Original subtitles

Το Κορίτσι και Ο Βιαστής

Τι έγινε;

Έχεις άγχος; Τι είναι;

Μην τον αφήσεις να σε πάρει η μαμά μου! Μην τον αφήσεις!

Έξω! Φύγε από εδώ!

Ηρέμησε, γλυκιά μου. Ηρέμησε.

Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα είναι το σπίτι τουλάχιστον για μια εβδομάδα.

Βγες έξω. Θέλω να μιλήσω στη μαμά μου.

Δεν αντέχω να ζω εδώ με αυτά τα δύο.

- Μαμά! - Η βανέσα!

Γιατί έχω μια κόρη; Έπρεπε να είχα κάνει έκτρωση.

Ας πάμε.

- Έφυγαν; -Ναι, κυρία μου.

Θα είναι μακριά αυτή τη φορά;

Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι μακριά.

Τέσσερις, πέντε εβδομάδες.

Η βανέσα είναι όλο και πιο δύσκολο να ασχοληθεί με. Δεν προσπαθώ να της μιλήσω πια.

Μόνο κραυγές πίσω σε μένα. Αντιμετωπίζει Pedro σαν σκλάβος.

Ήσουν πάντα περισσότερο μια μητέρα από μένα.

Δεν μπορώ να την βοηθήσω και εγώ δεν έχουμε χρόνο, είτε.

Αν δεν μπορείτε να μείνετε, θα μόλις πάρει νέα υπαλλήλων.

Παρακαλώ, καλέστε ένα ταξί. Έχω αργήσει.

Είπαν ότι θα πρέπει να περιμένει στα βράχια.

Ξέρεις εγώ δεν είμαι έτσι, Η ντενίζ. Δεν μ ' αρέσει.

Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

Θα γνωρίσω τον νέο τύπο. Είναι φοβερός στο κρεβάτι.

Αυτό είναι το ένα.

Αγαπά το δέρμα φλάουτο.

Είπε ότι η φίλη της είναι καλή.

- Σε ποιο; -Δεν ξέρω.

Μάθετε. Πρέπει να είναι πολύ καλή.

Arlindo, πηγαίνετε για το!

Λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα...

Τι νόμιζες;

Δεν ξέρω. Ο φίλος σου...

Κάνει τα πάντα!

Περίμενε, δεν ήθελα να συγκρίνετε σας.

Είμαι τρελός για σένα.

Και το εννοώ.

Έλα, λυπάμαι!

-Σταμάτα να με ακολουθείς! - Συγνώμη.

Σκατά!

Arlindo να αναλάβει τη φροντίδα του κοριτσιού.

Τόσο πολύ ενέργεια.

Θέλω μια καρύδα.

Η βανέσα!

Και αυτή η εμμονή.

- Τι είναι η μέση μέτρο; - 60 cm

Και το στήθος της;

- Και στους γοφούς; - 88

Μπούτια;

Σταμάτα, Pedro. Η βανέσα μου τη δίνει ήδη αρκετά.

Κυρία μου, δεν θέλω να το συζητήσω.

Είπε ότι αν δεν είμαστε χαρούμενοι, πρέπει να φύγουμε.

Δεν με νοιάζει. Δεν αντέχω βλέπω την Βανέσα να σου φέρονται...

...σαν παιδί για τα θελήματα. Απλά παραγγελίες εδώ.

"Πάμε τώρα! Φτιάξε μου πατίνια!"

"Πήγαινε στο φαρμακείο για μένα!"

Δεν ξέρω πώς μπορεί να σταθεί.

Τι νούμερο παπούτσι φοράς;

Γεια σας Ντάλβα, είναι η Ντενίζ. Είναι η Βανέσα;

Η βανέσα κοιμάται. Αυτή είχε άλλο ένα επεισόδιο.

Θα την πάρω για ένα φίλο.

Αυτό θα ήταν καλό.

Αυτό είναι ένα πραγματικό τρελό.

Αφήστε το σε μένα.

Μην περιμένετε για μένα. Θα πάρω ταξί.

Arlindo είναι τρελός για σένα.

Και θέλει να δει το βιολί σου.

Γεια σας.

Αυτή είναι η φίλη μου η Βανέσα.

Όλα καλά, Ντενίζ;

Έχω ένα νέο τύπο. Είναι πραγματικά κάτι.

Η ντενίζ μου είπε κάποια δύσκολα πράγματα.

Ότι μερικές φορές ουρλιάζουν.

Λερωθείς. Πάντα κουβαλάω ένα βιολί.

Ενδιαφέρουσα περίπτωση.

Ακριβώς όπως μου αρέσει.

Να της δώσω τον αριθμό μου. Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρω.

Τώρα ας μιλήσουμε για σένα.

Τι ώρα είναι;

Είναι νωρίς ακόμα. Θα επιστρέψει σύντομα.

Dal! Να την αφήσω μόνη της.

Dr. Artur γραφείο του.

Θέλω να του μιλήσω.

Είναι η επίσκεψη σε ένα νέο πελάτη. Θα θέλατε να αφήσετε κάποιο μήνυμα;

Όχι. Θα σε πάρω αργότερα.

Ένας νεαρός άντρας θέλει να σας δει.

Στείλ ' τον μέσα.

Γεια σας.

Ήμουν κοντά και...

Αυτά είναι για σένα. Εγώ διάλεξε τους στον κήπο σας.

Είναι η σκέψη που μετράει, σωστά;

Πάμε για ένα σνακ;

Την επόμενη φορά που θα ασκηθείτε.

Εδώ.

Περίμενε.

Ναι;

- Ο Δρ Άρθουρ; - Η Βανέσα;

Σε περιμένει.

Dr. Artur, η Βανέσα είναι εδώ.

Ναι, γιατρέ. Τα λέμε αύριο.

Πάρτε ένα κάθισμα.

Ήξερες ότι θα ερχόμουν;

Η ντενίζ μου είπε για τις ψευδαισθήσεις σου.

- Δεν ήθελα να μιλήσω γι ' αυτό. - Γιατί ήρθες τότε;

Πόσο καιρό το έχεις αυτές οι παραισθήσεις;

Και πολύ καιρό. Εδώ και πολύ καιρό.

Μπορείτε να μου πείτε ένα;

Αυτό θα σας βοηθήσει πολύ, Βανέσα.

- Πάντα δυνατοί, να με αγγίζεις... - Όχι, όχι.

Σιγά-σιγά. Από την αρχή.

Δεν συμβαίνει πάντα;

Δεν ξέρω πότε. Μερικές φορές κοιτάζω κάποιον.

Στη συνέχεια αυτό το άτομο κοιτάζει.

Και ξαφνικά...

Άρχισε να με αγγίζει. Τότε όλα αλλάζουν.

Πηγαίνετε.

Όχι!

Έτσι, όταν σε αγγίζει, όλα αλλάζουν.

Τι είναι λάθος με σας;

Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι καθημερινή. Στη συνέχεια, τρεις φορές την εβδομάδα.

Στη συνέχεια δύο φορές.

Και τώρα κανείς.

Δεν έχω διάθεση τώρα τελευταία.

Είναι η Βανέσα;

Πάω για μια βόλτα.

Γεια Σου Βανέσσα.

Είσαι λίγο αργά.

Γεια σου, μίλα μου!

Ήξερες ότι θα ερχόμουν;

Ξέρω τα πάντα για τη ζωή σου.

Η ντενίζ έχει μεγάλο στόμα.

Και τι στόμα!

Περίμενε, Βανέσα! Δώσε μου μια ευκαιρία.

Περιμένετε λίγο ακόμα.

Πρέπει να πας πάνω;

Να είστε προσεκτικοί, Βανέσα. Είναι λίγο τρελό.

Χθες τον μισούσα.

Αλλά δεν ξέρω. Κάτι με έκανε να έρθω.

Η παιδική μου ηλικία ήταν σαν όλους τους άλλους.

Τακτική. Μοναξιά.

Μοναξιά;

- Η μαμά δεν ήταν ποτέ στο σπίτι. - Γιατί;

- Δεν ξέρω. - Και ο πατέρας σου;

Τον ήξερα ελάχιστα.

Ήταν της μητέρας μου εραστές.

Έμεινε έγκυος και παντρεμένος. Πολιτικός γάμος.

Νομίζω ότι ήταν πάντα μια επιβάρυνση για τη μαμά.

Ποτέ δεν ζούσαν μαζί.

Είχε μου γιατί ήταν πολύ αργά για έκτρωση.

- Ποιος φροντίζει; - Δυο υπηρέτες.

Δεν τους αρέσει.

Γιατί;

- Μου φέρονται σαν να ήταν απλά μια δουλειά. - Και που είσαι;

Ναι, δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ...

Κάτσε κάτω, Βανέσα.

Υπάρχει περίπτωση από την παιδική ηλικία εγγραφεί στη μνήμη σας;

Κάτι κακό έκανε;

Να θυμάστε, όταν ήσουν παιδί; Θα την θυμάμαι για πάντα...

...λίγο κάτι.

Όχι! Δεν θυμάμαι!

Δοκιμάστε λίγο πιο δύσκολο, Βανέσα.

Δεν με πίεσε. Αυτό το σκοτεινό χέρι.

Έκανε το χάδι;

- Δεν ξέρω. - Έκανε κάτι;

Όχι! Όχι!

Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

Άντε, Βανέσα. 'Ντε!

Δεν θυμάμαι!

Θα πρέπει να θυμάστε!

- Γεια σας. - Σε θέλω τώρα!

- Σίγουρα. Γιατί; - Μπορείς να με πάρεις;

Πού;

Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.

Γαμώτο, δεν μπορούσε να καλέσει ένα λεπτό αργότερα;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Η βανέσα;

Έφυγε πριν από λίγα λεπτά.

Είχε τους λόγους της για δεν θα πας πίσω στο αυτοκίνητο.

Μην την ψάξεις.

Να την αφήσω να γυρίσει μόνη της.

- Κάτι λάθος, Βανέσα; - Πάμε.

Δεν είπε πότε θα γυρίσει;

Όταν η Βανέσα μου πεις ποτέ τίποτα;

Μου είπε να φύγω. Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

Πάντα έρχομαι εδώ. Το μόνο μέρος που νιώθω ασφαλής.

Χωρίς οράματα. Δεν κατασκοπεία υπαλλήλων.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να τον ξαναδείς.

Κοίτα Ντενίζ. Πιο τρελός καθημερινά, αλλά είναι θεραπεία...

...μαζί του για περισσότερο από ένα χρόνο.

Ήθελα να πεθάνω όταν έφυγα από εκεί.

Αλλά αν μπορώ να το ξεπεράσουμε αυτό, κάτι που με φέρνει πίσω.

Τον εμπιστεύομαι. Το γεγονός πήρα τώρα...

...σημαίνει ότι είμαι όλο και καλύτερα.

Έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να αγγίξει. Ότι μπορείς να με αγγίξεις.

Είμαι ακόμα να πάρει στη διάθεση για...

Arlindo;

Pedro! Η βανέσα δεν είναι σπίτι.

Ένας άντρας περιμένει . Δεν φαίνεται να ανησυχεί.

Η σχέση μου με άλλους οι πελάτες δεν είναι δική σας δουλειά.

Τρέχετε μακριά από μένα.

Από την αλήθεια, την Βανέσα.

Η παρουσία μου σας ενοχλεί γιατί Θα ξυπνήσει στη μνήμη σας...

...αυτό που δεν θέλεις να θυμάσαι.

Αλλά ξέρετε πολύ καλά τι συνέβη.

Είμαστε κοντά στον πάτο σας παράνοια, την Βανέσα.

Ναι, παράνοια.

Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Μην τρέχεις μακριά από το αλήθεια, όπως την τελευταία φορά.

Πηγαίνετε προς τα κάτω, Βανέσα. Στο κάτω μέρος!

Δεν θέλω να θυμάμαι τι συνέβη στο σχολείο εκείνη την ημέρα.

Αλλά ξέρετε τι έγινε. Το ξέρεις!

Αυτή η εικόνα καταγράφηκε στο υποσυνείδητό σου.

Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

Τώρα θα πάμε μέχρι το τέλος!

Η βανέσα είπε ότι φεύγει για το μέρος όπου θα βρει την ειρήνη.

Αρχίζει τώρα, Βανέσα.

Ας δούμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η τρέλα πάει.

Χρησιμοποίησα και τα δύο, όλο αυτό το διάστημα.

Απλά ινδικά χοιρίδια για πειράματα.

Για ένα χρόνο δεν οδήγησε Ντενίζ σε αυτό το τρελό κράτος.

Πολύ αργά.

Απολαμβάνοντας τον εαυτό μου.

Ήσουν άτυχος, Βανέσα.

Που εμφανίστηκε απρόσμενα.

Αλλά μόλις το είδα...

Παρατήρησα πως ήταν τρελός ένα άτομο που έψαχνα.

Δείξε μου το θάρρος τρελή.

Μην σταματήσετε, Βανέσα.

Όχι, Η Βανέσα! Όχι!

Δεν ήταν Pedro.

Pedro, δεν ήταν. Ήταν αυτοί που...

Είχα αργήσει αυτή η μέρα, η Βανέσα.

Για τη δική μου εγωιστική ευχαρίστηση...

...Κατέστρεψα τη ζωή μου και το δικό σου.

Πέδρο, αργά για να το πάρει Η βανέσα στο σχολείο!

Η βανέσα μπορεί να περιμένει λίγο.

Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν. Είχες τραυματιστεί!

Αλλά ποτέ δεν έχω μιλήσει για αυτό.

Η βανέσα, το τελειώσω! Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι.

Τίποτα δεν θα καταστρέψει τα σχέδιά μου.

Αναρωτιέμαι αν η Ντενίζ θα είναι μια χαρά.

Σίγουρος ότι θα το κάνει, με μια πραγματική θεραπεία.

www.moviesubtitles.org