro
habilidoso, Aral d'Austin.
45
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
Obrigado, senhor.
46
00:08:04,160 --> 00:08:07,700
- Em que reino fica Austin?
- N�o � um reino, senhor, � meu nome.
47
00:08:08,560 --> 00:08:12,250
Meu nome � Harald
Oysteinsson, da Noruega.
48
00:08:17,007 --> 00:08:19,550
Meu nome � Arn Magnusson,
da G�tland Ocidental.
49
00:08:24,640 --> 00:08:28,500
Quem acreditaria nisso?
Encontrar um folkeano aqui...
50
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
E um amigo. Obrigado!
51
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
Foi minha fam�lia que ajudou o
rei Knut a esconder-se na Noruega.
52
00:08:40,767 --> 00:08:42,284
Knut Eriksson, rei?
53
00:08:44,600 --> 00:08:49,660
Voc� deve ter partido h� muito tempo.
Knut reina pacificamente h� muitos anos.
54
00:08:55,927 --> 00:08:59,150
Voc� conhece Magnus
Folkesson, de �rnas?
55
00:09:00,040 --> 00:09:05,080
Claro, pode apostar. Mas infelizmente
Magnus Folkesson j� � falecido.
56
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
Quando?
57
00:09:08,620 --> 00:09:12,940
Ele faleceu dois invernos atr�s. Seu
filho Eskil � o senhor de �rnas agora.
58
00:09:23,760 --> 00:09:26,220
E voc�, como acabou aqui?
59
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
Magnus Folkesson era seu pai?
60
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
Era.
61
00:09:42,821 --> 00:09:44,200
Sinto muito!
62
00:09:46,880 --> 00:09:49,500
Voc� serviu bem nossa ordem
e eu quero estar certo...
63
00:09:49,501 --> 00:09:52,120
...que receba a justa
recompensa quando a hora chegar.
64
00:09:54,080 --> 00:09:57,560
Isto... � sua passagem para fora daqui.
65
00:10:00,047 --> 00:10:01,877
G�tland Ocidental...
66
00:10:43,567 --> 00:10:46,000
Cec�lia. Venha.
67
00:11:14,607 --> 00:11:17,075
Cec�lia...
68
00:11:19,407 --> 00:11:25,379
Deus a enviou, ent�o
voc� pode me perdoar.
69
00:11:27,287 --> 00:11:32,281
- O qu� lhe devo perdoar, madre?
- Meus pecados.
70
00:11:33,127 --> 00:11:37,279
Meus pecados... contra voc�!
71
00:11:38,127 --> 00:11:43,645
Eu quis evitar a sua
felicidade e a de Arn Magnusson.
72
00:11:55,047 --> 00:11:58,084
D�-me minha crian�a! N�o!!!
73
00:12:02,487 --> 00:12:07,925
Eu quis pun�-la, uma vez que
eu nunca encontrei o amor.
74
00:12:21,007 --> 00:12:23,077
Eu nunca ansiei pela...
75
00:12:24,607 --> 00:12:26,879
vida no monast�rio.
76
00:12:29,567 --> 00:12:32,145
Foi o desejo de meu pai.
77
00:12:33,167 --> 00:12:35,479
Ele mandou-me para c�...
78
00:12:37,447 --> 00:12:39,986
para tr�s destas paredes...
79
00:12:47,887 --> 00:12:50,443
Sim, voc� � uma boa pessoa, Cec�lia.
80
00:12:51,887 --> 00:12:56,083
Com um bom cora��o... e piedosa!
81
00:12:58,847 --> 00:13:04,158
Suas preces encurtariam
meu tempo no purgat�rio.
82
00:13:06,647 --> 00:13:09,183
Voc� pode me perdoar?
83
00:13:13,167 --> 00:13:15,281
Voc� pode me perdoar?
84
00:13:20,007 --> 00:13:21,840
S� Deus pode perdo�-la.
85
00:13:23,007 --> 00:13:26,602
Eu a amaldi��o. Eu a
amaldi��o, Cec�lia Algotsdotter!
86
00:13:27,607 --> 00:13:31,883
Eu a amaldi��o! Voc� e Arn Magnusson!
87
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
Senhor! Mensagem do
quartel general, senhor.
88
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
- Ele est� cansado. Cansado!
- Vamos, acabe com ele!
89
00:14:42,680 --> 00:14:46,000
J� chega. Voltem para seus afazeres!
90
00:14:48,280 --> 00:14:50,220
Ele pediu por aquilo!
91
00:14:55,247 --> 00:14:57,163
Voc� cometeu dois erros, Harald.
92
00:14:57,527 --> 00:14:59,921
Primeiro, sua espada � muito pesada.
93
00:15:00,122 --> 00:15:02,280
Isto? Eu teria pegado uma maior.
94
00:15:03,647 --> 00:15:05,545
Segundo, voc� luta como um viking.
95
00:15:06,180 --> 00:15:11,040
Com todo respeito, senhor, nunca aprendi
de outra forma, e me sa� bem at� agora.
96
00:15:13,967 --> 00:15:16,579
Eu recebi ordens de Jerusal�m.
97
00:15:17,047 --> 00:15:20,881
O Grande Mestre quer que nos
unamos a uma for�a no deserto.
98
00:15:21,047 --> 00:15:23,135
Eu quero que venha
comigo como meu sargento.
99
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Obrigado!
100
00:15:29,080 --> 00:15:33,700
Obrigado, eu humildemente agrade�o!
Ser� uma honra servir um folkeano!
101
00:15:34,501 --> 00:15:36,320
N�s temos uma longa
jornada pela frente.
102
00:15:37,760 --> 00:15:42,000
O senhor escolheu o homem
certo. Eu n�o o desapontarei!
103
00:16:04,940 --> 00:16:06,500
Bonito dia.
104
00:16:25,520 --> 00:16:27,500
Tem estado bem quente.
105
00:16:30,860 --> 00:16:32,300
Se tiv�ssemos alguma cerveja...
106
00:16:33,207 --> 00:16:34,675
Economize suas for�as, Harald.
107
00:16:41,000 --> 00:16:43,340
Cerveja, cerveja, cerveja,
cerveja, cerveja...
108
00:17:40,640 --> 00:17:44,360
For�as inimigas est�o
se movendo ao norte.
109
00:17:48,080 --> 00:17:50,840
Devem estar planejando alguma coisa.
110
00:18:15,200 --> 00:18:19,460
Como s�o os sarracenos? S�o
t�o diab�licos como dizem?
111
00:18:21,167 --> 00:18:22,482
S�o como n�s...
112
00:18:23,383 --> 00:18:25,797
Alguns s�o maus, alguns bons.
113
00:18:27,200 --> 00:18:31,040
Mas seu l�der, Saladino, ele
� um dem�nio t�o terr�vel?
114
00:18:38,120 --> 00:18:41,960
� verdade que voc� � o
�nico que j� o derrotou?
115
00:18:43,647 --> 00:18:45,886
Saladino est� longe de ser derrotado.
116
00:18:50,680 --> 00:18:52,660
N�o � s� uma quest�o de tempo?
117
00:19:00,407 --> 00:19:05,126
N�s temos que ter f�, Harald. Temos
que ter f� para derrotar o dem�nio.
118
00:19:06,040 --> 00:19:07,720
E se n�o pudermos derrotar o dem�nio?
119
00:19:09,007 --> 00:19:10,480
Ent�o morremos.
120
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
Calor durante o dia
e noites congelantes...
121
00:19:27,760 --> 00:19:32,190
Eu sinto falta dos fiordes.
122
00:19:33,291 --> 00:19:34,620
Voc� sente falta de casa?
123
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
Sim.
124
00:19:38,887 --> 00:19:41,384
Mas meu tempo aqui breve ter� fim.
125
00:19:43,847 --> 00:19:46,778
Na pr�xima lua cheia
eu voltarei para casa.
126
00:20:10,807 --> 00:20:13,786
Eu sinto pela perda
da amada madre Rikissa.
127
00:20:15,007 --> 00:20:19,857
Mas em tempos de tristeza algu�m
deve olhar para o futuro, n�o acha?
128
00:20:21,127 --> 00:20:26,499
Eu tenho falado com o Jarl do Rei,
Birger Brosa. Ele fala bem de voc�.
129
00:20:26,767 --> 00:20:30,560
N�o tenho raz�es para
duvidar de sua palavra.
130
00:20:30,627 --> 00:20:34,084
Eu gostaria de ver uma
abadessa folkeana em...
131
00:20:34,385 --> 00:20:37,241
...um de nossos monast�rios.
132
00:20:37,407 --> 00:20:40,683
E agora h� uma
oportunidade privilegiada.
133
00:20:42,907 --> 00:20:48,584
Abadessa de Gudhem, gostaria?
Seu pr�prio monast�rio!
134
00:20:57,767 --> 00:21:01,885
Obrigada! Sua oferta � generosa...
135
00:21:03,447 --> 00:21:07,076
mas eu n�o posso e
n�o farei meus votos.
136
00:21:07,287 --> 00:21:11,439
- N�o far�?
- Minha penit�ncia est� quase acabando.
137
00:21:11,607 --> 00:21:13,680
Eu suportei minha puni��o.
138
00:21:15,647 --> 00:21:20,357
Na pr�xima lua cheia eu deixarei Gudhem
para ir ter com a rainha em Visingoe.
139
00:21:20,527 --> 00:21:24,281
Eu esperarei por meu prometido
l�. Diga isso a Brosa.
140
00:22:00,920 --> 00:22:02,860
De onde veio isso?
141
00:22:10,120 --> 00:22:12,500
Pertence aos bedu�nos
em nosso territ�rio.
142
00:22:17,720 --> 00:22:21,140
V�o para o castelo do Grande
Mestre. N�s nos encontraremos l�.
143
00:22:21,141 --> 00:22:22,441
Senhor?
144
00:22:23,000 --> 00:22:25,020
Eu lhes prometi nossa prote��o.
145
00:22:26,821 --> 00:22:28,140
Aos bedu�nos?
146
00:22:28,160 --> 00:22:33,400
Eles s�o espi�es. Eles nos d�o
informa��es em troca de nossa prote��o.
147
00:23:06,800 --> 00:23:08,100
Meu senhor...
148
00:23:30,880 --> 00:23:32,220
Peguem-na!
149
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
- J� basta!
- Quem diabos � voc�?
150
00:23:42,000 --> 00:23:45,440
Eu sou Arn de Gothia.
Este � meu territ�rio.
151
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
Eu estou cumprindo
meu dever de cruzado.
152
00:23:51,280 --> 00:23:55,440
Seu dever de cruzado n�o � a
matan�a de pessoas inocentes.
153
00:23:55,600 --> 00:23:59,360
- Mas eles s�o sarracenos!
- Partam!
154
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
- De que lado voc� est�?
- Partam. Agora!
155
00:24:05,040 --> 00:24:08,440
Parta voc�, amante de sarracenos!
156
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
Ele � um covarde!
157
00:24:17,807 --> 00:24:20,321
Fique fora disto, Harald.
158
00:24:51,640 --> 00:24:55,280
- Vamos...
- N�s n�o vamos a lugar nenhum!
159
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
Al Ghouti...
160
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
N�s bendizemos sua chegada.
161
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
Deus o mandou para nossa salva��o.
162
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Ele viu seu sofrimento.
163
00:29:11,800 --> 00:29:15,320
Deus testa nossos cora��es
atrav�s da dor e do sofrimento.
164
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
Senhor...
165
00:30:35,800 --> 00:30:39,880
- De Gothia...
- Eu gostaria que l�sse isto.
166
00:30:41,680 --> 00:30:46,840
� uma dispensa com honra, assinada
pelo Grande Mestre Torroja.
167
00:30:50,680 --> 00:30:53,480
Depois de amanh� meu
tempo aqui estar� cumprido.
168
00:31:06,680 --> 00:31:09,460
Eu tenho ci�ncia, De
Gothia, que meu predecessor
169
00:31:09,461 --> 00:31:12,240
o tinha em alta conta.
Por alguma raz�o...
170
00:31:12,400 --> 00:31:14,380
Mas para mim voc� �
apenas outro subordinado.
171
00:31:15,681 --> 00:31:18,560
Eu acho que n�o
lamentar� minha partida.
172
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
- Partida?
- Minha penit�ncia est� cumprida.
173
00:31:22,800 --> 00:31:27,280
Partida? Quando estamos prestes a
esmagar Saladino de uma vez por todas!
174
00:31:33,040 --> 00:31:36,640
Fugindo �s v�speras da
batalha, De Gothia...
175
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Voc� est� livre para partir.
176
00:31:49,360 --> 00:31:53,000
Mas se partir... partir� como desertor.
177
00:32:10,520 --> 00:32:13,960
Eu tive not�cia que Saladino e seu
ex�rcito montaram acampamento...
178
00:32:14,120 --> 00:32:18,960
...aqui, pr�ximo ao lago de Tib�rias.
L� eles aguardam refor�os.
179
00:32:19,120 --> 00:32:22,480
N�s deveremos marchar
diretamente para Tib�rias...
180
00:32:23,720 --> 00:32:27,120
- ...e peg�-lo de surpr�sa. Est� claro?
- Senhor!
181
00:32:28,360 --> 00:32:30,960
N�o h� nenhuma gota d'�gua
no caminho para Tib�rias.
182
00:32:31,361 --> 00:32:33,360
� mais quente que o inferno l�.
183
00:32:34,240 --> 00:32:39,640
Eu devo concordar com De Gothia. Levar�
tr�s dias para atravessar o deserto.
184
00:32:39,800 --> 00:32:43,500
O ex�rcito de Saladino � maior
que o nosso. E ele tem a �gua.
185
00:32:44,000 --> 00:32:45,860
N�s n�o podemos
confrontr�-lo no deserto.
186
00:32:46,261 --> 00:32:48,520
Isso � exatamente
o que Saladino pensa!
187
00:32:48,680 --> 00:32:53,560
E � por isso que devemos derrot�-lo.
N�s temos a verdadeira cruz, De Gothia.
188
00:32:54,640 --> 00:32:58,800
Sob ela nenhum ex�rcito
crist�o jamais foi derrotado.
189
00:33:05,840 --> 00:33:09,520
Foi por causa da verdadeira cruz
que fomos vitoriosos no Mont Gisard.
190
00:33:11,000 --> 00:33:13,880
E agora seremos vitoriosos novamente.
191
00:33:14,200 --> 00:33:17,720
Ou voc� duvida do poder
da cruz verdadeira?
192
00:33:19,280 --> 00:33:23,320
N�o � da verdadeira cruz
que eu duvido, Grande Mestre.
193
00:33:23,480 --> 00:33:26,720
Voc� obedecer� minhas ordens!
194
00:33:41,040 --> 00:33:43,560
Voc� est� certo, De Gothia.
195
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
Mas ele est� no comando agora.
196
00:33:59,320 --> 00:34:02,800
Quando cavalgaremos?
Onde ser� a batalha?
197
00:34:03,767 --> 00:34:05,678
Voc� n�o vai cavalgar conosco, Harald.
198
00:34:06,160 --> 00:34:08,330
- Eu vou para onde voc� for!
- V� para Gaza...
199
00:34:08,331 --> 00:34:09,631
...e de l� para casa no pr�ximo navio.
200
00:34:10,047 --> 00:34:11,884
Eu o libero de seu servi�o.
201
00:34:15,640 --> 00:34:20,020
- Eu lutarei ao seu lado!
- Harald, isto � uma ordem.
202
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
- Eu n�o tenho medo de morrer.
- Eu n�o questiono sua coragem.
203
00:34:26,887 --> 00:34:29,321
Eu desejava que pud�ssemos
viajar para casa juntos.
204
00:34:29,967 --> 00:34:32,435
Agora eu o mando � frente.
205
00:34:33,247 --> 00:34:36,319
Um dia nos encontraremos novamente.
206
00:36:28,120 --> 00:36:29,680
Alto!
207
00:36:43,640 --> 00:36:45,760
Vamos montar nossas tendas aqui.
208
00:36:56,600 --> 00:37:02,200
Mestre, n�o podemos acampar
aqui. Temos que achar �gua!
209
00:37:04,040 --> 00:37:07,880
Os homens est�o exaustos.
Montem as tendas!
210
00:37:37,240 --> 00:37:41,320
Perdoem-me... Os templ�rios ir�o
levantar acampamento pela manh�.
211
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Seu ex�rcito est� ao
sul do chifre de Hattin.
212
00:37:46,160 --> 00:37:49,520
Eles pretendem nos enfrentar
no deserto. Tolos...
213
00:37:54,480 --> 00:37:57,880
Ap�s uma grande derrota
vem uma grande vit�ria.
214
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
Se Deus quiser...
215
00:38:18,847 --> 00:38:22,681
Eu juro, eu voltarei para voc�...
216
00:38:26,207 --> 00:38:28,675
Eu esperarei por voc�.
217
00:38:50,767 --> 00:38:53,281
E se ele n�o voltar?
218
00:38:54,367 --> 00:38:57,086
Ent�o eu n�o terei nenhum homem.
219
00:39:33,567 --> 00:39:38,277
Voc� n�o trouxe muita coisa com voc�
para este mundo, Cec�lia Algotsdotter.
220
00:39:41,887 --> 00:39:45,277
O rei e a rainha esperam
por voc� em Visingsoe.
221
00:39:48,207 --> 00:39:50,880
Eu tamb�m mandei Magnus para l�.
222
00:39:54,087 --> 00:39:57,318
- Ent�o agora ele sabe?
- Sim, agora ele sabe.
223
00:40:31,847 --> 00:40:35,681
Ouvi que voc� recusou a
oferta do bispo Erland.
224
00:40:38,167 --> 00:40:41,318
Compreendo que voc� precisa
de tempo para pensar.
225
00:40:41,487 --> 00:40:44,684
Eu tive todo o tempo que precisava.
226
00:41:09,727 --> 00:41:12,082
Blanka!
227
00:41:13,447 --> 00:41:16,086
Estou t�o feliz em v�-la!
228
00:41:17,607 --> 00:41:20,679
- � bom v�-la novamente, Cec�lia.
- Rei Knut.
229
00:41:21,407 --> 00:41:23,557
- Isto � para voc�.
- Obrigada.
230
00:41:23,727 --> 00:41:26,787
Venha e conhe�a nossos filhos.
Este � Erik, o mais velho.
231
00:41:26,988 --> 00:41:28,347
Bem-vinda.
232
00:41:29,887 --> 00:41:31,986
- Este � Jon!
- Bem-vinda.
233
00:41:31,987 --> 00:41:33,385
E o pequeno Knut!
234
00:41:55,207 --> 00:41:56,559
Magnus.
235
00:41:58,527 --> 00:41:59,877
M�e.
236
00:42:14,807 --> 00:42:19,286
Magnus, n�o fique a� na chuva. Entre.
237
00:42:29,447 --> 00:42:32,803
Eu apenas digo como �, ainda
que n�o seja f�cil de ouvir.
238
00:42:33,447 --> 00:42:35,915
Temos que estar um passo a
frente de Sverker Karlsson.
239
00:42:36,087 --> 00:42:41,639
N�o ir� demorar at� que ele reclame a
coroa, e traga os dinamarqueses com ele.
240
00:42:41,807 --> 00:42:43,286
Eu digo, deixe-os vir.
241
00:42:43,447 --> 00:42:47,679
N�s n�o podemos lidar com isso. N�o
podemos lutar com os dinamarqueses.
242
00:42:48,407 --> 00:42:50,745
Eu sei onde voc� quer
chegar. Mas eu n�o me...
243
00:42:50,746 --> 00:42:53,083
...curvarei perante Sverker
ou os dinamarqueses.
244
00:42:53,327 --> 00:42:55,226
N�o, n�o, n�o � isso que quero dizer.
245
00:42:55,427 --> 00:42:57,525
Digo que precisamos
proteger nossa casa.
246
00:43:05,687 --> 00:43:10,283
Ah, mas olhem, aqui est� nossa
querida convidada de honra!
247
00:43:11,287 --> 00:43:13,278
Venha, sente-se.
248
00:43:16,527 --> 00:43:18,330
Voc� est� verdadeiramente
radiante, Cec�lia.
249
00:43:18,830 --> 00:43:23,582
E seu futuro seria radiante tamb�m,
se ela desse ouvidos a bons conselhos.
250
00:43:26,207 --> 00:43:28,926
Brosa me quer como
reverenda madre em Gudhem.
251
00:43:29,087 --> 00:43:30,926
� uma tarefa honrosa, Cec�lia.
252
00:43:32,367 --> 00:43:36,577
O poder da igreja � grande,
t�o grande como o dos reis.
253
00:43:37,527 --> 00:43:39,456
N�s precisamos colocar um folkeano...
254
00:43:39,627 --> 00:43:41,305
em cada posi��o importante...
255
00:43:41,306 --> 00:43:43,220
para enfraquecer a
influ�ncia dos sverkerianos.
256
00:43:43,447 --> 00:43:45,386
Se Brosa est� t�o
enamorado da vida mon�stica,
257
00:43:45,587 --> 00:43:48,726
estou certa que Varnhem receber�
um novo irm�o de bra�os abertos.
258
00:43:48,827 --> 00:43:52,856
Minha esp�sa tem uma l�ngua ferina,
mas sabemos que ela fala a verdade.
259
00:43:52,857 --> 00:43:56,485
Cec�lia, bem-vinda � Visingsoe!
260
00:44:09,667 --> 00:44:12,679
- Estou incomodando?
- N�o.
261
00:44:13,487 --> 00:44:15,682
Entre.
262
00:44:21,447 --> 00:44:22,778
Sente-se.
263
00:44:45,647 --> 00:44:47,638
Voc� deve ter estado especulando.
264
00:44:50,007 --> 00:44:51,416
Seu pai...
265
00:44:54,647 --> 00:44:57,480
- Seu pai e eu...
- Eu sei.
266
00:44:58,567 --> 00:45:00,683
Voc� n�o precisa...
267
00:45:04,607 --> 00:45:09,078
- Brosa diz que ele est� morto.
- Ele n�o sabe isso.
268
00:45:10,207 --> 00:45:11,557
Ele vive.
269
00:45:13,294 --> 00:45:16,579
- Ele vive em minhas preces.
- E nas minhas.
270
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Fogo! Fogo!
271
00:49:24,967 --> 00:49:29,358
Meu nome � Ebbe Sunesen. Eu
venho da Dinamarca como amigo.
272
00:49:35,327 --> 00:49:39,081
O rei dinamarqu�s est� muito
empenhado em manter a paz.
273
00:49:40,247 --> 00:49:42,078
Em seu reino tamb�m.
274
00:49:44,087 --> 00:49:47,363
Ele gostaria que voc�s se
reconciliassem com o cl� sverkeriano.
275
00:49:47,527 --> 00:49:49,306
Se ele acha que eu darei
espont�neamente a coroa �
276
00:49:49,307 --> 00:49:51,085
Sverker Karlsson, ent�o ele
est� redondamente enganado.
277
00:49:53,767 --> 00:49:58,238
Se Sverker Karlsson quisesse tomar a sua
coroa, teria feito algo h� muito tempo.
278
00:50:00,287 --> 00:50:02,403
Como voc� fez uma vez ao pai dele.
279
00:50:18,567 --> 00:50:21,081
Sejamos razo�veis.
280
00:50:22,167 --> 00:50:24,401
Os cl�s tem lutado
h� muitas gera��es...
281
00:50:25,602 --> 00:50:28,136
...e n�s todos perdemos muitos amigos.
282
00:50:28,607 --> 00:50:31,202
N�o acho que n�s queremos
mais derramamento de sangue.
283
00:50:38,607 --> 00:50:40,177
O rei n�o est� se sentindo bem?
284
00:50:40,967 --> 00:50:44,479
Ele estaria muito melhor se n�o
tivesse bebido tanta cerveja.
285
00:51:02,687 --> 00:51:06,236
Diga-me, quem � a amiga da rainha?
286
00:51:07,287 --> 00:51:08,823
Eu sou Cec�lia Algotsdotter.
287
00:51:09,124 --> 00:51:12,659
Irm� leiga no monast�rio
de Gudhem por v�rios anos.
288
00:51:13,447 --> 00:51:15,085
Uma freira...
289
00:51:16,440 --> 00:51:17,820
Ela n�o parece uma freira!
290
00:51:19,487 --> 00:51:20,985
� de minha m�e que voc� est� falando.
291
00:51:23,487 --> 00:51:26,524
�, garoto? Onde est� seu pai?
292
00:51:26,725 --> 00:51:29,062
Ele � um cavaleiro
templ�rio na Terra Santa.
293
00:51:32,207 --> 00:51:34,077
Minhas condol�ncias.
294
00:51:35,447 --> 00:51:37,358
O qu� quer dizer?
295
00:51:38,367 --> 00:51:40,562
Jerusal�m caiu.
296
00:51:40,727 --> 00:51:45,676
Os templ�rios foram
chacinados como c�es. Mortos.
297
00:51:47,807 --> 00:51:49,107
Todos.
298
00:52:00,247 --> 00:52:01,680
- Voc� mente!
- Magnus!
299
00:52:02,767 --> 00:52:07,045
Eu pequei, mas eu nunca minto.
300
00:52:10,167 --> 00:52:13,921
Voc� pode me derrotar em combate,
ent�o poder� me chamar como quiser.
301
00:52:14,087 --> 00:52:16,601
Magnus, acalme-se.
302
00:53:29,720 --> 00:53:31,640
Onde estou?
303
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
Damasco.
304
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
Por qu� estou vivo?
305
00:53:55,440 --> 00:54:00,320
Pergunte ao meu irm�o.
Foi ele quem o viu.
306
00:54:35,800 --> 00:54:39,600
O conquistado o sa�da, rei vitorioso!
307
00:54:39,760 --> 00:54:45,440
Eu o sa�do, meu honrado oponente.
308
00:54:46,600 --> 00:54:47,960
Por favor, sente-se.
309
00:54:59,440 --> 00:55:04,360
Eu tenho Jerusal�m em minhas m�os.
A cidade cair� quando eu a quiser.
310
00:55:06,080 --> 00:55:09,920
Mostrar clem�ncia �
a marca do grande rei.
311
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
Os crist�os mataram todos
quando tomaram a cidade sagrada.
312
00:55:16,881 --> 00:55:18,680
Meu povo deseja fazer o mesmo.
313
00:55:21,200 --> 00:55:24,280
Se escolher o caminho da vingan�a...
314
00:55:24,440 --> 00:55:28,640
...os crist�o voltar�o em
n�mero maior do que nunca.
315
00:55:30,340 --> 00:55:33,140
E a guerra nunca acabar�.
316
00:55:36,440 --> 00:55:38,660
Voc� fala sabiamente, Al Ghouti.
317
00:55:41,680 --> 00:55:47,320
Se todos os nossos inimigos fossem como
voc� seria dif�cil vencer esta guerra.
318
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
Talvez um dia...
319
00:55:55,520 --> 00:55:59,560
...possamos compartilhar esta
grande cidade com todos os homens.
320
00:56:01,600 --> 00:56:06,280
Leve este sonho de paz e
unidade com voc� para casa.
321
00:56:08,000 --> 00:56:12,240
� hora de voc� retornar ao
seu lar e cumprir sua promessa.
322
00:56:20,480 --> 00:56:25,220
Voc� tem uma longa jornada pela
frente. Ibrahim ser� seu guia.
323
00:56:25,720 --> 00:56:28,640
� uma grande honra servir Al Ghouti.
324
00:56:33,040 --> 00:56:37,140
Eu espero que n�o se lembre de mim
apenas como um inimigo, Al Ghouti.
325
00:56:39,320 --> 00:56:41,840
N�o, meu rei. Eu nunca o faria.
326
00:57:57,647 --> 00:58:01,877
Nossa amizade permanecer�, ainda
que eu me torne uma reverenda madre.
327
00:58:02,000 --> 00:58:04,376
Mas eu n�o posso ficar aqui.
328
00:58:07,223 --> 00:58:09,240
Eu tenho que encontrar um
prop�sito para minha vida.
329
00:58:09,687 --> 00:58:11,977
A vida mon�stica �
tudo o que eu conhe�o.
330
00:59:12,007 --> 00:59:14,680
Bem-vinda de volta.
331
01:00:08,847 --> 01:00:10,838
Cec�lia...
332
01:00:27,287 --> 01:00:29,676
� voc�.
333
01:00:30,807 --> 01:00:32,286
� voc�!
334
01:00:33,687 --> 01:00:35,723
� voc�...
335
01:01:05,300 --> 01:01:06,763
M�e?
336
01:02:05,438 --> 01:02:09,398
Arn Magnusson, Cec�lia Algotsdotter...
337
01:02:09,919 --> 01:02:12,197
� com grande prazer e al�vio...
338
01:02:12,405 --> 01:02:16,190
...que finalmente posso
lhes dar minha ben��o.
339
01:02:19,521 --> 01:02:21,637
Sa�de!
340
01:02:28,243 --> 01:02:30,803
- Magnus.
- Pai.
341
01:02:35,779 --> 01:02:38,495
Veja. Todos est�o se divertindo
como se n�o houvesse amanh�.
342
01:02:38,965 --> 01:02:43,721
- Brosa teria gostado.
- Magnus tentou convenc�-lo.
343
01:02:43,886 --> 01:02:47,599
Eu n�o acho que ele resistiria
a tanta cerveja e carne de porco.
344
01:02:51,528 --> 01:02:53,644
� uma grande...
345
01:02:54,568 --> 01:02:59,199
� uma grande honra
poder estar aqui hoje.
346
01:03:00,449 --> 01:03:04,045
Com t�o belos e bons homens e mulheres.
347
01:03:04,210 --> 01:03:07,362
Principalmente com aquele homem ali.
348
01:03:08,211 --> 01:03:11,204
O maior guerreiro do Norte.
349
01:03:12,052 --> 01:03:15,807
Se alguma vez precisar de um
arqueiro, meu caro amigo...
350
01:03:17,813 --> 01:03:22,729
saiba que Harald �ysteinsson
estar� sempre a disposi��o.
351
01:03:24,254 --> 01:03:27,406
Ent�o, como sou da Noruega...
352
01:03:31,016 --> 01:03:33,325
Querido Arn, querida Cec�lia...
353
01:03:34,256 --> 01:03:37,772
Boa sorte e... Sa�de!
354
01:04:54,513 --> 01:04:57,824
- Est� com frio?
- N�o... N�o...
355
01:05:06,155 --> 01:05:09,432
- Estou com calor.
- Sim.
356
01:05:44,964 --> 01:05:47,442
N�s mudamos tanto assim?
357
01:05:49,965 --> 01:05:52,040
Nossas almas s�o as mesmas.
358
01:05:52,805 --> 01:05:55,343
Voc� � Cec�lia, eu lembro.
359
01:06:18,931 --> 01:06:23,047
Nosso novo lar, Cec�lia. Aqui
construiremos e trabalharemos pela paz.
360
01:06:24,692 --> 01:06:27,941
Eu nunca teria imaginado
que seria t�o grande.
361
01:06:39,735 --> 01:06:42,851
Todos aqui s�o homens livres,
com montes de conhecimentos novos.
362
01:06:45,376 --> 01:06:48,847
Voc� n�o poderia ter escolhido
melhor, � um bom lugar.
363
01:06:50,457 --> 01:06:53,534
- Este � Sune Folkesson.
- Bem-vinda � Forsvik, Cec�lia.
364
01:06:53,871 --> 01:06:55,968
Agora vou lhe mostrar
onde vamos viver.
365
01:07:10,619 --> 01:07:12,338
O que voc� acha?
366
01:07:13,061 --> 01:07:15,337
B�tulas...
367
01:07:16,943 --> 01:07:20,733
- � lindo.
- Sim, e veja aqui!
368
01:07:21,865 --> 01:07:25,336
Um presente de nossos
amigos sarracenos.
369
01:07:35,111 --> 01:07:37,991
N�s somos os primeiros na G�taland
Ocidental com �gua corrente em casa.
370
01:07:38,153 --> 01:07:41,272
E colunas de b�tula pela casa.
371
01:09:28,031 --> 01:09:32,390
6 ANOS DEPOIS
372
01:09:37,675 --> 01:09:39,313
Pai!
373
01:09:42,958 --> 01:09:45,791
Pai! Pai!
374
01:09:53,964 --> 01:09:56,923
Voc� vai atirar com Sune?
375
01:09:57,085 --> 01:10:00,921
Ent�o paapi vai continuar
a treinar os homens. Va l�!
376
01:10:01,687 --> 01:10:03,326
Sigge!
377
01:10:10,652 --> 01:10:13,531
Sua vez. Mire no centro.
378
01:10:18,376 --> 01:10:21,130
Nada mau! Agora � minha vez.
379
01:10:28,021 --> 01:10:31,333
Voc� vai ter que achar
aquela flecha. V�.
380
01:10:35,665 --> 01:10:39,137
N�o volte sem ela, sua encrenqueira!
381
01:11:17,406 --> 01:11:19,363
Alde!
382
01:11:34,055 --> 01:11:36,444
Sten, voc� viu Alde?
383
01:11:36,615 --> 01:11:39,974
- Sim, agora mesmo.
- Alde!
384
01:12:03,910 --> 01:12:06,187
Mulheres e crian�as
para dentro. Entrem!
385
01:12:22,800 --> 01:12:24,392
Chame Arn.
386
01:12:28,643 --> 01:12:31,122
Esta � a sua bela mam�e?
387
01:12:31,684 --> 01:12:33,801
Solte-a!
388
01:12:44,051 --> 01:12:46,627
O famoso cavaleiro templ�rio...
389
01:12:46,728 --> 01:12:49,704
Se tem algo a dizer,
fale agora sem desmontar.
390
01:12:50,615 --> 01:12:54,610
N�s s� est�vamos passando e
encontramos sua filha entre as �rvores.
391
01:12:54,777 --> 01:12:57,416
Eu quase fui acertado por uma flecha.
392
01:12:58,898 --> 01:13:02,176
� dif�cil diferenciar
amigos de inimigos.
393
01:13:03,461 --> 01:13:08,013
Voc� deve zelar melhor por sua fam�lia,
Arn. A floresta n�o � segura mais.
394
01:13:09,504 --> 01:13:14,023
Especialmente agora quando seu rei,
Knut, est� em seu leito de morte.
395
01:13:27,673 --> 01:13:29,192
Por qu� ningu�m me contou?
396
01:13:29,293 --> 01:13:32,511
N�o queria causar
preocupa��o e nem perturb�-lo.
397
01:13:32,696 --> 01:13:34,763
- Perturbar?
- Perturbar.
398
01:13:36,164 --> 01:13:38,431
Knut � meu melhor amigo.
399
01:13:41,480 --> 01:13:45,873
Enquanto voc�s discutem, Sverker
Karlsson pode estar tomando Visingsoe.
400
01:13:46,042 --> 01:13:50,994
Voc�s estiveram lutando por seis anos.
401
01:13:51,165 --> 01:13:54,284
� hora de voc�s dois fazerem as pazes.
402
01:14:05,012 --> 01:14:07,050
Quanto tempo ele tem?
403
01:14:08,334 --> 01:14:11,885
Eu n�o sei. Ele evacua sangue
e isso nunca � um bom sinal.
404
01:14:17,219 --> 01:14:20,132
Sverker Karlsson indicou
Ebbe Sunesson como marechal.
405
01:14:20,300 --> 01:14:25,093
E ele tem o apoio do rei dinamarqu�s.
E de todo o ex�rcito dinamarqu�s.
406
01:14:29,945 --> 01:14:32,336
N�s n�o estamos prontos para enfrentar
os dinamarqu�ses no campo de batalha.
407
01:14:34,467 --> 01:14:38,065
- Precisamos conseguir algum tempo.
- S� h� uma solu��o.
408
01:14:38,389 --> 01:14:39,823
Qu�?
409
01:14:40,511 --> 01:14:42,787
S� h� uma solu��o.
410
01:14:44,513 --> 01:14:46,027
N�s precisamos abdicar da coroa.
411
01:14:49,315 --> 01:14:51,272
Arn!
412
01:14:56,799 --> 01:14:59,473
Erik, leve-me ao seu pai.
413
01:15:00,842 --> 01:15:02,719
N�s n�o temos escolha.
414
01:15:05,844 --> 01:15:09,076
Ofereceremos o trono
para Sverker Karlsson,...
415
01:15:09,246 --> 01:15:13,923
...contanto que Erik seja seu sucessor.
- Sim!
416
01:15:14,729 --> 01:15:16,401
Se pudermos fazer Knut concordar...
417
01:15:25,134 --> 01:15:26,568
Arn...
418
01:15:31,897 --> 01:15:34,094
Eu vim assim que soube.
419
01:15:42,182 --> 01:15:45,096
Por qu� Deus est� me punindo assim?
420
01:15:46,224 --> 01:15:50,583
Deixando que eu me esvaia em
fezes. Como um seguidor de Sat�.
421
01:15:52,147 --> 01:15:56,621
N�o se preocupe, meu filho.
O bispo est� a caminho.
422
01:15:57,471 --> 01:16:01,101
Ele ir� me conduzir ao outro lado.
423
01:16:12,118 --> 01:16:14,109
Eu sei porque est� aqui, Arn.
424
01:16:16,080 --> 01:16:19,517
Voc� quer que Sverker
Karlsson tome a coroa.
425
01:16:20,122 --> 01:16:21,715
Estou certo?
426
01:16:24,164 --> 01:16:26,521
� a �nica solu��o.
427
01:16:27,846 --> 01:16:32,717
- Isso ou guerra.
- O qu� acontecer� a Erik?
428
01:16:33,889 --> 01:16:38,328
Nossa condi��o � que a investidura de
Sverker Karlsson n�o seja heredit�ria...
429
01:16:38,492 --> 01:16:40,448
e Erik seja seu sucessor.
430
01:16:41,974 --> 01:16:46,174
Voc� precisa ficar com ele,
Arn, n�o importa o que aconte�a.
431
01:16:47,296 --> 01:16:51,291
Se Sverker Karlsson tocar um
s� fio de cabelo de Erik...
432
01:16:51,459 --> 01:16:54,531
Promete-me que o
apoiar� com sua espada?
433
01:16:55,139 --> 01:16:57,177
Voc� tem minha palavra.
434
01:16:58,022 --> 01:16:59,535
Isso � bom.
435
01:17:03,384 --> 01:17:04,737
Isso � bom.
436
01:17:17,240 --> 01:17:20,081
R�pido, para a doca.
437
01:18:19,383 --> 01:18:21,579
A espada do Rei.
438
01:18:48,759 --> 01:18:51,195
Permita-me apresentar-lhe
meus amigos irm�os.
439
01:18:51,920 --> 01:18:55,800
Eskil Magnusson, senhor de �rnas.
440
01:18:56,002 --> 01:19:01,204
Arn Magnusson, senhor de Forsvik.
441
01:19:02,846 --> 01:19:05,566
Sua reputa��o o precede.
442
01:19:06,608 --> 01:19:09,999
E a sua o segue, Sverker Karlsson.
443
01:19:10,169 --> 01:19:15,486
Ouvi falar que voc� � um homem
que escolhe seus pr�prios caminhos.
444
01:19:16,853 --> 01:19:20,211
Eu trilho o mesmo caminho
que meu cl�, meu Rei.
445
01:19:23,576 --> 01:19:27,412
Eu valorizo muito minha
amizade com o cl� folkeano...
446
01:19:29,780 --> 01:19:32,500
E meu Jarl tamb�m.
447
01:19:32,501 --> 01:19:33,821
N�o � verdade, Erik?
448
01:19:55,713 --> 01:19:57,830
Eu devo retornar a Forsvik.
449
01:20:00,076 --> 01:20:02,853
E gostaria que voc� e
seus filhos fossem comigo.
450
01:20:02,854 --> 01:20:05,230
Diga � Cec�lia para
n�o se preocupar comigo.
451
01:20:06,278 --> 01:20:08,753
Eu prometi � Knut que olharia por Erik.
452
01:20:08,754 --> 01:20:11,229
Erik � Jarl e herdeiro do trono.
453
01:20:11,441 --> 01:20:13,831
Seu lugar � em Visingsoe.
454
01:20:16,204 --> 01:20:19,038
Eu n�o darei a Sverker
Karlsson o prazer de nossa fuga.
455
01:20:25,688 --> 01:20:27,920
Blanka � corajosa demais
para seu pr�prio bem.
456
01:20:31,611 --> 01:20:33,648
Sverker Karlsson n�o
� digno de confian�a.
457
01:20:33,812 --> 01:20:36,647
Ele n�o hesitaria em fazer mal a Erik.
458
01:20:38,775 --> 01:20:41,654
N�o, isso � justamente o que temo.
459
01:20:42,537 --> 01:20:45,257
N�s n�o podemos deix�-los em Visingsoe.
460
01:20:46,418 --> 01:20:51,735
Precisamos mandar algu�m que
zele por eles. Algu�m confi�vel.
461
01:21:05,589 --> 01:21:07,262
Voc� deixar� Forsvik esta noite.
462
01:21:08,430 --> 01:21:12,870
N�o � pouco o que lhe pe�o, mas
precisamos proteger o herdeiro do trono.
463
01:21:16,035 --> 01:21:18,207
Eles me odiavam em Forsvik. Por
causa de meu sangue dinamarqu�s.
464
01:21:18,650 --> 01:21:21,731
Eu nunca tive chance
de provar meu valor.
465
01:21:21,851 --> 01:21:27,012
- E qual � sua valia?
- Sou um bom soldado.
466
01:21:27,332 --> 01:21:32,253
Um bom soldado? Voc� nem mesmo � capaz
de cuidar de uma menininha na floresta.
467
01:21:34,053 --> 01:21:37,414
Talvez eu n�o quisesse cuidar dela...
468
01:21:42,695 --> 01:21:46,936
Um traidor... Eu deveria enforc�-lo!
469
01:21:49,050 --> 01:21:53,524
Mas talvez agradasse ao Rei
ter um folkeano em suas for�as.
470
01:21:59,677 --> 01:22:01,052
Bem-vindo.
471
01:22:15,824 --> 01:22:18,214
Olhem para ele.
472
01:22:18,386 --> 01:22:21,778
Levante-se, para que
possamos ver um Jarl.
473
01:22:24,469 --> 01:22:27,304
Olhem para ele.
474
01:22:27,830 --> 01:22:29,710
Olhem para ele.
475
01:22:32,673 --> 01:22:35,508
Olhem para Erik, nosso Jarl...
476
01:22:37,156 --> 01:22:41,515
Ele parece um b�bado... porco!
477
01:22:47,762 --> 01:22:49,156
Sverker!
478
01:22:53,604 --> 01:22:56,023
� dessa forma que um rei
se dirige ao seu Jarl?
479
01:22:56,186 --> 01:22:59,719
Cec�lia Blanka deve ter
esquecido que n�o � mais rainha.
480
01:23:01,047 --> 01:23:05,988
Sverker Karlsson tem sido muito
generoso permitindo-lhe ficar aqui.
481
01:23:07,491 --> 01:23:10,729
E o qu� obt�m em troca? Ingratid�o.
482
01:23:13,415 --> 01:23:15,224
Voc� � muito bonita.
483
01:23:17,336 --> 01:23:19,836
Mas como meu marechal diz...
484
01:23:20,077 --> 01:23:23,253
Eu n�o tenho raz�es para lhe ser grato.
485
01:23:23,460 --> 01:23:25,538
Eu n�o tenho raz�es para
lhe ser hospitaleiro.
486
01:23:26,602 --> 01:23:28,202
Voc� pode partir.
487
01:23:43,850 --> 01:23:46,820
- Venha.
- S�!
488
01:23:49,534 --> 01:23:53,544
Seus filhos tem idade suficiente
para ficarem sem sua m�e.
489
01:24:17,528 --> 01:24:22,759
Um, dois, tr�s. Bom.
490
01:24:22,990 --> 01:24:27,763
Cinco! Seis! Um! Dois...
491
01:24:32,455 --> 01:24:34,871
Eu tenho visto muita maldade.
492
01:24:36,197 --> 01:24:37,769
Muita morte.
493
01:24:44,721 --> 01:24:48,776
Eu pedi � Deus que nunca tivesse
que ir � guerra novamente.
494
01:24:50,124 --> 01:24:55,079
Mas se Sverker desembainhar sua
espada, ent�o a guerra estar� aqui.
495
01:24:55,080 --> 01:24:56,380
E eu tamb�m!
496
01:24:58,509 --> 01:25:01,080
Eu estarei com voc�
em todos os momentos.
497
01:25:05,032 --> 01:25:07,572
Deus tem uma tarefa
especial para voc�.
498
01:25:07,573 --> 01:25:09,013
Ir � guerra?
499
01:25:11,194 --> 01:25:13,108
Fazer a paz!
500
01:25:25,142 --> 01:25:27,702
Meu marechal acredita que
voc� sirva a dois senhores.
501
01:25:31,126 --> 01:25:33,994
E o que o Rei pensa?
502
01:25:37,009 --> 01:25:39,399
Eu ainda n�o me decidi.
503
01:25:41,051 --> 01:25:43,826
Voc� serviu-me bem em meu ex�rcito...
504
01:25:44,327 --> 01:25:46,701
Mas eu confio em meu marechal!
505
01:25:48,254 --> 01:25:50,886
Eu tenho apenas um senhor.
506
01:25:50,956 --> 01:25:53,412
O Rei Karl Sverker.
507
01:25:56,639 --> 01:26:00,577
Bom. Pois vou deixar que o prove.
508
01:26:01,042 --> 01:26:06,012
Esta noite voc� dir� aos filhos de Knut
que voc� pertence ao cl� folkeano...
509
01:26:06,112 --> 01:26:09,064
e que os ajudar� a escapar.
510
01:26:10,465 --> 01:26:13,457
A noite voc� os levar� do castelo...
511
01:26:13,627 --> 01:26:16,219
� margem dois homens
esperar�o com um barco.
512
01:26:19,751 --> 01:26:21,623
Leve-os at� �guas distantes...
513
01:26:24,533 --> 01:26:26,331
E afogue-os!
514
01:26:33,678 --> 01:26:36,129
Os dois homens que estar�o com voc�...
515
01:26:37,930 --> 01:26:41,380
t�m ordens de mat�-lo
se voc� n�o cooperar.
516
01:26:43,221 --> 01:26:48,835
Depois disso eu decidirei o que
penso de voc�, Sune Folkesson...
517
01:27:14,339 --> 01:27:16,556
Aqui acaba a jornada,
pequenos senhores.
518
01:27:17,341 --> 01:27:18,750
Sente-se.
519
01:27:35,990 --> 01:27:37,927
- N�o toque nele!
- Cale-se!
520
01:27:55,941 --> 01:27:57,472
Traidor maldito!
521
01:27:59,401 --> 01:28:01,078
S� estou cumprindo meu dever.
522
01:28:11,548 --> 01:28:12,880
Ele est� ferido!
523
01:28:13,789 --> 01:28:15,090
Deixe-me ver.
524
01:28:18,491 --> 01:28:19,908
Ele ficar� bem.
525
01:29:38,693 --> 01:29:40,323
Onde est� o pequeno Knut?
526
01:31:02,116 --> 01:31:05,674
Sverker Karlsson perdeu
seu direito � coroa.
527
01:31:06,338 --> 01:31:08,190
Agora ele teme nossa vingan�a.
528
01:31:08,799 --> 01:31:10,518
Os dinamarqueses estar�o aqui em breve.
529
01:31:10,519 --> 01:31:15,359
Precisaremos de mais do que
determina��o e coragem para derrot�-los.
530
01:31:22,085 --> 01:31:25,000
Mas eu lhes prometo,
estaremos preparados.
531
01:32:19,956 --> 01:32:22,710
Deus esteja contigo, Magnus.
532
01:32:52,732 --> 01:32:55,328
Eu sei que voc� vai voltar.
533
01:34:08,372 --> 01:34:11,170
Estou muito velho para isto.
534
01:34:12,253 --> 01:34:15,167
Meus homens s�o seus.
535
01:35:10,724 --> 01:35:14,434
Cada escravo e garoto de estrebaria
que pode curvar um arco est� aqui.
536
01:35:14,645 --> 01:35:17,525
N�s nunca venceremos. Os dinamarqueses
nos excedem em cinco para um!
537
01:35:17,687 --> 01:35:21,238
N�s os atacaremos com
uma for�a que n�o esperam.
538
01:35:22,810 --> 01:35:25,803
Sverker Karlsson � um rei
morto. Eu mesmo o matarei.
539
01:35:25,972 --> 01:35:29,307
N�o � coisa sem import�ncia matar
um rei, ainda que um injusto.
540
01:35:29,308 --> 01:35:30,843
Sangue por sangue!
541
01:35:31,574 --> 01:35:34,089
Voc� quer perder outro irm�o?
542
01:35:47,622 --> 01:35:50,091
Ele � t�o teimoso como o pai.
543
01:35:51,704 --> 01:35:54,061
Exatamente como voc� era.
544
01:35:54,706 --> 01:35:58,418
Eu quero paz, Eskil.
545
01:36:01,429 --> 01:36:04,104
� para isso que eu rezo.
546
01:36:08,473 --> 01:36:11,227
Eu estou orgulhoso de voc�, irm�ozinho.
547
01:38:29,866 --> 01:38:31,697
Est� tudo pronto.
548
01:38:35,309 --> 01:38:39,543
Eu n�o sei... Nossos
homens est�o assustados.
549
01:38:55,719 --> 01:38:57,234
Ou�a!
550
01:39:01,602 --> 01:39:03,321
N�o duvidem.
551
01:39:05,684 --> 01:39:07,482
Tenham f�!
552
01:39:08,766 --> 01:39:11,281
F� em nossa vit�ria!
553
01:39:12,528 --> 01:39:17,160
N�s escolhemos este lugar. N�o
os dinamarqueses! N�o Sverker!
554
01:39:18,050 --> 01:39:22,922
N�s escolhemos esta hora. N�o
os dinamarqueses! N�o Sverker!
555
01:39:26,935 --> 01:39:28,527
F�!
556
01:39:29,936 --> 01:39:33,294
Deus est� com aquele
que permanece com f�.
557
01:39:34,899 --> 01:39:39,338
E isto � o que ganharemos... Paz!
558
01:39:50,548 --> 01:39:53,939
- Mande a cavalaria pesada.
- Cavaleiros!
559
01:39:55,110 --> 01:39:56,748
Em frente!
560
01:40:01,143 --> 01:40:04,464
Primeiro esquadr�o... Avante!
561
01:40:59,195 --> 01:41:02,236
Como voc� vencer� isso?
562
01:41:10,957 --> 01:41:12,497
Voc� n�o acha que os
dinamarqueses perceber�o o truque?
563
01:41:14,198 --> 01:41:15,538
Veremos em breve.
564
01:41:40,904 --> 01:41:42,706
Eles est�o tentando nos assustar?
565
01:41:46,988 --> 01:41:49,105
Espere por meu sinal, Harald.
566
01:42:01,368 --> 01:42:03,128
Pronto!
567
01:42:04,877 --> 01:42:06,211
Atacar!
568
01:42:11,760 --> 01:42:13,094
Preparar!
569
01:42:19,685 --> 01:42:21,034
Espere...
570
01:42:45,717 --> 01:42:47,017
Agora!
571
01:42:51,480 --> 01:42:52,835
Uma armadilha...
572
01:43:04,948 --> 01:43:06,248
Agora!
573
01:43:17,034 --> 01:43:19,253
Pre...preparem-se novamente!
574
01:43:20,144 --> 01:43:21,504
Atacar!
575
01:43:42,227 --> 01:43:44,024
Agora!!!
576
01:44:01,733 --> 01:44:05,333
ATAQUEM!!!
577
01:44:06,794 --> 01:44:08,714
Noruega!
578
01:46:46,354 --> 01:46:48,990
- Mate-o!
- Vamos!
579
01:46:52,055 --> 01:46:55,754
- Ele matou meu irm�o!
- Sim, e seu pai matou o pai dele.
580
01:46:56,476 --> 01:46:59,955
Voc� � o Rei agora, Erik.
581
01:47:00,837 --> 01:47:02,216
Rei!
582
01:47:29,983 --> 01:47:31,957
Suma daqui!
583
01:49:55,273 --> 01:49:58,068
Eu nunca vou deixar voc� de novo.
584
01:50:07,296 --> 01:50:09,287
Voc� est� ferido?
585
01:50:16,057 --> 01:50:17,988
Arn... Arn!
586
01:51:01,907 --> 01:51:04,801
Nossa Senhora n�o nos desamparou.
587
01:51:09,469 --> 01:51:11,203
Eu te amo.
588
01:51:13,109 --> 01:51:14,999
Eu te amo...
589
01:53:47,643 --> 01:53:51,210
O desejo de paz de Arn Magnusson foi
plenamente realizado poucos anos depois...
590
01:53:51,211 --> 01:53:53,819
...por seu neto, Birger Jarl.
591
01:53:54,380 --> 01:53:59,825
Ele uniu o reino e chamou-o Su�cia.
592
01:54:03,145 --> 01:54:05,827
ARN
593
01:54:05,828 --> 01:54:14,256
ARN
O Reino ao Fim do Caminho.
594
01:54:14,327 --> 01:54:29,327
Vers�o e revis�o - MARCUSVR
Sincronia - MARCUSVR / WHELMONT
Reedi��o e jun��o das partes - WHELMONT
46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
