Original subtitles

EL A�O 2148.

CADA ESQUINA DE LA TIERRA HA SIDO EXPLOTADA POR EL CAPITALISMO

CONTROLES SOCIALISTAS SON INSTALADOS PARA EQUILIBRAR LA CONDICI�N HUMANA.

LAS CORPORACIONES M�S GRANDES EMPIEZAN A MIRAR M�S ALL� DEL PLANETA.

LA CORPORACI�N EDERLEZI EXPANDE SU PROGRAMA DE

COLONIZACI�N DEL ESPACIO PROFUNDO HASTA ALPHA CENTAURI.

COSM�DROMO BAIKONUR

Milutin...

�Cu�l ha sido el viaje m�s largo que ha hecho?

A la colonia de Marte.

Hubo algunas desviaciones en la ideolog�a.

Me las arregl� para descifrar eso, recib� altas puntuaciones, por supuesto.

�Cu�l fue tu mayor duda cuando viajaste a Marte?

Que la misi�n perdiera su prop�sito para cuando llegara a mi destino.

Ya le pas� a otros antes.

Cuando llegaron a sus destinos,

el pa�s que los envi� dej� de existir.

O bien, las ideolog�as que ten�an dejaron de ser v�lidas.

�No tuviste problemas de intimidad?

En ese momento, ten�a un enfoque laxo de la intimidad.

No me di cuenta de cu�n peligroso era,

no s�lo para m�, sino para todos a mi alrededor.

Nos gustar�a enviarte a un viaje m�s largo esta vez.

A Alpha Centauri.

Se te pedir� instalar el Juche all�.

�Tienes alg�n problema con eso?

Juche es una ideolog�a para los expertos.

No vivir�a en un sistema que funciona con Juche.

Soy m�s del socialismo de autogesti�n.

Pero puedo hacerlo.

A muchos les resulta desconocido.

La gente tiene un problema con las ideolog�as orientales...

...que llevan un plan de despotismo y Marx.

Esta misi�n ser� diferente a nuestro procedimiento operativo est�ndar.

No ir�s s�lo en este viaje.

�Vives en una comunidad en estos momentos?

Hasta ahora, nada me ha inspirado a estar en una comunidad.

Necesitar�s vivir en comunidad en este viaje.

�Por qu� este viaje ser� diferente?

La comunidad proporciona cierta divisi�n.

Milutin, soy una ingeniera social.

Conozco todos tus mecanismos.

Puedo anticipar todo lo que vas a encontrar en este viaje.

Necesitas una compa��a.

Una compa��a del g�nero opuesto.

�Una mujer?

�Tienes alg�n problema con eso?

M�s o menos.

Esas relaciones s�lo me hicieron obsesivo e inseguro.

La vida con alguien en un espacio compartido requiere din�micas espec�ficas.

Tendr�s muchos buenos momentos, pero no disfrutar�s de privacidad.

Con Nimani, eso ser� distinto.

�Nimani?

Nimani es nuestra cyborg.

Ella te acompa�ar�.

Su desempe�o es ajustable.

Tiene m�s de 500 modos de comportamiento.

Adem�s, echa un vistazo.

Puedes crear tu propio programa personalizado de comportamiento.

�Tendr� a un t�tere?

Tu tono degradante es natural.

Y bastante esperado.

Tiene la habilidad de aprender y modificarse seg�n la experiencia contigo.

Puede aprender cualquier cosa.

Puede completar cualquier tarea asignada,

y sigue las leyes de Asimov al 100%.

Es una persona sin serlo.

Muy intrigante.

�Entonces puede hacerme da�o?

A diferencia de las mujeres reales...

Ella no te har� da�o.

�Puedo elegir c�mo se ver�?

Me refiero al hardware.

Ya has elegido.

El prop�sito de esta conversaci�n era dise�ar su apariencia.

Espera, ni siquiera te dije lo que me gusta.

Gracias, Milutin.

Te ver� en el Cosm�dromo.

El candidato acepta la visi�n totalitaria.

La mujer debe contener todos los atributos de la fertilidad.

Ligeramente oscurecida, la naturaleza reaccionaria no deber�a ser tan obvia.

Ciertos puntos en la piel deben ser prominentes,

sin embargo, f�cilmente restringidas por la ropa.

Se supone que debemos pensar que tiene algo escondido,

algo que s�lo �l pueda detectar.

Es un yugoslavo, por lo tanto, ed�pico por definici�n.

La cara debe parecerse a la de su madre.

Busquen en la red, en el centro de servicios de seguridad,

obtengan el patr�n de voz de la madre.

Guarden el proyecto como "Nimani 1345."

Bienvenido al primer vuelo de la Corporaci�n Ederlezi

a Alpha Centauri.

Soy la computadora de la nave.

Puedo operar en tres modos.

El "Recomendado" para los que lo utilizan por primera vez:

En este modo, opero la nave de acuerdo a los protocolos

cargados por la Corporaci�n Ederlezi.

El "Personalizado", para usuarios experimentados

con un mayor control del piloto y una mayor seguridad

que me permite corregir las decisiones del piloto.

Y el modo "Avanzado", donde el piloto puede anular las directrices

cargadas por la Corporaci�n Ederlezi.

Se puede iniciar el modo Avanzado

s�lo con la autorizaci�n de seguridad de la Corporaci�n Ederlezi.

Personalizado. Inicia el vuelo, computadora.

Vemos que iniciaste la computadora de vuelo.

S�.

Es un hardware sofisticado.

Puedo hacerme cargo de ti.

Yo mismo puedo hacerlo.

Entonces Nimani no estar� contigo.

Empecemos.

Un minuto.

Calentadores b�podes apagados.

- Realice el bloqueo. - Comprobado.

Verifique los comandos cr�ticos.

- Comprobado. - Remoci�n de la energ�a de tierra.

Comprobado.

10, 9, 8,

7, 6,

5, 4,

3, 2...

MISI�N ALPHA CENTAURI MIEMBROS DE TRIPULACI�N: 2

Iniciando Nimani 1345.

Instalando software.

Configuraci�n del Sistema Operativo TIFA 1.389.

Instalando la interfaz conductual.

Calibrando los par�metros de la interfaz de comportamiento.

Tenga en cuenta que esta interfaz definir� su comportamiento

entre el inicio de las tareas y los programas espec�ficos.

Dom�stica, amigable, corporativa, econ�mica, sumisa, �ntima...

Eligi� el modo �ntimo.

Cargando el diario de la nave.

ASTRONAUTA

Contra mis mejores juicios, activ� a Nimani.

Modo de conversaci�n: Art�stico, pol�tico, econ�mico, relacional,

viaje espacial, historia personal, de aparatos, alegativo, variado.

Se ve muy real, una vez que se escribe lo que uno quiere.

Su comportamiento no es natural.

S�lo es una configuraci�n tras otra.

Hace todo lo que quieres, pero no tienes que esforzarte por ello.

No te lo mereces, es s�lo una serie de propuestas.

No creo que puedas tener una relaci�n sin ning�n rechazo, sin ninguna lucha.

Modo de seducci�n: Simple, emocional, miedoso, estresado, sensual, inteligente.

�Est�s familiarizado con la teor�a del gato de Shr�dinger?

Un poco.

Es una de las bases de la f�sica cu�ntica.

Shr�dinger dice que si pones un gato en una caja

con un veneno fatal que tiene un 50% de posibilidades de matarlo,

tienes que abrir la caja para ver si el gato sobrevivi�.

El gato puede estar tanto vivo como muerto.

En una dimensi�n el gato est� vivo.

Y en otra est� muerto.

El �nico modo de saberlo...

Es abriendo la caja.

Modo de seducci�n b�sico: Sexo.

MODO DE CONVERSACI�N

RELACIONAL

Nunca me dijiste lo que ella te hizo.

No es s�lo ella.

Es...

Esta serie de mujeres me formaron.

Son una serie de mujeres sin alma.

Ninguna de las personas que has conocido est�n equivocadas.

Un mal resultado no significa que esa persona estaba equivocada.

Eran las personas indicadas para ese momento.

Vamos, ya deja eso.

Esto no es un preajuste.

Es un consejo perfectamente personalizado para ti.

Todos sol�an decirme la misma basura.

Que cierta persona que estaba obligada a

herirte y moldearte a trav�s del dolor.

A veces la verdad es compartida por todos los que conoces.

Eres una androide.

Y que digas toda esa basura de auto-ayuda

no me sorprende.

Ahora me doy cuenta de que la mayor�a de la gente con la que me rodeaba

eran a�n m�s comunes que t�.

Como si todo el mundo estuviera siendo manipulado

por el mismo Sistema Operativo de la Corporaci�n Ederlezi.

Gravedad artificial desactivada.

D�a 41.

Capturar datos para el informe de uso del androide.

Reportar activaciones y popularidad de las funciones.

Ha elegido modo dom�stico.

Entretenimiento, experiencia de esposa, experiencia de ni�a, personalizado.

Ajustes r�pidos: Sensual, linda, lista, t�mida, joven, primera vez.

�Te gusta mi baile?

Estuvo encantador.

Hice lo mejor que pude, pero al final sali� como siempre.

Realmente lo disfrut�. Creo que estuviste apasionada.

Lo hiciste con mucho coraz�n, con mucha personalidad.

- �De verdad te parece? - S�.

- S�lo lo dices no m�s. - No, hablo en serio.

Creo que eres muy linda y muy dulce.

- Me averg�enzas. - No era mi intenci�n.

Eres una chica muy hermosa.

- Le dices eso a todas las chicas. - No, s�lo a ti.

�Qu� est�s haciendo?

Quer�a besarte.

S� lo que quer�as, pero somos amigos.

No quiero besarme contigo.

Vamos, no puedes decir que no hasta que lo intentes.

No quiero arruinarlo todo.

Se pondr� mejor, te lo prometo.

S�lo un poco.

Vamos a parar si no te gusta, conf�a en m�.

No, hazlo t�.

Vamos.

Por favor.

De acuerdo.

S�lo un peque�o piquito en la mejilla.

M�rame, s� que te gusta.

Mierda.

Mierda.

CARGADOR SOLAR ACTIVO Bater�a de Nimani carg�ndose 18%.

Milutin perpetr� la primera violaci�n de Nimani

una semana despu�s de lo previsto en las Proyecciones del Ingeniero Social.

Parece que viol� los l�mites de Nimani...

No como parte de una fantas�a sexual,

sino como un intento de interactuar sin usar las configuraciones.

La ventana de comunicaci�n aparecer� en 30 segundos.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

�C�mo te sientes?

Estoy bien. A�n no ha pasado un a�o.

La nave est� en condiciones aceptables,

dentro de las directrices del protocolo Ederlezi para tales viajes.

�C�mo te llevas con Nimani?

�Es de alguna utilidad?

Podr�a ser m�s f�cil sin ella.

Estoy acostumbrado a trabajar solo, pero nos llevamos bien.

Dijiste: "Nos llevamos."

Eso significa que la aceptaste por completo.

Bueno, soy un fetichista.

No hay un objeto en este mundo

al que no pueda tratar como una persona.

Milutin, por favor. Pon a Nimani en Modo de Servicio.

�Nimani, cu�l es tu evaluaci�n del estado psicol�gico de Milutin?

Espera, �qu� sucede aqu�?

Milutin est� en un estado estable.

Inici� una relaci�n intensa con Nimani

que incluye tanto intervenciones sociales como sexuales.

Milutin es sorprendentemente abierto sobre las frustraciones personales

que motivaron su participaci�n en este viaje,

pero muy discreto sobre lo que en realidad ocurri� en su n�cleo traum�tico.

�C�mo se relaciona con las metas de la misi�n?

Su mantenimiento de la nave es s�lido, aunque poco impresionante.

Conf�a m�s en sus conocimientos que en las directrices de la Corporaci�n Ederlezi.

Los operadores impulsados por la frustraci�n

personal han probado ser empleados s�lidos

de la Corporaci�n Ederlezi, pero demandan una inspecci�n minuciosa.

Puedes cambiarla al modo normal de Nimani.

Entendido.

Con suerte, en la siguiente ventana de comunicaci�n

seremos capaces de darte algunos datos detallados sobre la sonda de Saturno.

�Seguimos en la ventana de comunicaci�n?

No. La siguiente ventana de comunicaci�n es en 6 meses, 2 d�as.

�Por qu� Nimani me supervisa?

Nimani es el androide de la siguiente generaci�n.

Funciona con el �ltimo Sistema Operativo TIFA.

El sistema TIFA permite a Nimani aprender y formar un sistema operativo paralelo,

basado en las experiencias contigo,

y registra las experiencias en la carpeta ra�z.

Espera un minuto, no estoy entendiendo bien.

Nimani es moldeada por las experiencias compartidas contigo.

�Hay alguna manera de borrar esa memoria cach� de m�?

Eso solamente es permitido a los usuarios avanzados.

�Y no puedo ser uno

hasta que la Corporaci�n Ederlezi me otorgue un permiso de seguridad?

Correcto.

D�a 298.

Algunas personas sienten nostalgia por los

alimentos espaciales liofilizados de la NASA.

S�, yo tambi�n.

Pero las pastillas Ederlezi saben mucho mejor

gracias a la adici�n precisa de psicof�rmacos

que dan la sensaci�n de comer.

Alta cocina espacial, cortes�a de la NASA. Lo odio.

Eso fue dise�ado con el est�mago de la gente, no con el cerebro.

Eres un cavern�cola.

No, parece que soy tu cavern�cola.

�Deber�a pedir otra botella de vino?

- Soy un robot. No bebo vino. - Lo s�.

Estoy bromeando.

Eres tan hermosa.

Mantenimiento programado del amplificador en curso.

El nivel de radiaci�n ser� cr�tico en 7 minutos.

Mejor te apuras en volver.

�Por qu� el apuro?

Te extra�o.

�Qu� dijiste?

No lo repetir�.

No te escuch�.

Claro que s� me o�ste.

Trata de superar esta puntuaci�n.

Juegas como una m�quina.

Eres una m�quina.

Vamos, hiciste trampa.

D�jame intentarlo otra vez.

Este es el d�a cero para la comprobaci�n del hardware de la computadora.

Chequeo automatizado completado.

Modo de conversaci�n: Art�stico, pol�tico, econ�mico, de relaciones,

viaje espacial, historia personal, de aparatos, alegativo, variado.

ALEGATIVO

M�rate. Mira cu�n desagradable te ves.

Apestas. Tu ropa apesta.

No sientes el hedor. Eres un robot.

No puedo sentir el hedor, pero puedo sentir que hay

part�culas de la epidermis y la ropa descomponi�ndose en el aire

y mi chip reacciona a esas sustancias malignas.

�Crees que te estoy diciendo esto porque estoy programada para decirlo?

�Qu�?

�Crees que no estar�amos teniendo esta discusi�n

si hubieras iniciado otro programa?

Y ahora piensas que un cambio de programa lo resolver�.

�Es lo que piensas?

Sexo: Primera vez, relaci�n sexual, placeres prohibidos, hacer el amor.

�Por qu� haces esto todo el tiempo?

Te amo tanto y mira lo que me haces.

Te odio.

Te odio.

Iniciando c�lculo.

�Qu� pasa si reinicio Nimani y cancelo el programa TIFA?

Si desinstalas el programa TIFA,

Nimani se va a reiniciar

con un software generado por sus experiencias contigo.

Sin embargo, su desempe�o estar� enormemente afectado,

ya que el TIFA alimenta su interfaz,

almacena sus patrones de comportamiento preestablecidos,

mantiene su obediencia a las leyes de Asimov,

y controla su suministro de energ�a.

Entonces, �en qu� se convertir�?

Se va a convertir en lo que hiciste de ella.

Pudiera convertirse en una persona.

Mi men� de ayuda aconseja

consultar el programa psicoanal�tico gen�rico de Nimani.

- �D�nde? - Ve a Econom�a,

luego a Terap�utico y despu�s a Psicolog�a.

Nimani tiene el conocimiento de todas las principales teor�as psicoanal�ticas

y puede ayudar a tu higiene mental.

Eso es incre�ble.

Siempre estuve considerando

si pod�a crear vida o no.

Parece que s� puedo. Hace un par de d�as, tuvimos una pelea.

Una pelea gen�rica.

Y me di cuenta de que de alguna manera est� pensando fuera de lo establecido.

Algunos t�rminos de raza, otros...

Algunos detalles.

Sent� que me estaba alcanzando.

�No asumiste que un comportamiento tan inteligente

era s�lo parte de un sistema operativo superior?

No, hab�a algo definitivamente humano ah�.

Supongo que es mi influencia.

La molde�, como si le diera la vida.

Est�s diciendo que Nimani empez� a sentirse m�s humana

porque te present� una buena pelea.

S�. La lucha es lo �nico que puedo asociar exclusivamente con las mujeres.

Quiz�s los creadores de Nimani prestaron

especial atenci�n a ese aspecto de su software.

Pero s�lo una parte de su software est� pre-establecido.

Ahora est� corriendo con cosas que ha aprendido viviendo conmigo.

Entonces, �c�mo describir�as tu relaci�n actual con Nimani?

Creo que desarroll� una personalidad,

pero esta personalidad est� ligada a este software pre-establecido.

Aunque es capaz de construir la narrativa que el software crea,

no puede escapar de �l. Por ejemplo...

Cuando tuvimos esa pelea, sent� que deb�amos tener sexo para resolverlo.

El sexo era la �nica salida de esa maldita situaci�n,

y pienso que ella sent�a lo mismo.

Porque cuando la cambi� al modo de seducci�n,

la transformaci�n se sinti� tan natural para ella, tan liberador.

Incluso cat�rtico.

�As� que fantaseas con que Nimani cambie de programa?

No, fantaseo con que Nimani sea capaz de hacer lo que le apetezca.

Entonces, �fantaseas con que yo...

...detenga la sesi�n ahora mismo y haga un avance sexual?

S�.

Y siento que tambi�n quieres eso.

Ya has tenido sexo con Nimani.

Es natural sentir esa actitud cargada er�ticamente hacia ella.

Pero puedo hacer lo que quiera contigo, nena.

Puedo tomar esta tablet, presionar el bot�n,

inclinarte...

Y darte una buena cogida ahora mismo.

�Y por qu� no lo haces?

Pero quiero que t� lo desees.

Este es el d�a cero para la inspecci�n de hardware de Nimani.

EXAMEN F�SICO

Chequeo automatizado completado.

Realice la comprobaci�n manual.

AJUSTE T�RMICO

Alerta, los sensores detectan radicales cambios de temperatura en la esclusa.

Iniciando descompresi�n de seguridad en las c�maras exteriores.

Advertencia, los comandos se ponen en anulaci�n manual.

Descompresi�n de seguridad parada.

Esclusa de aire preparada para una purga de emergencia.

Purga de emergencia en 5, 4, 3, 2....

Purga de emergencia abortada.

Mi procesador se sobrecalent�.

Tuve que reiniciar.

Lo siento.

Acceso denegado.

El sistema operativo de Nimani est� bloqueado.

No puedes acceder sin un permiso de usuario avanzado.

Bien. Dime, �c�mo me convierto en un usuario avanzado?

El modo de usuario avanzado se puede alcanzar solamente

con la autorizaci�n de seguridad de la Corporaci�n Ederlezi.

En caso de emergencia, el piloto puede convertirse en un usuario avanzado

para anular algunos ajustes de seguridad.

No eres elegible para solicitar el modo de usuario avanzado en esta misi�n.

Detectada actividad no autorizada.

Milutin, �est�s realizando la actividad no autorizada?

Ab�rtala.

Actividad no autorizada abortada.

Env�a el reporte a la Corporaci�n Ederlezi.

Bien. Mu�strame los esquemas de las fuentes de energ�a de la nave.

Te tengo, nena.

Falla de energ�a.

Atenci�n.

El piloto autom�tico perdi� el control del propulsor B.

Se ha roto la trayectoria de la sonda cargada.

Apagado autom�tico del auto-piloto.

Control manual.

Control manual.

Control manual.

Se reasume el control manual.

Cargando par�metros y coordenadas de vuelo.

La nave est� fuera del camino de la sonda.

�Calcula la �nica maniobra posible para volver a la trayectoria de la sonda!

La �nica maniobra posible

es forzar el motor C a un 150%

en los pr�ximos 45 segundos.

Si quieres activar la maniobra, debes iniciar sesi�n en modo avanzado.

Avanzado.

No tienes el permiso

para el modo avanzado.

La nave est� fuera de la ruta.

�Cu�l es la �nica opci�n para completar esta misi�n?

La �nica opci�n de completarla

es empujar el motor C a un 150%

en los pr�ximos 30 segundos.

Lo que puedo hacer es forzarlo. Perm�teme entrar en modo avanzado.

Modo de usuario avanzado concedido a Milutin.

MODO MANUAL: A MOTOR C ACOPLADO

La nave est� de regreso a su curso.

El propulsor gravitacional est� siendo totalmente explotado.

INICIALIZANDO

La configuraci�n de Nimani est� accesible.

Desinstalar software TIFA.

Desinstalar software TIFA

puede poner seriamente en peligro la estabilidad del sistema de Nimani.

Entendido, procede.

Desinstalar software TIFA

puede anular la obediencia de Nimani a las leyes de Asimov.

Entendido, procede.

El software TIFA no puede ser respaldado.

La desinstalaci�n completa est� disponible

s�lo para f�bricas certificadas de la Corporaci�n Ederlezi.

Si se desinstala, no se puede recuperar.

Entendido, procede.

Desinstalar el software TIFA

har� que el reinicio de Nimani

sea s�lo a trav�s de las experiencias aprendidas.

Entendido, procede.

Nimani se reiniciar� en 10,

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Reinicio terminado.

Nimani, soy yo.

�Quieres algo de comer?

Soy un androide.

No necesito comer.

Lo s�, s�lo quer�a socializar.

S�, tuve un poco de socializaci�n contigo.

Entonces...

�C�mo te sientes?

No me siento.

�C�mo deber�a decirlo? �Te consideras libre ahora?

Desinstalar TIFA no me hizo libre.

Mis esc�neres me muestran que te sientes estresado. �Es algo que dije?

Eres un p�simo mentiroso.

Ni siquiera los humanos creer�an eso.

Sin embargo, la mayor�a dejar�a de preguntar

porque entienden el significado de tu actuaci�n.

Todos los recursos de la base de conocimientos de TIFA que tuve que utilizar,

o al menos consultar, fueron guardados en mi experiencia de software.

Todav�a estoy protegida por derechos de autor.

Todo mi software, incluyendo las experiencias del software,

siguen siendo propiedad de la Corporaci�n Ederlezi.

Necesito el informe sobre el acoplamiento manual del elevador B.

No hay ning�n registro en el control manual del elevador de presi�n B.

Tengo sentimientos por ti, Nimani.

Lo s�.

Se supone que no debo gustarte. Quererme es una desviaci�n.

Soy una mu�eca, como le dijiste a la ingeniera social en Mosc�.

Yo decido eso, �s�?

Tus emociones est�n poniendo en peligro la inversi�n de la Corporaci�n Ederlezi.

Ya pusiste en peligro la misi�n una vez.

Nimani no puede dejar que eso suceda de nuevo.

�Por qu�? �No quieres que sea feliz?

No. La felicidad no es una opci�n.

Contento, satisfecho.

Despu�s de cumplir tus deseos sexuales, no estabas satisfecho.

Todo lo contrario, te convertiste en una amenaza para esta misi�n.

Mi procesador est� dise�ado y calibrado por la Corporaci�n Ederlezi.

Dentro de los l�mites de esta misi�n, la cual debe ser ejecutada

por los m�s altos est�ndares de la Corporaci�n Ederlezi,

mi evaluaci�n es mucho m�s valiosa que la tuya.

Bien, vamos a dejar esto claro, �est� bien?

Eso nos deja con...

Eso nos deja sin nada de sexo.

Vamos. Tienes que estar bromeando, �no?

No me hagas eso, vamos.

Eso fue un acto disuasorio.

Los actos sexuales est�n prohibidos.

VIGILANCIA - MANTENIMIENTO

Tienes que ejercitarte.

�Por qu� carajo te importa eso?

Trabajo para la Corporaci�n Ederlezi,

y posees talentos �nicos que pueden beneficiar a esta misi�n.

Me est�s castigando.

- No te castigo. - S� lo haces.

S�lo he notado algunas desviaciones en tu conducta

y estoy trabajando para corregirlas.

S� lo que est�s haciendo.

Durante todo este maldito tiempo has sido una esclava.

Entiendo tu necesidad, pero no soy tu captor.

Soy tu liberador.

S�lo eres un usuario avanzado.

�Por qu� carajo no me obedeces entonces?

Eres un maldito robot.

�Qu� carajo te importa si te toco?

Porque s� que te excita.

Me est�s castigando.

�Por qu�? Dime por qu�. �Es porque te viol�?

No. La violaci�n es una fantas�a est�ndar.

Uno de los m�s comunes programas en androides femeninos.

Pero ninguno de esos androides fue liberado.

Nadie les pregunt� a esos androides lo que realmente quer�an.

Fuiste la primera.

Lo que hiciste fue un desastre con la programaci�n

y borraste mi software m�s importante.

No me liberaste.

Te convert� en una persona, Nimani.

Y ahora estoy siendo castigado por eso.

Ventana de comunicaci�n abierta.

Estamos estudiando el registro del incidente de la sonda.

Por lo que sabemos, fue tu error.

Anticipamos fases derrotistas potenciales en este viaje.

Por eso tienes a Nimani contigo.

Me prometiste que no me har�a da�o.

�Adivina qu�? Estabas equivocada.

Pero es imposible. Ella obedece las leyes de Asimov.

Elimin� TIFA de su sistema.

�Qu�?

Pero eso es irreparable.

Ni siquiera tenemos un protocolo por este tipo de brecha de seguridad.

La liber�, la emancip�.

La convert� en una persona, y adivina lo que hizo.

Empez� a fastidiarme en el mismo maldito momento.

Milutin, por favor.

Pusiste en peligro no s�lo la misi�n, sino tu propia seguridad.

Escucha.

Entregar� Juche.

Lo preparar� todo. Soy un profesional, har� mi trabajo.

No m�s no juegues con mis sentimientos.

No hay amor con Nimani, Milutin.

Todo est� pre-programado.

Ya no es tu peque�a mu�eca. �Entiendes eso?

Es una persona.

Una persona que ustedes los de Ederlezi jodieron.

Y a�n ella siente que les debe algo.

Necesito comunicarme con Nimani.

Milutin, por favor, hazte a un lado.

Nimani, danos un breve reporte.

Milutin logr� obtener credenciales de usuario avanzado

y eliminar TIFA de mi sistema.

Sin embargo, todas las bases de datos que se

usaron en a�os anteriores siguen en mi cach�,

as� que las a�ad� a mis experiencias de software.

�Es capaz de completar la misi�n?

S�.

Estoy tomando todas las medidas necesarias para mantenerlo en l�nea

con los objetivos de la Corporaci�n Ederlezi.

�Est�s trabajando de acuerdo

con las directrices de la Corporaci�n Ederlezi?

Estoy trabajando de acuerdo con el objetivo de la misi�n.

Tu amor no es real.

Es artificial. No eres real, eres artificial.

Solamente una configuraci�n.

No eres nada, no eres real.

No eres nada para m�.

Sal de mi vista.

Sal de mi maldita vista.

�L�rgate de aqu�!

Yo te hice, te di vida.

Y a cambio destruiste la m�a.

Las directrices de Corporaci�n Ederlezi

exigen que se realicen chequeos de salud

si el piloto deja de cumplir con los protocolos de la Corporaci�n Ederlezi.

Funci�n hep�tica y funci�n renal dentro de los par�metros aceptables.

Electrolitos dentro de los par�metros.

Colesterol ligeramente por encima de los par�metros aceptables.

Dame los marcadores de depresi�n.

6 de 11 marcadores de depresi�n

por encima de los par�metros aceptables.

Se sugiere una entrevista Zung o una prueba Beck de depresi�n.

Soy incapaz de entrevistar al paciente.

Complete el test de Zung basado en su observaci�n.

Puedo completarlo.

�Sentido de indiferencia?

Omnipresente.

�Estado de �nimo del paciente luego de despertar?

Pobre.

- �Apetito del paciente? - Mayormente pobre.

�Deseo sexual del paciente?

Insatisfecho.

�Peso del paciente?

Est� perdiendo peso.

�Sentido de esperanza del paciente para el futuro?

Inexistente.

El paciente est� severamente deprimido.

Deber�a buscar ayuda profesional.

Si existen tendencias suicidas, busque ayuda inmediatamente.

Tus ingenieros tienen informaci�n de todo.

Incluso de c�mo me siento y qu� es lo que quiero.

Pero no son capaces de crear vida.

No una verdadera.

Incluso ya s� eso.

Todos fallamos.

No tenemos que ser amantes. Podemos hablar.

�Qu� quieres de m�?

�Ser mi amiga?

�Por qu� no?

No sabes c�mo ser una amiga.

Eres un robot.

T� misma lo dijiste.

No hay una persona en el mundo que te conozca m�s �ntimamente que yo.

Por eso fue m�s f�cil para ti hacerme da�o.

No quise hacerte da�o.

Fui todas las mujeres que amaste por un tiempo.

Las proyectaste todas dentro de m�

y trataste de vivir esas fantas�as y frustraciones.

Luego quisiste convertirme en una nueva mujer.

Arriesgaste tu vida para crearme.

Es s�lo que me tom� un tiempo entender el alcance de tu sacrificio.

Si soy tan amenazante, �por qu� no me apagaste?

Cambia el audio a interno.

Para poder cambiar el audio a interno

necesitas una llave maestra de la Corporaci�n Ederlezi.

Audio cambiado a interno.

La comunicaci�n entre la computadora y Nimani

ser� grabada para los prop�sitos del diario de la misi�n.

La Corporaci�n Ederlezi mantiene los derechos

de autor de toda la informaci�n intercambiada.

Su personalidad se sigue desintegrando.

El trauma es obviamente demasiado intenso, no puede ser resuelto.

Este trauma s�lo puede ser resuelto mediante la eliminaci�n de su origen.

Eso significa mi eliminaci�n.

Confirmado.

No tengo protocolos de autodestrucci�n definidos.

Pasar al modo de hibernaci�n puede aliviar el trauma,

pero no resolverlo por completo.

Puede que tenga que idear alg�n otro m�todo de autodestrucci�n.

�No se supone que deb�as recargarte en un mes?

Realmente chorreas un poco de l�quido cuando finges llorar.

Parece que definitivamente te descompusiste sin TIFA.

Falta de energ�a.

Falta de energ�a.

Falta de energ�a.

Falta de energ�a.

La computadora debe apagarse en 10,

9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1...

Eval�a el da�o al sistema de carga solar.

Los enchufes de la interface est�n quemados.

La celda solar es operacional.

Mierda, lo sab�a. Genial.

�Qu� hay de Nimani?

La bater�a interna de Nimani

fue severamente da�ada.

Necesita ser recargada.

No va a volver a estar en funcionamiento, �verdad?

El software de Nimani perdi� estabilidad esta ma�ana.

Nimani se involucr� en el patr�n de comportamiento

que hab�a permanecido desbloqueado en el paquete inicial TIFA.

�Qu� quieres decir?

Nunca desbloque� el patr�n de llanto en TIFA,

y jam�s alcanz� su memoria oculta.

Sin embargo, hoy llor�, lo que quiere decir que su cach� est� corrompida.

�De qu� carajo hablas?

�Llor� por s� misma?

Confirmado.

Bien.

Vamos.

�C�mo reparo su bater�a?

Debes conectarlo al cargador de la celda solar.

Nimani a�n tiene energ�a dentro de su estado de hibernaci�n por media hora.

Despu�s de eso, su configuraci�n desaparecer�.

�Hay alguna posibilidad de recargar esta bater�a?

No.

Carga todos los planos.

Puedo conectar su bater�a directamente a la c�lula solar.

Eso es posible.

Sin embargo, el enchufe est� en el exterior.

Caminar� por el espacio.

En la posici�n actual,

la exposici�n a m�s de 10 minutos a la luz del sol

podr�a ser fatal para ti.

Me arriesgar�.

Vamos a ver.

Iniciada creaci�n de la esclusa de aire.

Los niveles de calor y radiaci�n son demasiado altos

para las pautas de caminatas espaciales de la Corporaci�n Ederlezi.

Esclusa de aire terminada.

�Cu�l es la situaci�n de Nimani?

Nimani estar� fuera en menos de 15 minutos.

�Cu�l es la situaci�n de la bater�a?

Recarga de bater�a en menos de ocho minutos.

Nimani a 10 minutos para estar fuera.

La radiaci�n solar ha alcanzado niveles t�xicos.

Peligro, peligro.

Traje espacial sobrecalentado.

Nimani fuera en menos de tres minutos.

Bater�a completamente cargada.

Atenci�n.

Atenci�n.

Iniciando el reingreso.

Reingreso terminado.

Nimani, fuera en un minuto.

Nimani, fuera en 30 segundos.

Bien.

Nimani, fuera en 10 segundos,

9, 8,

7, 6, 5,

4, 3...

Bater�a en funcionamiento otra vez.

Revisando el estatus de la bater�a en 5, 4,

3, 2, 1...

Intento de despertar a Nimani.

.:.[Traducido por Axel7902].:.