Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,110 --> 00:00:44,200
Dr. Who e os Daleks
[A Guerra dos Daleks]
2
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
"Física para mentes inquisitivas"
3
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
"A Ciência da Ciência"
4
00:02:24,800 --> 00:02:26,700
Muito empolgante.
5
00:02:30,230 --> 00:02:33,460
Ian deve chegar a qualquer momento!
Preciso me arrumar.
6
00:02:33,560 --> 00:02:34,730
Oh, e quem é esse?
7
00:02:35,400 --> 00:02:38,940
Vovô, já falei sobre ele dezenas de vezes !
8
00:02:39,180 --> 00:02:40,860
É o novo namorado dela.
9
00:02:40,910 --> 00:02:44,180
Oh, estou ansioso para conhecê-lo!
Qual o nome dele?
10
00:02:44,300 --> 00:02:46,420
Ian
11
00:02:51,260 --> 00:02:55,260
Deve ser ele agora
Susan, pode abrir a porta?
12
00:02:56,910 --> 00:02:59,500
Tá bom.
13
00:03:10,150 --> 00:03:13,260
- Continua desastrado.
- Ok, você me pegou de novo.
14
00:03:16,870 --> 00:03:19,900
Vovô, este é Ian Chesterton
15
00:03:19,900 --> 00:03:21,180
É um grande prazer conhecê-lo.
16
00:03:21,260 --> 00:03:22,590
Oh, desculpe-me...
17
00:03:22,670 --> 00:03:26,260
Oh, muito gentil de sua parte.
Excelente. Obrigado
18
00:03:26,260 --> 00:03:29,620
Ahn... é para Barbara.
São os favoritos dela, recheio macio.
19
00:03:29,700 --> 00:03:33,900
Oh, mas é claro...
Espere um pouco, ela já virá.
20
00:03:34,260 --> 00:03:37,650
Fique à vontade,
por quê não se senta um pouco?
21
00:03:42,830 --> 00:03:44,810
Recheio macio?
22
00:03:44,900 --> 00:03:47,990
Não se preocupe,
tem mais de onde eles vieram...
23
00:03:48,630 --> 00:03:50,220
NÃO ! Espere !!!
24
00:03:50,220 --> 00:03:51,160
O que é isso??
25
00:03:51,160 --> 00:03:55,940
Um pré-oscilador eletrocinético super-ionizado.
E você quase sentou nele.
26
00:03:56,200 --> 00:03:59,170
Meu trabalho de pesquisa,
parte de meu último invento.
27
00:03:59,580 --> 00:04:01,950
Gostaria de vê-lo?
Venha, ainda há tempo.
28
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
Ele não vai entender nada.
29
00:04:03,510 --> 00:04:05,980
Qualquer um pode entender ciência
se tiver uma mente saudável.
30
00:04:06,600 --> 00:04:08,270
- Você entende, não é?
- Aí já é diferente....
31
00:04:09,160 --> 00:04:11,340
Oh bem, vamos dar uma chance ao Harold
32
00:04:11,680 --> 00:04:13,260
-Ian
-Como disse?
33
00:04:13,290 --> 00:04:15,310
Meu nome é Ian, Dr. Who.
34
00:04:15,360 --> 00:04:17,520
Oh, prazer em conhecer. Como vai?
35
00:04:17,770 --> 00:04:19,700
Sim, muito bem
venha.
36
00:04:19,700 --> 00:04:19,970
Venha, vamos todos.
37
00:04:19,970 --> 00:04:22,100
Venha, vamos todos.
38
00:04:22,920 --> 00:04:25,430
- É por aqui?...
Por favor.
39
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
Meu mais novo invento.
40
00:04:33,800 --> 00:04:35,310
- O quê, uma cabine policial?
- Mas claro que não!
41
00:04:35,410 --> 00:04:37,230
Este é o "TARDIS"
42
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
TARDIS?
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,500
Significa
'Tempo e Dimensão Relativa no Espaço"
44
00:04:44,500 --> 00:04:45,430
Entre!
45
00:05:25,800 --> 00:05:29,170
É tão grande por dentro,
mas tão pequeno por fora! Como pode?
46
00:05:29,630 --> 00:05:35,350
Na teoria eletrociética, o o espaço se expande
para acomodar o tempo necessário para abranger suas dimensões.
47
00:05:35,520 --> 00:05:39,140
Minha pequena cientista...
Trabalhamos por muitos anos na TARDIS
48
00:05:39,210 --> 00:05:41,340
Esse é o componente final
49
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Meu jovem, você terá o privilégio
50
00:05:43,810 --> 00:05:47,200
de ser o primeiro visitante de nossa
máquina do espaço e tempo.
51
00:05:48,780 --> 00:05:52,540
Posso ajustar os controles para qualquer lugar
no espaço e tempo que quisermos ir.
52
00:05:52,740 --> 00:05:54,500
basta acionar a alavanca.
53
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Esta sala, e tudo que está nela,
54
00:05:56,560 --> 00:05:59,740
são decompostos em suas partículas elementares componentes.
55
00:05:59,850 --> 00:06:04,350
A seguir, suas cargas serão transferidas pelo espaço e tempo
56
00:06:04,410 --> 00:06:08,000
E remontadas, em sua ordem correta, no destino.
57
00:06:08,200 --> 00:06:11,640
- Bom, acho que eu preciso ir...
- Ah, aí estão vocês!
58
00:06:12,570 --> 00:06:14,700
- Olá, querido!
- Olá
59
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Meu jovem, percebe o que acaba de fazer?
60
00:06:29,170 --> 00:06:32,440
Você nos transferiu no espaço-tempo,
antes que eu ajustasse os controles.
61
00:06:33,400 --> 00:06:34,200
Não sabemos onde estamos.
62
00:06:34,190 --> 00:06:37,880
Podemos estar em qualquer local do Universo,
em qualquer época.
63
00:06:37,880 --> 00:06:38,170
Excitante, não é mesmo?
Podemos estar em qualquer local do Universo,
em qualquer época.
64
00:06:38,170 --> 00:06:39,710
Excitante, não é mesmo?
65
00:06:40,240 --> 00:06:43,730
Não sei que mágica fizerm no interior dessa sala, mas...
66
00:06:43,800 --> 00:06:48,170
lá fora ser outro lugar e época no universo... haha
67
00:06:51,810 --> 00:06:54,520
Vamos ver onde estamos.
68
00:07:06,870 --> 00:07:10,520
- Vovô, onde estamos?
- Susan, fique aqui.
69
00:07:15,600 --> 00:07:18,140
Deve ter sido um incêndio florestal.
70
00:07:19,290 --> 00:07:23,210
O calor deve ter sido indescritível.
Incinerou todo o solo.
71
00:07:25,110 --> 00:07:28,520
No entanto o solo não deve estar tão ruim,
ainda cresce mato e árvores.
72
00:07:28,790 --> 00:07:30,380
Olhe só!
73
00:07:33,840 --> 00:07:35,870
Uma floresta petrificada!
74
00:07:36,140 --> 00:07:39,860
Interessante!
Isso é muito interessante!
75
00:07:44,630 --> 00:07:48,860
Digo o mesmo... mas, será que podemos voltar para casa agora?
76
00:07:48,860 --> 00:07:52,480
O quê? Perder a oportunidade de conhecer um planeta desconhecido?
77
00:07:52,480 --> 00:07:55,730
Covarde! Eu vou em frente para investigar.
78
00:07:57,180 --> 00:07:59,580
Vamos, vovô.
79
00:08:17,720 --> 00:08:20,900
- Venha, vovô
- Estou indo.
80
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Fascinante!
81
00:08:23,910 --> 00:08:25,430
Vovô, veja isso!
82
00:08:25,970 --> 00:08:27,730
O que encontrou?
83
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
Isso parece... parece uma tulipa!
84
00:08:31,560 --> 00:08:33,620
É uma Lilium philadelphicum
85
00:08:33,790 --> 00:08:35,310
É mesmo?
86
00:08:36,120 --> 00:08:38,930
É uma Lilium philadelphicum, não é?
87
00:08:49,150 --> 00:08:51,170
Ian!
88
00:09:08,300 --> 00:09:10,970
Oh Ian, você está bem?
89
00:09:11,110 --> 00:09:12,530
Não quebrou nada?
90
00:09:12,630 --> 00:09:15,570
Não, tinha um recheio macio
91
00:09:15,710 --> 00:09:18,400
Venha, sente-se
Olhe aqui
92
00:09:22,170 --> 00:09:25,150
Agora nunca saberemos o que era, hein, Susie
93
00:09:29,610 --> 00:09:31,540
Vovô, olhe!
94
00:09:34,860 --> 00:09:36,170
O que você achou desta vez?
95
00:09:36,170 --> 00:09:38,170
Olhe!
96
00:09:41,150 --> 00:09:44,690
Raios e trovões!
Uma cidade!
97
00:09:44,800 --> 00:09:47,150
Mas que extraordinário!
98
00:09:50,290 --> 00:09:53,150
Uma enorme cidade!
99
00:09:53,160 --> 00:09:55,170
Você também vê pessoas?
100
00:09:56,950 --> 00:09:59,800
Não, ninguém.
101
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Sem vida, sem movimento
102
00:10:03,110 --> 00:10:04,500
Aqui
103
00:10:05,820 --> 00:10:07,710
- Vê alguém?
- Não.
104
00:10:09,580 --> 00:10:10,700
Vamos investigar
105
00:10:10,700 --> 00:10:12,550
Oh, sim, sim!
106
00:10:15,500 --> 00:10:17,230
Algo terrível aconteceu aqui.
107
00:10:17,960 --> 00:10:19,950
Esse lugar é perigoso.
108
00:10:20,670 --> 00:10:22,280
Posso sentir.
109
00:10:23,170 --> 00:10:24,950
Queria que pudéssemos partir
110
00:10:25,270 --> 00:10:27,230
Nem precisa me convencer
111
00:10:27,330 --> 00:10:29,190
Ahn...
Doutor Who!
112
00:10:30,720 --> 00:10:33,220
Acho que devemos ir embora.
113
00:10:33,490 --> 00:10:35,760
Mas olhe! Susan acaba de descobrir uma cidade !
114
00:10:35,820 --> 00:10:37,890
Não gostaria de explorá-la?
115
00:10:37,960 --> 00:10:43,480
Ah, é, estão me esperando em casa, vão ficar preocupados...
116
00:10:43,540 --> 00:10:44,790
Devemos voltar
117
00:10:47,260 --> 00:10:49,160
Muito bem.
118
00:11:41,330 --> 00:11:44,250
Ei, ei, ei!Sou eu, sou eu, sou eu!
119
00:11:50,390 --> 00:11:52,360
Tem certeza, Susie, querida?
120
00:11:52,420 --> 00:11:55,540
É impossível para qualquer
forma humana existir nesse planeta.
121
00:11:55,670 --> 00:11:58,240
Mas foi uma mão, ela me tocou!
122
00:11:58,340 --> 00:12:02,300
E eu gostaria de saber de quem, ou do que era
123
00:12:02,370 --> 00:12:04,400
Nada mais me espanta
124
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
Não sabemos onde estamos,
ou em que período de tempo
125
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Nós não sabemos o que está lá fora
126
00:12:11,570 --> 00:12:13,260
O scanner
127
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
Ninguém...
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
Não há nada!
129
00:12:23,890 --> 00:12:27,680
Mas algo fez aquele barulho, e eu
não quero descobrir o que foi!
130
00:12:28,200 --> 00:12:29,980
Pode ajustar os controles para casa?
131
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Com certeza.
132
00:12:34,380 --> 00:12:35,360
Pronto
133
00:12:35,590 --> 00:12:39,110
Bem, você nos trouxe aqui, você
também pode nos levar de volta
134
00:12:49,330 --> 00:12:50,720
O que houve?
135
00:12:50,850 --> 00:12:54,950
Tem algo errado.
Vou tentar o localizador de falhas
136
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
K 7 - seção de fluido de acoplamento
137
00:13:09,120 --> 00:13:10,980
É isso. O acoplador de fluido
138
00:13:11,590 --> 00:13:15,380
Essa ponta estava fora de posição,
perdemos parte do líquido
139
00:13:15,520 --> 00:13:16,530
Tem reserva?
140
00:13:16,630 --> 00:13:19,580
Oh, nem precisa,
basta completar com mercúrio
141
00:13:19,610 --> 00:13:22,180
Tenho um pouco em meu labora... tório...
142
00:13:23,600 --> 00:13:26,990
Suponha... que não exista
mercúrio nesse planeta...
143
00:13:27,220 --> 00:13:28,990
Temos que procurar na cidade
144
00:13:29,190 --> 00:13:31,490
é possivelmente o único
lugar para encontrá-lo
145
00:13:53,780 --> 00:13:55,920
Cuidado !
146
00:14:06,300 --> 00:14:08,100
Susan!
147
00:14:13,950 --> 00:14:15,880
Obrigado, Susie
148
00:14:24,700 --> 00:14:27,670
Parece um tipo de medicamento,
eu me pergunto o que é
149
00:14:27,700 --> 00:14:29,710
Então houve mesmo alguém aqui
150
00:14:29,920 --> 00:14:32,510
Vou investigar isso quando chegarmos em casa
151
00:14:33,130 --> 00:14:37,870
Sim, podemos guardar isso,
pode levar para dentro, Susie? Obrigado.
152
00:14:41,520 --> 00:14:44,100
E agora...
153
00:14:44,470 --> 00:14:46,280
Rumo à cidade
154
00:14:51,440 --> 00:14:55,420
Uau, isso foi uma escalada
e tanto, não foi, Susie?
155
00:15:08,350 --> 00:15:09,910
O que houve?
156
00:15:10,100 --> 00:15:10,920
Tudo bem
157
00:15:10,990 --> 00:15:13,290
Vovô, está bem?
158
00:15:13,500 --> 00:15:16,510
Só um pouco cansado e as minhas
pernas estão um pouco fracas
159
00:15:17,320 --> 00:15:19,380
Também não me sinto bem
160
00:15:19,550 --> 00:15:21,580
Deve ser a altitude
161
00:15:22,870 --> 00:15:25,570
Respire fundo...
162
00:15:28,310 --> 00:15:30,240
Bem melhor
163
00:15:30,610 --> 00:15:34,980
Em uma cidade como esta
deve existir um laboratório.
164
00:15:35,350 --> 00:15:38,600
Lá poderemos achar mercúrio
165
00:15:38,220 --> 00:15:40,130
Sugiro que tomemos caminhos diferentes
166
00:15:40,130 --> 00:15:41,850
Nos encontraremos aqui mais tarde.
167
00:15:42,300 --> 00:15:42,860
O que acha?
168
00:15:42,930 --> 00:15:43,860
Sim
169
00:15:44,200 --> 00:15:46,250
Você vem comigo, Susie
170
00:15:47,930 --> 00:15:49,860
Você vai por ali.
171
00:17:30,510 --> 00:17:32,590
Algum problema?
172
00:17:32,590 --> 00:17:36,590
Não consigo manter a porta aberta!
173
00:18:08,190 --> 00:18:11,520
Vamos tentar o outro caminho
174
00:18:16,950 --> 00:18:19,440
Susie, fique ali, e tentaremos
manter a porta aberta.
175
00:18:19,440 --> 00:18:21,350
Quando eu chamar, corra o máximo que puder.
176
00:18:21,350 --> 00:18:24,470
Quando eu chamar, corra o máximo que puder.
177
00:18:25,920 --> 00:18:26,970
Pronta?
178
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
Corra, Susan! Rápido!
179
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Não tão rápido
180
00:18:42,170 --> 00:18:44,200
não tão rápido...
181
00:18:49,260 --> 00:18:51,690
Vamos lá, rapaz.
182
00:18:56,250 --> 00:18:58,180
Pst, espere!
183
00:18:58,630 --> 00:18:58,820
O que foi isso?
184
00:18:58,820 --> 00:18:59,590
Ouça
O que foi isso?
185
00:18:59,590 --> 00:19:00,370
Ouça
186
00:19:01,130 --> 00:19:03,660
Vem de lá
187
00:19:24,690 --> 00:19:26,720
Susan, Susan querida!
188
00:19:34,680 --> 00:19:38,620
Instrumentos de medida.
Estou curioso para saber a finalidade
189
00:19:40,790 --> 00:19:43,510
Este provavelmente é um contador Geiger
190
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
e já está na zona de perigo.
191
00:19:45,800 --> 00:19:48,880
A atmosfera está contaminada
por altos níveis de radiação.
192
00:19:49,800 --> 00:19:51,790
Então precisamos achar a Barbara,
e voltar para a TARDIS
193
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
Mesmo assim, não podemos
sair sem o mercúrio.
194
00:19:55,850 --> 00:19:58,720
Na verdade... preciso confessar
195
00:19:58,850 --> 00:20:01,200
Não há nada de errado com o líquido
196
00:20:01,320 --> 00:20:03,950
Eu só não queria partir sem explorar a cidade.
197
00:20:04,100 --> 00:20:05,650
Por favor, me perdoem.
198
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
Vamos sair daqui
199
00:20:25,770 --> 00:20:31,240
Você andará a nossa frente,
e seguirá noissas ordens.
200
00:20:31,890 --> 00:20:35,220
Por aqui.
201
00:20:45,130 --> 00:20:48,170
Ele se recuperará em breve.
202
00:20:49,150 --> 00:20:51,900
Revistem-no
203
00:20:57,550 --> 00:21:00,150
Isso não tem nenhum valor para vocês.
204
00:21:00,590 --> 00:21:02,870
Venham por aqui
205
00:21:43,470 --> 00:21:47,160
Barbara! Estou feliz que esteja bem!
206
00:21:48,600 --> 00:21:49,290
Ian! Ian,
O que houve?
207
00:21:49,380 --> 00:21:51,830
Não foi nada, ele estará bem em minutos.
208
00:21:52,440 --> 00:21:54,420
Oh, Ian!
-Não se preocupe...
209
00:21:54,420 --> 00:21:57,110
Não se preocupe, Barbara,
É apenas um choque temporário.
210
00:21:57,220 --> 00:21:58,800
Sente-o aqui.
211
00:22:01,750 --> 00:22:03,440
Finalmente estamos juntos
212
00:22:03,520 --> 00:22:04,710
Como se sente?
213
00:22:04,860 --> 00:22:07,140
Um pouco fraca... e com tontura
214
00:22:07,320 --> 00:22:10,180
- E você, Susie?
- Igual.
215
00:22:11,150 --> 00:22:13,470
Encontramos um contador Geiger lá em cima
216
00:22:13,650 --> 00:22:16,700
este planeta tem um alto nível de radiação
217
00:22:16,220 --> 00:22:19,000
talvez resultado de uma
vasta guerra nuclear
218
00:22:19,400 --> 00:22:22,800
Quando andamos pela superfície, fomos expostos.
219
00:22:22,190 --> 00:22:24,300
O que vai acontecer conosco, vovô?
220
00:22:24,140 --> 00:22:27,830
Se não formos tratados rapidamente,
as chances de sobreviver serão pequenas.
221
00:22:28,120 --> 00:22:32,900
Nossos prisioneiros já demonstram
sintomas de doença de radiação
222
00:22:33,100 --> 00:22:36,230
Mas eles ainda não morreram em decorrência.
223
00:22:36,410 --> 00:22:39,520
Eles devem ter algo que os torna imunes.
224
00:22:39,560 --> 00:22:45,170
enquanto nós precisamos ficar dentro de armaduras protetoras
e não podemos sair da cidade.
225
00:22:45,350 --> 00:22:48,390
Se tivessemos imunidade, poderíamos sair de nossa cidade.
226
00:22:48,570 --> 00:22:52,510
Destruir todos os outros e ter o planeta só para nós.
227
00:22:54,650 --> 00:22:58,340
Vamos escutar o que os prisioneiros estão dizendo
228
00:22:59,650 --> 00:23:02,320
Talvez eles nos dêem uma resposta
229
00:23:05,470 --> 00:23:09,490
Se existe alguma forma de vida fora da cidade...
230
00:23:09,920 --> 00:23:12,850
então devem ter descoberto uma droga anti-radiação.
231
00:23:13,000 --> 00:23:14,770
- Mas como?
- Como?
232
00:23:15,350 --> 00:23:18,930
Aquela caixa com frascos que achamos fora da TARDIS
233
00:23:19,150 --> 00:23:20,270
lembra?
234
00:23:23,490 --> 00:23:31,710
Um de vocês quatro deve sair da cidade
235
00:23:33,510 --> 00:23:35,690
- Qual será?
- Por quê?
236
00:23:36,270 --> 00:23:42,380
Há séculos atrás, havia dois povos nesse planeta:
237
00:23:42,490 --> 00:23:46,700
Nós, os Daleks. E os Thals
238
00:23:46,180 --> 00:23:52,590
Após a guerra neutrônica, nossos ancestrais
recolheram-se para esta cidade
239
00:23:52,690 --> 00:23:55,440
Protegidos por esta armadura.
240
00:23:55,550 --> 00:23:58,740
A maioria dos Thals pereceu na guerra.
241
00:23:58,850 --> 00:24:02,280
Os que sobreviveram,
e permaneceram no planeta,
242
00:24:02,360 --> 00:24:05,980
sofreram horríveis mutações:
são MONSTROS
243
00:24:06,700 --> 00:24:11,800
Eles tem um remédio contra a doença de radiação
244
00:24:11,290 --> 00:24:16,400
Se conseguirmos essa droga,
daremos um pouco a vocês.
245
00:24:16,140 --> 00:24:19,510
Sem ela, vocês morrerão.
246
00:24:19,650 --> 00:24:21,640
Mas nenhum de nós está em condições de ir
247
00:24:21,930 --> 00:24:23,740
Qual de vocês irá?
248
00:24:23,970 --> 00:24:24,760
Eu vou
249
00:24:32,170 --> 00:24:34,280
- Susan!
- É perigoso
250
00:24:35,720 --> 00:24:36,850
Ande.
251
00:25:57,510 --> 00:26:01,420
A menina aproxima-se da floresta
252
00:26:01,830 --> 00:26:06,900
Ela estará lá a qualquer momento
253
00:26:06,410 --> 00:26:09,300
Quando ela retornará com o remédio?
254
00:26:09,410 --> 00:26:14,190
Devo permitir que os prisioneiros usem?
255
00:26:14,370 --> 00:26:20,740
Não. Seu único valor é nos trazer o remédio.
256
00:26:20,920 --> 00:26:24,540
para que possamos copiá-lo para nós mesmos.
257
00:26:24,680 --> 00:26:28,100
Deixe-os MORRER!
258
00:26:28,350 --> 00:26:31,670
Oh, eu sinto muito
259
00:26:32,550 --> 00:26:33,920
É tudo minha culpa.
260
00:26:34,740 --> 00:26:36,520
Céus, está piorando.
261
00:26:36,590 --> 00:26:38,710
Por quê ele diz que é tudo culpa dele?
262
00:26:39,500 --> 00:26:41,450
Não há nada de errado com o link de fluido.
263
00:26:42,990 --> 00:26:45,630
E agora os Daleks tiraram o tubo dele.
264
00:26:45,920 --> 00:26:48,180
O que vamos fazer?
265
00:26:48,460 --> 00:26:50,480
Não podemos fazer nada.
266
00:26:50,660 --> 00:26:52,520
Só esperar
267
00:26:53,450 --> 00:26:55,660
Espero que nada aconteça à Susan
268
00:27:57,140 --> 00:27:59,600
Quem está aí?
269
00:27:59,710 --> 00:28:01,410
Quem é?
270
00:29:06,620 --> 00:29:08,780
Quem é você?
O que quer?
271
00:29:13,200 --> 00:58:26,300
Meu nome é Alydon,
Eu sou um Thal
272
00:29:13,100 --> 00:29:16,110
Tentei falar com você na floresta, ainda a pouco
Meu nome é Alydon,
Eu sou um Thal
273
00:29:16,110 --> 00:29:18,920
Tentei falar com você na floresta, ainda a pouco
274
00:29:19,180 --> 00:29:20,910
Desculpe se a assustei.
275
00:29:21,350 --> 00:29:25,400
Voltei para garantir que você saiba
como usar o remédio que deixei.
276
00:29:25,220 --> 00:29:27,100
Não encontrei ninguém aqui.
277
00:29:27,140 --> 00:29:29,710
Eles foram presos na cidade pelos Daleks
278
00:29:29,780 --> 00:29:31,410
O povo da cidade?
279
00:29:31,480 --> 00:29:33,910
eles me mandaram de volta para trazer o remédio.
280
00:29:33,980 --> 00:29:37,380
Eles querem o remédio para eles mesmos,
ou para os seus amigos?
281
00:29:37,560 --> 00:29:40,670
Não sei,
não confio neles
282
00:29:40,890 --> 00:29:43,820
Vou dar-lhe um segundo suprimento.
283
00:29:43,930 --> 00:29:47,220
mas você deve se esforçar para mantê-lo escondido.
284
00:29:48,630 --> 00:29:49,900
Muito obrigada!
285
00:29:50,500 --> 00:29:51,860
Mas eu não entendo
286
00:29:51,960 --> 00:29:54,610
Eles disseram que vocês sofreram mutações.
287
00:29:54,790 --> 00:29:57,650
Houveram muitos mutantes ao final da guerra,
288
00:29:57,750 --> 00:29:59,640
a maioria pereceu.
289
00:29:59,740 --> 00:30:03,980
Esta forma, dois olhos, duas mãos,
sempre foi a melhor para a sobrevivência.
290
00:30:04,520 --> 00:30:07,340
Mas ele chamou vocês de monstros!
291
00:30:07,990 --> 00:30:10,490
Eles nos acham monstros?
292
00:30:10,640 --> 00:30:13,780
Com o que será que eles se parecem?
293
00:30:28,440 --> 00:30:32,310
Trouxe mais alguma coisa de sua nave?
294
00:30:32,390 --> 00:30:33,980
Não
295
00:30:42,990 --> 00:30:46,250
Está escondendo algo
296
00:30:46,350 --> 00:30:49,900
Mostre para mim
297
00:30:56,700 --> 00:31:00,320
Dê esse remédio a seus amigos.
298
00:31:03,690 --> 00:31:06,760
- Esse é para você, Barbara
- Obrigada
299
00:31:06,940 --> 00:31:09,390
Então um Thal lhe deu essa capa, Susan?
300
00:31:09,400 --> 00:31:13,570
Sim, ele se chama Alydon,
ele diz que seu povo veio de longe.
301
00:31:13,760 --> 00:31:17,120
A colheita desse ano foi ruim,
por isso vieram para cá buscar comida.
302
00:31:17,190 --> 00:31:20,590
Ele diz que ficarão felizes em fornecer
a fórmula do remédio aos Daleks
303
00:31:20,710 --> 00:31:23,440
e os Daleks poderiam dar comida em troca.
304
00:31:24,700 --> 00:31:28,960
Nós não precisamos da fórmilaa.
305
00:31:29,850 --> 00:31:34,270
Agora que a menina nos trouxe a droga,
306
00:31:34,360 --> 00:31:37,580
nós mesmos podemos fazê-la.
307
00:31:37,760 --> 00:31:40,610
Iremos então nos livrar
308
00:31:41,830 --> 00:31:46,540
dessas armaduras protetoras,
309
00:31:46,720 --> 00:31:51,190
sair dos limites da cidade
310
00:31:51,300 --> 00:31:54,120
e destruir os Thals
311
00:31:54,190 --> 00:31:58,110
Não, há um jeito melhor
312
00:31:58,190 --> 00:32:01,480
Vamos oferecer-lhes comida.
313
00:32:01,550 --> 00:32:05,960
Atraí-los para a cidade, e prendê-los.
314
00:32:06,100 --> 00:32:07,330
Sim.
315
00:32:07,510 --> 00:32:12,390
Eles não irão suspeitar?
316
00:32:12,540 --> 00:32:17,610
Não se a mensagem for escrita por seus amigos
317
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
A garota
318
00:32:25,180 --> 00:32:27,360
Ian!
319
00:32:29,330 --> 00:32:33,820
Eu lhes trouxe comida e água.
320
00:32:39,180 --> 00:32:42,770
A garota deve vir comigo.
321
00:32:42,850 --> 00:32:46,950
- Para quê?
- Já tem o remédio, por quê não nos liberta?
322
00:32:49,600 --> 00:32:50,360
Fique !
323
00:32:52,130 --> 00:32:55,650
Estamos indo ajudar os Thals
324
00:32:55,940 --> 00:32:59,540
Não é o que queriam que nós fizéssemos?
325
00:33:08,780 --> 00:33:12,370
Como eles sabem que os
Thals precisam de ajuda?
326
00:33:17,260 --> 00:33:20,300
Adicione isso:
327
00:33:20,180 --> 00:33:27,100
Os Daleks apenas querem ajudar
328
00:33:27,250 --> 00:33:31,240
e serem amigos
329
00:33:35,870 --> 00:33:40,370
Agora escreva seu nome!
330
00:33:40,750 --> 00:33:43,450
Eu encontrei, lá em cima!
331
00:33:44,190 --> 00:33:46,830
Eles estão vigiando tudo o que fazemos.
332
00:33:47,970 --> 00:33:52,360
Tudo o que queríamos era esse bilhete.
333
00:33:52,520 --> 00:33:57,290
Quando os Thals vierem buscar a comida
334
00:33:57,440 --> 00:34:01,470
vamos destruí-los!
335
00:34:20,740 --> 00:34:22,390
Que diabos vocês estão fazendo?
336
00:34:26,850 --> 00:34:30,660
Nem podemos falar, pois essa coisa ouve tudo.
337
00:34:31,140 --> 00:34:33,220
Já está soltando?
-Sim!
338
00:34:33,480 --> 00:34:36,140
Puxe com força, eu te seguro.
339
00:34:37,880 --> 00:34:42,430
Nossos prisioneiros são inteligentes.
340
00:34:42,580 --> 00:34:45,690
E talvez perigosos!
341
00:34:45,980 --> 00:34:48,870
Por quê não os exterminamos?
342
00:34:49,500 --> 00:34:52,860
Eles já foram úteis úteis para nós
343
00:34:53,500 --> 00:34:55,450
Podem ser úteis de novo.
344
00:34:55,530 --> 00:35:00,600
Primeiro... vamos exterminar os Thals.
345
00:35:00,740 --> 00:35:03,700
Devemos substituir a câmera?
346
00:35:03,820 --> 00:35:06,410
Não é preciso.
347
00:35:06,550 --> 00:35:12,700
Já temos informação suficiente de nossos prisioneiros.
348
00:35:12,360 --> 00:35:19,130
E onde eles estão, não podem fazer nada
349
00:35:23,430 --> 00:35:25,870
Eles querem atrair os Thals para uma armadilha
350
00:35:26,460 --> 00:35:28,710
Não há nada que possamos fazer?
351
00:35:29,920 --> 00:35:32,270
Se pudéssemos encontrar o ponto fraco dos Daleks...
352
00:35:32,550 --> 00:35:33,540
Só um!
353
00:35:33,970 --> 00:35:39,490
Eles são blindados, movem-se com facilidade, e tem armas que paralisam ou destroem.
354
00:35:40,110 --> 00:35:42,320
Não há nada que possamos fazer!
355
00:35:42,520 --> 00:35:44,900
Então os Thals estão condenados?
356
00:35:56,230 --> 00:35:58,490
Suponha que os Daleks recusem-se a ajudar?
357
00:35:58,650 --> 00:36:00,870
Então retornaremos para nossa terra.
358
00:36:00,980 --> 00:36:02,200
Através do deserto?
359
00:36:02,420 --> 00:36:03,870
Muitos de nós irão morrer.
360
00:36:04,310 --> 00:36:07,100
Mas se os Daleks tem comida,
por quê iriam negá-la a nós?
361
00:36:07,120 --> 00:36:09,560
Olhe!
362
00:36:10,380 --> 00:36:12,710
Encontrei isso nos portões da cidade.
363
00:36:14,970 --> 00:36:16,780
É da garota !
364
00:36:16,850 --> 00:36:19,890
Ela diz que o povo Dalek quer fazer amizade conosco.
365
00:36:19,960 --> 00:36:23,740
Alimentos serão depositados no grande salão,
onde poderão pegá-la amanhã.
366
00:36:25,300 --> 00:36:27,660
Pare! Como saber se podemos confiar nos Daleks?
367
00:36:27,770 --> 00:36:29,910
Os ancestrais deles declararam uma
grande guerra contra nós!
368
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
Destriuram nosso planeta,
causaram toda essa devastação!
369
00:36:32,100 --> 00:36:33,540
Mas isso foi a muito tempo!
370
00:36:33,670 --> 00:36:36,610
E agora querem ser amigos,
até oferecem comida!
371
00:36:36,720 --> 00:36:39,870
Não há razão para duvidar de suas boas intenções.
372
00:36:39,940 --> 00:36:43,120
Iremos para a cidade dos Daleks de manhã.
373
00:37:00,740 --> 00:37:03,950
As portas, a parede, o chão
374
00:37:04,170 --> 00:37:05,690
São todos feitos de metal
375
00:37:05,870 --> 00:37:09,400
Talvez seja essa
a fraqueza dos Daleks!
376
00:37:09,170 --> 00:37:10,420
O que isso quer dizer?
377
00:37:10,610 --> 00:37:13,610
Sempre que se movem, geram um cheiro familiar...
378
00:37:13,720 --> 00:37:16,160
Percebi, mas não lembro de onde conheço...
379
00:37:16,240 --> 00:37:17,900
Parque de diversões!
380
00:37:17,200 --> 00:37:19,270
O mesmo cheiro dos carrinhos que batem...
381
00:37:19,380 --> 00:37:21,310
Isso é ozônio, criado por faíscas elétricas.
382
00:37:21,340 --> 00:37:22,750
Energia elétrica!
383
00:37:22,860 --> 00:37:26,270
Não a eletricidade que conhecemos,
é algum tipo de eletricidade estática.
384
00:37:26,520 --> 00:37:28,260
Para isso as armaduras,
385
00:37:28,370 --> 00:37:32,300
na verdade são máquinas que captam energia do metal.
386
00:37:32,410 --> 00:37:35,440
Se pudermos isolar as máquinas
de sua fonte de energia...
387
00:37:35,520 --> 00:37:37,250
eles ficarão indefesos.
388
00:37:37,400 --> 00:37:40,340
Sim! Mas como acharemos um isolante?
389
00:37:41,620 --> 00:37:43,430
Minha capa!
390
00:37:43,540 --> 00:37:46,600
Susan!
391
00:37:47,730 --> 00:37:51,200
É um tipo de material plástico,
deve servir
392
00:37:51,720 --> 00:37:54,350
Claro!
Parece fácil.
393
00:37:54,640 --> 00:37:58,490
Com licença, Sr. Dalek,
pode ficar em cima dessa capa?
394
00:38:00,750 --> 00:38:03,560
Afastem-se da porta!
395
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Vocês. Peguem a comida.
396
00:38:17,510 --> 00:38:20,300
Ele está esperando lá fora, no corredor.
397
00:38:20,140 --> 00:38:22,690
Não podemos passar sem sermos vistos.
398
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Não podemos quebrar as lentes?
399
00:38:25,100 --> 00:38:26,870
então a Susan pode usar a capa nele
400
00:38:26,950 --> 00:38:29,980
O que vamos usar para isolá-lo do chão?
401
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
Acho que já sei.
402
00:38:38,820 --> 00:38:41,860
Está na hora,
ele deve voltar a qualquer momento.
403
00:38:42,000 --> 00:38:44,150
Está pronto?
404
00:38:45,850 --> 00:38:48,260
Sente-se um pouco mais longe da porta, Susan
405
00:38:48,440 --> 00:38:50,740
Muito perto vai parecer suspeito.
406
00:38:54,270 --> 00:38:56,370
Já está pronta, Barbara?
407
00:39:09,790 --> 00:39:11,420
Ele está chegando!
408
00:39:17,520 --> 00:39:20,370
Peguem isso!
409
00:39:22,630 --> 00:39:26,920
Isso deve durar até amanhã.
410
00:39:30,660 --> 00:39:34,380
O que está acontecendo?
411
00:39:34,510 --> 00:39:37,430
Por que a porta não fecha?
412
00:39:37,580 --> 00:39:40,950
- Dalek!
-Sim? ..aah socorro!
413
00:39:41,130 --> 00:39:42,940
Socorro!
Não posso ver!
414
00:39:43,130 --> 00:39:49,180
- Tente isso
- Socorro !
415
00:39:49,790 --> 00:39:58,100
Socorro! Não enxergo! Não enxergo!
416
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Socorro, eles não podem escapar!
417
00:40:11,360 --> 00:40:12,910
Conseguimos.
418
00:40:12,960 --> 00:40:14,420
Bom trabalho, pessoal!
419
00:40:15,470 --> 00:40:16,950
Você acha que ele está morto?
420
00:40:17,580 --> 00:40:20,900
Você e Barbara vigiam o corredor
421
00:40:20,240 --> 00:40:21,650
Venha, rapaz!
422
00:40:21,710 --> 00:40:23,500
Empurre-o para lá
423
00:40:23,160 --> 00:40:25,270
Cuidado, ele ainda pode ser perigoso.
424
00:40:25,900 --> 00:40:27,530
Pegue a capa
425
00:40:27,900 --> 00:40:29,750
Como se abre isso?
426
00:40:41,300 --> 00:40:41,980
Consegue pegá-lo?
427
00:40:42,680 --> 00:40:44,000
Coloque-o lá.
428
00:40:49,980 --> 00:40:51,990
- E agora?
Agora você entra
429
00:40:52,700 --> 00:40:53,860
Para quê?
Finja ser um Dalek
430
00:40:53,940 --> 00:40:56,640
Se encontramos alguém,
você está nos levando para interrogatório
431
00:40:56,670 --> 00:40:58,980
Sim, mas se descobrirem?
Não pode ficar pior do que já está.
432
00:40:59,400 --> 00:41:00,250
Vá, entre agora!
433
00:41:00,290 --> 00:41:01,950
Rapidez é essencial.
434
00:41:05,220 --> 00:41:07,300
Abaixe a cabeça
435
00:41:08,860 --> 00:41:10,540
- Mas não vejo nada
- O quê?
436
00:41:10,620 --> 00:41:11,860
Eu não vejo nada
437
00:41:11,960 --> 00:41:13,270
O olho!
438
00:41:14,560 --> 00:41:17,580
Ei! esta coisa é cheia de controles,
vou tentar alguns...
439
00:41:17,580 --> 00:41:20,110
Oh! pelo amor de Deus não toque em nada!
Vamos empurrá-lo
440
00:41:20,300 --> 00:41:22,780
Pronta, Barbara? \ N Bem, vamos tentar
441
00:41:22,990 --> 00:41:24,120
Susan!
442
00:41:24,240 --> 00:41:26,850
Mostre-nos o caminho que você tomou
quando você voltou à TARDIS
443
00:41:27,200 --> 00:41:30,440
Certo.
Vire à esquerda no final deste corredor
444
00:41:57,930 --> 00:42:00,970
Eu vim por aqui, há uma
grande porta com um dalek de guarda
445
00:42:01,110 --> 00:42:02,510
A outra porta é o elevador
446
00:42:03,380 --> 00:42:05,550
Agora é com você, rapaz.
Coragem
447
00:42:06,620 --> 00:42:06,720
Desculpe!
448
00:42:06,720 --> 00:42:07,470
Desculpe!
449
00:42:07,470 --> 00:42:07,870
Desculpe!
450
00:42:22,480 --> 00:42:23,510
Pare!
451
00:42:23,590 --> 00:42:26,520
Os prisioneiros foram chamados
para interrogatório
452
00:42:26,630 --> 00:42:29,710
Não fui informado
453
00:42:29,910 --> 00:42:31,150
Esperem!
454
00:42:31,230 --> 00:42:33,400
Eu não quero ir! Não vou!
455
00:42:33,160 --> 00:42:38,750
Pare-a! Pare-a!
Ajude-me a levá-los para dentro!
456
00:42:50,330 --> 00:42:54,670
Devo ajudá-lo a levá-los ao posto de comando?
457
00:42:54,730 --> 00:42:57,400
Não.
Feche as portas.
458
00:43:08,350 --> 00:43:09,780
Isso foi muito inteligente, Susie!
459
00:43:14,510 --> 00:43:19,910
Acabo de passar os prisioneiros
para o setor 7
460
00:43:20,120 --> 00:43:22,500
Aguarde!
461
00:43:22,130 --> 00:43:25,270
Pode me tirar dessa coisa,
é muito quente.
462
00:43:25,880 --> 00:43:26,850
Sim
463
00:43:31,480 --> 00:43:35,850
Não há ordem de transferência para os presos!
464
00:43:36,120 --> 00:43:37,240
Detenha-os!
465
00:43:40,890 --> 00:43:43,740
Vamos, tire-me daqui! \ N-Estamos tentando, rapaz!
466
00:43:48,340 --> 00:43:50,950
A porta está trancada
467
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Eles não devem sair
468
00:43:53,830 --> 00:43:56,560
Alerta de emergência!
469
00:43:58,370 --> 00:43:58,980
O que foi isso?
470
00:43:59,700 --> 00:44:01,100
- Um sinal de alarme!
- Eles sabem que nós escapamos.
471
00:44:01,430 --> 00:44:02,930
Vamos tentar empurrando para cima!
472
00:44:02,970 --> 00:44:04,320
Não consigo soltar!
473
00:44:04,390 --> 00:44:05,600
Tente com masi força!
474
00:44:24,660 --> 00:44:26,710
Eles vão arrombar a porta
475
00:44:33,940 --> 00:44:36,860
O elevador parou desalinhado
Não vai conseguir entrar.
476
00:44:37,100 --> 00:44:37,950
Temos de tentar
477
00:44:49,270 --> 00:44:51,650
Deixem-me. Não faz sentido
se todos forem apanhados
478
00:44:51,800 --> 00:44:53,580
- Não!
- Deixem-me!
479
00:44:54,630 --> 00:44:56,970
Vamos... um... dois... três
480
00:44:57,730 --> 00:45:00,110
Ian!
481
00:45:15,690 --> 00:45:17,640
Quanto tempo vão levar para abrir a porta?
482
00:45:17,760 --> 00:45:18,660
Não muito.
483
00:45:18,710 --> 00:45:20,760
Mas mesmo que consiga se soltar,
ele ainda está lá embaixo!
484
00:45:20,860 --> 00:45:22,240
Esse é o único cominho para escapar.
485
00:45:22,300 --> 00:45:24,110
Vovô, não podemos abandoná-lo!
486
00:45:24,150 --> 00:45:25,130
O que podemos fazer?
487
00:45:49,850 --> 00:45:51,550
Olhe!
488
00:45:52,170 --> 00:45:55,200
Pare! Pare!
Traga-o para baixo!
489
00:45:56,110 --> 00:45:58,720
Oh, Ian
-Como você fez isso?
490
00:45:59,830 --> 00:46:03,430
Sorte
491
00:46:05,190 --> 00:46:07,590
Precisamos achar uma saída.
492
00:46:26,430 --> 00:46:28,280
Os Thals estão vindo
buscar os suprimentos!
493
00:46:28,340 --> 00:46:29,530
Vão direto para uma emboscada!
494
00:46:29,590 --> 00:46:34,750
Nossas ordens não são de capturá-los
495
00:46:34,870 --> 00:46:39,800
Eles devem ser completamente destruídos!
496
00:46:39,890 --> 00:46:43,830
Eles não devem escapar.
Eles devem morrer.
497
00:46:44,100 --> 00:46:46,950
Entendido.
498
00:46:48,330 --> 00:46:50,320
Rápido!
499
00:46:58,330 --> 00:47:00,220
Ei, me dê uma mão!
500
00:47:02,500 --> 00:47:06,730
Prontos? Um... dois... três!
501
00:47:11,620 --> 00:47:13,570
Devemos avisar os Thals !
502
00:47:45,740 --> 00:47:47,710
Corra!
503
00:49:09,570 --> 00:49:12,260
- É uma armadilha!
- Corram!
504
00:49:51,110 --> 00:49:53,000
Obrigado por nos avisar.
505
00:49:54,350 --> 00:49:55,600
Perdoe-me.
506
00:49:55,810 --> 00:49:57,680
Não chegamos a tempo
para salvar o seu amigo.
507
00:49:58,830 --> 00:50:00,840
Mas não entendo o porquê.
508
00:50:01,190 --> 00:50:04,920
Por quê tentaram nos matar?
Viemos em paz!
509
00:50:05,400 --> 00:50:08,650
Para eles, vocês são diferentes.
E eles temem tudo o que é diferente.
510
00:50:08,920 --> 00:50:12,410
E se tem medo de algo...
então tentam destruí-lo
511
00:50:12,530 --> 00:50:14,110
Se pudermos conversar com eles...
512
00:50:14,160 --> 00:50:17,500
Eles não estão abertos a diálogo,
desejam apenas conquistar.
513
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
O que podemos fazer então?
514
00:50:18,880 --> 00:50:20,610
Combatê-los!
515
00:50:21,430 --> 00:50:23,300
Somos um povo pacífico.
516
00:50:23,580 --> 00:50:25,760
Não vemos razão em matar outros.
517
00:50:25,950 --> 00:50:29,700
Mesmo sabendo que eles irão matá-los?
518
00:50:30,600 --> 00:50:33,830
A última guerra destruiu quase tudo nesse planeta.
519
00:50:34,350 --> 00:50:36,980
Deixou-o... desse jeito.
520
00:50:38,870 --> 00:50:41,200
Não queremos outra guerra.
521
00:50:41,480 --> 00:50:43,450
Compreendo.
522
00:50:43,510 --> 00:50:46,180
Gostaria de poder ajudá-los,
de alguma forma.
523
00:50:47,600 --> 00:50:49,140
Vocês devem partir.
524
00:50:49,530 --> 00:50:51,930
Nós sobreviveremos.
525
00:50:52,770 --> 00:50:54,710
Adeus
526
00:50:54,790 --> 00:50:56,920
e boa sorte.
527
00:50:57,210 --> 00:50:59,120
Senhorita.
528
00:51:01,300 --> 00:51:03,290
Vamos, crianças
529
00:51:08,510 --> 00:51:10,580
- Adeus
- Adeus
530
00:51:24,880 --> 00:51:29,440
O remédio dos Thals foi duplicado.
531
00:51:29,500 --> 00:51:33,590
Bom! Testaremos nessa seção de trabalho.
532
00:51:33,690 --> 00:51:35,990
Se for efetivo,
533
00:51:36,800 --> 00:51:38,810
poderemos descartar essas máquinas,
534
00:51:38,910 --> 00:51:42,510
sair e destruir os Thals.
535
00:51:45,440 --> 00:51:46,740
Checado?
536
00:51:46,980 --> 00:51:47,990
Checado!
537
00:51:48,900 --> 00:51:49,330
Barbara?
538
00:51:49,960 --> 00:51:51,150
Checado!
539
00:52:07,850 --> 00:52:09,740
- Checado
- Checado!
540
00:52:18,490 --> 00:52:19,740
O frasco do fluido!
541
00:52:20,940 --> 00:52:23,840
Oh, o que vamos fazer?
542
00:52:23,940 --> 00:52:25,420
Temos que voltar.
543
00:52:27,400 --> 00:52:29,160
Só os Thals podem nos ajudar.
544
00:52:32,810 --> 00:52:34,480
Gostaríamos de ajudar.
545
00:52:34,560 --> 00:52:36,650
Vocês salvaram muitos de nosso povo.
546
00:52:36,840 --> 00:52:39,780
Mas... não queremos matar ninguém.
547
00:52:40,430 --> 00:52:43,310
E eu não quero que mais ninguém
do meu povo seja morto.
548
00:52:43,660 --> 00:52:47,660
Suponha que os Daleks saiam
de sua cidade e os ataquem?
549
00:52:54,730 --> 00:52:56,970
Eles podem achar um jeito de sair da cidade.
550
00:52:57,500 --> 00:52:58,780
Eles tem armas, vocês não!
551
00:52:58,860 --> 00:53:00,560
Nós NÃO iremos lutar.
552
00:53:01,400 --> 00:53:07,840
Fora de controle!
Ajude-me, ajude-me, fora de ...
553
00:53:07,960 --> 00:53:11,840
Essa é a seção que recebeu o medicamento.
554
00:53:12,900 --> 00:53:16,960
Está óbvio que os Daleks
não podem usar o remédio dos Thals.
555
00:53:17,800 --> 00:53:22,260
Não poderemos sair da armadura, nem sair da cidade.
556
00:53:26,450 --> 00:53:31,500
Nós vamos esmagar os Thals
sem sair da cidade.
557
00:53:31,270 --> 00:53:34,310
Vamos explodir outra bomba de nêutrons,
558
00:53:34,360 --> 00:53:37,700
e aumentar a radiação do planeta
559
00:53:37,790 --> 00:53:40,760
a um ponto que nem o remédio dos Thals
560
00:53:40,850 --> 00:53:44,190
será capaz de protege-los
561
00:53:44,300 --> 00:53:47,440
Quando vamos explodir a bomba?
562
00:53:47,690 --> 00:53:49,600
Imediatamente.
563
00:53:49,660 --> 00:53:53,190
Estes escritos contém toda a história
do nosso planeta, e de nosso povo.
564
00:53:53,360 --> 00:53:56,520
Fascinante!
Absolutamente fascinante!
565
00:53:56,970 --> 00:53:59,830
Esses escritos cobrem mais de
meio milhão de anos!
566
00:53:59,910 --> 00:54:01,860
Havia uma grande civilização aqui.
567
00:54:02,210 --> 00:54:04,800
Destruida pela guerra.
568
00:54:04,240 --> 00:54:07,880
Que vocês precisam reconstruir!
Isso é algo pelo qual vale a pena lutar.
569
00:54:10,280 --> 00:54:12,250
Por quê você guarda esses escritos?
570
00:54:12,360 --> 00:54:14,140
É a história de nosso povo!
571
00:54:14,230 --> 00:54:16,470
Uma história que terminará nessa geração.
572
00:54:16,510 --> 00:54:18,850
a menos que lutem pela sobrevivência.
573
00:54:18,950 --> 00:54:20,700
Muitos de seu povo morreram na cidade.
574
00:54:20,700 --> 00:54:22,850
Muitos outros poderão morrer,
e morrerão
575
00:54:22,850 --> 00:54:24,500
A menos que tomem uma atitude.
576
00:54:24,500 --> 00:54:24,540
A menos que tomem uma atitude.
577
00:54:25,570 --> 00:54:27,910
Não lutaremos.
578
00:54:43,440 --> 00:54:44,900
Rapaz?
579
00:54:46,540 --> 00:54:48,330
Meu jovem,
580
00:54:48,430 --> 00:54:50,590
Você sabe por quê os Daleks
nos mantiveram prisioneiros?
581
00:54:51,400 --> 00:54:53,380
Eles queriam fazer experimentos conosco.
582
00:54:54,780 --> 00:54:57,600
Talvez façam o mesmo com seu povo.
583
00:54:57,160 --> 00:54:59,830
Os daleks precisam devolver uma
peça de equipamento que tiraram de mim
584
00:55:01,780 --> 00:55:03,880
Leve-a aos Daleks!
585
00:55:04,550 --> 00:55:06,670
Você não pode!
586
00:55:11,740 --> 00:55:13,840
Não pode fazer isso!
587
00:55:18,580 --> 00:55:20,390
Pensei que fossemos amigos!
588
00:55:20,470 --> 00:55:23,600
Não disse?
Você é capaz de lutar por algo.
589
00:55:38,960 --> 00:55:44,450
A bomba de neutrons estará pronta
para explodir em uma hora.
590
00:55:44,750 --> 00:55:46,700
Bom.
591
00:55:50,110 --> 00:55:55,910
Daqui a uma hora, seremos
os mestres desse planeta.
592
00:55:59,150 --> 00:56:03,650
A cidade é cercada em três lados por muros de pedra.
593
00:56:03,860 --> 00:56:07,580
O quarto lado é protegido por montanhas
594
00:56:07,860 --> 00:56:09,610
e um pântano mortal.
595
00:56:10,740 --> 00:56:12,280
Mortal?
596
00:56:12,550 --> 00:56:15,400
Cinco de nós foram lá procurar comida, um dia
597
00:56:15,630 --> 00:56:17,620
Só meu irmão e eu voltamos
598
00:56:17,720 --> 00:56:19,330
O que aconteceu com os outros?
599
00:56:19,410 --> 00:56:21,700
Nós os encontramos depois
600
00:56:21,170 --> 00:56:23,130
O que sobrou deles.
601
00:56:23,250 --> 00:56:27,110
O pântano está repleto de mutações,
é uma defesa perfeita para a cidade.
602
00:56:27,150 --> 00:56:29,950
Se podermos ir por ele,
pegaríamos os daleks de surpresa!
603
00:56:30,150 --> 00:56:32,200
Seria muito perigoso para todos nós.
604
00:56:32,390 --> 00:56:34,400
Vamos enviar um pequeno grupo por esse caminho
605
00:56:34,480 --> 00:56:36,790
liderado por nosso valente amigo.
606
00:56:36,870 --> 00:56:40,730
O resto virá conosco, para achar
um jeito de se aproximar da cidade.
607
00:56:41,720 --> 00:56:44,240
Você. Irá com ele pelo pântano.
608
00:56:44,390 --> 00:56:45,740
Ei!...
609
00:56:49,170 --> 00:56:50,530
Tudo bem.
610
00:56:51,390 --> 00:56:53,470
O que tem a informar?
611
00:56:53,570 --> 00:56:57,940
Nossos sensores de longo alcance
detectaram movimento dos Thals
612
00:56:58,500 --> 00:57:01,640
Um grande grupo aproxima-se
dos muros da cidade.
613
00:57:01,780 --> 00:57:05,770
Coloquem em operação o plano de defesa 7.
614
00:57:05,850 --> 00:57:07,700
Alerta em todas as seções.
615
00:57:07,760 --> 00:57:11,850
Outro grupo move-se para trás da cidade.
616
00:57:12,770 --> 00:57:16,940
Eles não podem passar!
Eles irão morrer!
617
00:57:21,610 --> 00:57:23,190
Nunca vamos conseguir
-Devemos tentar
618
00:57:23,230 --> 00:57:25,570
- O pântano está cheio de mutações!
- Controle-se
619
00:57:25,980 --> 00:57:27,730
Não quero que preocupe os outros.
620
00:57:28,860 --> 00:57:30,710
Tudo bem?
Vamos!
621
00:57:52,130 --> 00:57:54,930
Oh, podemos descansar?
Só um minuto!
622
00:57:55,100 --> 00:57:56,610
Certo.
Descansar!
623
00:58:00,620 --> 00:58:02,340
Oh, bem que podia me lavar.
624
00:58:18,160 --> 00:58:20,220
Ei! Ei!
625
00:58:20,270 --> 00:58:21,750
Eu vi algo grande na água
626
00:58:21,790 --> 00:58:22,390
O que foi?
627
00:58:22,410 --> 00:58:23,930
Não sei. Não esperei para descobrir.
628
00:58:24,100 --> 00:58:25,780
Você está bem?
629
00:58:25,840 --> 00:58:26,930
Olhe!
630
00:58:30,320 --> 00:58:32,520
Os daleks devem tirar sua água daqui.
631
00:58:32,640 --> 00:58:34,670
Esses tubos devem atravessar as montanhas!
632
00:58:34,860 --> 00:58:36,770
Talvez vá até a cidade dos Daleks
633
00:58:37,370 --> 00:58:40,650
- Se pudessemos achar esse caminho...
-Vamos encher as garrafas.
634
00:58:40,820 --> 00:58:41,900
Eu cuido disso.
635
00:58:42,170 --> 00:58:43,140
Vamos!
636
00:58:56,940 --> 00:58:58,930
Socorro!
Tirem-me daqui!
637
00:58:59,400 --> 00:59:00,270
Tire-me daqui!
638
00:59:13,460 --> 00:59:14,530
Fiquem aqui
639
00:59:14,530 --> 00:59:14,730
Você, venha comigo.
640
00:59:14,730 --> 00:59:16,560
Você, venha comigo.
641
00:59:33,430 --> 00:59:34,450
O que aconteceu com Elyon?
642
00:59:35,300 --> 00:59:36,140
Onde ele está?
643
00:59:37,720 --> 00:59:39,330
Vamos sair daqui.
644
00:59:41,850 --> 00:59:43,300
Vamos!
645
00:59:50,990 --> 00:59:54,400
Os daleks tem toda a cidade vigiada
por instrumentos eletrônicos
646
00:59:55,380 --> 00:59:56,940
Assim que passarmos os muros da cidade,
647
00:59:57,100 --> 00:59:59,600
devemos nos esconder,
ou seremos detectados
648
00:59:59,160 --> 01:00:02,370
Você é o Homem da Ciência,
pode pensar em alguma solução.
649
01:00:02,920 --> 01:00:05,470
Sim, mas não é tão fácil, meu jovem.
650
01:00:11,320 --> 01:00:13,520
Estamos com sorte de eles não serem subterrâneos.
651
01:00:13,730 --> 01:00:15,490
Vamos segui-los através da montanha.
652
01:00:16,950 --> 01:00:18,490
Como faremos isso?
653
01:00:18,530 --> 01:00:20,710
- Vamos escalar.
- Escalar?
654
01:00:24,600 --> 01:00:26,900
Estava pensando apenas em Barbara
655
01:01:05,330 --> 01:01:06,760
Suba!
656
01:02:32,710 --> 01:02:37,200
Essa é a batalha final.
657
01:02:37,280 --> 01:02:41,950
Quando explodirmos a bomba de nêutrons
658
01:02:42,600 --> 01:02:48,380
haverá mais radiação nesse planeta
659
01:02:48,570 --> 01:02:54,980
então nem os Thals, com seu remédio,
conseguirão sobreviver.
660
01:02:55,390 --> 01:02:59,900
Destruir os Thals!
661
01:02:59,210 --> 01:03:03,710
esta noite completaremos a guerra
662
01:03:03,770 --> 01:03:07,710
que nossos ancestrais deveriam ter vencido
663
01:03:07,800 --> 01:03:11,200
muitos séculos atrás.
664
01:03:11,210 --> 01:03:15,110
Destruir os Thals!
665
01:03:23,510 --> 01:03:25,810
Acha que estamos chegando?
666
01:03:26,140 --> 01:03:28,890
Não sei. Tudo o que podemos
fazer é seguir os tubos.
667
01:03:30,680 --> 01:03:33,350
Creio que o pior já passou, não?
668
01:03:39,450 --> 01:03:41,280
Bem, vamos!
669
01:03:53,500 --> 01:03:55,430
Genasus!
670
01:03:57,770 --> 01:03:59,210
Sim?
671
01:03:59,360 --> 01:04:01,740
Eu vou voltar
-Precisamos chegar à cidade!
672
01:04:01,760 --> 01:04:03,380
Lembre-se que ela está cheia de scanners, eu vou voltar!
673
01:04:03,480 --> 01:04:05,720
Vamos todos morrer,
mas não vamos derrotar os Daleks!
674
01:04:27,520 --> 01:04:29,220
O que vocês fizeram?
675
01:04:29,310 --> 01:04:31,750
Voltar agora está fora de questão!
676
01:04:36,500 --> 01:04:40,970
Vovô, pedi para você cuidar dos bolos!
Agora estão queimados!
677
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Ah, sim! Os bolos!
678
01:04:42,800 --> 01:04:44,100
Os bolos!
679
01:04:51,200 --> 01:04:52,580
Madame!
680
01:04:55,580 --> 01:04:56,930
Perdoe-me, por favor.
681
01:04:57,000 --> 01:04:58,930
Pode me emprestar isso por um momento?
682
01:04:59,500 --> 01:05:00,300
Obrigado
683
01:05:00,330 --> 01:05:00,880
Meu jovem!
684
01:05:01,200 --> 01:05:02,670
Consegue mais alguns desses espelhos?
685
01:05:02,670 --> 01:05:03,280
Sim
686
01:05:03,430 --> 01:05:04,270
Traga-os, por favor
687
01:05:04,410 --> 01:05:06,730
Traga o máximo que puder
-Por quê?
688
01:05:06,840 --> 01:05:09,280
Precisaremos deles para entrar na cidade.
689
01:05:38,600 --> 01:05:39,580
Aqui
690
01:05:39,930 --> 01:05:41,840
-O que vamos fazer?
-Pular
691
01:05:41,900 --> 01:05:43,970
Usaremos isso como uma segurança
692
01:05:45,520 --> 01:05:47,510
Eu vou primeiro
693
01:05:59,570 --> 01:06:01,540
Agora você.
694
01:06:20,850 --> 01:06:23,460
Acho que preciso de uma distância maior.
695
01:06:36,660 --> 01:06:38,720
Não se preocupe, é fácil.
696
01:06:38,800 --> 01:06:40,530
Pegue!
697
01:06:42,230 --> 01:06:43,310
Minha vez.
698
01:07:21,830 --> 01:07:25,600
Você deve saltar,
é o único jeito.
699
01:07:29,640 --> 01:07:31,610
Agora, pegue!
700
01:07:40,140 --> 01:07:43,180
Não se preocupe, é mais fácil do que parece.
Olha, vou te pegar.
701
01:07:53,700 --> 01:07:54,760
Oh, não
702
01:08:32,890 --> 01:08:34,960
radiação luminosa de
baixo comprimento de onda.
703
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
Foi assim que nos detectaram.
704
01:08:40,900 --> 01:08:44,740
Eles estão atacando nossos instrumentos.
705
01:08:44,800 --> 01:08:49,200
Tolos!
Faremos um ataque surpresa!
706
01:08:58,910 --> 01:09:01,440
Parem onde estão!
707
01:09:01,560 --> 01:09:03,740
Não se movam!
708
01:09:12,740 --> 01:09:16,700
Não se movam!
Não se movam!
709
01:09:16,830 --> 01:09:21,370
Vocês são nossos prisioneiros
710
01:09:41,300 --> 01:09:43,390
Não, Antodus, Não!
711
01:09:57,540 --> 01:10:00,580
Ei ! Tire-me daqui!
712
01:10:02,760 --> 01:10:06,270
- Ele está vivo!
- Oh, que alívio!
713
01:10:06,460 --> 01:10:08,780
Por quê querem destruir os Thals?
714
01:10:08,860 --> 01:10:10,710
Não podem conviver em paz?
715
01:10:10,810 --> 01:10:12,290
E compartilhar o seu conhecimento
716
01:10:12,330 --> 01:10:15,880
Seremos os governantes daqui!
717
01:10:15,990 --> 01:10:18,800
Não compartilharemos nada!
718
01:10:19,100 --> 01:10:22,890
Explodiremos a
bomba neutrônica.
719
01:10:24,510 --> 01:10:26,710
Iniciar contagem regressiva!
720
01:10:26,710 --> 01:10:27,470
NÃO!
Iniciar contagem regressiva!
721
01:10:27,470 --> 01:10:28,130
NÃO!
722
01:10:28,890 --> 01:10:30,880
100...
723
01:10:30,880 --> 01:10:30,900
100...
724
01:10:30,900 --> 01:10:33,220
99...
725
01:10:33,430 --> 01:10:35,280
98...
726
01:10:45,140 --> 01:10:48,150
O Doutor e sua neta foram
capturados pelos daleks!
727
01:10:48,260 --> 01:10:50,290
Agora é por nossa conta
-O que vamos fazer?
728
01:10:53,620 --> 01:10:55,430
Vamos lutar!
729
01:10:57,190 --> 01:11:02,190
Os Thals começaram a se
deslocar para a cidade de novo.
730
01:11:02,250 --> 01:11:05,200
Mas isso não importa agora
731
01:11:05,140 --> 01:11:08,940
Dentro de minutos estarão todos mortos.
732
01:11:09,900 --> 01:11:10,320
Espere!
733
01:11:10,480 --> 01:11:12,330
Tenho algo a dizer a vocês.
734
01:11:12,370 --> 01:11:14,720
Vocês não sabem como
chegamos a este planeta.
735
01:11:14,780 --> 01:11:18,410
Tenho uma máquina que permite
viajar no tempo e espaço.
736
01:11:18,500 --> 01:11:22,170
Eu contarei seus segredos,
se não explodirem a bomba.
737
01:11:22,300 --> 01:11:28,270
Não acreditamos que seja capaz
de construir tal máquina.
738
01:11:28,420 --> 01:11:29,460
Mas é verdade!
739
01:11:29,510 --> 01:11:31,580
Vocês tomaram de mim
uma peça importante.
740
01:11:31,680 --> 01:11:32,650
Examine-a
741
01:11:32,710 --> 01:11:35,320
Verão que é parte de
uma máquina complexa.
742
01:11:35,480 --> 01:11:38,650
Eu a tenho aqui.
743
01:11:41,560 --> 01:11:43,120
Onde está a máquina?
744
01:11:43,120 --> 01:11:43,190
Escondida na floresta, perto da cidade.
Onde está a máquina?
745
01:11:43,190 --> 01:11:46,290
Escondida na floresta, perto da cidade.
746
01:11:46,470 --> 01:11:48,710
Vamos examinar.
747
01:11:48,800 --> 01:11:52,400
e usá-la para conquistar outros planetas.
748
01:11:52,140 --> 01:11:54,140
Mas não podem operá-la sem mim.
749
01:11:54,340 --> 01:11:57,520
Acharemos um jeito.
750
01:11:57,810 --> 01:11:59,620
43...
751
01:11:59,760 --> 01:12:01,180
42...
752
01:12:01,240 --> 01:12:02,870
41...
753
01:12:16,670 --> 01:12:18,720
Como entraremos?
754
01:12:22,500 --> 01:12:23,590
37...
755
01:12:23,690 --> 01:12:25,210
36...
756
01:12:25,260 --> 01:12:26,920
35...
757
01:12:46,760 --> 01:12:51,220
Thals na cidade
Thals aqui, EMERGÊNCIA!
758
01:12:57,100 --> 01:12:59,210
Parem onde estão!
759
01:13:02,720 --> 01:13:05,350
Parem onde estão!
760
01:13:08,310 --> 01:13:12,580
Vocês não irão escapar!
761
01:13:12,650 --> 01:13:15,750
Parem onde estão!
762
01:13:15,870 --> 01:13:19,860
Desçam!
Desçam imediatamente!
763
01:13:24,100 --> 01:13:27,390
Prisioneiros escapando.
764
01:13:27,520 --> 01:13:31,770
Relatando à sala de controle:
765
01:13:31,830 --> 01:13:37,690
Quatro Thals rumando para a sala de controle.
766
01:13:37,830 --> 01:13:41,120
Intercepte-os!
767
01:13:44,360 --> 01:13:50,890
ATENÇÃO! Quatro Thals indo pra a sala de controle.
768
01:13:51,240 --> 01:13:54,350
Destruam-nos!
769
01:13:58,820 --> 01:14:01,430
Parem onde estão!
770
01:14:01,560 --> 01:14:05,330
Não podem fugir!
771
01:14:05,420 --> 01:14:07,590
Vocês estão encurralados!
772
01:14:07,700 --> 01:14:09,940
Vocês estão encurraaaaaa...
773
01:14:20,450 --> 01:14:21,540
Alydon!
774
01:14:21,600 --> 01:14:24,230
Sem os Daleks no muro,
pudemos entrar na cidade facilmente
775
01:14:24,810 --> 01:14:26,720
Deve haver uma razão para isso.
776
01:14:26,860 --> 01:14:28,280
24...
777
01:14:28,340 --> 01:14:29,920
23...
778
01:14:57,860 --> 01:14:59,320
IAN!
NÃO!
779
01:15:06,960 --> 01:15:08,900
Venha!
780
01:15:30,810 --> 01:15:32,960
Barbara!
Atrás de você!
781
01:15:50,340 --> 01:15:52,190
Ian!
Pare a contagem!
782
01:15:52,500 --> 01:15:54,740
A bomba vai destruir o planeta!
783
01:15:56,490 --> 01:15:58,250
Daleks !!!
784
01:16:08,900 --> 01:16:09,490
Susan, você está bem?
785
01:16:09,570 --> 01:16:11,650
O que aconteceu?
786
01:16:40,180 --> 01:16:42,250
Barbara!
-Estão todos mortos?
787
01:16:42,310 --> 01:16:43,490
Sim!
788
01:16:49,710 --> 01:16:51,870
É meu número da sorte.
789
01:16:56,820 --> 01:16:57,700
Tudo pronto para irmos para casa.
790
01:16:58,270 --> 01:16:59,600
Vamos nos despedir de nossos amigos.
791
01:17:00,380 --> 01:17:01,200
Venham
792
01:17:09,160 --> 01:17:10,770
Que bela recepção!
793
01:17:22,120 --> 01:17:24,980
Vocês salvaram nosso povo
da ameaça dos Daleks
794
01:17:26,110 --> 01:17:28,760
Não temos muito a oferecer
como agradecimento.
795
01:17:28,940 --> 01:17:31,600
Mas gostaríamos que levassem isso
796
01:17:31,140 --> 01:17:33,420
como lembrança.
797
01:17:33,570 --> 01:17:35,580
Muito gentil.
798
01:17:35,680 --> 01:17:38,800
Muito obrigado
Guardaremos com carinho
799
01:17:38,170 --> 01:17:39,690
Obrigada
800
01:17:40,800 --> 01:17:42,380
- Adeus
- Adeus
801
01:17:42,650 --> 01:17:44,800
Está na hora.
802
01:17:44,230 --> 01:17:46,400
- Adeus
- Adeus
803
01:17:46,570 --> 01:17:49,320
- Adeus a todos
- Adeus
804
01:17:56,120 --> 01:17:58,610
Você vai passar vergonha
se usar isso em Londres
805
01:18:06,230 --> 01:18:08,100
Obrigado, Barbara
806
01:18:09,880 --> 01:18:10,900
Vamos voltar a nosso próprio mundo e época.
807
01:18:10,900 --> 01:18:12,780
Graças a Deus!
Vamos voltar a nosso próprio mundo e época.
808
01:18:12,780 --> 01:18:14,000
Graças a Deus!
809
01:18:14,000 --> 01:18:15,690
Basta empurrar a alavanca, rapaz.
810
01:18:26,420 --> 01:18:28,400
Assim que abrirmos a porta,
811
01:18:28,800 --> 01:18:29,890
verá que estamos de volta
ao nosso pequeno jardim.
812
01:18:30,240 --> 01:18:32,760
É sempre bom voltar para casa
após uma longa viagem.
813
01:18:39,160 --> 01:18:42,360
AAI! Não vou ficar aqui para saber!
814
01:18:43,200 --> 01:18:45,150
Cuidado!
Eles estão vindo!
815
01:18:49,750 --> 01:18:52,400
Doutor, faça algo !!!
816
01:18:52,900 --> 01:19:03,700
Legendas em holandês:
MEGE-HQ TeaM 2009
vertaald door: Ed en Nick
817
01:19:03,800 --> 01:19:18,300
Tradução PT-BR:
R. Habesch - ArqueoTV
818
01:19:18,320 --> 01:19:32,810
FIM
55185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
