Original subtitles

A Woman Rebels Liberta-te Mulher

INGLATERRA PLENA ÉPOCA VITORIANA

Que não te faça chorar.

Diga o que disser, não chore. Isso é o que ele quer.

Pode continuar, Sra. Piper.

"Como mulheres, o mais importante...

É aceitar a nossa inferioridade em relação aos homens...

Inferioridade não só mental quanto fisicamente.

A mulher sábia é consciente da sua dependência...

- E sua inferioridade... " - Não chore.

- "Para as mulheres..." - Desculpe-me, Srta. Piper.

Achei que tinha aprendido que é não é educado interromper.

Tenho certeza que todos estamos ansiosos para ouvir suas histórias.

Pode contar!

Fale. Não fique aí choramingando.

Ela não disse nada, pai. Fui eu.

Sério?

Então o que estava dizendo à sua irmã?

Eu disse a ela para não chorar.

É muito comovente vê-la cuidar de sua irmã.

Queria que tivesse a mesma consideração com seu pai.

Eu nunca mostrei falta de consideração, senhor.

Acha que tenho prazer em voltar para casa...

Onde deveria encontrar paz após uma semana dura, em Londres...

E só encontrar queixas sobre a conduta de vocês durante a semana?

Levante-se, garota.

Aqui eu tenho o relatório semanal da Sra. Piper, com seus deslizes.

Como de costume, é muito longo.

"Na segunda-feira, a Sra. Pamela perdeu a aula de pintura.

Na terça-feira, esteve na cozinha...

Entretendo a governanta e duas empregadas...

Com uma imitação da infeliz gagueira do pároco.

Na quarta-feira, saiu do quarto depois de recolher-se no meio da noite...

E esgueirou-se até a biblioteca de onde pegou dois livros...

Danificando o cadeado da prateleira. "

Pamela, isso é verdade?

Esta violação das regras da casa é verdade?

Responda-me, garota.

É verdade, pai.

Para seu próprio bem, espero que tenha uma explicação satisfatória...

Para o seu comportamento.

Embora, confesso, não posso imaginar nenhuma.

Quero aprender as coisas, pai, e a única maneira é lendo.

Sério? Continue.

Não se pode aprender nada com a Sra. Piper...

Porque só conhece aquarela, bordado, aulas de piano para crianças...

E o que você precisa aprender com sua ilimitada inteligência...

Você só pode aprender lendo livros proibidos?

Mas, pai, porque são proibidos?

É absurdo tratar-me como uma criança sem idéias próprias.

Por que não posso saber que a terra gira em torno do sol?

É crime saber que os cavalos têm quatro patas?

- Ou... - Chega.

- Serena. - Sim, Charles?

Quando confiei minha casa e minhas filhas a você...

Achava que você, minha irmã saberia suas responsabilidades.

Lamento informar que minhas filhas são ingratas e desrespeitosas.

Não fale no plural, pai.

Do que quer que esteja acusando, sou a única responsável.

- Flora não tem nada a ver. - Venha aqui.

Pegue este livro.

Pegue este livro.

Acalmará sua sede de conhecimento.

O que sabe do livro que tem em suas mãos?

O resultado das suas aulas, Srta Piper.

Sim, Juiz Thistlewaite.

Poderia informar sua aluna o que ela deveria saber desse livro?

"As filhas da Inglaterra" da Sra. Ellis é o guia de toda dama.

É a Bíblia da feminilidade Inglesa e cada frase é um mandamento.

- Obrigado. Entende isso, Pamela? - Não.

- Como? - Não acredito nisso.

Nem no livro, nem em nada que coloque aqui.

Silêncio.

Você está passando os limites da minha paciência.

Merece uma punição.

- Vá para seu quarto sem jantar. - Mas estou com fome.

Não saia do quarto até que tenha memorizado o capítulo do livro...

Dedicado à atitude que uma filha deve ter em relação ao pai.

Quando eu voltar no próximo sábado, vai recitar para mim de memória.

- É isso. Pode ir. - Pai, eu...

Eu disse que isso é tudo.

Eu detestaria ser julgada pelo Senhor, fosse inocente ou culpada.

Se é injusto como pai, vai ser injusto também como juiz.

Com fome? Eu trouxe alguns biscoitos.

- Eles são muito bons. - Obrigada.

- Por que você chorou? - Não consegui evitar. Me dá medo.

Bobagem, é um ser humano como todos os homens.

É o nosso pai, isso o torna diferente.

Além disso, ele dá medo em todo mundo, não só em mim.

- Inclusive em você, um pouco. - Em mim, não.

Rápido, pode ser ele.

- Olá, preciosidades. - Betty, que susto me deu.

- Achou que era o pai. - Ele?

Teria coisas para dizer a esse, mas logo faço isso.

Como pode mandá-la para a cama sem jantar?

- Não vou deixá-la morrer de fome. - Betty, você é um anjo.

- Estou morrendo de fome. - Claro.

Deveria ter vergonha de tratá-la assim...

Mas não se preocupe, Betty está aqui para cuidar de você.

Eu te trouxe a este mundo e vou me certificar que continue nele.

- Pensei que não tinha medo. - Não tenho

Não? Por isso se assustou tanto ao ouvir Betty.

Eu não tenho medo, só não gosto dele.

- Mas, Pam, é nosso pai. - Isso não podemos evitar.

Eu estive pensando...

E os filhos não têm que amar seus pais a qualquer custo.

Sempre nos tratou mal e só nos dá atenção quando fazemos algo errado.

Os pais são assim, eu acho.

Não nos deu um beijo nem uma vez.

Você não sabe, Pam. Talvez desse quando éramos pequenas.

Não beijou. Eu lembro.

Lembro-me de tudo, inclusive quando mamãe morreu.

Eu tinha 5 anos e você, apenas 4. Nem aí ele nos beijou.

E nossa mãe nos beijava?

O tempo todo, exceto quando estava com ele. Também tinha medo

- Vou acertar as contas com ele. - Isso só vai trazer problemas.

Não vou colocar você nisso, mas tenho que fazer algo.

Não podemos continuar assim para sempre.

Toda nossa vida em silêncio. Ninguém nos diz nada.

Tanto segredo sobre nada!

Quando eu casar e tiver filhos, vou falar sobre tudo.

- O que vai falar? - Eu não sei, mas eu vou.

Não haverá mais silêncios desses.

Um momento.

Entre.

Pamela, Flora...

Eu estive pensando muito em vocês.

É intolerável o quanto estão mimadas.

Tanto prazer e irresponsabilidade terá que acabar.

Vocês precisam aprender que a vida é mais séria.

Vou arranjar tudo para que entrem na sociedade, o mais rápido possível.

Eu gostaria de contar com um marido adequado...

Para cada um de vocês, o quanto antes.

Claro que espero que aceitem a minha escolha.

Desta forma, posso arranjar casamentos convenientes.

Apaguem as luzes.

Pam, vai nos introduzir na sociedade.

Vamos nos casar, daremos jantar teremos filhos...

Tomaremos chá e tudo isso.

Sim, mas temos o direito de escolher nossos maridos.

Mas primeiro temos que conhecer alguém.

Sim, mas eu não vou deixar ele escolher meu marido.

Escolheu a nossa governanta e veja o que nos trouxe: a Piper.

Eu me pergunto se os homens são como o papai.

Meu Deus, eu espero que não.

De qualquer forma, teremos oportunidade de descobrir. Eu vou dormir.

Pegue.

Pronto?

Vou abrir a janela.

Piper disse que à noite não devemos abri-la.

Para o inferno com a Piper. Quero abrir a janela.

- Posso ter esta dança, Flora? - Sim, Alan, é claro.

Você é homem muito atrevido.

- Você se importa? - Não.

Diga-me, de que rivais tenho que me livrar?

E muito confiante.

Desculpe, mas sou.

Pediu permissão ao meu pai para nos visitar?

Não me entendeu. Eu não quero visitar seu pai.

- Posso ter a próxima dança? - Desculpe, eu prometi a outro.

Eu sabia que tinha um rival.

Talvez a Sra. Piper conceda a próxima dança.

- Quer um pouco de sorvete, Srta. Piper? - Eu gostaria.

Pediu autorização a papai e papai concordou...

E logo vai me pedir em casamento...

E a sala estava girando.

Só via os olhos dele olhando para mim e não sabia se devia rir ou chorar.

- Eu disse que sim. - Você o ama?

Sim, e Alan tem que ir para a Itália. Seu barco zarpa em duas semanas.

Papai permitiu que casássemos imediatamente.

Papai? Tem certeza de que o ama?

- Sim, tenho. - Querida, seja feliz.

Alan está esperando por mim.

- Vou sentir saudades, Pam. - Eu também.

Vim reclamar a minha dança.

Eu te disse que prometi a outro.

Bem, então, não dançaremos.

Você sabe que está sendo um grosseiro?

Mas prometeu me mostrar o jardim.

Esta é a casa de verão.

Você é muito estranho.

Fale-me sobre você, Gerald Waring.

Eu sou...

Eu sou o que é tecnicamente conhecido como ovelha negra.

Bem, eu também.

Você?

Isso é o que minha família pensa, exceto a minha irmã.

Bem, somos almas gêmeas.

E por que você é a irmã ovelha negra?

Temo que por nada de outro mundo...

Exceto por vir aqui, quando deveria aprender com a Sra. Piper.

É escandaloso.

Sabe? Temo que ambos temos a reputação muito ruim.

Bem...

Iriam me prender por um mês no meu quarto...

Se soubessem quantas vezes vim aqui sozinha enquanto eles dormiam.

- Nunca se divertiu? - Isso é divertido.

Não, refiro-me a diversão de verdade.

Sim, minha irmã e eu costumávamos fazer piadas juntas...

Mas agora ela vai casar.

- E você vai ficar sozinha. - Sim

Bem, vamos nos divertir juntos.

Vou dizer o que faremos. Na quarta-feira estarei em Londres.

Por que não inventa uma desculpa para vir?

Passaremos o dia juntos. Iremos à Madame Tussaud.

Eu não posso. Srta. Piper não vai querer ir.

Eu não convidei a Srta Piper.

Quer dizer sozinhos? Sem proteção?

E porque não?

Nenhuma razão em particular, só não posso.

Bobagem.

Na quarta-feira, no Madame Tussaud na ala esquerda, às duas horas.

- Não, eu não posso. - Ala esquerda, às duas horas.

Madame Tussaud e Filhos. EXPOSIÇÃO.

Figuras de cera.

Com licença, onde fica a ala esquerda?

- Está atrasada. - Se soubesse como foi difícil.

O importante é que conseguiu.

Eu estava tão desesperado que quase comecei a conversar com a onça.

Isso não é nada comparado a desafiar Piper.

Que garota corajosa.

Olha, até Romeu se ajoelha diante de sua coragem.

Não se ajoelharia se soubesse o medo que tive.

- Romeu não teria. - Claro que não.

Quem, então?

Ela mesma, talvez.

Tem se comportado de uma forma muito irracional.

Talvez seja a inconstância da lua.

Quero dizer... Se esgueirar pelas ruas de Verona...

Para encontrar-se com um jovem que ela mal conhece...

- Mas que gosta. - Deve gostar, do contrario não iria.

Pamela.

- Não vá, por favor. - Tenho que ir.

Juiz Byron Thistlewaite solicita a honra da sua presença...

No casamento de sua filha, Flora Anne, com o tenente Alan Craig Freeland...

Quinta-feira 19 de maio, às 14:00.

- Não espie por cima do meu ombro. - Desculpe-me, pai.

Flora me fez muito feliz.

Espero que não falte muito para dizer o mesmo de você.

Sim, pai.

Entristece-me sua falta de interesse pelo filho do meu sócio.

O Sr. Ashley? Pai, mas ele é muito chato.

Chato? É um jovem muito rico e com um futuro promissor.

As mulheres não estão qualificadas para opinar sobre estes assuntos.

Aliás, antes de nos casarmos, sua mãe também me considerado um chato.

Semana que vem vou trazê-lo comigo...

E eu garanto que não vai achá-lo chato.

Papai, não vai para Londres esta noite, certo?

Eu sempre vou quando tenho julgamento no início da manhã.

Eu sei, mas achei que esta noite, agora que Flora está fora...

O casamento de Flora não tem porque desordenar a minha vida.

Pai, por favor.

O que foi, garota? Diga.

É só que me sinto sozinha hoje à noite.

Srta. Piper estará aqui. Vai ficar com ela.

Boa noite.

Julieta.

Julieta.

Aqui está o seu Romeu.

Gerald.

Pamela...

O que houve, querida?

Tudo.

Comigo de companhia, não quero nenhuma das suas piadas.

Sra. Piper ainda está assustada desde que a perdeu.

Não é genial que tenha dor de cabeça justo hoje?

Que alma mais cristã!

Vai ser boa e fazer tudo que eu disser em Londres?

- O que está tramando? - Nada de ruim.

Eu só quero que vá aos correios e envie esta carta para Flora...

E me deixe sozinha meia hora.

Srta. Pamela, querida, estou tão emocionada.

Quem é ele? Onde o conheceu?

Em uma rua de Verona.

Verona?

Eu nunca ouvi falar desse lugar.

Desta vez, não precisa me dizer nada, já sei.

Desculpe, senhorita?

- Gerald. - Pamela.

- Pamela, eu... - Sim, querido?

Eu não sabia até ontem.

- O que foi? Qual o problema? - Achei que o problema estava resolvido.

O que está tentando me dizer, Gerald?

Há muito tempo, fiquei bêbado em Paris...

Pamela...

Eu sou casado.

- Gerald... - Sabe que eu sou sobrinho...

De Lorde Gaythorne e que vim para a Inglaterra.

- Deveria ter me contado. - Eu sei...

Mas pensei que estava livre.

Pamela, eu nunca a amei.

Ainda assim, imagino que disse que a ama...

Como você disse que me amava.

Não.

Eu não disse. Não é verdade. Juro que não lhe disse.

Pamela, tente entender.

Ela sabe que se houver um escândalo, meu tio vai me deserdar.

Pois que me deserde!

Farei com que se divorcie de mim.

- Querida, vamos nos casar. - Não, Gerald.

Você não tem mais culpa do que eu...

Exceto que você sabia e eu não.

Itália

Fora daqui. Mova-se, vagabundo.

Não vê que há muito trabalho? E você, aqui, cantando para o mar.

- Estou muito ocupado. - Ocupado?

Por que o Senhor me castigou com um filho tão estúpido e preguiçoso?

Largue esse violão.

Coitada de mim.

- Bom dia, senhorita, senhor. - Bom dia.

Bom dia.

Eu me pergunto se você sabe o quanto é uma mulher sortuda.

A maioria dos homens odiaria receber visitas de familiares...

E eu estou muito feliz com a vinda de Pamela.

Você é maravilhoso.

O que você sabe? Eu sou um marinheiro.

Marinheiros têm uma mulher em cada porto.

Mas você só está nesse porto.

E você é a única mulher nele.

Srta. Pamela, diga uma coisa. Vê-la tão quieta me dá arrepios.

Ficarei mais animada quando chegarmos. Eu prometo.

Não se preocupe com Flora. As mulheres têm filhos, desde...

Desde que eu possa me lembrar

Esses burros estrangeiros se comportam muito mal. Vamos, depressa.

Está muito quente...

E o burro está cansado.

Eu sei que está quente, mas temos de continuar.

Daqui a pouco sentirá menos calor vai levantar.

Srta. Pamela, não faça isso. Vai sujar o vestido.

Não, Srta. Pamela.

Não, por favor. Há um homem aqui.

Vamos lá, burro maldito. Levante-se, não seja tão teimoso.

É da natureza do burro.

Há alguma coisa que eu possa fazer?

É esse burro estúpido.

Não havia necessidade de molhar o vestido. Estava linda.

E agora que já se divertiram, se importariam de ir?

Minhas desculpas, eu não sabia que fazia isso por prazer.

- Vamos, Giuseppe. - Muito bem, senhor.

Levante-se.

Aparentemente estão se divertindo.

Temo que sim.

Viu? Já se refrescou. Eu tinha dito.

Bem-vinda, senhorita! Flora, olha quem é!

- Pam, querida. - Olá, querida.

- Que emoção vê-la. - Olá Alan.

- Isso é muito emocionante. - Pamela...

Permita-me apresentar Thomas Lane, nosso convidado para o final de semana.

Acho que já nos conhecemos.

Acho que sim.

Conhecê-la foi o mais cruel que poderia me apresentar o destino.

- Cruel? - Sim

Eu estou há um ano morto de tédio neste país...

E em meu último final de semana você chega...

E faz com que eu odeie ter que ir.

Por que não faz esse serviço diplomático?

Eu adoraria ouvir discursos como esse.

Tudo pronto, senhor.

Certo.

As mulheres podem passar os dias provando frutas proibidas...

Mas o dever me chama.

O peso do Império também recai sobre meus ombros.

Paris e a embaixada me esperam.

- Queria que não tivesse que ir. - Eu queria também.

Vamos lá, sem lágrimas.

É que essa é a primeira vez que me deixa.

É um pequeno cruzeiro. Nós vamos ter que nos acostumar.

- As férias sempre acabam. - Acho que sim.

- Vai se cuidar, não é? - Sim, senhor.

Não vou correr, saltar, e nem vou cair...

Na verdade não farei mais do que sentar no jardim à espera do seu retorno.

- Adeus, querida. - Tchau.

- Bem... - Tchau.

Na Itália eles têm uma palavra muito mais bonita.

- O quê? - "Arrivederci".

"Arrivederci".

- Adeus, Alan. - Adeus, Pam.

Adeus, Flora, e obrigado por tudo.

- Tchau, Thomas, e volte. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Pam, é de Alan.

Ele escreveu em Gibraltar 3 semanas atrás...

E de acordo com a carta, voltará esta noite.

Pam, você acha que ele lembra de mim?

Também há uma de papai.

Pai, com a sua dignidade de costume...

Nos informa que o atraso do seu retorno parece ridículo...

Extravagante e desnecessário.

Típico de papai.

Você não vai até o nascimento do meu filho, não é?

Não, Floss, eu não vou.

O que foi, querida?

Nada, só estou contente que Alan está vindo para casa.

Pam, há algo que lhe preocupa.

Floss, não sei o que vou fazer.

Tenho que ficar aqui, não tenho escolha.

Não é só por você, também é por mim.

Eu queria dizer.

Betty tem insistido também. Eu não sabia como.

Pobrezinha...

E ele? Ele a ama muito?

Eu não sei. Simplesmente não sei.

Senhora, quer sair da minha cozinha? Não faz nada além de atrapalhar.

Sra. Freeland, diga a esta senhora que não entre na minha cozinha.

Pare de arranhar, eu não entendo.

Srta Flora só ia fazer um assado para o Sr. Alan...

E essa histérica não me deixa entrar em sua cozinha.

Não se preocupe, Pam.

Vamos contar a Alan e ele vai ajudar.

Isso é tudo, minha senhora. Venha ver.

Vamos ver o que ela fez. Tem farinha em toda parte.

Eu lhe diria umas quatro coisas, se entendesse o que eu falo.

- Sra. Freeland? - Eu sou irmã dela.

Nós sofremos uma explosão a caminho de casa.

O Tenente Freeland está morto.

Não.

Ele foi sepultado no mar há três dias.

Eu vim o mais rápido que pude.

Alan!

Flora!

- Betty! - O que aconteceu, senhora?

Ajude-me.

Coragem, senhora.

Quer vê-la.

Por favor, quero falar com Pam.

Olá, querida.

Eu sei.

Por favor, não fique triste.

Eu não posso continuar sem ele.

Você tem que prometer uma coisa.

O que quiser, mas vai ficar bem.

Não, Pam.

Ninguém precisa saber...

Minha filha nunca nasceu.

Sua filha será a minha.

Você entendeu?

Prometa.

Eu prometo. Eu prometo.

Obrigada.

Agora eu posso ficar aqui...

E ser feliz para sempre...

Com Alan.

Meu querido Alan.

Lembra...

Como estava preocupada...

Quando nos casamos?

Agora sabe como ele é maravilhoso...

E doce...

Sim, querida, eu sei.

Pam, não vá.

Eu não vou.

Não vou deixá-la.

Nós vamos ficar aqui juntas, você e eu.

Nós poderíamos...

Floss.

Floss.

A última vez que atravessei o canal, fiz isso em 14 horas.

Senhora, é estritamente proibido.

Pode me dizer o que quiser, eu não entendo nada.

Srta Pamela, diga a esse tolo que a criança precisa de leite.

- Por favor, minha senhora... - Não.

Betty, se o inspetor diz que não é permitido...

Eu não ligo para o que ele diz. O bebê precisa de leite...

E terá de leite, ainda que seja a última coisa que eu faça na minha vida.

Betty, temos leite e o médico disse que era totalmente saudável.

Leite em garrafa? Esse médico é louco.

- Que beba ele, e não a menina. - Senhora, eu não posso ficar aqui.

Por que são tão teimosos com estrangeiros?

É da natureza do burro.

- Como vai? - Mais uma vez, como posso ajudar?

Que alegria vê-lo, mas temo que não possa fazer nada.

Claro que sim. Este pingüim de uniforme...

- Pode dizer...? - Não.

Betty quer que deixem a Sra. Maria nos acompanhar...

Mas o inspetor diz que é contra as regras.

- Sra. Maria? - Essa é a Sra. Maria.

Por favor, senhor, eu disse à Senhora dez vezes...

Tudo bem, eu assumo toda responsabilidade...

Como membro da embaixada britânica. Conheço esta senhora muito bem.

Como não me disse antes? Desculpe, senhora, não sabia.

Imediatamente. Vamos, rapazes, subam a bordo.

Desculpe, minha senhora.

Viu? Eu disse que teríamos leite para a criança.

O que você disse?

Eu disse a cabra é para Sua Majestade.

Você mudou muito.

Quanto tempo desde a última vez que a vi? Quase um ano.

Era a garota mais charmosa que eu já conheci.

É um elogio duvidoso.

Então, você era uma garota. Agora é uma mulher.

Mas diferente de qualquer outra mulher que conheci.

Sincera...

Direta...

Independente.

Por que não seria?

Ainda lembro você recusando ajuda enquanto lutava com o burro.

Nada desamparada.

Você não acha que isso da dependência feminina...

É um mito criado por homens para se proteger?

Talvez.

- Tenho que confessar uma coisa. - O quê?

Não nos encontramos no cais por acaso.

Eu estava pensando. Parecia coincidência demais.

Como você sabia?

O corpo diplomático de Sua Majestade sabe tudo.

Quando a embaixada recebeu a notificação que ia regressar...

Com o filho de Alan...

Pedi permissão para atravessar o canal com você.

- Que amável da sua parte. - Fico feliz que veja dessa maneira.

Na verdade, foi puro egoísmo

Srta Pamela, gostaria de visitá-la quando voltar para casa, muitas vezes.

Claro que sim.

Na verdade, Londres me dá um medo terrível.

Londres? Achei que vivia em Surrey.

Não, vou morar em Londres. Eu vou morar sozinha.

Não tente ser educado, diga: "Uma garota não deve morar só."

É o que você está pensando, não é?

Bem...

E o que vai fazer?

Trabalhar.

Trabalhar?

Por que não? Você trabalha.

Vou lhe contar um segredo.

Apesar de uma mulher, tenho cérebro e tenho a intenção de usá-lo.

Srta Pam!

Betty. Algo aconteceu com a criança.

- O que aconteceu com a criança? - Não aconteceu nada, mas olhe.

O mar está calmo, todo mundo está bem e ela fica doente.

LONDRES

Mas o anúncio, dizia um secretário, um homem e você é...

Eu sou uma mulher, sim, mas eu tenho ótima escrita...

E meu trabalho é tão satisfatório quanto o de um homem.

Mas minha querida Senhorita, uma mulher secretária?

Só a idéia é tão chocante, tão nova...

Os barcos a vapor também foram novos um dia e nos adaptamos.

Mas uma secretária, não, pelo amor de Deus.

Seria motivo de chacota em Londres.

Mas talvez por tratar-se de uma idéia tão nova...

Lamento, mas não pode ser. Uma vendedora de loja?

Inconcebível. Meus clientes não tolerariam isso.

- Sim, mas não percebe... - Sinto muito.

Betty?

Betty?

- Está acordada? - Sim, já vou.

"Querida Pamela, desta vez é meu trabalho.

Tenho um jantar com uns funcionários chatos.

Eu a vejo assim que permitir.

Thomas."

Aqui está ela.

- Olha, está sorrindo. - Não, são só gases.

Bobagem, ela está feliz em me ver.

Não, não, não.

O que quer dizer? O que quer dizer?

Betty, eu quero que esteja sempre em meus braços.

Porque eu não posso abraçá-la e dizer ao mundo inteiro...

"Estão vendo? É minha. É a minha filha"?

Você não pode. Esse é seu castigo.

Você nunca poderá dizer.

Semanário para Senhoras

Claro, eu não tenho certeza se sei escrever...

Sabe e tem um estilo muito agradável.

Mas isso não serve para nada. Não funcionaria.

"Semanário para Senhoras" é lido pelas melhores famílias.

Os artigos sobre a emancipação das mulheres e toda essa baboseira...

- Não têm lugar. - Entendo.

Mas isso é diferente. Não corromperia a moral de ninguém.

Quero dizer, não daria às mulheres idéias ridículas.

Uma história simples sobre a vida camponesa na Itália.

Muito edificante. Muito edificante, é claro.

Eu adoraria publicá-lo.

Está falando sério?

Você compraria?

- Vou ganhar alguma coisa? - Claro. Eu disse que ia publicar.

- Sim - Mais alguma coisa...

- Pode escrever mais pastoris? - Sim, todo dia, quanto quiser.

"Pastorais", palavra boa. Vou usar na descrição.

Mas não podemos pagar muito. Não é uma revista rica.

Não somos o "London News" nem nada parecido.

Apenas uma revista para as mulheres.

Vou fazer de graça, Sr. White.

- O quê? - Eu disse...

Vou fazer de graça, Sr. White.

Se me der um emprego.

O quê? Um emprego?

Mas isso é ridículo. Uma mulher trabalhando?

Por que não? Isso não é uma revista feminina?

Sim, mas é uma idéia muito perigosa.

Não sei onde poderia nos levar.

Então vamos fazer.

Não há nenhuma razão pela qual não possa corrigir os testes...

Mas é um precedente perigoso. Não gostaria que soubessem.

Não, manterei segredo, Sr. emprego, me desculpe, Sr. White...

Se eu conseguir o emprego.

Taxi!

Taxi!

Que sorte em encontrar você desta forma.

Suponho que inesperadamente.

Não é bem assim. Betty me disse.

Thomas, tenho um emprego.

Fantástico. Espero que agora deixe-me vê-la mais vezes.

- Eu fui como uma fera. - O quê?

- Eu fui como uma fera. - Desculpe-me, senhorita.

Não, não, eu mesmo.

Claro, vai me ver tanto quanto quiser.

Thomas, eu tenho um emprego e o sol brilha novamente.

Eu não notei.

- Eu também tenho notícias. - Boas?

Vou voltar para a Itália. Fui nomeado para a embaixada em Roma.

- Parabéns, de coração. - Obrigado.

Quero que venha comigo. Eu a amo.

- O quê? - Eu a amo.

- Perdão? - Não, você não, aquela senhora.

Desculpe-me, senhorita.

Desculpe-me, senhor. Sinto muito.

Pamela.

Desculpe-me. É de uma emergência.

Um bom amigo acaba de me pedir em casamento.

Sim? E o que você vai fazer?

Não sei. Eu estou pensando.

Betty!

Olá, onde você tem andado?

Thomas...

Vai interromper o banho da criança.

Mas o que está fazendo aqui?

Este sabão é muito escorregadio.

Tenha cuidado.

Acho que você tem mais experiência.

Ele não fez nada errado, sendo a primeira vez.

- Betty, tenho uma boa notícia. - Eu disse sobre seu emprego.

E também que quero casar com você.

Não acha que talvez tivesse que me consultar?

É o que estou fazendo.

Qual é a sua resposta?

Bem, eu não posso dar uma resposta agora.

Vai se comportar como uma dama e pedir tempo para pensar nisso?

Exatamente, obrigada por sugerir isso.

Eu dou 5 minutos.

Thomas, você tem que ir.

Eu vou...

Se prometer que me deixará levá-la à ópera, no sábado.

- Qualquer coisa, mas... - Mas vá...

Bem, mas essa será a última vez que me vou.

Aqui está... Pronta para ir para a cama.

- Betty, o que eu faço? - Diga a ele para se meter na sua vida.

- Eu não quero. - Querida, você tem certeza?

Eu o amo, Betty.

Agora eu sei que nunca quis mais ninguém.

Por que não casa com ele? Não há nada que impeça você.

É você, certo?

E quem ia saber? Você já sofreu bastante.

Vou ter que contar, mas não é isso que me assusta.

- E o que é então? - Se vier à tona...

Ele está no corpo diplomático.

Algo assim seria um escândalo. Arruinaria sua carreira.

Pare de se preocupar. Tudo o que as pessoas sabem...

É que cuida do filho de sua irmã e é isso que vão continuar pensando.

Você acha?

Poderia ser assim tão simples?

Eu me pergunto...

Será?

O editorial está pronto? Temos que começar a imprimir.

Um segundo, Sr. Pilwick.

Sr. White foi embora com um forte resfriado.

Ele me pediu para encontrar um velho e colocar.

Acha que esse serve?

"Bordado, a vocação perfeita para uma senhora"

"Bordado".

Sim, Sr. White sempre teve uma fraqueza pelo bordado.

Bem, então, pode começar.

Sim, minha senhora. Isso é tudo para este numero?

É tudo o que o Sr. White mandou.

Eu vou ver hoje à noite e corrigir os testes.

Certo.

Posso ajudar?

- Eu queria ver o diretor. - Agora não está.

Posso fazer algo por você?

Eu não sei por onde começar.

Como publicam uma revista para Mulheres...

Pensei que seria um bom lugar para pedir conselho.

Por que não entra e senta?

Talvez eu possa fazer algo para você

Sobre o que é o conselho? Bordado ou cozinha?

Não.

É o meu filho. Ele está doente.

Eu estou desesperada. Não sei o que fazer.

Sinto muito. Seu marido está desempregado?

Não tenho marido, Senhorita.

Não posso manter nenhum trabalho.

As pessoas acabam descobrindo, ainda que eu mantenha em segredo.

Deixei minha casa, porque achei que aqui em Londres...

Tudo seria diferente...

Mas alguns homens vieram do povoado...

E me viram sair da pensão com o meu filho...

E tiveram o cuidado de dizer tudo o que sabiam.

Sim, senhora.

Fui demitida imediatamente...

E a dona da pensão disse que sua casa não tinha lugar para um bebê sem pai.

Eu tenho que levá-lo...

E está doente!

Eu não sei o que fazer nem para onde levá-lo.

Eu não posso cuidar dele e os médicos...

- Eu sei que isso custa dinheiro. - Sim, senhora.

Eu tentei.

Realmente, Senhorita.

Queria cuidar do meu filho...

Não.

Por favor, não chore.

Encontrarei uma solução.

- Você vai? - Sim, tome isso.

- Poderá cuidar da criança até... - Obrigada, senhorita.

- Que Deus a abençoe. - Não, não faça isso.

- Volte na segunda-feira. - Eu vou voltar.

E que Deus te abençoe.

- Um tal de Sr. Lane, Senhorita. - Aqui?

Espero que não se importe. Eu mudei meus planos.

Sim? O que vamos fazer?

Pamela, eu tenho que ensiná-la a não fazer tantas perguntas.

Espero que não se importe em perder a ópera.

Fico feliz que tenha mudado de planos. Isso é lindo.

Eu sabia que o urzal estaria lindo hoje à noite. Informações privilegiadas.

Além disso, decidi que queria você só para mim esta noite.

- Pamela? - Sim, Thomas?

É esta a minha resposta?

Tem que ser minha resposta.

- Vai casar comigo. Diga que sim. - Por favor.

- Eu te amo, você sabe? - Sim, eu sei.

Então, diga.

- Diga que sim. - Não, não.

Thomas, por favor, me perdoe.

Eu sou muito grata por seu amor.

Você me dá carinho, amor e tudo, mas...

Mas o quê?

Não posso casar com você.

Tenho inveja dele.

Quem?

O homem por quem está apaixonada.

- Como sabe que...? - Eu não sou cego.

Acha que não vi a dor em seus olhos quando a conheci?

- Mas esperava que... - Não. Nunca mais.

Está fora de seu alcance.

Eu te amo e, enquanto viver, vou tentar que me ame.

- Não amo você, nem qualquer outro. - Não fale bobagem.

Você é jovem e viva. Precisa de alguém.

Não preciso de ninguém. Vou continuar sozinha.

Se não quer que eu a acompanhe, ao menos, me deixe chamar a carruagem.

Obrigada, Thomas. Boa noite.

Boa noite.

- Boa sorte. - Obrigado.

Sr. Pilwick.

- Os testes estão prontos? - Sim, minha senhora.

- E uma jovem deixou esta nota. - Obrigada.

"Querida Senhorita, Estou devolvendo o dinheiro.

Era tarde demais e para e onde eu vou, não preciso de dinheiro.

Deus a abençoe por sua bondade."

"Bordado, a vocação perfeita para uma senhora"

Sr. Pilwick.

Tudo bem com a prova?

Não.

Eu a destruí.

Estou escrevendo outro editorial.

Aqui está mais uma xícara de chá, Sr. White.

- E aqui está o novo número. - Obrigado.

"Semanário para Senhoras" Editor Chefe, William C. White

"A vergonha da civilização" Por Pamela Thistlewaite

"Uma mulher suicidou-se ontem no Tamisa...

Por causa de uma perseguição cruel e intolerante".

Minnie, Minnie, Minnie. O meu chapéu, meu casaco.

Qual o problema? Não pode sair.

Eu tenho que sair. Minha revista está indo para a ruína.

- Tenho que parar a impressão. - Mas não pode sair...

Eu não posso. Estou dizendo que não posso.

Vão ter que esperar. Sr. White, faça alguma coisa, por favor.

Eu chamo a polícia? É um motim?

Um motim? Pode chamar assim.

Querem que imprima mais cópias em uma hora...

Do que temos imprimido em 32 anos.

Quer dizer que querem comprar mais cópias?

Sente-se, Sr. White. Parece doente.

Que Deus me abençoe.

"Semanário para Senhoras"

Mulheres, por Pamela Thistlewaite

"Semanário para Senhoras"

As mulheres podem ser mães e trabalhar, por Pamela Thistlewaite

Tia Pam, porque não posso comer minhocas?

Por que não são de comer, querida.

- Por que não são de comer? - Porque são ruins.

- Por que são ruins? - São ruins porque são ruins.

Vá brincar.

- Tia Pam... - Sim, querida?

É verdade que as minhocas são ruins.

- Como você sabe? - Acabei de comer uma.

As Sociedades das mulheres se rebelam contra o trabalho infantil

Por Pamela Thistlewaite.

"O programa de Thistlewaite aprovado pelas sociedades das mulheres"

É uma vitória mas é momentâneo.

Ainda não conseguimos legislação...

Que proíbe o trabalho para crianças menores de 12 anos.

Esta é a nossa meta.

Por que é negado às mulheres os benefícios do exercício físico saudável?

Sua vez, Floss.

- Maravilhoso. - Está bem.

Viu o quanto melhorei em um ano?

Pode apostar que sim. Cada vez parece mais com a sua tia.

Nos divertimos tanto quando está aqui, Tio Thomas.

Por que sempre tem que ir para a Itália?

A Inglaterra precisa de mim lá.

Eu acho que a Inglaterra prefere ter você aqui.

Nós, sim. Não é, Tia Pam?

"A nova mulher" Revista Semanal

"Pamela Thistlewaite Editora Chefe" "As mulheres de hoje."

Sr. Thomas Lane?

Sim

- Tem certeza que é Thomas Lane? - Tenho certeza.

Então fico muito feliz em vê-lo.

Mas Senhorita...

Você não me reconhece?

- Tio Thomas, não me reconhece? - Não me diga...

Flora? Que alegria.

- Como está? - Esplêndido. Deixe-me vê-la.

- Como você cresceu. - Já faz quatro anos.

Sim, e veja.

Uma jovem encantadora. Que delicadeza vir me receber.

Não poderia suportar não vê-lo.

- Não vou jantar na sua casa hoje? - Sim, mas eu não vou estar.

Vou passar o fim de semana no campo. Tia Pam vai com você amanhã.

Bom.

- Como está Pamela? - Está bem.

Ia vir buscá-lo, mas tinha...

Eu sei, os direitos das mulheres.

- E porque não? - Sinto muito.

Esqueci que você é o exemplo perfeito da nova mulher.

Eu não sou tão ruim assim, sou?

Querida, na confiança e extra-oficialmente...

Eu acho que você é simplesmente maravilhosa.

Não é de admirar que tenha sucesso como diplomata.

Que experiência mais extraordinária.

Quando saímos da estação eu me dei conta...

Que tem a mesma idade que você quando a conheci.

Não seja descarado, Thomas. Os anos passaram para você também.

Eu tive uma vida difícil.

Anos esperando uma mulher mudar de idéia.

Paciência nunca foi uma de suas virtudes.

Não. Você está errada. Eu tive muita paciência.

Mas isso acabou.

Obrigado.

Em três dias, retorno à Roma...

Resolvo os meus assuntos e me preparo para ir a Washington.

E você, goste ou não, vai comigo.

Sinto muito, mas deixará de lado sua carreira profissional de sucesso...

E se acomodará como a esposa de um chato diplomata.

Você, chato?

Bem, os quarenta e tantos estão virando a esquina.

Eu não vou sem você, Pamela. Passei muitos anos amando você.

Sim, Thomas.

Eu o amo, Thomas.

Eu sempre amei. Nunca soube, certo?

Então, que diabos?

Flora.

Você quer dizer que foi pela menina?

Como você pôde?

É sua sobrinha. Poderíamos ter adotado.

Não, Thomas.

Não é minha sobrinha, é minha filha.

Por isso não casei com você, não porque não o amava.

Querida...

Você acha que isso teria mudado alguma coisa?

Tive medo, Thomas.

- Agora que é maior... - Medo de quê, por Deus?

Não estava segura que não descobririam.

Pense no escândalo, sua carreira...

Para o inferno com a minha carreira.

Pense na mulher poderia ter tido.

Você ainda pode ter, se ainda quiser.

- Srta Thistlewaite. - Como está?

Sr. Thomas. Que delicadeza trazer o Sr. Thomas com você

- Obrigado por me convidar. - E minha sobrinha?

Ali está, jogando tênis.

Continua sendo uma criança, apesar de agir como adulto.

Não se deixe enganar, querida. Sua sobrinha é uma jovem muito atraente.

Não se vê mais nada além dos jovens ao seu redor.

Não há risco de se tornar uma solteirona como sua tia.

- Sr. Thomas, realmente... - Não se preocupe, Sra. Seaton.

Sr. Thomas está há tantos anos cercado por animais...

Que sempre se comporta como eles.

Muito bom.

Lindo!

Bravo.

Lindo. Esplendido.

- Quem é esse rapaz tão atraente? - O jovem Gerald Waring.

Fazem um belo casal.

O quê?

Há algo errado?

Não, nada. Por quê?

"O novo Lorde Gaythorne, com a Sra. Gaythorne e seu filho."

- Deixei o de Flora no quarto. - Obrigada, Betty.

Tarde demais para andar por aí.

Não se preocupe, a Sra. Seaton vai trazê-la para casa.

Eu acho que está tudo bem...

Mas no meu tempo, as jovens não andavam por aí a essas horas.

- Boa noite. - Boa noite.

- Oi, querida. Você se divertiu? - Ótimo. Dançamos e dançamos.

E dançaram.

A próxima semana será na Vivenda em Gaythorne.

Vivenda Gaythorne?

Gerry pediu a sua mãe para nos convidar. Vai mostrar a fazenda.

E seu pai?

Ele vive na cidade.

É na próxima semana?

Acho que não podemos ir. Eu tenho que trabalhar.

Eu posso ir com a Sra. Seaton. Também foi convidada.

Não pode ir à Villa Gaythorne com ninguém.

Por que não?

Eu não quero que volte a ver o jovem Waring.

Isto não é de você, Tia Pam. O que tem contra Gerry?

Não tenho nada contra ele. Absolutamente nada.

Não tem nada contra ele mas não quer que eu o veja.

Não faz nenhum sentido.

Sinto muito, querida, mas tem que confiar em mim.

Mas assim, sem mais...

Sempre que havia algo que não gostaria que eu fizesse...

Me dizia porque e em seguida deixava que eu mesma decidisse.

Confie em mim, Floss.

Eu não posso deixá-la ir à Villa Gaythorne.

E não quero vê-la novamente com o jovem Waring.

Prometa.

Se me proibir de ir no fim de semana, vou obedecer.

Eu não tenho escolha.

Mas não prometo que não voltarei a ver Gerry.

- Pretendemos nos ver muito. - Eu proíbo.

Boa noite, Tia Pam.

Pelo amor de Deus, isso é do outro lado da cidade.

- Vai demorar uma hora para chegar. - Isso não importa. Vá, por favor.

E agora, conheceu seu filho Gerald...

O único homem que jamais deveria conhecer.

Vou dizer apenas como último recurso porque não pode vê-lo novamente.

Você tem que impedir, precisa ajudar.

Sabe, Pamela?

Há muito poucas coisas que fazem com que a vida valha a pena...

- E esse momento é um deles. - Porque fica feliz que...

Não, não, não.

Não é porque me pede, é porque eu posso fazer.

Meu filho vai viajar para o exterior amanhã de manhã...

E não vão se despedir, cuidarei disso.

Ficará fora até que ela o esqueça.

- Mas ele vai fazer? - Sim

Meu tio "amado" me ensinou a lidar com os fracos.

Só tenho que dizer que não lhe darei mais dinheiro.

E a mãe dele?

Meu filho não gosta de mim...

E a mãe dele me odeia.

Sabe, Pamela...

Que o ódio...

Pode unir duas pessoas mais que o amor?

- Eu não penso assim. - É verdade.

Eu lhe garanto.

Ela pediu o divórcio muitas vezes. Muitas.

E tem sido a minha única satisfação poder negar.

Ela queria ser uma Lady.

Queria ser rica.

Pois é uma Lady mas nunca será rica.

Este é o meu único prazer.

Gerald, é horrível.

Pamela, na minha juventude...

Fiz muitas loucuras...

Talvez fossem mais que loucuras

Eu não sei...

Mas uma coisa... Eu não consigo esquecer.

Uma vez eu realmente senti o amor no meu coração.

- Foi por você. - Obrigada, Gerald.

Não acredita em mim, certo?

Sim, Gerald, acredito.

Pamela.

Talvez pudéssemos...

Não, Gerald.

Tchau.

Adeus, Pamela.

- Seu nome? - Srta Thistlewaite, senhora.

- Você tem certeza? - Sim, senhora. Eu mesmo a levei.

Passava das 2 quando ela saiu. Eu vi com meus próprios olhos.

Obrigada, vou enviar o dinheiro.

Bem, querida...

É ridículo, mas sinto como uma jovem que se despede do meu primeiro amor.

- Não vai demorar, certo? - No máximo, três semanas.

Hoje vou organizar tudo na revista.

Adeus, querida.

Na Itália, há uma palavra mais bonita...

"Arrivederci".

- Bom dia, Srta. Daly. - Bom dia.

Esta manhã está encantadora e radiante.

Obrigada, sinto-me radiante.

Aos negócios. O que temos hoje?

Copiei o seu endereço de Oxford para os jornais.

Talvez devesse dar uma olhada e isso acaba de chegar para você

Eu não entendo, Gerald.

Eu nunca a magoei. O que ela sabe?

Sabe que tudo que eu quero é protegê-la...

E que seu nome não apareça.

Ela sabe que é onde mais me dói.

Vai nomeá-la como correspondente e não há nada que possa pará-la.

Bem, Gerald, aconteça o que acontecer...

Eu quero que me prometa uma coisa: que não vai dizer nada.

- Mas se eu não explicar... - Não.

Se você explicar isso, terá que explicar todo o passado.

Flora.

Tudo que podemos fazer é calar.

"Querido Thomas...

Sinto muito, meu trabalho...

Floss, querida, venha aqui.

- Quero falar com você. - Sim?

Venha, querida. Não seja tão dramática.

Sente-se.

Olhando todos os lados, não é o fim do mundo.

- Não? - Claro que não.

Dê tempo para esquecê-lo.

Já sei.

Que tal uma viagem para a Suíça? Sempre quis ir.

Não, obrigada. Dá na mesma.

Querida, muitos homens passaram, sem sequer dizer adeus.

- Como sabe? - Não sei, mas está tão triste...

Fez com que o afastassem porque estava com ciúmes.

Temia que me apaixonasse e encontrasse uma nova felicidade.

- Isso é o que queria evitar. - Não continue.

Claro, me apaixonei por ele

Só porque você nunca se apaixonou acha que isso não importa.

Bem, pois importa, mais do que tudo no mundo.

Justamente por isso quero que espere e não cometa nenhum erro.

Você não sabe o que é amor. Só pensa em sua carreira.

Minha mãe teria entendido. Você não. É dura, cruel, fria...

Floss, não sabe o que está dizendo. Querida...

Não toque em mim.

Eu nunca vou perdoar o que você fez. Nunca.

Envie-me para a Suíça, qualquer lugar onde não tenha que voltar a vê-la.

"Líder do movimento feminista em escândalo social"

"Pamela Thistlewaite discutia os direitos das mulheres...

À noite com Lorde Gaythorne?

"O divórcio Gaythorne chega aos tribunais "

Eram duas horas da manhã.

E o Senhor estava com roupão de banho. Eu vi com meus próprios olhos.

Ainda que prefira não responder, Senhora Thistlewaite...

Em vista das provas, não pode negar...

Que visitou Lorde Gaythorne tarde da noite.

Não pode negar que passou um tempo considerável em sua casa...

E foi embora às duas da madrugada.

Se há uma explicação para seu comportamento...

À parte da acusação, por favor, exponha.

Obrigado, Sra. Thistlewaite. Seu silêncio é resposta suficiente.

Senhora Thistlewaite...

Eu tenho a obrigação de informar que o seu silêncio...

Pode fazer mais mal do que qualquer explicação possível.

"Concedido o divorcio à Lady Gaythorne"

"Pamela Thistlewaite é co-réu"

"Divorcio Gaythorne choca a sociedade"

"Pamela Thistlewaite é co-réu, guarda silencio"

- Espero que esteja satisfeita. - Pai, por favor, estou exausta.

A arrogante carreira que começou há 20 anos...

Quando deixou minha casa está atingindo seu clímax.

Não fiz nada que possa me envergonhar.

Permaneceu em silêncio, sem defesa em um processo de divórcio...

- E diz que não há do que se envergonhar? - Papai, por favor.

Você tem o castigo que merece.

Eu mereço...

Mas não por visitar um homem às duas da manhã...

Mas pelo que aconteceu 20 anos atrás.

- Pamela. - Está chocado, não é?

É hora de aprender que as mulheres são seres humanos.

Elas têm sentimentos, se sentem sozinhas.

Tudo isso está acontecendo, porque não soube compreender isso.

A culpa é minha por sua imprudência?

Teria morrido de fome alegremente

Se encontrasse um pouco de compaixão e compreensão.

Mas não encontrei. Não de sua parte.

Toda frieza e indiferença para Flora e para mim por sermos garotas.

- Eu fiz o que todo pai faz. - Talvez.

Talvez tenha que culpar sua geração e não você.

Agora tudo o que mais desapareceu...

Eu só tenho uma satisfação...

Que se começa a educar as crianças de uma maneira mais inteligente.

Por isso, podem me atribuir crédito.

As mulheres começam ter certo status.

Não é suficiente, mas alguma coisa.

Pamela, estou mais velho.

Por que não volta a Gideon Grange?

Obrigada, pai.

Eu não poderia voltar. Seria inútil.

Papai.

Frederick, diga a Delia para fazer minhas malas...

E chame uma carruagem o mais rápido possível.

Sim, minha senhora.

- A carruagem está na porta. - Obrigada, Frederico.

Sinto muito.

Eu sei, Frederick. Obrigada.

Onde quer que envie a correspondência?

Eu não sei. Eu não sei aonde vou.

Por que não está na Suíça?

Eu li o que aconteceu nos jornais.

Sabia que ia acontecer.

Por isso me mandou para longe.

Sim

Por que não me contou?

- Porque era o meu problema. - Não, era meu.

Vi Tio Thomas na Suíça.

Ele me contou.

Isso foi cruel. Ele me prometeu que...

Você deveria ter me dito.

O que teria mudado para mim, Tia Pam?

Deveria estar aqui. Poderia ter ajudado.

Não chore, querida. Você não poderia evitar nada.

Eu não mudaria um momento...

Se isso significa que finalmente posso abraçar minha filha.

Estou tão orgulhosa de você...

E agora também um pouco de mim.

Espero que não se importe com a interrupção...

Mas eu também estou um pouco de orgulho de mim.

Thomas.

Thomas.

Sabe, Flora?

Essas mulheres modernas são tão frágeis...

Não é mesmo?