Original subtitles

I always felt the greatest excitement imagining the world beyond the headlights.

The faster I went, the more seductive this world would become.

Never realized that there was nothing out there...

that wouldn't turn into the dull street eternally rushing through the lights.

Never realized that I was always searching for her.

Like now.

A stranger in a strange country.

A stranger in my own story.

It feels like I've been here before.

She took me here, she wanted me to come all the way to find her.

That's why she turned her diary into this book.

A road map of memories.

Just north of the Big Wall.

Kein Ende der anhaltenden Dürre in Sicht, aber wir kühlen euch ab...

an diesem heißesten Tag seit Beginn der Temperaturmessungen.

Ja Leute, heute, am 13. August 2019, um 14.15 Uhr,

hat die Furnace Creek Wetterstation eine Lufttemperatur von...

58,3 Grad Celcius gemessen.

Bleibt im Schatten und lasst die Finger von der Zeitung,

ob sie die Wahrheit schreibt oder nicht, sie könnte in euren Händen Feuer fangen.

Each chapter and each word of her life that I didn't share...

pulled me closer to the ground.

That was my seduction.

Yes, I'm already here. The meeting is in 15 minutes.

I know. Everything's perfectly prepared.

No.

You call it a day and tomorrow we'll have a signed contract.

Without a desalination plant California will dry out.

There's no interest in postponing this, not even for one day.

Exactly, 'Advancement Through Technology'.

Relax, I am not distracted.

I know why I'm here.

I am about to enter the building.

An dem Tag, als ich in der Wüste ankam, starb Frank.

Er verschwand, wie alles Lebendige unter der silbernen Sonne,

die sich durch den Himmel brennt wie ein riesiges Vergrößerungsglas.

Seine Blicke,

sein Geruch,

seine Worte verblichen in meiner Erinnerung.

Die Wüste wurde mein neues Leben.

Ich war neu geboren.

Und jedes Mal, wenn ich nach LA zurückkehrte, fühlte ich mich,

als wäre alles außer mir das Leben.

Das war meine Wüste.

Die Schweigsamen waren mir am liebsten.

Sie erlaubten mir, in meine eigene Welt einzutreten.

Ich fühlte mich lebendig und jedes...

"Soll ich mich ausziehen?"...

gab mir ein Stück Leben zurück.

Jedes "Soll ich mich ausziehen und mit mir spielen?"...

ließ ihn mich wieder berühren:

Ihn...

Frank.

1996.

Solche Jahre gibt es nicht mehr.

Mein Lieblingsjahr.

Ich kam nach Hause in meinen Stripclub auf der Bikini Lane.

Wir tanzten und lachten viel.

Celine Dion sang:

"Ich bin alles was ich bin weil du mich liebst."

Wir haben uns unsere Namen nicht ausgesucht.

Der Manager tat es.

Ich wurde Hope und meine beste Freundin war Destiny.

Er meinte, Männer würden sich in uns verlieben, wenn wir uns küssen...

und er hatte Recht.

Hoffnung küsst Schicksal.

Ein Kuss ist der Anfang von Kannibalismus.

Die Vormittage am Pool des Motels...

konnten den Preis für einen Private Dance am Abend verdoppeln.

Montags, wenn die Männer, die die Zimmer am Pool gemietet hatten, weg waren,

tauchte ich auf den Grund und wartete darauf, das Destiny mich rettet.

Ich hab mich nach ihr verzehrt,

so sehr wie nach dem Bunker.

Wacht auf, ihr träumt nicht.

Die flirrende Hitze kann euch eine Fata Morgana vorgaukeln.

Der Fahrer des Trucks, der vom Highway 1-90 abgekommen ist,

hat im Polizeibericht erklärt, er sei einer großen, mit goldenen...

Ornamenten verzierten Mauer ausgewichen, die den Highway blockierte.

lhr hört richtig, Leute! Das Leben schreibt die seltsamsten Geschichten.

Also, bleibt immer schön der Wahrheit treu - und uns, bei K-X! T Palm,

nördlich der Großen Mauer.

Miss Archer, ich bin es nochmal, Frank.

Ja genau. Frank Patrick!

Es geht um das Buch von Ross Sinclair - ihre Klientin.

Ich weiß, aber der Verlag hat mich wieder an Sie verwiesen!

Heute Abend?

Ja, sehr gut!

Ich hab diesen gottverlassenen Ort entdeckt.

Den Armagosa Friedhof.

Etwas zog mich in seinen Bann.

Ich schlenderte zwischen den Gräbern entlang,

wie benommen von der Vielfalt der Erinnerungen.

Eines war dunkelschwarzer Marmor,

ein anderes nichts als ein kleines Metallschild auf einem Pfosten.

Und eines war die Erinnerung an einen Frank.

Ich stellte mir vor, er wäre es.

Gestern war ich wieder da.

Besuchte "meinen" Frank.

Vielleicht werde ich mich eines Tages neben ihn legen.

Aber das wäre nicht nur ein neues Kapitel. Das wäre ein neues Buch.

Glauben Sie wirklich,

"ihre" Marie würde sie wiedersehen wollen, wenn sie "dieser" Frank wären?

Nun Frank,

die Realität existiert im menschlichen Geist...

und nirgends sonst.

Sie verstehen sicher, dass ich ihrer wiederholten Bitte...

den Autor zu treffen, nicht nachkommen kann.

Wie ich schon am Telefon sagte,

ich bin kein Fremder.

Ich weiß, dass diese Ross...

oder wie immer sie sich jetzt nennt, MEINE Marie ist.

lhre Marie?

Ja, Marie Waltz!

Wir waren uns nah, vor Jahren.

Sie schrieb Tagebuch.

Dieses Buch, das ist sie,

das ist unsere Beziehung.

Meine Person...

ich bin eine Figur im Buch.

Nein, keine Figur.

Ich BIN in diesem Buch.

Ich bin Frank.

Ich kenne Ross seit 20 Jahren.

Es gibt keine Marie.

Sagen sie Marie, ich bin hier.

Zeit zu gehen, Frank.

Sie finden selbst hinaus?

Er ist hier.

Es kann losgehen.

Ich schicke ihnen ein Päckchen mit Instruktionen.

Buchen sie das Mädchen, über das wir gesprochen haben.

Genau,

das Mädchen.

Glauben sie mir, er wird da sein.

Er wird die Orte aus dem Buch suchen.

Sie müssen nur dafür sorgen, dass er sie im Bunker findet.

Am 11. Tag der Aufstände in Sacramento...

sind 68 weitere Demonstranten festgenommen worden,

nachdem am Montag 6 Illegale während eines vermeintlichen Angriffs...

auf das 13. Revier erschossen wurden.

Die Eastside rund um das Gelände der Universität ist Sperrgebiet.

Die Nationalgarde hat eine Ausgangssperre nach 20 Uhr verhängt.

lhr hört KX! T Palm, eine Woche vor dem Referendum,

die Stimme der Liebe im Auge des Sturms.

Of course I was there...

the meeting was called off when I arrived at the front desk.

I mean, what can you do? It's force majeure.

Except for Ed none of the execs have power of attorney.

Yes, the meeting has just been postponed for a few days.

Nothing has changed.

Where did you send it? To the hotel?

No! I relocated.

I won't be available for the next few days.

Exactly. I'll be in touch.

Der Bunker.

Der Rohbau eines Kraftwerks,

vergessen mitten in der Wüste.

Die Betonmauern wurden erbaut auf der Illusion einer blühenden Zukunft.

Manchmal, wenn ich an sie gekettet war,

konnte ich in die Leere eintauchen, die sie umgab.

Jeder Schlag mit dem Stock,

jede Ohrfeige war ein Wort in einem Zwiegespäch mit meiner Seele.

Es war ein Tanz,

nichts als ein Tanz.

Ich betrat mein Leben, während ich es verschwendete.

Die Männer trugen Masken...

und eine Kamera filmte sie zu ihrem eigenen Schutz.

Ich wurde ein Filmstar in Filmen, die niemals jemand sehen würde.

Es war überwältigend.

Beweg dich nicht.

Halt still!!

5!

Wie war es?

Es war gut.

Ich rufe dich an.

In Ordnung.

Kann ich dich etwas fragen?

Ja.

Dieser Ort, da draussen in der Wüste...

wo du deine Session hattest...

ist der Ort für so etwas bekannt?

Ich verstehe.

Ich muss dich enttäuschen, ich biete das hier nicht an.

Nein, nein, ich will nur darüber reden.

Lass uns anfangen, ohne zu reden.

Soll ich mich ausziehen?

Soll ich...

mich ausziehen...

und mit mir spielen?

Wir haben diese Illusion, nur eine Person zu sein,

eine einzige Persönlichkeit zu besitzen, die gleichsam für alle unsere Taten steht.

Aber das ist nicht wahr.

Es wäre eine entsetzliche Ungerechtigkeit,

uns in einer Tat allein zu beurteilen.

Letztendlich,

eine Figur darf immer fragen, wer sie ist.

Sie hat ein eigenes Leben,

geprägt von ihren eigenen Charakteristika.

Darum ist sie immer ein "Jemand".

Eine Person dagegen kann sehr wohl ein "Niemand" sein.

Ich stelle mir vor, das Frank eines Tages dieselbe Frage stellt.

Ich sehe ihn durch verlassene Strassen fahren,

auf der Suche nach mir.

Und ich sehe ihn jemanden finden,

der tut was ich tue,

der redet, wie ich rede,

vielleicht sogar denkt, was ich denke.

Aber das ist nicht mein Leben,

nicht mein Tagebuch.

Es ist Franks Leben.

Hey.

Hey.

Ich dachte mir, das ist dein Auto.

- Tatsächlich? - Ja, ich hab gehofft, dich wieder zu sehen.

Und hier bist du.

Ja?

Mh, ja. Was meinst du?

Können wir uns mal auf einen Kaffee verabreden?

Komm schon. Du weißt, das es so nicht läuft.

Komm zu meiner Show.

Ok.

Destiny hat mir dieses Gedicht vorgelesen.

'Mit leeren Händen betrete ich die Welt.

Barfuß verlasse ich sie.

Mein Kommen, mein Gehen...

zwei einfache Ereignisse...

ineinander umschlungen.'

Ja, ich kann sie hören.

Sie kennen doch ihre Art.

Sie hatte eine harte Zeit. Das versteht sich von selbst.

Das Manuskript ist fantastisch. Und der erste..., der erste Akt ist perfekt.

Ja, ich hab es gelesen.

Wir formen gerade den...

zweiten Akt.

Ein Mann verliebt sich in einen Geist.

Ja, es ist direkt aus ihrem Tagebuch.

Ein Tagebuch aus dem Reich der Toten.

Wir reden später weiter.

Also.

Zeig mir deinen Gang.

Nein. Nicht so.

Du musst selbstbewusster sein. Arrogant.

Und dein Haar? Ich habe dir gesagt, du sollst es offen tragen.

Nicht hochgesteckt im Nacken.

Ich hab es versucht. Es steht mir nicht.

Es geht nicht um Dich.

Sehe ich wirklich so aus wie sie?

Sie ist tot, oder?

Komm rein.

Ich gehe zum Supermarkt. Brauchst du etwas?

Nein, danke. Ich fahre für ein paar Tage weg.

- Zurück nach LA? - Ja, mit einem Stop in Joshua Tree.

Wie läuft dein Sommer bisher?

Nicht genug Vegas Jungs.

- Und was ist mit ihm? - Er ist aus Deutschland.

Ich nenne ihn den deutschen Hans.

Na ja, wenigstens läuft die Uhr.

Ich geb ihm einen Discount. Er will nur reden.

Ich glaube er ist nur auf der Suche nach etwas oder jemanden. Keine Ahnung.

Halt die Augen offen.

Magst du mit rüberkommen, bevor er aufwacht?

Ja, gib mir fünf Minuten.

Kein Problem.

Was wird uns retten, wenn die Vegas Quellen versiegen?

Dasselbe was das Land rettet, wann immer es in einer Krise ist...

die Filme.

Ich liebe Filme.

Wirst Du mich zum Filmstar machen?

Du und ich?

Ja, und der schlafende Deutsche wird unser Regisseur.

Du magst ihn, oder?

Warum heuerst du ihn nicht für einen der Filmjobs an?

Du bist wach.

Die Hitze bringt mich um.

Man gewöhnt sich dran.

Toller Film.

- Kennst du ihn? - Ja.

Wunderbarer Künstler.

Als ich ein Kind war,

glaubte ich, mein Opa sei ein Mörder.

Er sah aus wie Peter Lorre.

- Lebt er noch? - Nein.

Hast du ihn je kennengelernt?

Nein.

Dann könnte er doch ein Mörder gewesen sein.

Das ist wahr.

Du weisst schon, Zweiter Weltkrieg.

- Dann war er aber wohl nicht Peter Lorre. - Das ist wahr.

Kann ich heute Nacht hier schlafen? Es gibt keine freien Zimmer weit und breit.

Seit Montag lebe ich in meinem Auto.

Tut mir leid,

aber das ist gegen die Regeln.

Verstehe.

- Es ist auch zu teuer. - Ja.

Ich würde es gerne verstehen.

Was?

Was dich antreibt.

Wohin?

Zu tun, was du tust.

Magst du einsteigen?

Niemand würde mich buchen.

Ich würde es tun.

Hinter der Kamera.

Hast du Erfahrung?

Hm. Ja.

Also gut: Du kannst heute Nacht bei mir schlafen,

als Gegenleistung wirst du für mich arbeiten.

Unsere Top-Klienten tragen Masken.

Es sind Männer in hohen Positionen.

Sie zahlen für einen Film, niemals für Sex.

Eine Art rechtliche Absicherung.

Die Filme sind zu ihrem Schutz.

Du filmst, um sie zu schützen...

und uns.

Dich und mich?

Nein, mich und meine Freundin.

Wer ist deine Freundin?

Du wirst sie kennenlernen.

Sag mir, wenn es zu viel wird.

OK.

Stop.

Ich habe diesen gottverlassenen Ort entdeckt.

Den Armagosa Friedhof.

Nichts als ein kleines Metallschild auf einem Pfosten.

Vielleicht werde ich mich eines Tages neben ihn legen.

Aber das wäre nicht nur ein neues Kapitel.

Das wäre ein neues Buch.

Der Kunde hat gerade die nächste Session gecancelt.

Er hat bezahlt, aber er wird nicht kommen.

Er kommt gar nicht mehr zurück.

Destiny hat sich von mir abgewendet.

Einer unserer Filmjobs wurde gecancelt und sie hat mir die Schuld gegeben.

Leute, die Tagebuch schreiben, leben nicht in der Gegenwart.

Sie sagt, ich solle es beenden.

Vielleicht einen Roman daraus machen.

Das letztes Kapitel schreiben.

Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf Frank.

Ich glaube nicht, dass ein Moment in der Gegenwart existieren kann.

Wenn man ihn realisiert, ist er schon Vergangenheit.

Meine Vergangenheit ist Frank,

mein Tagebuch ist die Unendlichkeit.

Meine Unsterblichkeit.

Ich weiß nicht, ob ich diese Welt barfuß verlassen werde,

so wie es Destiny mal zu mir gesagt hat.

Ich stelle mir die Stufen in meinem Stripclub,

hinunter ins das rote Licht, als meinen Ausgang vor.

Und wenn ich durch das verspiegelte Glas trete,

das mich von den Klienten trennt,

dann würde ich endlich ankommen.

Es war, als würde man zurück nach Hause kommen...

in eine längst verblichene Zeit.

Ich habe ihr Grab gesehen, sie existiert nicht.

- Wer existiert nicht? - Deine Freundin,

sie starb, am 30. September 2001.

Warum hast Du sie zu mir zurück gebracht?

Du machst mir Angst.

Es saugt mir das Leben aus.

Jeder Schritt macht mir Angst zu fallen.

Jede Seite, die ich aufschlug,

versetzte mich in eine Art Ekstase.

Alles sprach so laut zu meiner Seele.

Frank, wovon redest Du?

Wer bist du?

Eine Figur auf der Suche nach einem Autor und Vergebung.

Ich habe mich gefragt, wann Du zurück kommen würdest.

Es ist ihre Geschichte.

Und es war ihr Leben.

Und Du hast mich gefunden.

Du dachtest wirklich, es wäre Marie?

Marie hatte Talent, aber...

kein Talent, dass über ihr Tagebuch hinaus ging!

Natürlich, so ein Bestseller braucht einen brillianten Kopf wie lhren.

Du hast ihr Leben gestohlen.

Du bist Destiny, richtig?

Ich habe die Frau geliebt, die du zerstört hast.

Aber sie hat immer nur Dich geliebt.

Vielleicht konnte sie darum das Kind nicht verkraften.

Mach Dir keine Sorgen, ich habe ihr nie von ihrem Vater erzählt.

Ich liebe es, meine Figuren im Dunkeln zu lassen.

Was hälst du von ihr? Nachdem du sie nun kennen gelernt hast.

Das ist für Dich.

Mit leeren Händen betrete ich die Welt.

Barfuß verlasse ich sie.

Mein Kommen, mein Gehen - zwei einfache Ereignisse, ineinander umschlungen.

In einer guten Geschichte muss der Held sterben.

Aber sie hat immer nur Dich geliebt.

Vielleicht konnte sie darum ihr Kind nicht verkraften.

Was hälst du von ihr?

Nachdem du sie nun kennen gelernt hast.

Ja Leute, heute, am 13. August 2019, um 14.15 Uhr...

hat die Furnace Creek Wetterstation eine Lufttemperatur...

von 58,3 Grad Celcius gemessen.

Yes,

it was like going home...

entering into a long since faded time.

I knew I wouldn'thave to look for her any longer.

She would find me.

Aber die Verführung ist unvermeidlich.

Keine lebende Person kann ihr entkommen. Nicht einmal die Toten.