Original subtitles

Mon Prince !

C'est l'heure d'aller se coucher.

Allez ! Venez !

Tout de suite !

Il est l'heure de dormir maintenant. D'accord ?

- Il faut fermer les yeux. - Voil� ! J'ai les yeux ferm�s !

Mais j'ai les oreilles ouvertes.

Une histoire ?

Vous n'�tes pas un peu grand pour les contes de f�es ?

Je veux que tu me racontes une histoire de guerrier.

Non, non. Il est tard. Il faut dormir.

R�fl�chis... quelqu'un comme moi, courageux, un h�ros !

Il y a bien quelqu'un... qui pourrait te ressembler, en effet.

Dis-moi son nom!

Arjun. Son nom �tait Arjun.

�tait-il un simple soldat ou un guerrier ?

Un guerrier ?

En tout cas, il se prenait pour un guerrier.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Qui �tait cet homme ?

Cet homme �tait le fils du dieu Indra.

Mais lui n'interrompait pas quand on lui racontait une histoire.

D'accord, je ne pose plus de questions.

Par contre, je veux l'histoire en entier, avec les d�tails.

Les combats, les exp�ditions, les batailles.

Il �tait une fois...

un vaste Royaume au nord de l'Inde :

Hastinapour.

L�-bas, le Souverain �tait le Roi Pandou.

Un jour, il abandonna son tr�ne � son fr�re cadet Dhritarashtra,

pour aller vivre en ermite dans la for�t.

Et l�, la vie lui offrit le bonheur d'avoir 5 enfants.

Et ils v�curent tr�s heureux ensemble.

Mais un jour, Pandou trouva la mort

et sa famille dut retourner au Hastinapour.

Drona...

Salut � toi.

Salut � toi.

Des bergers ?

Vous �tes venus garder des troupeaux ?

Comment �a, garder des troupeaux ?

C'est eux, le b�tail !

Tu as vu la taille de ce taureau ?

Attention � ce que tu dis, imb�cile !

Nous ne sommes pas des bergers mais des Princes.

Ce sont tes cousins, Duryodhana.

Ils sont venus jusqu'ici pour vivre avec toi.

Comme si s'occuper de 100 Kaurava n'�tait pas suffisant,

- en voil� 5 de plus ! - Ashuatama !

Va chercher des arcs pour les nouveaux !

Yudhishthir, qu'est-ce que tu vois ?

Je vois... une dizaine de manguiers,

3 pipals et 1 figuier racemosa, aussi.

Mais je ne vois pas que �a...

Il y a un oiseau perch� sur la 3e branche en partant du haut.

�a suffit !

- Bheem... - Eh bien moi,

- je ne vois qu'un oiseau. - Tiens ?

- Vraiment ? - Oui.

Il est l�. Pos� tranquillement, il sent les fruits...

pendant que je meurs de faim !

Sors du cercle !

Nakul ?

Moi, c'est Sahdev !

Peu importe. Que vois-tu ?

- Je vois tout. - Moi aussi.

Sortez du cercle, tous les deux.

Arjun ?

Je... vois un �il.

- Et... - Rien d'autre.

Quoi ? Comment �a ?

Tu ne vois pas ce que tes fr�res voient ?

L'oiseau, les arbres, les branches, ni m�me les fruits ?

Es-tu aveugle ?

Je vous l'ai dit, tout ce que je vois, c'est un �il.

Bon... Eh bien, tire !

Puis les ann�es pass�rent...

Les Kaurava et les Pandava grandirent, et leurs diff�rence �galement.

La dynastie Kourou se divisa en deux branches.

Avec au centre, un enjeu : le tr�ne d'Hastinapour.

O� tu nous as d�gott� ces bourricots ?

Tu sais quoi ? Tu es trop petit pour jouer dans la cour des grands !

Alors ? Qui est trop petit ?

�a alors ! C'est le b�uf qui est sur la charrue !

M�fie-toi ! Le b�uf pourrait bien t'encorner !

� tout � l'heure, Bheem !

Tu vois... Je t'avais dit que tu gagnerais.

Tu appelles �a "gagner", fr�re Yudhishthir ?

Non, mais attends ! J'ai m�me ralenti !

Oh, arr�te !

Vous ne pouvez pas laisser dire �a, Ma�tre. Allez, �a suffit maintenant.

Mais ? C'est le cheval de Bheem !

Duryodhana, o� est Bheem ?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ? J'�tais devant lui !

Quoi ?

Arjun, va le chercher !

Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

- Bheem ! Mais qu'est-ce qui s'est pass� ? - Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

J'en...

sais rien...

Le Roi Dhritarashtra ! Veuillez saluer votre Souverain...

le Roi Dhritarashtra !

Vive le Roi !

- Vive le Roi Dhritarashtra ! - Vive le Roi !

Vive le Roi Dhritarashtra !

Vive le Roi !

Pas facile...

Il y a tant d'obstacles � franchir sur le chemin qui m�ne au tr�ne.

Pardon, mon oncle ?

Dis-moi une chose, mon neveu.

Est-ce que Bheem a eu beaucoup de chance, ou bien...

tu ne t'es pas donn� assez de mal ?

Vous douteriez de moi ?

� vrai dire, c'est plut�t Drona qui aurait des doutes.

Moi, j'ai enti�rement confiance.

Dites-moi autre chose, mon oncle...

Pensez-vous... que mon p�re me nommera Roi ?

Bien s�r, si cela ne tenait qu'� moi. Mais si le Conseil d�cide...

de nommer Yudhishthir candidat au tr�ne,

je ne sais pas si ton p�re sera capable de leur tenir t�te.

Ah oui, je comprends.

Allons-nous-en.

Tout doux !

H� ! Dis, o� allons-nous comme �a ?

On n'a rien pris � boire ni � manger. Mis�re !

Ne vous en faites pas.

On n'a pas encore travers� la fronti�re, de toute fa�on.

Mais il va bient�t faire nuit.

- Rebroussons chemin ! - D�tendez-vous, mon oncle !

Vous allez rencontrer mes amis.

Shusharman !

En voil�, une belle prise !

Ben �a, je dois dire qu'il est bien dodu, le gibier !

Chopez-les !

Mon neveu...

Shusharman, laisse-moi te pr�senter mon oncle, Shakuni.

Mais quelle aubaine ! On va d�valiser ton petit tonton.

Tout Hastinapour se met au diapason de Shusharman.

Oui, mais ici, il n'y a pas de Souverain. Vous entendez ?

Pas de Roi, ni de Prince.

Il n'y a que nous, les Trigarta !

Et nous ne courberons l'�chine devant personne !

J'en suis persuad�, Shusharman.

En revanche, veux-tu bien nous offrir, � mon oncle et � moi,

un repas sous les �toiles ?

Voyons voir, comment voudriez-vous d�guster votre viande, mon "oncle" ?

Vous la voulez bleue ? Bien cuite ?

Ou pr�f�rez-vous la chair fra�che sur pattes ?

Bien cuite.

C'est parti !

Eh bien...

Tu as des amis hauts en couleur, mon neveu.

�a, c'est s�r. Ils ne font peut-�tre de courbettes � personne,

mais si je leur demande, ils couperaient la t�te du premier venu.

Sois prudent. On ne sait jamais.

Ils pourraient devenir ing�rables. Il ne faudrait pas qu'ils soient un fardeau.

Si tu tiens absolument � d�truire les Pandava,

tu ferais peut-�tre mieux de te d�barrasser d'Arjun, d'abord.

Arjun ?

La sagesse de Yudhishthir, la puissance de Bheem...

Il ma�trise les deux.

Crois-en mon exp�rience... Il sera le plus puissant de tous.

Duryodhana chercha le moment propice pour frapper de nouveau.

Et l'occasion se pr�senta lors d'un tournoi organis� par Drona

pour ses �l�ves.

Arjun !

Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?

Les gens m'appellent Karna.

Je suis un archer.

Mais ce tournoi est r�serv� aux �l�ves de Drona.

Dans ce cas, ne t'a-t-il jamais enseign�

que les armes doivent servir uniquement pour la guerre

et pas � se distraire ?

Allez, bats-toi contre moi !

Et montre � tout le monde ce que tu as appris avec lui.

Alors ?

Hol� ! Qui es-tu ?

Pourquoi intimider mon fr�re ?

Ce n'est qu'un tout jeune homme. N'est-ce pas, Arjun ?

Il n'est pas encore pr�t � �a.

Parle sur un autre ton !

Et choisis un adversaire � ta taille !

Arr�te, Bheem !

Karna ! Avance-toi.

L�che ton arme, Arjun !

Arjun ! Je t'ai dit de rengainer ton arme, tu entends ?

Karna...

Tu sais pourtant

que les v�ritables combats se jouent entre adversaires de m�me gabarit.

Et tu t'en prends � un enfant.

Je ne suis pas un enfant !

J'ai suivi l'entra�nement, je suis un guerrier.

Je suis capable de me d�fendre tout seul.

Il y a une grande diff�rence entre l'entra�nement et le combat r�el.

Tu as encore beaucoup � apprendre.

Je vous interdis de continuer ces idioties !

Majest� !

Je dois vous demander solennellement d'annuler le tournoi.

Dhritarashtra comprit alors

que l'hostilit� entre les fr�res avait �clat� au grand jour.

Drona avait r�ussi cette fois � �viter le carnage.

Mais...

Mes armes et moi...

sommes impatients d'en d�coudre.

Cela fait une �ternit� que ni elles ni moi n'avons livr� bataille.

� mon avis, c'est tr�s bien ainsi.

La guerre me fait peur.

Peur ? Alors que vous en �tes si proche, comment pouvez-vous en avoir peur ?

Qu'essayez-vous de me dire ?

Kaurava et Pandava vont droit vers la guerre. C'est �vident.

Ne me dites pas que Pitama...

Majest�, enfin, vous savez tout aussi bien que moi

que Yudhishthir et Duryodhana peuvent tous deux pr�tendre au tr�ne.

Et �videmment, il n'y a qu'un seul tr�ne.

Par cons�quent, soyons lucides...

Il n'y a pas d'autre alternative... que le d�clenchement d'une guerre.

Je ne le permettrai pas !

Au contraire, je ferai en sorte que les Pandava s'en aillent.

O� �a, Dhritarashtra ?

Dans un endroit assez �loign� des flammes de la jalousie.

Je sais... Cet endroit, c'est le Palais de Varnavate.

Eh bien, Bheem ! Dis donc ! Sacr� paquet de provisions !

C'est vraiment gentil de penser � ta famille.

� ma famille ? Ne vous avisez pas de lorgner sur ma nourriture !

Je ne la l�cherai pas d'un �il !

M�re !

Que c'est bon de vous voir ici.

Et de savoir que nous allons vivre ensemble.

Mais o� est Arjun ?

Ma�tre, je vais m'en aller.

Donnez-moi votre b�n�diction.

Arjun, ce que j'ai fait l'autre jour, au tournoi,

c'�tait uniquement pour ton bien et pour ta s�curit�.

Consid�re ce geste comme l'expression de mon amour,

et pardonne-moi.

Mais qui suis-je pour vous pardonner, Ma�tre ?

Je ne demande que votre b�n�diction.

Ma b�n�diction t'accompagnera toujours.

Mais qu'en est-il de mon enseignement ?

Attrape !

Je ne peux pas me battre contre vous !

Debout ! Debout et bats-toi !

En garde, enfin !

Eh bien... regarde-toi, franchement !

Certes, tu sais tenir une arme,

mais tu es incapable de t'en servir.

On t'a enseign� l'art de la guerre,

mais voil�, tu es terrifi�.

Tu transpires la peur ! Et tu penses vraiment �tre un guerrier ?

Arjun, tu auras peut-�tre du mal � comprendre ce que je te dis...

Mais il faut que tu prennes conscience qu'un jour,

nous serons certainement contraints de nous affronter en combat.

Nous n'aurons pas le choix.

Par cons�quent, promets-moi que lorsque ce jour arrivera,

tu m'affronteras comme un vrai guerrier.

Consid�re cela comme le prix de mon enseignement.

Tu entends, Arjun ? Tu dois promettre.

Pars, maintenant.

Tu as ma b�n�diction.

Les Pandava furent envoy�s � Varnavate.

Les paroles de Drona

continuaient de hanter Arjun.

En revanche, ses fr�res se r�jouissaient,

quant � eux, de s'�loigner du r�gime des Kaurava.

Que c'est beau. Quel endroit magnifique.

Je les vois. Ils arrivent.

Arjun !

Attrape !

Arjun ! Viens !

Arjun ! Envoie-la balle, vas-y.

Envoie !

Je l'ai !

Bheem !

Bheem ?

Arjun, r�veille-toi !

Arjun !

Arjun !

Allons-nous-en !

Arjun !

On a de la chance d'avoir trouv� ce passage.

Sinon, on serait tous morts !

Passe devant, Arjun.

Je suis s�r et certain que c'est sign� Duryodhana !

Ah, si je le tenais, je lui briserais le cou en deux.

Et toi, tu fais quoi ? Tu restes les bras ballants ?

Bravo ! Tr�s impressionnant, Yudhishthir !

Bheem !

Laisse-moi parler, m�re.

Qu'as-tu fait pour nous sortir de l� ? Rien du tout !

Oblig�s de fuir comme des lapins, nous voil� coinc�s dans ce trou � rats !

Qu'est-ce qu'on pouvait faire de mieux ?

Sans hommes et sans armes. Comment nous battre ?

Ce n'est pas �vident...

Je ne sais pas si tu aurais fait mieux � ma place.

Bheem !

Ce soir, les chacals mangeront un festin.

� table ! Le d�ner est servi !

Ce fut une exp�rience p�nible pour Arjun. Il n'avait jamais vu un tel carnage.

� cet instant, il prit conscience d'une chose.

Peu importe que l'on ait suivi un enseignement

ou que l'on sache manier les armes,

tout cela ne rime � rien au bout du compte.

Arjun est devenu perplexe.

M�re...

Je pensais que j'�tais courageux. J'en �tais convaincu.

Mais ce que Bheem a fait aujourd'hui,

j'aurais �t� incapable de le faire.

J'�tais terroris�.

Terroris� ? De quoi avais-tu peur ?

Drona avait totalement raison.

Je ne suis pas du tout fait pour �tre un guerrier.

J'ai encore beaucoup � apprendre.

Le temps sera ton meilleur professeur.

Arrivera alors un moment o� le monde pourra admirer ton courage.

En tout cas, je crois en toi.

Ridicule !

Ce costume de brahmane est compl�tement ridicule !

Oui, mais au moins Duryodhana ne te reconna�tra pas, comme �a.

Qu'est-ce que �a peut me faire ?

Tu vas comprendre.

H�, les amis, bonjour !

O� allez-vous comme �a ?

Mon ami, la vie d'un brahmane est partag�e entre le temps pour la pri�re

et chercher � manger.

Maintenant, la pri�re.

Ensuite, nous irons en qu�te de nourriture !

De la nourriture ? Int�ressant.

O� �a ?

� Kampilya !

C'est dans cette ville que va se d�rouler un tournoi d'archers

au cours duquel la Princesse de Panchala choisira son mari.

Ah ! Parfait, je suis conquis d'avance ! Allons-y !

D'accord. Pas de probl�me.

Si je ne m'abuse, tu as un petit faible pour la nourriture.

Dans ce cas, tu es le bienvenu.

Non ! C'est gentil, mais reprenez votre route.

Non, pas toi ! Bheem... Par ici.

Je sentais d�j� les odeurs de nourriture.

Et toi, tu me fais prendre un autre chemin. Allons � Kampilya.

- Pour manger ? - Pourquoi pas ?

Tu n'as pas un peu faim, franchement ?

� vrai dire, nous devrions nous y rendre.

Ah bon ?

Mais oui, r�fl�chis un peu.

Si on obtient la main de la Princesse,

le Roi de Panchala et son Royaume, ainsi que toute son arm�e

seront logiquement de notre c�t�.

Et ce sera ainsi bien plus facile de mettre au d�fi Duryodhana.

Mais alors...

Attends une seconde que je comprenne.

Qui va gagner le concours d'archer ?

- Moi. - Arjun ?

Oui, mon fr�re. J'obtiendrai la main de la Princesse.

En ce jour extraordinaire, soyez les bienvenus !

P�n�trez dans l'enceinte du palais !

Entrez et participez � une c�r�monie exceptionnelle !

Aujourd'hui, vous verrez les combattants les plus braves,

les plus grands archers, les lutteurs les plus impressionnants

et les Rois les plus puissants !

Ch�re assembl�e !

Brandissez vos armes et agitez vos bijoux !

Qu'on vous voie et vous entende !

Saluez comme il se doit le grand Prince Megasandi !

Parfait ! Maintenant,

laissez-moi vous rappeler la r�gle essentielle de cette c�r�monie :

quiconque parviendra

� d�cocher une fl�che qui atteindra le poisson d'or du bassin

obtiendra la main de la Princesse.

Voil� notre premier candidat !

Notre valeureux archer se concentre.

Il bande son arc. Il va pouvoir d�cocher sa fl�che

et tirer !

Vous n'avez pas honte ?

Quel dommage ! Oui, quel dommage !

C'est lamentable !

Il doit bien y avoir dans cette assembl�e,

quelqu'un d'assez courageux et brave pour relever le d�fi !

Est-ce que ce poisson d'or va vivre encore longtemps ?

D�cidez-vous !

Vous n'allez tout de m�me pas laisser la belle couronne de fleurs de Draupadi

s'�tioler et fl�trir ?

Vous voulez dire qu'il n'y a aucun archer

dans cette auguste assembl�e,

capable de relever le d�fi ?

N'y a-t-il donc personne ?

Aucun archer, digne de ce nom ?

Personne ?

Vous allez rester longtemps � vous regarder dans le blanc des yeux ?

Ch�re assembl�e !

F�licitez l'archer !

Il nous a offert un spectacle exceptionnel que nous ne sommes pas pr�s d'oublier.

C'est une journ�e que nous garderons longtemps en m�moire.

- Regardez ! La Princesse ! - Et l'archer qui a gagn� sa main !

Duryodhana !

Les Pandava sont tous en vie !

Quoi ?

La famille Pandava entre et salue la cour royale.

Nos hommages, Majest�.

Soyez les bienvenus.

Je suis tout � fait ravi

de voir que vous �tes tous sains et saufs.

Approchez.

Kunti ? Dis-moi qui t'accompagne.

C'est ma bru, Majest�.

Ta bru ? Approche, ch�re enfant.

Bien, Kunti...

Ta belle-fille est d'une grande beaut�.

Dis-moi, comment t'appelles-tu ?

Krishna Draupadi, fille du Roi de Panchala.

Une Princesse ?

La fille du Roi Drupada.

Cet homme est un valeureux guerrier et le g�n�ral d'une grande arm�e.

Draupadi, tu portes pour l'instant le titre de Princesse.

Mais bient�t tu porteras le titre de Reine.

Chers membres du Conseil,

il est temps que les fils de Pandou retrouvent leur droit de naissance.

Mais, p�re !

Si quelqu'un doit reprendre le Royaume, c'est moi, votre fils.

Vous �tes le Roi d'Hastinapour, et je suis votre fils.

C'est la v�rit�, et c'est la loi.

Tu sais ce que dit la loi, Duryodhana !

Que personne n'interrompt le Roi, sous aucun pr�texte !

Dor�navant, le tr�ne du Royaume d'Hastinapour

appartient au Prince Duryodhana.

Quant au Prince Yudhishthir, eh bien...

je le proclame Roi du Kandavaprasta !

Et � pr�sent,

prions tous pour que la paix triomphe entre ces deux royaumes.

Vive le Prince Duryodhana !

Vive le Prince !

Vive le Prince Yudhishthir !

Vive le Prince !

- Vive le Prince Yudhishthir ! - Vive le Prince !

- Vive le Prince Duryodhana ! - Vive le Prince !

Je ne veux pas de sa charit� !

Ce Royaume en entier m'appartient !

Pas question que je le partage.

Surtout pas avec les Pandava.

Les ordres du Roi doivent �tre suivis � la lettre. C'est ainsi.

�a ne se passera pas comme �a !

�coutez-moi bien,

je ne les laisserai pas s'approprier un centim�tre de ce Royaume.

C'est �a ce qu'il nous a donn�, des pauvres mar�cages ?

Arjun, comment allons-nous vivre ici ?

Attention ! N'allez pas critiquer le Royaume du Roi Yudhishthir !

Voyez comme tous ses citoyens vivent en bonne intelligence !

Serpents, scorpions, crocodiles... m�me les chouettes.

S'ils arrivent � �tre heureux, on devrait pouvoir l'�tre aussi !

N'est-ce pas, Roi Yudhishthir ?

Majest� ! Majest� ?

Les batraciens vous demandent une audience.

Ils ont envoy� un de leurs repr�sentants.

�a suffit, Bheem !

Qui va l� ?

Montrez-vous !

Montrez-vous !

N'ayez pas peur !

Je suis votre Souverain !

Pardonnez-nous, Majest�. Comment pouvions-nous savoir ?

Cet endroit est la proie de bandits. Nous pensions que c'�taient eux.

Vous n'avez personne qui pourrait vous prot�ger ?

Non, Majest�. Plus de soldats, plus d'arm�e. Personne.

Ne vous inqui�tez pas. Nous allons nous occuper de vous.

Selon les bruits qui courent, les bandits vont attaquer ce soir.

Soyez prudents, Majest�.

Le soir va tomber.

Ce doivent �tre les vaches qui rentrent � l'�table.

Non. Ce ne sont pas les vaches.

C'est un cheval. Attendez !

Je le connais.

Oui, Arjun... Effectivement, nous nous connaissons.

Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

Je suis Krishna Vassoudev.

C'est Duryodhana qui est derri�re tout �a !

J'en suis s�r. Lui et son p�re !

Nous devons absolument nous venger !

Pourquoi se limiter � de si faibles ambitions, Bheem ?

De faibles ambitions ?

Les oiseaux et les animaux luttent pour leur survie.

Mais la vraie grandeur se mesure au bien qui est fait.

Explique-toi.

Hastinapour court compl�tement � sa perte.

Et pas seulement son Roi. Tout le Royaume est d�vor� par la cupidit�.

Et cela ne se limite pas � Hastinapour.

Cela concerne tout le pays.

Banditisme, terreur...

Les guerres ont pris le pas sur tout le reste.

Et bien s�r, ce sont des innocents qui en souffrent.

Maintenant, c'est � vous de faire quelque chose.

Vous devez r�tablir la paix � travers le pays.

Absolument d'accord.

Oui. On est avec toi.

Ah ben oui ! Riche id�e !

Sauvons d'abord notre peau avant de sauver le monde !

On est cern�s par des bandits !

Bheem !

Dis-nous, Krishna... Comment devons-nous nous y prendre ?

Avec courage, conviction et d�termination.

Ici.

Quoi ? Ici ?

Mais nous ne sommes pas en s�curit�.

On pourrait facilement nous attaquer.

C'est justement ce que je cherche.

Comment ? Je ne comprends pas.

Que faisons-nous ?

Nous attendons.

Nous attendons ?

N'as-tu jamais peur ?

Arjun, nous ne savons rien du futur,

alors de quoi aurions-nous peur ?

Pourquoi craindre ce qui n'a pas encore eu lieu ?

Tu fais preuve d'une telle assurance, Krishna.

Accomplis ton devoir, Arjun, sans te soucier des cons�quences.

Concentre-toi sur ta mission,

et la peur �loignera la peur.

�coute.

L'embl�me d'Hastinapour ?

Qui es-tu ?

Je suis... le Roi de Trigarta.

Laissons-lui la vie sauve.

Il nous sera plus utile qu'il ne l'a �t� � Duryodhana.

Tu as raison, ce n'est pas uniquement une ville

mais un grand Royaume que nous devons b�tir.

Nous le construirons sur ces cendres.

Ce sera la demeure du dieu Indra sur Terre.

- Qui combats-tu, mon fils ? - Duryodhana !

Duryodhana ?

Oui p�re. Regardez, je lui ai m�me fait une moustache.

On reconna�t sa moustache.

M�fions-nous tout de m�me des repr�sailles !

Attends ! Attends !

Oui, mon Prince, nous allons poursuivre l'histoire.

Comme ils l'avaient d�cid�, les Pandava construisirent

un merveilleux Royaume : Indraprastha,

"la Ville tout en or".

Une fois achev�e,

le couronnement de Yudhishthir pouvait enfin avoir lieu.

Tous les Souverains des Royaumes alentour �taient convi�s,

ainsi que tous les membres des Kaurava.

Alors voil�... Indraprastha.

Longue vie au Roi Yudhishthir !

Que son r�gne soit �ternel !

Que son r�gne soit prosp�re !

Et maintenant comme le veut la tradition,

tous les sujets du Roi vont s'approcher et s'incliner devant lui

en signe de respect et de loyaut�.

Aujourd'hui, nous avons l'honneur de recevoir la grande famille des Kaurava.

� cette occasion, je voudrais partager vos nombreuses marques de respect

avec le plus grand et le plus valeureux de ses membres :

le Roi Duryodhana.

Il recevra en mon nom vos promesses d'all�geance.

Vous les lui adresserez.

Par ce serment, je fais la promesse

de servir, de prot�ger le grand Roi Yudhishthir

et de lui �tre fid�le.

C'est un affront !

Un v�ritable affront !

J'avais pourtant fait la promesse � Shusharman

que jamais il n'aurait � s'incliner devant aucun Roi.

Et aujourd'hui, il s'incline devant moi !

Yudhishthir m'a fait mentir.

Il m'a fait rompre mon serment !

C'est une insulte, il m'a humili� !

Majest�, si tels sont vos ordres,

je serais honor� de prendre le commandement de votre arm�e

et de faire s'incliner chacun des Pandava devant vous.

Non, l'heure n'est plus � la guerre.

Les Pandava sont trop puissants.

Nous n'avons aucune chance.

Il t'en reste encore une, cher neveu.

Que dirais-tu si je te pr�disais que Yudhishthir

te remettra lui-m�me les cl�s de son Royaume ?

Ne serait-ce pas merveilleux ?

Voyons, mon oncle !

J'enrage assez de cette humiliation, et vous jetez de l'huile sur le feu !

Non, pas de l'huile.

Seulement une l�g�re dose de chance.

Shakuni avait trouv� le moyen de d�truire les Pandava.

Il savait qu'aucun Roi ne refuserait un d�fi, le jour de son couronnement.

Alors, sur les conseils de Shakuni, Duryodhana d�fia le nouveau Roi aux d�s.

Eh bien, j'accepte.

Mais � moi l'honneur de choisir les d�s.

Bien entendu...

Oncle Shakuni jouera pour moi,

si tu le permets, bien s�r.

Apr�s tout, cela reste la famille !

Dois-je te rappeler les r�gles du jeu, cher neveu ?

Non, je les connais.

Les joueurs ne peuvent se retirer qu'apr�s le 20e coup.

Allons-y. Voici mon premier pari.

Quoi ?

�a ? Tu es s�rieux ? Moi, je parie tous les bijoux que je porte.

Voil�...

Gagn� !

Sur ce prochain lancer, je parie tout l'or de mon Royaume.

Je te suis !

Gagn� !

Tous mes chars et cal�ches.

Je te suis !

Et c'est gagn� !

- Mes �l�phants ! - Je te suis !

Gagn� !

- Mes chevaux. - Je te suis !

Et encore... gagn� !

- Mes soldats. - Je te suis...

Encore gagn� !

- Mon arm�e ! - Je te suis !

Encore gagn� !

Je... je parie mon Royaume.

Tu en es s�r, Majest� ?

Cette grave d�cision ne d�pend que de toi,

si tu pr�f�res, tu peux toujours te retirer du jeu,

nous accepterons.

N'est-ce pas, mon oncle ?

Bien s�r, mon Roi.

C'est le moins que l'on puisse faire en ce jour de couronnement.

� lui l'honneur de d�cider !

Je ne me retirerai pas et je confirme que...

je suis pr�t � mettre en jeu mon Royaume !

Comme tu voudras, cousin.

Allez-y, mon oncle. Lancez les d�s !

Nous avons gagn� !

Du calme !

Eh oui, telles sont les r�gles du jeu.

On ne peut les discuter, c'est ainsi.

Cher neveu, comment faire maintenant ?

Tu n'as plus ni Royaume, ni terres,

ni d'or, ni aucune richesse,

ni chars, ni chevaux,

que vas-tu pouvoir miser � pr�sent ?

Je vais miser mon fr�re...

Arjun.

Arjun garda le silence.

L'un apr�s l'autre, tous les fr�res du Roi,

Bheem, Nakul, Sahdev,

et finalement, Yudhishthir lui-m�me, furent perdus au jeu.

Le plan de Shakuni avait r�ussi.

Arjun ne dit rien.

Il resta silencieux jusqu'au dernier lancer de d�s.

On a gagn� !

L�chez-moi !

- � terre ! - Non ! � l'aide !

Aide-moi, Arjun !

Au secours ! Arjun ! Ne le laisse pas faire, je t'en prie.

Arjun !

Viens m'aider !

Arjun ! Ne le laisse pas faire !

Je t'en prie, Arjun.

Draupadi fut perdue elle aussi et jet�e � terre devant la cour.

Face � cette humiliation publique,

Arjun resta muet,

sans mot dire.

Arjun est rest� sans rien dire ?

Sans rien faire ?

Le l�che !

Moi, � sa place, j'aurais coup� la t�te de Duryodhana !

Ce n'�tait pas aussi simple.

Yudhishthir �tait son Roi,

comment aurait-il pu agir contre sa volont� ?

L'honneur de la Princesse �tait plus important !

C'est ce qu'il n'avait pas compris.

Pourquoi ne pas dire plut�t qu'il n'�tait pas un vrai guerrier,

pas celui qu'il aurait voulu �tre ?

Allez, mon Prince. Votre p�re doit vous chercher.

Une derni�re question :

qui t'a racont� toute cette histoire ?

Personne.

Venez, mon Prince. C'est l'heure de l'histoire.

Je ne veux plus l'�couter.

Elle est trop triste.

Que reste-t-il � Arjun ?

Plus rien du tout.

Pourquoi me raconter une telle histoire ?

Pour que vous puissiez r�aliser ce qu'est �tre un grand guerrier.

Les choses ne sont pas si simples.

Quand La Princesse fut jet�e � terre devant la cour,

Dhritarashtra r�alisa que la situation �tait incontr�lable.

C'est ainsi qu'il demanda que le dernier pari

se port�t sur le bannissement du Royaume pour une p�riode de 12 ans.

12 ann�es de bannissement suivies d'une ann�e d'exil total.

Si au cours de cette 13e ann�e,

les Pandava �taient vus dans le Royaume,

leur bannissement serait prolong� de 12 ann�es suppl�mentaires.

Et c'est gagn� !

Duryodhana gagna � nouveau. Les Pandava devaient partir...

Mon neveu,

maintenant que cette terre, que ce Royaume est tout � toi,

que vas-tu donc en faire ?

Le r�duire en cendres, l'an�antir !

Qu'il n'en reste pas la plus petite poussi�re.

Arjun ?

Tu ne me parles plus.

Est-ce mon destin d'�tre humili�e ?

Par les Kaurava d'abord et maintenant par ton silence ?

Parle-moi, Arjun.

Que pourrais-je te dire ? J'ai tellement honte.

Ta honte n'effacera pas mon d�shonneur, Arjun.

Ma culpabilit� est plus grande que celle de Duryodhana.

Je n'ai rien fait pour te prot�ger.

Ne parle pas ainsi, je t'en prie.

Je sais ce que tu ressens au fond de toi,

mais nous ne pouvons pas vivre 13 ans enferm�s dans le silence.

Combien de temps allons-nous porter le poids de cette humiliation ?

Que pouvons-nous faire ?

Promets-moi juste une chose.

Je n'ai plus que ma parole � te donner.

Tu peux me demander ce que tu veux.

Eh bien, je te demande...

de venger l'humiliation supr�me dont j'ai �t� victime devant toute la cour.

Je te demande de n'avoir plus en t�te qu'un seul but :

l'an�antissement des Kaurava !

Je te demande de n'avoir plus qu'un seul objectif :

la chute de Duryodhana.

Je te demande de passer ces 13 prochaines ann�es

� ne vivre que dans l'attente de cette vengeance.

Promets-le-moi, Arjun.

Arjun ? Viens vite ! Il faut y aller maintenant !

- Je ne viens pas avec vous ! - Pourquoi ?

Je vais vers les montagnes du nord. � Uttarkourou.

Uttarkourou ? La Terre des dieux ?

Oui, mon fr�re. Accorde-moi ta b�n�diction.

Je te l'accorde.

Et je te souhaite d'y trouver ce que tu cherches.

Arjun se rendit sur la Terre des dieux pour se pr�parer au combat.

Mon sanglier ?

Tu l'as tu� !

Tu as tu� mon sanglier ! Pourquoi as-tu fait �a ?

Mon fid�le sanglier ! Tu vas le payer !

Je suis d�sol�, j'ai cru qu'il �tait en train de m'attaquer.

Et alors ? S'il l'avait fait ?

Tu aurais perdu la vie, voil� tout !

Rien de grave, en somme.

Qui es-tu ?

Je suis Arjun, fils de Kunti, et je suis ici en p�nitence.

Oui, c'est �vident !

Tu es en p�nitence avec un arc et des fl�ches ?

Menteur !

Tu vas le regretter !

Je ne t'�pargnerai pas !

Jette ton arme, fils de Kunti ! Jette-la tout de suite !

Jamais ! Qui es-tu ?

Alors comme �a, tu ne me reconnais pas ?

Qui �tait ce chasseur ?

Un gardien du paradis ?

Ou un dieu voulant tester la volont� d'Arjun ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Une r�compense pour sa p�nitence.

Arjun re�ut l'arc des dieux.

C'est le dieu Shiva, d�guis� en chasseur,

qui �tait venu le tester dans la montagne, pour lui transmettre ce message :

croire en lui-m�me et en la v�rit�.

Quand Arjun eut compris cela, les dieux furent satisfaits

et d�cid�rent de le r�compenser.

Et alors, est-ce qu'Arjun est retourn� tuer Duryodhana ?

Non, � la fin des 12 ann�es de bannissement,

ils avaient encore un an d'exil !

Et sais-tu, toi, o� ils sont all�s pendant leur exil ?

Personne ne sait o� ils sont. Je l'ignore aussi.

Que veux-tu dire ? Qu'ils se cachent encore ?

Sans doute. Je n'en sais rien.

Moi, je sais o� ils sont !

Au fond de l'oc�an ! Dans le ventre d'une baleine.

Le ventre d'une baleine ?

D'une �norme ! Et quand leur exil sera fini,

ils trancheront le ventre de la b�te et en sortiront !

Essayez de ne pas laisser votre esprit vagabonder de la sorte.

Il se disperse.

Au lit maintenant, nous finirons l'histoire demain.

Qui est l� ? Arjun ?

C'est moi. Bheem.

Je t'ai d�j� dit de ne pas m'appeler par mon nom !

Et comment alors ? Brihanlalla ? Petite s�ur ?

Tu aurais d� �tre clown, pas cuisinier.

Allez, on y va.

Kanka, Tantipala, Granthik.

Je suis tellement heureux de vous retrouver.

Brihanlalla, qu'est-ce qui lui arrive ?

Il m'a encore appel� par mon pr�nom !

Ballav, on te l'a suffisamment rappel�.

Il ne reste plus qu'un jour.

Demain, nous n'aurons plus � nous cacher.

Une seule erreur, et nous sommes de nouveau bannis pour 12 ans.

D�sol�. Je ferai attention.

Vous avez faim ?

Je veux bien vivre encore 100 ans d'exil contre un tel festin, mes fr�res !

J'ai entendu un bruit.

Krishna ?

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Je suis venu vous pr�venir.

La fin de votre exil �tant imminente,

Duryodhana est inquiet, et il se rapproche d'ici.

Comment sait-il o� nous sommes ?

Il a des espions dans tout le Royaume qui sont � votre recherche.

Soyez extr�mement prudents.

Cet homme �tait un espion ?

Oui. Et il n'est sans doute pas seul, il peut y en avoir d'autres.

Quoi ?

Krishna est avec eux ?

Oui et c'est lui qui a tu� mon complice.

Nous connaissons enfin l'endroit o� ils se cachent...

Pr�pare l'arm�e, nous les attaquerons ce soir !

Enfin un peu d'action !

Alerte ! Nous sommes attaqu�s ! Nous sommes attaqu�s !

Kanka ? Qu'y a-t-il ? Pourquoi tant d'agitation ?

Les Trigarta. Ils arrivent et veulent nous attaquer.

Va te mettre � l'abri ! C'est un ordre !

Que tous les soldats se dirigent vers le nord !

� vos armes !

Apr�s tant de jours � faire la popote, enfin une occasion d'utiliser mes armes !

C'est fait, les Trigarta ont parfaitement rempli leur mission.

Toute l'arm�e de Virat se dirige actuellement vers le nord.

Alors il n'y a plus personne pour prot�ger la ville.

Nous attaquerons donc Virat par l'est.

� la tomb�e de la nuit, toute la cit� sera entre nos mains.

Et les Pandava...

seront � nos pieds.

Qu'est-ce que vous croyez ?

Qu'ils vont attendre que �a se passe les bras crois�s ?

Ils vont d'abord d�fendre Virat et ne se soucieront de leur exil qu'apr�s.

Ne pensez pas qu'il sera si facile de les vaincre.

Nous n'aurons m�me pas besoin de les vaincre !

Les trouver nous suffira.

Les r�gles du jeu s'occuperont du reste. Ils seront exil�s.

Les r�gles de ce jeu �taient profond�ment injustes,

et cette guerre, elle aussi, est injuste.

Trouveriez-vous �galement injuste que je remplace sur-le-champ

mon g�n�ral des arm�es, cher g�n�ral ?

Direction : Virat !

Alerte !

Alerte !

L'arm�e des Kaurava nous attaque par l'ouest !

Combien d'hommes reste-t-il au Palais ?

Trois, Votre Majest�.

Alors nous n'avons pas d'autre choix

que fermer toutes les portes et attendre la fin du combat.

Appelle ces hommes et postez-vous devant l'entr�e !

Votre Majest�, je suis le plus jeune des trois...

Moi, je vous prot�gerai !

Je garderai l'entr�e ouest.

Il r�gne un calme inhabituel.

Sans doute le pr�sage d'un long et dur combat.

Le calme avant la temp�te.

�a suffit vous deux !

Allez-vous-en si vous avez peur ! Allez r�citer des pri�res aux dieux !

Je me battrai seul s'il le faut ! Peu importe qui sera l'adversaire.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Une blague ?

Un enfant et une femme ?

Quelle fi�re arm�e !

Nous allons l'�craser.

Cette arm�e est tellement grande !

C'est l'arm�e d'Hastinapour, bien s�r qu'elle est grande.

Faisons demi-tour. Demi-tour !

Mais mon Prince ?

Comment... pourrais-je les battre ?

Je ne peux les affronter seul !

Mais vous n'�tes pas seul, mon Prince. Je suis avec vous.

Tiens-tu � ce que nous mourions tous les deux ?

Mon Prince, accomplissez votre devoir.

Ne vous souciez surtout pas des cons�quences.

Concentrez-vous sur votre but, et la peur �loignera la peur.

C'est ce que Krishna a dit � Arjun !

Mais moi, je ne suis pas Arjun !

Vous n'�tes pas moins fort que lui !

Ce n'est qu'une histoire !

Je ne suis pas Arjun, je suis le Prince de Virat,

et je t'ordonne de faire demi-tour tout de suite !

Eh bien... fin de la bataille...

Nous avons fait peur au petit gar�on.

O� m'emm�nes-tu ? Ram�ne-moi au Palais !

- Que faisons-nous ici ? - Grimpez � cet arbre.

- Pourquoi ? - Vite ! Ne perdons pas de temps !

Mais ces armes ?

Comment pouvais-tu savoir...

qu'elles �taient l� ? Comment ?

Qui es-tu ?

Arjun ?

Formez le grand cercle !

Duryodhana, vous resterez au milieu du cercle !

Du calme, un bruit d'arc, ce n'est pas forc�ment Arjun !

Et quand bien m�me ! S'il s'agit bien de lui, qui doit avoir peur ?

Arjun, seul ?

Ou un g�n�ral � la t�te d'une si grande arm�e ?

Reformez les rangs !

Reformez les rangs !

Je vous ordonne de reprendre vos positions !

Vous avez beau �tre Roi de votre Royaume, c'est moi qui commande cette arm�e.

Et m�me contre votre volont�, mon devoir est de vous prot�ger.

Je vous demanderai donc de ne pas contredire mes ordres,

Majest�.

Formez le grand cercle !

Arjun.

Soldats d'Hastinapour, pr�parez-vous au combat !

C'est Arjun !

Il est sorti de son exil ! Il n'a pas respect� les r�gles !

12 ans de bannissement suppl�mentaires !

Regardez le ciel, Duryodhana !

Les 13 ann�es sont �coul�es.

Accroche-toi !

Vite ! Arr�tez-le ! Faites-le prisonnier !

Ma�tre...

Ne baisse pas ton arme, Arjun.

Tu te souviens de ta promesse ? Mon �l�ve...

Je m'en souviens.

Je me souviens de tout.

Mais mon combat n'est pas contre vous, Ma�tre.

Il est contre Duryodhana et contre lui seul ! Laissez-moi passer.

Je crois que tu n'as rien retenu.

Duryodhana est mon Roi.

Mon devoir absolu est de le prot�ger.

D'accord, je vais donc vous combattre.

Mais � vous de porter le premier coup, Ma�tre.

C'est d'accord. Voyons un peu si tu as progress�.

Pas de piti� ! Achevez-le !

Que personne ne bouge !

Il est � terre ! � terre !

�te-toi de l� ! En avant ! Je vais l'avoir.

Je vais t'�craser !

Je me suis battu pour prot�ger Virat.

Je ne me suis pas battu pour te tuer.

J'ai atteint mon but et rempli ma mission.

Alors, va-t'en !

Pars tr�s loin de Virat !

Mais surtout, souviens-toi que notre combat n'est pas termin�.

Alors maintenant,

dis � tes hommes de battre en retraite.

Dis-leur !

Repliez-vous.

Plus fort !

Repliez-vous !

Repli g�n�ral !