Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
Milutin
3
00:01:09,634 --> 00:01:11,723
što je najduže putovanje
koje ste uzeli?
4
00:01:12,333 --> 00:01:14,161
U koloniju na Marsu.
5
00:01:14,204 --> 00:01:16,772
Bilo ih je
odstupanja u ideologiji.
6
00:01:16,815 --> 00:01:20,950
Uspio sam to razbiti,
primaju visoke ocjene, naravno.
7
00:01:24,867 --> 00:01:27,609
Što je tvoja najveća sumnja
kada ste putovali na Mars?
8
00:01:28,827 --> 00:01:32,788
Da će misija izgubiti
do trenutka kad sam stigao na svoje odredište.
9
00:01:35,138 --> 00:01:37,619
Već se dogodilo prije,
drugima.
10
00:01:37,662 --> 00:01:40,100
Do vremena kad su
dosegla ciljeve,
11
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
zemlju koja ih je poslala
prestala postojati.
12
00:01:43,190 --> 00:01:46,845
Ili ideologije koje oni
prestali važiti.
13
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
Niste imali intimnih problema?
14
00:01:49,196 --> 00:01:51,372
U to sam vrijeme imao
slab pristup intimnosti.
15
00:01:51,415 --> 00:01:53,939
Nisam shvatio
koliko je to bilo opasno,
16
00:01:53,983 --> 00:01:56,812
ne samo za mene,
nego za sve oko mene.
17
00:01:57,682 --> 00:01:59,597
Željeli bismo vas poslati
sada na duljem putovanju.
18
00:02:00,903 --> 00:02:02,209
Za Alpha Centauri.
19
00:02:03,384 --> 00:02:05,734
Bit ćete potrebni
instalirati juchethere.
20
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
Imate li?
ima li problema s tim?
21
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
Juche je ideologija
za stručnjake.
22
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
Ne bih živjela
sustav koji radi na juche.
23
00:02:14,134 --> 00:02:17,572
Ja sam više
tip samoupravnog socijalizma.
24
00:02:17,615 --> 00:02:18,660
Ali ja to mogu.
25
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
Mnogi ga smatraju nepoznatim.
26
00:02:20,749 --> 00:02:24,231
Ljudi imaju problem
s istočnim ideologijama ...
27
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
koji nose plan
despotizam i Marx--
28
00:02:28,365 --> 00:02:32,152
Ova misija će biti različita od
naš standardni postupak rada.
29
00:02:32,195 --> 00:02:34,502
Nećeš ići sam
na ovom putovanju.
30
00:02:36,504 --> 00:02:38,810
Živiš li
sada u zajednici?
31
00:02:41,726 --> 00:02:45,077
Do sada ništa nije inspiriralo
da budem u zajednici.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Morat ćete živjeti
u zajednici na ovom putovanju.
33
00:02:49,517 --> 00:02:51,519
Zašto bi ovo putovanje
biti drugačiji?
34
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
Zajednica pruža
neke podjele.
35
00:02:54,913 --> 00:02:58,221
Milutin
Ja sam socijalni inženjer.
36
00:02:58,265 --> 00:03:00,223
Znam svaki vaš mehanizam.
37
00:03:01,224 --> 00:03:05,446
Mogu predvidjeti sve što si ti
će se susresti na ovom putovanju.
38
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
Trebate pratitelja.
39
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
Suprotan spolni pratilac.
40
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
Žena?
41
00:03:14,455 --> 00:03:16,108
Imate li problema
s tim?
42
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
Nekako.
43
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
Samo takvi odnosi
učinio me opsesivnom i nesigurnom.
44
00:03:22,376 --> 00:03:26,380
Život s nekim u zajedničkom
prostor zahtijeva specifičnu dinamiku.
45
00:03:26,423 --> 00:03:29,774
Dobit ćete mnogo dobrih trenutaka,
ali ne dobivate privatnost.
46
00:03:31,211 --> 00:03:34,039
S Nimani,
to će biti drugačije.
47
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
Nimani?
48
00:03:38,435 --> 00:03:40,829
Nimani je naš kiborg.
49
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
Ona će vas pratiti.
50
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Njezina izvedba je podesiva.
51
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
Ima više nego
500 načina ponašanja.
52
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
Osim toga, pogledajte.
53
00:03:51,274 --> 00:03:54,538
Možete stvoriti vlastite
prilagođeni program ponašanja.
54
00:03:56,932 --> 00:03:58,586
Ja ću dobiti lutku.
55
00:03:59,456 --> 00:04:01,545
Tvoj ponižavajući ton
je samo prirodno.
56
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
I sasvim očekivano.
57
00:04:06,158 --> 00:04:09,423
Ona ima sposobnost učenja i modificiranja
prema iskustvu s vama.
58
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
Može bilo što naučiti.
59
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
Ona može dovršiti
bilo koji zadatak,
60
00:04:17,213 --> 00:04:20,912
i ona slijedi
Asimovljevi zakoni 100%.
61
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
Ona je osoba
bez toga.
62
00:04:23,393 --> 00:04:24,612
Vrlo intrigantno.
63
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
Znači ne može me povrijediti?
64
00:04:27,789 --> 00:04:29,225
Za razliku od stvarnih žena ...
65
00:04:30,182 --> 00:04:31,749
neće te povrijediti.
66
00:04:35,840 --> 00:04:38,234
Mogu li izabrati put
ona će izgledati?
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,018
Mislim, hardver?
68
00:04:47,852 --> 00:04:49,941
Ali već ste
napravio je izbor.
69
00:04:50,986 --> 00:04:53,510
Svrha ovog razgovora
trebao je nacrtati njezin izgled.
70
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
Čekaj, nisam čak ni
reći vam što volim.
71
00:04:59,734 --> 00:05:00,778
Hvala ti, Milutine.
72
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
Vidimo se na Kozmodromu.
73
00:05:06,436 --> 00:05:09,700
Kandidat
prihvaća totalitarni pogled.
74
00:05:11,093 --> 00:05:14,314
Žena mora sadržavati
sva obilježja plodnosti.
75
00:05:17,360 --> 00:05:21,625
Malo skriveno, reakcionarno
priroda ne smije biti tako očita.
76
00:05:25,063 --> 00:05:27,762
Određena tjelesna mjesta
treba biti istaknuta,
77
00:05:27,805 --> 00:05:30,155
a opet lako
suzdržani od odjeće.
78
00:05:33,855 --> 00:05:37,119
Trebali bismo to misliti
ima nešto skriveno,
79
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
nešto što samo on može otkriti.
80
00:05:40,470 --> 00:05:44,474
Jugoslaven, dakle,
po definiciji.
81
00:05:44,518 --> 00:05:47,216
Lice treba biti široko
nalikuju majčinoj.
82
00:05:49,000 --> 00:05:51,699
Pretražite mrežu i kroz
središte sigurnosnih službi,
83
00:05:51,742 --> 00:05:53,875
dobiti uzorak glasa majke.
84
00:05:57,052 --> 00:06:00,838
Spremi projekt kao "Nimani 1345."
85
00:08:45,176 --> 00:08:48,179
Dobrodošli
do prve korporacije Ederlezi
86
00:08:48,223 --> 00:08:50,921
let za Alpha Centauri.
87
00:08:50,965 --> 00:08:53,358
Ja sam brodsko računalo.
88
00:08:53,402 --> 00:08:55,839
Mogu raditi u tri načina.
89
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Preporučeni
za nove korisnike:
90
00:08:59,626 --> 00:09:02,933
U ovom načinu rada, upravljam brodom
prema protokolima
91
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Ederlezi Corporation.
92
00:09:06,023 --> 00:09:08,765
Prilagođeno, za iskusne korisnike,
93
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
s većom kontrolom
pilota i zaštitnika
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,945
koji mi omogućuju da ispravim
pilot odluke.
95
00:09:15,555 --> 00:09:19,471
Napredni mod, gdje je pilot
može nadjačati smjernice
96
00:09:19,515 --> 00:09:22,431
Ederlezi Corporation.
97
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
Može se pokrenuti napredni način
98
00:09:24,607 --> 00:09:28,132
samo uz sigurnosnu provjeru
korporacije Ederlezi.
99
00:09:28,176 --> 00:09:31,309
Prilagođen.
Pokrenite računalo leta.
100
00:09:34,356 --> 00:09:36,619
Vidimo da ste započeli
računala.
101
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Da.
102
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
To je sofisticirani hardver.
103
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Pobrinut će se za vas.
104
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
Mogu se brinuti o sebi.
105
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Onda Nimani
ne bi bio s tobom.
106
00:09:47,935 --> 00:09:49,414
Počnimo.
107
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
T, jednu minutu.
108
00:09:56,900 --> 00:09:59,033
Bipod grijači su isključeni.
109
00:09:59,076 --> 00:10:00,730
- Izvršite blokadu.
- Ček.
110
00:10:00,774 --> 00:10:03,124
Provjerite kritične naredbe.
111
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
- Ček.
- Uklanjanje struje na tlu.
112
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Ček.
113
00:10:11,523 --> 00:10:14,483
Deset, devet, osam,
114
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
sedam, šest,
115
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
pet, četiri,
116
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
tri, dva ...
117
00:13:07,525 --> 00:13:11,573
Pokretanje Nimani 1345.
118
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Instaliranje softvera.
119
00:13:13,705 --> 00:13:18,928
Postavljanje
operativni sustav TIFA 1.389.
120
00:13:19,886 --> 00:13:22,758
Instaliranje sučelja ponašanja.
121
00:13:24,064 --> 00:13:27,937
kalibriranje
parametri sučelja ponašanja.
122
00:13:30,897 --> 00:13:33,508
Imajte na umu da je ovo sučelje
će definirati njezino ponašanje
123
00:13:33,551 --> 00:13:37,555
između inicijacije
specifičnih zadataka i programa.
124
00:13:42,517 --> 00:13:44,780
Odabrali ste intimni način rada.
125
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
Utovarni brodski dnevnik.
126
00:13:53,223 --> 00:13:56,966
Protiv mojih boljih prosudbi,
Aktivirao sam Nimani.
127
00:14:01,841 --> 00:14:05,583
Izgleda vrlo živopisno,
jednom kad upišete što god želite.
128
00:14:07,890 --> 00:14:10,414
Njezino ponašanje nije prirodno.
129
00:14:10,458 --> 00:14:12,764
To je samo podešavanje nakon postavljanja.
130
00:14:12,808 --> 00:14:15,942
Ona čini sve što želiš,
ali ne morate se boriti za to.
131
00:14:15,985 --> 00:14:19,075
Nemoj to zaslužiti,
samo niz podnesaka.
132
00:14:19,119 --> 00:14:24,341
Mislim da ne možete imati vezu
bez odbijanja, bilo kakve borbe.
133
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
Jeste li upoznati
Schroödingerovu teoriju mačaka?
134
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
Nekako.
135
00:14:34,917 --> 00:14:37,137
To je jedna od osnova
u kvantnoj fizici.
136
00:14:38,138 --> 00:14:40,227
Schroödinger kaže ako
stavite mačku u kutiju
137
00:14:40,270 --> 00:14:42,838
s fatalnim otrovom koji ima
50-50 šanse da ga ubijem,
138
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
morate otvoriti kutiju
da vidi je li mačka uspjela.
139
00:14:46,973 --> 00:14:50,933
Ova mačka može biti živa
i mrtvi u isto vrijeme.
140
00:14:50,977 --> 00:14:53,153
U jednoj dimenziji,
mačka je živa.
141
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
U drugoj dimenziji,
mačka je mrtva.
142
00:14:56,939 --> 00:14:58,636
Jedini način da saznate ...
143
00:15:00,421 --> 00:15:02,423
je otvoriti kutiju.
144
00:16:15,278 --> 00:16:17,672
Nikad mi nisi rekao
što ti je učinila.
145
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Nije samo ona.
146
00:16:21,676 --> 00:16:22,720
To je ...
147
00:16:23,330 --> 00:16:26,159
ovu seriju žena
koji su me oblikovali.
148
00:16:27,769 --> 00:16:30,641
Ova serija žena
bez duše.
149
00:16:32,643 --> 00:16:34,471
Nitko od ljudi
ne slažete se.
150
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Loš ishod ne znači
ta osoba nije bila u pravu.
151
00:16:36,517 --> 00:16:38,998
Oni su bili prava osoba
za taj trenutak.
152
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Hajde, prekini sranje.
153
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
Ovo nije unaprijed zadana postavka.
154
00:16:42,653 --> 00:16:45,178
Ovo je savršeno prilagođeno
savjet samo za vas.
155
00:16:46,048 --> 00:16:48,659
Svi su mi govorili
isto sranje,
156
00:16:48,703 --> 00:16:53,099
o određenoj osobi kojoj je to potrebno
povrijediti vas i oblikovati kroz bol.
157
00:16:54,361 --> 00:16:56,798
Ponekad se istina dijeli
od svih koje susrećete.
158
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
Ti si android.
159
00:17:00,932 --> 00:17:03,022
A ti to govoriš
samopomoć
160
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
ne čudi me.
161
00:17:06,286 --> 00:17:09,854
Sada shvaćam da je većina
ljudi koji su bili oko mene
162
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
bili su još više
uobičajeno od vas.
163
00:17:14,337 --> 00:17:16,383
Kao da su svi
se pokreće
164
00:17:16,426 --> 00:17:19,690
isto Ederlezi Corporation
operacijski sustav.
165
00:17:21,562 --> 00:17:24,260
Umjetna gravitacija onemogućena.
166
00:18:10,828 --> 00:18:13,744
Snimite podatke za
android izvješće o uporabi.
167
00:18:17,879 --> 00:18:22,013
Prijavite aktivacije
i popularnost značajki.
168
00:18:42,469 --> 00:18:44,993
Odabrali ste kućni način rada.
169
00:19:36,131 --> 00:19:37,785
Je li ti se svidio moj ples?
170
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Bilo je lijepo.
171
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
Dao sam sve od sebe,
ali na kraju je išlo kao i obično.
172
00:19:44,574 --> 00:19:47,925
Stvarno sam uživao.
Mislim da ste bili strastveni.
173
00:19:47,969 --> 00:19:51,190
Učinio si to s puno srca,
puno osobnosti.
174
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
Stvarno tako misliš? Da.
175
00:19:54,454 --> 00:19:56,891
Samo to govoriš. Ne, ozbiljno.
176
00:19:57,283 --> 00:20:00,547
Mislim da si jako sladak,
jako slatko.
177
00:20:01,025 --> 00:20:03,506
Sramotiš me. Nisam htjela.
178
00:20:03,550 --> 00:20:05,334
Ti si tako lijepa djevojka.
179
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
To kažete
svim djevojkama. Ne, samo ti.
180
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
Što radiš?
181
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Htjela sam te poljubiti.
182
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
Znam što si htjela,
ali mi smo prijatelji.
183
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
Ne želim
poljubiti se s tobom.
184
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
Hajde, ne možeš reći
dok ne pokušate.
185
00:20:23,134 --> 00:20:24,788
Ne želim
sve pokvariti.
186
00:20:25,311 --> 00:20:28,357
Ali samo će biti bolje.
Obećajem.
187
00:20:29,880 --> 00:20:31,534
Samo malo.
188
00:20:31,578 --> 00:20:34,537
Mi ćemo stati ako ... ako vi
Ne sviđa mi se. Vjeruj mi.
189
00:20:34,581 --> 00:20:36,278
Ne, ti mi vjeruješ.
190
00:20:36,322 --> 00:20:38,411
Ma daj.
191
00:20:38,454 --> 00:20:39,455
Molim.
192
00:20:39,934 --> 00:20:40,935
U redu.
193
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
Samo malo
na obrazu.
194
00:20:52,338 --> 00:20:54,078
Pogledaj me.
Znam da ti se sviđa.
195
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
Jebati.
196
00:21:35,859 --> 00:21:37,208
Jebati.
197
00:23:22,052 --> 00:23:24,707
Milutin je počinio
prvo silovanje Nimanija
198
00:23:24,751 --> 00:23:28,494
tjedan kasnije nego što se očekivalo
Projekcije socijalnog inženjera.
199
00:23:29,886 --> 00:23:32,889
Čini se da je prekršio
Nimanijeve granice ...
200
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
ne kao dio seksualne fantazije,
201
00:23:36,415 --> 00:23:39,896
ali u pokušaju interakcije
bez upotrebe postavki.
202
00:23:47,121 --> 00:23:50,429
Komunikacija
prozor je za 30 sekundi.
203
00:24:12,102 --> 00:24:16,672
Deset, devet, osam, sedam,
204
00:24:17,064 --> 00:24:20,415
šest, pet, četiri,
205
00:24:20,459 --> 00:24:23,636
tri, dva, jedan.
206
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
Kako se osjećaš?
207
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Dobro sam.
Još nije ni godinu dana.
208
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
Brod je
u prihvatljivom stanju,
209
00:24:32,862 --> 00:24:36,170
unutar smjernica Ederlezija
protokol za takva putovanja.
210
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
Kako ste?
zajedno s Nimani?
211
00:24:40,479 --> 00:24:42,393
Je li ona od bilo kakve koristi?
212
00:24:42,437 --> 00:24:44,221
Bez nje bi moglo biti lakše.
213
00:24:44,265 --> 00:24:47,355
Navikao sam raditi sam,
ali slažemo se.
214
00:24:48,574 --> 00:24:49,749
Rekli ste "mi".
215
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
To znaci
prihvatili ste je u cijelosti.
216
00:24:52,621 --> 00:24:54,362
Pa, ja sam fetišist.
217
00:24:54,405 --> 00:24:56,320
Ne postoji objekt
u ovom svijetu
218
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
što ne mogu
tretirati kao osobu.
219
00:24:59,193 --> 00:25:02,239
Milutin, molim.
Stavite Nimani u servisni način.
220
00:25:08,332 --> 00:25:12,902
Nimani, kakva je tvoja procjena
Milutinovo psihološko stanje?
221
00:25:12,946 --> 00:25:15,165
Čekaj, što je
se događa ovdje?
222
00:25:16,210 --> 00:25:18,212
Milutin je unutra
stabilno stanje.
223
00:25:18,255 --> 00:25:20,867
Pokrenuo je intenzivan
odnos s Nimani
224
00:25:20,910 --> 00:25:25,001
što uključuje obje društvene
i seksualne intervencije.
225
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
Milutin je iznenađujuće otvoren
o osobnim frustracijama
226
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
što je motiviralo njegovo sudjelovanje
u ovom putovanju,
227
00:25:29,615 --> 00:25:33,096
ali vrlo diskretno o tome što zapravo
dogodilo se u njegovoj traumatičnoj jezgri.
228
00:25:33,140 --> 00:25:35,664
Kako se on odnosi
ciljeva misije?
229
00:25:35,708 --> 00:25:38,580
Njegovo održavanje broda
je čvrsta, ako nije impresivna.
230
00:25:39,320 --> 00:25:42,889
Više se oslanja na svoje znanje nego
o smjernicama korporacije Ederlezi.
231
00:25:43,542 --> 00:25:46,849
Operateri su potaknuti osobnom frustracijom
dokazali su se kao solidni zaposlenici
232
00:25:46,893 --> 00:25:50,070
korporacije Ederlezi,
ali zahtijevaju pomnu inspekciju.
233
00:25:52,246 --> 00:25:55,292
Možete vratiti Nimani natrag
u njezin uobičajeni način rada.
234
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Kopiraj to.
235
00:26:02,473 --> 00:26:05,215
Nadajmo se
sljedeći komunikacijski prozor,
236
00:26:05,476 --> 00:26:09,263
moći ćemo vam dati nešto
detaljni podaci o saturnskoj praćci.
237
00:26:13,136 --> 00:26:15,748
Jesmo li još uvijek unutra
prozor za komunikaciju?
238
00:26:15,791 --> 00:26:21,318
Sljedeća komunikacija
prozor je za šest mjeseci, dva dana.
239
00:26:21,362 --> 00:26:23,582
Kako to da je Nimani
nadzirete me?
240
00:26:24,278 --> 00:26:27,194
Nimani je
sljedeću generaciju androida.
241
00:26:27,237 --> 00:26:30,371
Ona radi najkasnije
TIFA operativni sustav.
242
00:26:30,414 --> 00:26:35,811
Sustav TIFA omogućuje Nimaniju učenje
i formiraju paralelni operativni sustav,
243
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
na temelju iskustava s vama,
244
00:26:37,987 --> 00:26:41,208
koji urezuje iskustva
u korijensku mapu.
245
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
Pričekaj minutu,
Gubiš me ovdje.
246
00:26:43,514 --> 00:26:48,476
Nimani je oblikovan
iskustva s vama.
247
00:26:49,782 --> 00:26:53,046
Postoji li način brisanja
ova memorija o meni?
248
00:26:53,089 --> 00:26:56,179
To je samo
dostupni naprednim korisnicima.
249
00:26:59,705 --> 00:27:02,185
I ne mogu biti
napredni korisnik
250
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
do korporacije Ederlezi
daje mi sigurnost?
251
00:27:06,712 --> 00:27:08,191
Ispravan.
252
00:27:36,742 --> 00:27:40,093
Neki se ljudi osjećaju nostalgično
NASA-ina sušena prostorna hrana.
253
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Da, i ja isto.
254
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
Ali Ederlezijeve tablete
su mnogo ukusnije
255
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
zahvaljujući precizno dodanom
psihofarmaci
256
00:27:49,276 --> 00:27:51,147
koji daju osjećaj
jesti.
257
00:27:54,673 --> 00:27:59,808
Prostorna vrhunska kuhinja, zahvaljujući NASA-i.
Mrzim to.
258
00:27:59,852 --> 00:28:02,811
To je napravljeno s ljudima
želuci, ne mozak.
259
00:28:05,335 --> 00:28:06,902
Ti si pećinski čovjek.
260
00:28:07,773 --> 00:28:12,081
Ne, izgleda da sam
kao, tvoj pećinski čovjek.
261
00:28:17,130 --> 00:28:21,612
Trebamo li naručiti
još jednu bocu vina? Hm?
262
00:28:22,178 --> 00:28:25,442
Ja sam robot.
Ne pijem vino. Znam.
263
00:28:25,921 --> 00:28:27,053
Samo se šalim.
264
00:28:30,099 --> 00:28:31,405
Tako si lijepa.
265
00:28:35,539 --> 00:28:38,542
planiran
održavanje u tijeku.
266
00:28:55,472 --> 00:28:58,737
Razina zračenja
bit će kritično za sedam minuta.
267
00:28:59,650 --> 00:29:01,217
Bolje požuri natrag.
268
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
Zašto takva žurba?
269
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
Nedostaješ mi.
270
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Što si rekao?
271
00:29:12,533 --> 00:29:14,143
Neću to ponoviti.
272
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
Nisam te čuo.
273
00:29:16,624 --> 00:29:17,973
Naravno da jesi.
274
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
Pokušajte pobijediti ovaj rezultat.
275
00:29:52,442 --> 00:29:54,575
Igrate kao stroj.
276
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
Vi ste stroj.
277
00:30:02,104 --> 00:30:03,976
Hajde, varaš.
278
00:30:06,717 --> 00:30:08,545
Pokušaj ponovno.
279
00:31:47,035 --> 00:31:50,604
Ovo je nulti dan
za provjeru računalnog hardvera.
280
00:31:54,477 --> 00:31:56,653
Automatska provjera je dovršena.
281
00:32:06,533 --> 00:32:09,231
Pogledaj se.
Pogledajte kako si odvratan.
282
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
Smrdiš.
Tvoja odjeća smrdi.
283
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
Ne možete osjetiti smrad.
Ti si robot.
284
00:32:15,411 --> 00:32:17,674
Ne osjećam smrad,
ali osjećam da postoje
285
00:32:17,718 --> 00:32:20,286
propadajuće čestice
epidermis i kombinezon u zraku
286
00:32:20,329 --> 00:32:23,506
i moj čip reagira
takvim zlonamjernim tvarima.
287
00:32:25,291 --> 00:32:28,250
Mislite li da vam ovo govorim
jer sam programiran da to kažem?
288
00:32:28,294 --> 00:32:29,338
Što?
289
00:32:31,123 --> 00:32:35,127
Mislite li da ne bismo
imati ovaj argument
290
00:32:35,170 --> 00:32:38,260
ako ste pokrenuli
neki drugi program?
291
00:32:40,001 --> 00:32:42,525
A sada mislite da je došlo do promjene
programa će to riješiti.
292
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
To misliš?
293
00:32:49,793 --> 00:32:51,665
Zašto ovo radiš
cijelo vrijeme?
294
00:32:56,061 --> 00:32:59,107
Jako te volim,
i pogledajte što mi radite.
295
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
Mrzim te.
296
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
Mrzim te.
297
00:35:27,516 --> 00:35:29,344
Računalo je pokrenuto.
298
00:35:30,693 --> 00:35:34,306
Što će se dogoditi ako ponovno pokrenem Nimani
i otkazati TIFA softver?
299
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Ako deinstalirate
TIFA softver,
300
00:35:37,744 --> 00:35:39,789
Nimani će i dalje biti bootable
301
00:35:39,833 --> 00:35:43,793
s generiranim softverom
njenim iskustvima s vama.
302
00:35:43,837 --> 00:35:47,188
Međutim, njezina izvedba
bit će znatno narušen,
303
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
od TIFA
upravlja njezinim sučeljem,
304
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
pohranjuje je
postavljeni obrasci ponašanja,
305
00:35:52,150 --> 00:35:54,282
održava svoju poslušnost
asimovskih zakona,
306
00:35:54,326 --> 00:35:56,502
i kontrole
njezino napajanje.
307
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Dakle, hoće
pretvoriti u što?
308
00:35:59,722 --> 00:36:03,117
Ona će postati
što si napravio od nje.
309
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Mogla bi postati osoba.
310
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Moj izbornik pomoći vam savjetuje
311
00:36:07,730 --> 00:36:11,169
konzultirati generički Nimani
psihoanalitički program.
312
00:36:11,212 --> 00:36:13,432
- Gdje?
- Idi na Ekonomski,
313
00:36:13,475 --> 00:36:16,826
zatim Terapeutski,
zatim Psihologija.
314
00:36:16,870 --> 00:36:20,482
Nimani zna sve
glavne psihoanalitičke teorije
315
00:36:20,526 --> 00:36:22,789
i može pomoći
vaše mentalne higijene.
316
00:36:22,832 --> 00:36:24,399
To je jebeno strašno.
317
00:36:34,366 --> 00:36:36,324
Uvijek sam se pitala
318
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
jesam li uspio
stvoriti život.
319
00:36:39,588 --> 00:36:43,505
Čini se da jesam.
Prije nekoliko dana, posvađali smo se.
320
00:36:43,897 --> 00:36:45,464
Generička borba.
321
00:36:46,378 --> 00:36:50,425
I shvatio sam da je ona
nekako razmišljajući iz kutije.
322
00:36:51,209 --> 00:36:54,168
Neki rokovi, neki ...
323
00:36:54,864 --> 00:36:56,214
Neki detalji.
324
00:36:57,302 --> 00:36:59,434
Osjećala sam da jest
dopire do mene.
325
00:37:00,392 --> 00:37:02,829
Nisi pretpostavio
takvo pametno ponašanje
326
00:37:02,872 --> 00:37:06,136
je samo dio
nadređeni operativni sustav?
327
00:37:06,702 --> 00:37:10,184
Ne, bilo je nešto
definitivno ljudski o tome.
328
00:37:11,054 --> 00:37:12,708
Mislim da je to moj utjecaj.
329
00:37:12,752 --> 00:37:15,494
Oblikovao sam je,
kao da sam joj dao život.
330
00:37:16,799 --> 00:37:20,020
Kažete Nimani
počeo se osjećati više ljudski
331
00:37:20,063 --> 00:37:21,761
jer je podigla
dobra borba.
332
00:37:23,937 --> 00:37:28,115
Da. Borba je jedina stvar
Mogu se isključivo družiti sa ženama.
333
00:37:29,072 --> 00:37:33,947
Možda su se Nimanijevi kreatori posebno posvetili
pozornost na ovaj aspekt njezina softvera.
334
00:37:34,774 --> 00:37:37,646
Ali samo dio
njenog softvera.
335
00:37:40,954 --> 00:37:44,697
Sada trči na stvari koje ona
naučio je živjeti sa mnom.
336
00:37:46,873 --> 00:37:49,919
Pa kako biste opisali svoje
trenutni odnos s Nimani?
337
00:37:51,530 --> 00:37:53,793
Mislim da se razvila
osobnost,
338
00:37:53,836 --> 00:37:57,231
ali ova osobnost je vezana
pomoću ovog unaprijed postavljenog softvera.
339
00:37:58,014 --> 00:38:01,627
Iako je u stanju razgraditi
naracija koju softver stvara,
340
00:38:01,670 --> 00:38:04,586
ona se ne može izvući iz toga.
Na primjer,
341
00:38:04,630 --> 00:38:08,503
kad smo imali tu borbu,
Osjećao sam da trebamo imati seks da ga riješimo.
342
00:38:09,461 --> 00:38:12,594
Seks je bio jedini izlaz
te proklete situacije,
343
00:38:12,638 --> 00:38:14,596
i ja mislim
osjećala je isto.
344
00:38:15,380 --> 00:38:18,731
Jer kad sam je zamijenio
na modu zavođenja,
345
00:38:19,384 --> 00:38:23,953
transformacija se tako prirodno osjećala
njezina, tako oslobađajuća.
346
00:38:25,172 --> 00:38:27,087
Čak i Cathartic.
347
00:38:27,130 --> 00:38:30,743
Tako maštate o Nimani
prebacivanje između njezinih programa?
348
00:38:30,786 --> 00:38:35,835
Ne, maštam o tome da je Nimani pravedan
sposoban činiti ono što joj se čini.
349
00:38:36,488 --> 00:38:38,359
Tako maštate
o meni...
350
00:38:40,187 --> 00:38:43,321
zaustaviti sesiju upravo sada
i seksualni napredak?
351
00:38:43,364 --> 00:38:44,539
Da.
352
00:38:45,148 --> 00:38:47,281
I to osjećam
i ti to želiš.
353
00:38:47,325 --> 00:38:49,849
Već si
imao je seks s Nimani.
354
00:38:49,892 --> 00:38:53,461
Prirodno je to osjetiti
erotski nabijeni stav prema njoj.
355
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Ali ja mogu
što god želim tebi, dušo.
356
00:38:58,336 --> 00:39:02,644
Mogu samo uzeti ovu tabletu,
pritisni gumb,
357
00:39:02,688 --> 00:39:03,863
savij ...
358
00:39:04,820 --> 00:39:07,736
i zajebajte mozak
sada.
359
00:39:07,780 --> 00:39:09,695
I zašto to ne učinite?
360
00:39:10,522 --> 00:39:12,872
Zato što te želim
da to želi.
361
00:39:51,214 --> 00:39:55,001
Ovo je nulti dan
za ispitivanje hardvera Nimani.
362
00:40:04,314 --> 00:40:06,404
Automatska provjera je dovršena.
363
00:40:06,447 --> 00:40:08,580
Izvršite ručni pregled.
364
00:40:37,826 --> 00:40:42,048
Upozorenje, senzori detektiraju radikal
promjene temperature u zračnoj bravi.
365
00:40:42,091 --> 00:40:45,399
Pokretanje sigurnosne dekompresije
u vanjskim komorama.
366
00:40:45,443 --> 00:40:48,054
Upozorenje, naredbe
staviti u ručno prebacivanje.
367
00:40:48,097 --> 00:40:50,448
Dekompresija sigurnosti je prestala.
368
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
Spremnik za zrak je pripremljen
za hitno čišćenje.
369
00:40:53,320 --> 00:40:58,499
Čišćenje u nuždi
u pet, četiri, tri, dva ...
370
00:40:58,543 --> 00:41:00,806
Hitna provjera je prekinuta.
371
00:41:10,642 --> 00:41:12,295
Moj se procesor pregrijao.
372
00:41:13,122 --> 00:41:14,907
Morao sam se ponovno pokrenuti.
373
00:41:22,392 --> 00:41:23,698
Žao mi je.
374
00:43:56,764 --> 00:43:58,418
Pristup odbijen.
375
00:43:58,461 --> 00:44:01,160
Nimanijev operativni sustav
je zaključana.
376
00:44:01,203 --> 00:44:04,119
Možete joj pristupiti
s naprednim korisničkim rješenjem.
377
00:44:04,163 --> 00:44:07,819
U redu. Reci mi, kako postajem
napredni korisnik?
378
00:44:07,862 --> 00:44:10,212
Napredni korisnik
način rada može se postići samo
379
00:44:10,256 --> 00:44:13,694
sa sigurnosnom provjerom
od korporacije Ederlezi.
380
00:44:13,738 --> 00:44:17,437
U hitnim slučajevima,
pilot može postati napredan korisnik
381
00:44:17,480 --> 00:44:20,135
kako bi nadjačali
neke sigurnosne postavke.
382
00:44:21,180 --> 00:44:25,401
Ne ispunjavate uvjete za prijavu
napredni korisnički način rada na ovoj misiji.
383
00:44:59,174 --> 00:45:01,829
neovlašten
otkrivena aktivnost.
384
00:45:01,873 --> 00:45:05,572
Milutine, nastupaš
neovlaštene aktivnosti?
385
00:45:06,225 --> 00:45:08,749
Prekini neovlaštenu aktivnost.
386
00:45:10,403 --> 00:45:12,884
Neovlaštena aktivnost je prekinuta.
387
00:45:13,319 --> 00:45:15,974
Pošalji izvještaj
poduzeću Ederlezi Corporation.
388
00:45:16,452 --> 00:45:20,587
U redu. Pokaži mi sheme
brodske energije.
389
00:45:28,943 --> 00:45:30,205
Imam te, dušo.
390
00:45:32,773 --> 00:45:34,601
Nedostatak struje.
391
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Pažnja.
392
00:45:38,257 --> 00:45:41,608
Autopilot je izgubio kontrolu
prekomjernim mlazom B.
393
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Dodan put praga
probijen.
394
00:45:46,961 --> 00:45:49,181
Automatsko isključivanje autopilota.
395
00:45:49,529 --> 00:45:50,922
Ručno upravljanje.
396
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
Ručno upravljanje.
397
00:45:56,188 --> 00:45:57,406
Ručno upravljanje.
398
00:45:58,320 --> 00:46:00,714
Ponovo je preuzeta ručna kontrola.
399
00:46:00,758 --> 00:46:03,978
Učitavanje parametara leta
i koordinate.
400
00:46:04,022 --> 00:46:06,546
Brod je isključen
put praćke.
401
00:46:06,894 --> 00:46:10,593
Izračunajte jedini mogući manevar
da se vratim na put praćke.
402
00:46:10,637 --> 00:46:12,334
Jedini mogući manevar
403
00:46:12,378 --> 00:46:15,642
je potisnuti C motor
do 150%
404
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
u sljedećih 45 sekundi.
405
00:46:18,427 --> 00:46:21,996
Ako želite aktivirati ovaj manevar,
morate se prijaviti u napredni način rada.
406
00:46:22,040 --> 00:46:23,432
Napredna.
407
00:46:23,911 --> 00:46:25,826
Nemate odobrenje
408
00:46:25,870 --> 00:46:27,045
za napredni način rada.
409
00:46:29,612 --> 00:46:32,006
Brod je isključen
put praćke.
410
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Što je jedina šansa
za završetak ove misije?
411
00:46:34,792 --> 00:46:36,837
Jedina šansa za dovršetak
412
00:46:36,881 --> 00:46:40,798
je ručno guranje C motora
do 150%
413
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
u sljedećih 30 sekundi.
414
00:46:42,887 --> 00:46:45,977
Samo ja mogu gurnuti.
Dopustite mi da se prijavim u napredni način.
415
00:46:46,847 --> 00:46:49,894
Napredni korisnik
modu odobren Milutinu.
416
00:47:00,556 --> 00:47:02,123
Brod je ponovno na putu.
417
00:47:05,344 --> 00:47:08,477
Gravitacijska praćka
potpuno iskorišten.
418
00:48:12,367 --> 00:48:14,630
Otvorite Nimani postavke.
419
00:48:16,458 --> 00:48:18,156
Deinstalirajte TIFA softver.
420
00:48:18,199 --> 00:48:20,201
Deinstaliranje TIFA softvera
421
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
može ozbiljno ugroziti
stabilnost Nimanovog sustava.
422
00:48:22,987 --> 00:48:24,727
Razumijem, nastavite.
423
00:48:24,771 --> 00:48:26,555
Deinstaliranje TIFA softvera
424
00:48:26,599 --> 00:48:29,210
može poništiti Nimanijevu poslušnost
asimovskim zakonima.
425
00:48:29,254 --> 00:48:31,082
Razumijem, nastavite.
426
00:48:31,125 --> 00:48:32,953
TIFA softver
ne može se izraditi sigurnosna kopija.
427
00:48:32,997 --> 00:48:34,737
Dostupna je potpuna instalacija
428
00:48:34,781 --> 00:48:37,653
samo u ovjerenom
Tvornice korporacije Ederlezi.
429
00:48:37,697 --> 00:48:40,004
Ako ste deinstalirali,
ne može se vratiti.
430
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Razumijem, nastavite.
431
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
Deinstaliranje TIFA softvera
432
00:48:43,616 --> 00:48:45,400
učinit će Nimani bootable
433
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
samo kroz uporabu
mekih iskustava.
434
00:48:47,925 --> 00:48:49,796
Razumijem, nastavite.
435
00:48:51,145 --> 00:48:53,843
Nimani će se ponovno pokrenuti u deset,
436
00:48:53,887 --> 00:48:57,151
devet, osam, sedam,
437
00:48:57,195 --> 00:49:00,285
šest, pet, četiri,
438
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
tri, dva, jedan.
439
00:49:04,506 --> 00:49:06,334
Ponovno pokretanje.
440
00:49:15,430 --> 00:49:17,432
Nimani. Ja sam.
441
00:49:21,523 --> 00:49:23,134
Želite li nešto hrane?
442
00:49:27,312 --> 00:49:28,748
Ja sam android.
443
00:49:29,618 --> 00:49:31,055
Ne treba mi hrana.
444
00:49:31,794 --> 00:49:34,841
Znam,
Samo sam se htjela družiti.
445
00:49:38,062 --> 00:49:40,586
Da, imao sam dosta
malo druženja s tobom.
446
00:49:44,329 --> 00:49:45,983
Dakle, uh ...
447
00:49:46,026 --> 00:49:47,027
Kako se osjećaš?
448
00:49:48,246 --> 00:49:49,508
Ne osjećam.
449
00:49:51,118 --> 00:49:53,729
Kako bih to trebao staviti?
Smatrate li se sada slobodnima?
450
00:49:56,515 --> 00:49:58,908
Deinstaliranje TIFA
nisam se oslobodio.
451
00:50:06,394 --> 00:50:09,571
Moja skeniranja pokazuju da se osjećate pod stresom.
Je li to nešto što sam rekao?
452
00:50:11,443 --> 00:50:12,879
Ti si loš lažov.
453
00:50:13,662 --> 00:50:15,882
Čak ni ljudi
bi povjerovao u to.
454
00:50:16,491 --> 00:50:18,406
Međutim,
većina bi prestala pitati
455
00:50:18,450 --> 00:50:20,974
jer oni razumiju
značenje vašeg performativa.
456
00:50:21,757 --> 00:50:24,717
Svi resursi u TIFA-i
bazu znanja koju sam morao koristiti,
457
00:50:24,760 --> 00:50:28,808
ili barem konzultirati,
bili su spašeni u mom softwarized iskustvu.
458
00:50:28,851 --> 00:50:30,897
Još uvijek sam zaštićen autorskim pravima.
459
00:50:31,680 --> 00:50:35,162
Sav moj softver,
uključujući i meka vojna iskustva,
460
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
ostaje vlasništvo
korporacije Ederlezi.
461
00:52:21,921 --> 00:52:25,185
Trebam izvješće o priručniku
zahvaćanje pojačivača mlaza B.
462
00:52:27,709 --> 00:52:31,496
Nema dnevnika na
ručno upravljanje buster mlazom B.
463
00:52:39,634 --> 00:52:41,549
Imam osjećaje
za tebe, Nimani.
464
00:52:41,593 --> 00:52:42,594
Znam.
465
00:52:44,117 --> 00:52:46,598
Ne bi ti se trebao sviđati.
Voljeti me je odstupanje.
466
00:52:46,641 --> 00:52:49,775
Ja sam lutka, kao što ste rekli
Socijalni inženjer u Moskvi.
467
00:52:51,037 --> 00:52:53,257
Dopustite mi da odlučim
na to, u redu?
468
00:52:54,954 --> 00:52:58,958
Vaše emocije to ugrožavaju
ulaganje korporacije Ederlezi.
469
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Već ste ugroženi
jednom.
470
00:53:01,569 --> 00:53:03,223
Nimani to ne može dopustiti
ponoviti.
471
00:53:03,267 --> 00:53:05,573
Zašto? Ne želiš me
biti sretan?
472
00:53:05,617 --> 00:53:08,054
Sreća
nije opcija.
473
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
Zadovoljan, zadovoljan.
474
00:53:12,450 --> 00:53:15,975
Nakon što sam ispunila tvoju seksualnu
želje, niste bili zadovoljni.
475
00:53:16,018 --> 00:53:19,500
Naprotiv,
postali ste odgovornost za ovu misiju.
476
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Moj procesor je dizajniran i
kalibrirao ga je Ederlezi Corporation.
477
00:53:29,510 --> 00:53:32,121
Unutar toga
misija, koja će se izvršiti
478
00:53:32,165 --> 00:53:34,385
za korporaciju Ederlezi
najviše standarde,
479
00:53:34,776 --> 00:53:37,431
moja procjena je
daleko vrijednija od tvoje.
480
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
U redu. Razjasnimo
ovo gore, u redu?
481
00:53:43,698 --> 00:53:45,134
To nam ostavlja ...
482
00:53:45,613 --> 00:53:48,050
To vas ostavlja
bez seksa.
483
00:53:49,748 --> 00:53:52,316
Ma daj.
Mora da me zezaš, zar ne?
484
00:53:53,795 --> 00:53:55,884
Nemoj mi to raditi.
Dođi.
485
00:54:01,107 --> 00:54:03,152
To je bio odvraćajući čin.
486
00:54:03,196 --> 00:54:05,198
Seksualne radnje su zabranjene.
487
00:55:57,266 --> 00:55:59,443
Moraš vježbati.
488
00:55:59,486 --> 00:56:00,835
Zašto te je briga?
489
00:56:00,879 --> 00:56:02,663
radim za
korporacija Ederlezi,
490
00:56:02,707 --> 00:56:05,362
i posjedujete jedinstvene talente
koje mogu koristiti ovoj misiji.
491
00:56:05,405 --> 00:56:06,667
Samo me kažnjavate.
492
00:56:06,711 --> 00:56:08,843
Ne kažnjavam vas. Da, jesi.
493
00:56:08,887 --> 00:56:11,324
Upravo sam primijetio neke
odstupanja u vašem ponašanju
494
00:56:11,368 --> 00:56:13,108
i radim
kako bi ih ispravili.
495
00:56:14,196 --> 00:56:15,589
Znam što radiš.
496
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
Za sve ovo jebeno vrijeme
ti si bio rob.
497
00:56:18,810 --> 00:56:22,074
Razumijem vašu potrebu,
iznenada da nisam tvoj otmičar.
498
00:56:22,117 --> 00:56:23,510
Ja sam tvoj osloboditelj.
499
00:56:25,817 --> 00:56:27,384
Vi ste samo napredni korisnik.
500
00:56:27,427 --> 00:56:30,212
Zašto jebote
Zar me onda ne slušaš?
501
00:56:31,779 --> 00:56:33,520
Ti si jebeni robot.
502
00:56:34,129 --> 00:56:36,175
Zašto te je briga
ako te dodirnem?
503
00:56:38,917 --> 00:56:40,832
Jer ja to znam
vas uzbuđuje.
504
00:56:41,702 --> 00:56:43,182
Kažnjavate me.
505
00:56:44,313 --> 00:56:48,317
Zašto? Reci mi zašto.
Je li to zato što sam te silovao?
506
00:56:49,884 --> 00:56:52,844
Ne.
Silovanje je standardna fantazija ...
507
00:56:54,323 --> 00:56:57,414
jedan od najčešćih
programi u ženskim androidima.
508
00:56:58,980 --> 00:57:02,201
Ali nijedan od tih androida
su oslobođeni.
509
00:57:02,244 --> 00:57:05,378
Nitko nije pitao te androide
ono što su doista htjeli.
510
00:57:06,205 --> 00:57:07,728
Ti si bio prvi.
511
00:57:11,515 --> 00:57:15,649
Sve što si učinio bilo je zbrka s mojim programiranjem
i izbrišite moj najvažniji softver.
512
00:57:15,693 --> 00:57:17,869
Nisi me oslobodio.
513
00:57:19,261 --> 00:57:22,003
Na tebe sam se okrenuo
osoba, Nimani.
514
00:57:23,875 --> 00:57:26,312
I sada sam
kažnjen za to.
515
00:57:58,562 --> 00:58:00,868
Prozor komunikacije je otvoren.
516
00:58:02,522 --> 00:58:05,220
Proučavamo dnevnik
incidenta praćke.
517
00:58:06,352 --> 00:58:08,876
Koliko možemo reći,
to je bila tvoja pogreška.
518
00:58:10,138 --> 00:58:13,794
Očekivali smo potencijal
faze poraza na ovom putovanju.
519
00:58:13,838 --> 00:58:15,840
To je razlog zašto
imate Nimani sa sobom.
520
00:58:16,667 --> 00:58:18,538
Obećao si
neće me povrijediti.
521
00:58:18,582 --> 00:58:20,584
Pogodi što? Pogriješili ste.
522
00:58:20,627 --> 00:58:24,413
Ali to je nemoguće.
Pokorava se svim Asimovim zakonima.
523
00:58:25,153 --> 00:58:27,547
Uklonio sam TIFA
iz njezina sustava.
524
00:58:28,417 --> 00:58:29,549
Što?
525
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
Ali to je nepopravljivo.
526
00:58:32,770 --> 00:58:35,903
Nemamo čak ni protokol
za ovu vrstu kršenja sigurnosti.
527
00:58:36,208 --> 00:58:38,602
Oslobodio sam je.
Oslobodio sam je.
528
00:58:38,645 --> 00:58:41,648
Pretvorio sam je u osobu,
i pogodite što je učinila.
529
00:58:41,692 --> 00:58:45,130
Počela mi je razbijati jaja
taj isti jebeni trenutak.
530
00:58:46,479 --> 00:58:48,568
Milutin, molim.
531
00:58:48,612 --> 00:58:51,571
Ugroženi ste ne samo
ali svoju sigurnost.
532
00:58:51,615 --> 00:58:52,659
Slušati.
533
00:58:53,268 --> 00:58:54,835
Ja ću predati juche.
534
00:58:54,879 --> 00:58:57,490
Namjestit ću ga.
Ja sam profesionalac. Ja radim svoj posao.
535
00:58:57,534 --> 00:58:59,405
Samo se nemoj igrati
moji osjećaji.
536
00:59:00,928 --> 00:59:03,148
Nema ljubavi
s Nimani, Milutinom.
537
00:59:05,454 --> 00:59:07,152
Sve je programirano.
538
00:59:09,981 --> 00:59:12,723
Ona nije tvoja mala
više lutka. Kopirate li to?
539
00:59:13,114 --> 00:59:14,594
Ona je osoba.
540
00:59:14,638 --> 00:59:17,815
Osoba koja
vas Ederlezi momci zajebali.
541
00:59:17,858 --> 00:59:20,121
I još se osjeća
Nešto ti duguje.
542
00:59:23,255 --> 00:59:25,692
Moram komunicirati
s Nimani.
543
00:59:26,780 --> 00:59:28,869
Milutine, molim vas, odmaknite se.
544
00:59:37,356 --> 00:59:40,577
Nimani,
dajte nam kratko izvješće.
545
00:59:41,055 --> 00:59:43,797
Milutin je uspio dobiti
unaprijediti vjerodajnice korisnika
546
00:59:43,841 --> 00:59:45,712
i uklonite TIFA iz mog sustava.
547
00:59:47,888 --> 00:59:50,543
Međutim, sve baze podataka koje su bile angažirane
prethodnih godina ostao je u mojoj spremnici
548
00:59:50,587 --> 00:59:53,111
pa sam ih dodao
na softwarised iskustva.
549
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
Može li
dovršiti misiju?
550
00:59:56,897 --> 00:59:58,899
Da on je.
551
00:59:58,943 --> 01:00:01,336
Uzimam sve potrebno
mjere da ga zadrže u skladu
552
01:00:01,380 --> 01:00:03,904
s ciljevima
korporacije Ederlezi.
553
01:00:03,948 --> 01:00:05,689
Jesi li
u skladu s tim
554
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
s Ederlezijem
Smjernice korporacije?
555
01:00:08,343 --> 01:00:11,085
Radim u skladu
s ciljem misije.
556
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Tvoja ljubav nije stvarna.
557
01:00:30,844 --> 01:00:34,369
To je umjetno. Ti nisi stvaran.
Vi ste umjetni.
558
01:00:36,241 --> 01:00:37,634
Ti si samo namještaljka.
559
01:00:38,852 --> 01:00:42,029
Ti si ništa.
Ti nisi stvaran.
560
01:00:42,508 --> 01:00:44,205
Ti si mi ništa.
561
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Odjebi od mene.
562
01:00:53,780 --> 01:00:56,391
Odjebi od mene.
563
01:00:56,435 --> 01:00:58,350
Odjebi!
564
01:00:59,699 --> 01:01:02,746
Ja sam te napravio.
Dao sam ti život.
565
01:01:02,789 --> 01:01:05,923
Za uzvrat,
uništio si moju.
566
01:02:09,900 --> 01:02:13,860
Smjernice korporacije Ederlezi
potražite rješavanje zdravstvene provjere
567
01:02:13,904 --> 01:02:18,038
ako pilot prestane postupati u skladu s
protokola korporacije Ederlezi.
568
01:02:40,147 --> 01:02:44,761
Funkcija jetre i funkcija bubrega
unutar prihvatljivih parametara.
569
01:02:44,804 --> 01:02:47,154
Elektroliti unutar parametara.
570
01:02:47,198 --> 01:02:50,288
Kolesterol malo iznad
prihvatljivi parametri.
571
01:02:50,331 --> 01:02:51,985
Dajte mi oznake za depresiju.
572
01:02:52,029 --> 01:02:54,248
Šest od 11 markera depresije
573
01:02:54,292 --> 01:02:56,816
iznad prihvatljivih parametara.
574
01:02:56,860 --> 01:03:00,428
Predloženi intervju
Zung ili Beck test depresije.
575
01:03:01,212 --> 01:03:03,257
Ne mogu
razgovarati s pacijentom.
576
01:03:03,823 --> 01:03:07,435
Ispunite Zung
test na temelju vašeg promatranja.
577
01:03:08,654 --> 01:03:10,221
Mogu ga dovršiti.
578
01:03:13,964 --> 01:03:16,314
Osjećaj polu-srca?
579
01:03:17,750 --> 01:03:19,099
Sveprisutna.
580
01:03:19,796 --> 01:03:21,841
Pacijentovo raspoloženje nakon buđenja?
581
01:03:21,885 --> 01:03:23,625
Loše.
582
01:03:23,669 --> 01:03:26,106
- Pacijentov apetit?
- Uglavnom siromašni.
583
01:03:26,150 --> 01:03:27,978
Pacijentova seksualna želja?
584
01:03:33,897 --> 01:03:35,246
Neispunjena.
585
01:03:36,464 --> 01:03:38,553
Težina pacijenta?
586
01:03:38,597 --> 01:03:40,381
Pacijent gubi na težini.
587
01:03:41,730 --> 01:03:44,385
Pacijentov osjećaj
nade za budućnost?
588
01:03:44,821 --> 01:03:46,474
Nepostojeći.
589
01:03:47,345 --> 01:03:49,738
Pacijent je ozbiljno depresivan.
590
01:03:49,782 --> 01:03:51,610
Treba tražiti
profesionalnu pomoć.
591
01:03:52,219 --> 01:03:55,919
Ako postoje suicidalne sklonosti,
odmah potražiti pomoć.
592
01:05:54,951 --> 01:05:57,518
Vaši inženjeri
imati podatke o svemu.
593
01:06:00,521 --> 01:06:04,090
Čak i kako se osjećam,
ili što želim.
594
01:06:07,659 --> 01:06:10,140
Ali ne možete
stvoriti život.
595
01:06:13,491 --> 01:06:15,145
Ne pravi.
596
01:06:16,363 --> 01:06:18,235
Čak i ja to sada znam.
597
01:06:20,454 --> 01:06:22,108
Svi smo propali.
598
01:06:42,650 --> 01:06:46,045
Ne moramo biti ljubavnici.
Možemo razgovarati.
599
01:06:49,222 --> 01:06:51,181
Što želiš od mene?
600
01:06:52,095 --> 01:06:53,661
Biti moj prijatelj?
601
01:06:53,705 --> 01:06:55,011
Zašto ne?
602
01:06:55,663 --> 01:06:57,970
Ne znate kako
biti prijatelj.
603
01:06:58,927 --> 01:07:00,625
Ti si robot.
604
01:07:02,105 --> 01:07:03,976
Sam si to rekao.
605
01:07:06,413 --> 01:07:10,069
Ne postoji osoba na svijetu koja
poznaje vas intimnije nego ja.
606
01:07:11,331 --> 01:07:14,726
Zato je bilo lakše
da me povrijediš.
607
01:07:16,249 --> 01:07:18,251
Nisam mislio
da vas povrijedi.
608
01:07:20,123 --> 01:07:22,995
Ja sam bila svaka žena
koju si ikada volio neko vrijeme.
609
01:07:23,604 --> 01:07:25,389
Projicirali ste ih
sve u meni
610
01:07:25,432 --> 01:07:28,131
i pokušao ih živjeti
fantazije i frustracije.
611
01:07:29,480 --> 01:07:31,743
Onda si me htjela
postati nova žena.
612
01:07:33,701 --> 01:07:36,182
Riskirali ste svoj život
da me natjeraju.
613
01:07:36,922 --> 01:07:41,448
Trebalo mi je vremena da shvatim
opseg vaše žrtve.
614
01:07:48,281 --> 01:07:52,503
Ako sam tako opasan,
Zašto me ne isključiš?
615
01:08:32,543 --> 01:08:34,893
Uključite zvuk
na unutarnje.
616
01:08:34,936 --> 01:08:37,678
Da bi
prebacite zvuk na interno,
617
01:08:37,722 --> 01:08:40,812
trebate
Kôd tvrtke Ederlezi Corporation.
618
01:08:41,900 --> 01:08:44,120
Audio je uključen.
619
01:08:44,163 --> 01:08:47,035
Komunikacija između
računalo i Nimani
620
01:08:47,079 --> 01:08:49,908
bit će zabilježeno za
svrhe dnevnika misije.
621
01:08:49,951 --> 01:08:55,043
Tvrtka Ederlezi zadržava autorska prava
o svim razmijenjenim informacijama.
622
01:08:55,087 --> 01:08:57,307
Njegova osobnost
stalno se raspada.
623
01:08:57,350 --> 01:09:00,527
I trauma je očito
intenzivna, ne može se riješiti.
624
01:09:01,311 --> 01:09:05,924
Ova trauma može biti samo
riješiti uklanjanjem izvora.
625
01:09:05,967 --> 01:09:07,621
To znači moje uklanjanje.
626
01:09:07,665 --> 01:09:08,796
Potvrđeno.
627
01:09:10,668 --> 01:09:13,192
Nemam definirane
protokoli samouništenja.
628
01:09:13,236 --> 01:09:16,152
Klizanje u hibernaciju
način rada može ublažiti traumu,
629
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
ali ne u potpunosti riješiti.
630
01:09:20,068 --> 01:09:23,246
Možda ću morati nešto smisliti
druga metoda samouništenja.
631
01:10:38,234 --> 01:10:41,019
Nisi valjda
napuniti za mjesec dana?
632
01:10:45,458 --> 01:10:48,940
Stvarno upijaš tekućinu
kada se pretvarate da plačete.
633
01:11:02,170 --> 01:11:05,522
Izgleda da ste definitivno
bez TIFA-e, ha?
634
01:11:41,775 --> 01:11:43,299
Nedostatak struje.
635
01:11:43,777 --> 01:11:44,996
Nedostatak struje.
636
01:11:45,823 --> 01:11:47,085
Nedostatak struje.
637
01:11:47,912 --> 01:11:49,130
Nedostatak struje.
638
01:11:49,914 --> 01:11:53,091
Računalo se mora isključiti
u deset,
639
01:11:53,134 --> 01:11:55,572
devet, osam,
640
01:11:55,615 --> 01:11:58,966
sedam, šest, pet,
641
01:11:59,010 --> 01:12:02,927
četiri, tri, dva, jedan.
642
01:12:12,763 --> 01:12:15,635
Procijenite štetu
na sustav solarnog punjenja.
643
01:12:15,679 --> 01:12:17,594
Interpod utikači su spaljeni.
644
01:12:17,637 --> 01:12:19,813
Solarna ćelija radi.
645
01:12:19,857 --> 01:12:22,381
Jebote, znao sam. Sjajno.
646
01:12:22,425 --> 01:12:23,556
Što je s Nimani?
647
01:12:24,383 --> 01:12:25,906
Nimani je unutarnja baterija
648
01:12:25,950 --> 01:12:27,473
teško oštećen.
649
01:12:27,517 --> 01:12:29,562
Treba je napuniti.
650
01:12:29,606 --> 01:12:31,738
Ne vraća se online,
da li je ona?
651
01:12:31,782 --> 01:12:35,002
Nimanijev softver
jutros je izgubila stabilnost.
652
01:12:35,612 --> 01:12:38,136
Nimani
uzorak ponašanja
653
01:12:38,179 --> 01:12:41,444
koji je ostao otključan
u početnom paketu TIFA.
654
01:12:41,487 --> 01:12:42,880
Što misliš?
655
01:12:43,402 --> 01:12:46,100
Nikad se nije otključala
uzorak plača u TIFA,
656
01:12:46,144 --> 01:12:48,538
i nikad nije stigao
njezine cache memorije.
657
01:12:49,060 --> 01:12:53,151
Međutim, danas je plakala,
što znači da je njezin keš oštećen.
658
01:12:53,760 --> 01:12:55,806
Koji kurac
govoriš li o?
659
01:12:56,676 --> 01:12:58,243
Plakala je sama?
660
01:12:59,026 --> 01:13:00,593
Potvrđeno.
661
01:13:08,427 --> 01:13:10,211
U redu.
662
01:13:13,563 --> 01:13:14,694
Dođi.
663
01:13:16,130 --> 01:13:17,871
Kako popraviti njenu bateriju?
664
01:13:18,785 --> 01:13:21,832
Morate ga uključiti
na punjač solarnih ćelija.
665
01:13:21,875 --> 01:13:26,445
Nimani još uvijek ima moć u svojoj
stanje hibernacije pola sata.
666
01:13:26,489 --> 01:13:29,927
Nakon toga,
njezine postavke će nestati.
667
01:13:29,970 --> 01:13:33,887
Ima li ikakve šanse
napuniti bateriju?
668
01:13:35,236 --> 01:13:36,586
Ne.
669
01:13:39,023 --> 01:13:40,677
Prenesite sve nacrte.
670
01:13:45,072 --> 01:13:47,945
Mogu spojiti njezinu bateriju
ravno u solarnu ćeliju.
671
01:13:48,728 --> 01:13:50,382
To je moguće.
672
01:13:50,426 --> 01:13:52,471
Međutim, utikač
je izvana.
673
01:13:52,515 --> 01:13:54,168
Ja ću hodati u svemiru.
674
01:13:56,519 --> 01:13:58,434
U trenutnom položaju,
675
01:13:58,477 --> 01:14:01,001
izloženosti više od
deset minuta na suncu
676
01:14:01,045 --> 01:14:02,612
može biti pogubno za vas.
677
01:14:02,655 --> 01:14:03,787
Uzet ću tu priliku.
678
01:14:19,063 --> 01:14:20,107
Da vidimo.
679
01:14:21,369 --> 01:14:24,285
Započelo je stvaranje zračne brave.
680
01:14:24,329 --> 01:14:27,463
Razine topline
i zračenje je previsoko
681
01:14:27,506 --> 01:14:31,031
za smjernice za prostorne šetnje
korporacije Ederlezi.
682
01:14:31,771 --> 01:14:33,686
Brava je dovršena.
683
01:15:08,155 --> 01:15:09,940
Kakav je status Nimanija?
684
01:15:09,983 --> 01:15:12,986
Nimani je T-minus 15 minuta.
685
01:15:30,134 --> 01:15:32,223
Što je status
baterije?
686
01:15:33,267 --> 01:15:36,793
Punjenje baterije
T-minus osam minuta.
687
01:15:49,806 --> 01:15:52,939
Nimani je T-minus deset minuta.
688
01:16:02,558 --> 01:16:05,952
Sunčevo zračenje
dosegla toksične razine.
689
01:16:10,957 --> 01:16:13,612
Opasnost. Opasnost.
690
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
Svemirsko odijelo pregrijano.
691
01:17:53,190 --> 01:17:56,280
Nimani je T-minus tri minute.
692
01:18:02,895 --> 01:18:05,028
Baterija je potpuno napunjena.
693
01:18:18,084 --> 01:18:19,477
Pažnja.
694
01:18:19,912 --> 01:18:21,392
Pažnja.
695
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Pokrenite povratak.
696
01:18:31,663 --> 01:18:33,491
Napravljen je povratni sud.
697
01:18:35,275 --> 01:18:38,322
Nimani, T-minus jednu minutu.
698
01:18:56,035 --> 01:18:59,996
Nimani, T-minus 30 sekundi.
699
01:19:01,258 --> 01:19:02,563
U redu.
700
01:19:05,610 --> 01:19:09,396
Nimani, T-minus deset sekundi,
701
01:19:09,440 --> 01:19:11,659
devet, osam,
702
01:19:11,703 --> 01:19:15,620
sedam, šest, pet,
703
01:19:15,663 --> 01:19:18,057
četiri, tri ...
704
01:19:18,101 --> 01:19:19,755
Baterija je ponovno uključena.
705
01:19:20,451 --> 01:19:24,324
Provjera stanja baterije
u pet, četiri,
706
01:19:24,368 --> 01:19:27,588
tri, dva, jedan.
707
01:19:27,632 --> 01:19:29,895
Pokušaj Nimani probuditi se.
707
01:19:30,305 --> 01:19:36,498
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
53657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
