Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,780
БРУС ДЕЙВИСЪН
2
00:00:17,860 --> 00:00:20,700
ДЕЙВИД НОТЪН
3
00:00:26,580 --> 00:00:29,740
КЛЕЪР РЕН
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,820
СТЕЙСИ ХЕЙДЪК
5
00:00:32,900 --> 00:00:36,200
МАЙКЪЛ СЕРВЕРИС
6
00:00:36,100 --> 00:00:39,260
БРАЙЪН БЕКЪР
7
00:00:39,340 --> 00:00:43,600
ПОЛ ЛИБЕР СКОТ БЪРКХОЛДЪР и др.
8
00:00:57,700 --> 00:01:02,860
С Т О М А Н А И Д А Н Т Е Л И
9
00:01:23,180 --> 00:01:26,700
Аз съм Елана Шефийлд
на живо от Окръжния съд в Ел Ей,
10
00:01:26,740 --> 00:01:29,600
откъдето ще разберем присъдата
11
00:01:29,140 --> 00:01:32,500
по делото за изнасилване
срещу Дани Емерсън.
12
00:01:32,580 --> 00:01:36,420
Преди 1 г. младата и талантлива
пианистка Галитея Мортън
13
00:01:36,500 --> 00:01:40,460
бива зверски изнасилена
след дебютния й концерт.
14
00:01:40,540 --> 00:01:43,740
За да бъде до нея,
брат й д-р Албърт Мортън
15
00:01:43,820 --> 00:01:46,980
напуска програмата на НАСА
"Изкуствен интелект",
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,900
поради което проектът "Прометей"
е спрян.
17
00:01:49,980 --> 00:01:53,700
Връщат се.
- Албърт, не ме оставяй.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,580
Как бих могъл!
19
00:01:58,540 --> 00:02:03,140
Обвиняемият е Дани Емерсън,
наследник на "Емерсън Риъл Естейт".
20
00:02:03,220 --> 00:02:05,260
Решението на съдия Фриймън
21
00:02:05,340 --> 00:02:09,500
да изслуша оневиняващите показания
на 4-ма приятелина Емерсън
22
00:02:09,580 --> 00:02:11,780
сериозно разбуни страстите.
23
00:02:11,860 --> 00:02:14,500
Да пийнем по нещо?
- Да го отпразнуваме.
24
00:02:14,580 --> 00:02:19,140
Знаете ли къде е заведението?
- Да, ще се видим там.
25
00:02:47,460 --> 00:02:50,600
Дръж я!
26
00:02:50,140 --> 00:02:53,220
Хайде, давай!
27
00:03:06,140 --> 00:03:09,260
Помощ!
28
00:03:26,300 --> 00:03:30,900
Каква красива гледка!
29
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Не!
30
00:03:47,380 --> 00:03:50,200
Млъквай!
31
00:03:52,420 --> 00:03:55,420
Бихте ли прочели присъдата?
32
00:04:10,940 --> 00:04:13,340
Поради липса на доказателства
33
00:04:13,420 --> 00:04:16,540
смятаме подсъдимия Дани Емерсън
за невинен.
34
00:04:16,620 --> 00:04:19,340
Слава богу!
35
00:04:22,540 --> 00:04:26,100
Тишина в залата!
- Г-жо съдия...
36
00:04:26,180 --> 00:04:30,940
Тишина в залата!
- Това е възмутително!
37
00:04:31,200 --> 00:04:34,380
Хората протестират!
- Това е недопустимо!
38
00:04:34,460 --> 00:04:37,340
Да се махаме от тук.
39
00:04:44,980 --> 00:04:48,220
Мислех, че е свършено с нас.
40
00:05:10,660 --> 00:05:13,380
Ще излезем през задния вход.
41
00:05:29,660 --> 00:05:34,220
Край с рисунките.
Достатъчно месеци имахте.
42
00:05:34,300 --> 00:05:36,980
Край.
43
00:05:38,700 --> 00:05:41,420
Край.
44
00:05:41,500 --> 00:05:44,660
Защо според вас оневиниха Емерсън?
- Не знам.
45
00:05:44,740 --> 00:05:47,300
Безкрайно разочаровани сме.
Извинете.
46
00:05:47,380 --> 00:05:51,600
Твърдят, че не сте разполагали
с достатъчно улики.
47
00:05:51,140 --> 00:05:54,660
Ето я!
Д-р Мортън, какво ще кажете...
48
00:05:54,740 --> 00:05:57,740
Искаме да говорим със сестра ви!
49
00:05:57,820 --> 00:06:00,820
Ей сега се връщам. Стой тук.
50
00:06:07,660 --> 00:06:10,180
Искаме да чуем
версията на сестра ви.
51
00:06:10,260 --> 00:06:12,340
Невъзможно.
52
00:06:19,500 --> 00:06:22,860
Давайте чашите насам.
- А така!
53
00:06:22,940 --> 00:06:26,300
Ще извлечем полза
от това преживяване.
54
00:06:26,380 --> 00:06:31,500
Всичко свърши, нали, Дани?
- Не, тепърва започва.
55
00:06:34,100 --> 00:06:36,940
Не те разбирам.
- Ще забогатеем.
56
00:06:37,200 --> 00:06:40,620
Ще разширим бизнеса
и хоризонтите си.
57
00:06:42,220 --> 00:06:44,860
Задължен съм ви,
задето ме подкрепихте,
58
00:06:44,940 --> 00:06:47,900
когато онази кучка
отиде в полицията.
59
00:06:47,980 --> 00:06:52,500
Оттук нататък ще бъдем
равностойни партньори.
60
00:06:55,200 --> 00:06:57,860
Светът ще бъде наш.
- Страхотно!
61
00:07:02,980 --> 00:07:05,940
Гейли?
62
00:07:29,620 --> 00:07:32,380
Гейли!
63
00:07:32,460 --> 00:07:37,540
Всичко ще се нареди, мила.
Да се прибираме у дома.
64
00:07:37,620 --> 00:07:40,500
Каза, че ще го осъдят.
65
00:07:43,580 --> 00:07:46,100
Знам, миличка.
66
00:07:46,180 --> 00:07:49,300
А сега се разхожда на свобода.
67
00:07:51,180 --> 00:07:54,500
Не е честно, Албърт.
68
00:07:54,580 --> 00:07:57,940
Не се бой, ще те пазя, обещавам.
69
00:08:04,660 --> 00:08:08,200
Хайде, вече ще бъдеш в безопасност.
70
00:08:11,660 --> 00:08:15,140
Остана само едно безопасно място.
71
00:08:15,220 --> 00:08:18,260
Не!
72
00:08:44,180 --> 00:08:47,740
МИНИ-МОЛ "ЕМЕРСЪН" -
СКОРО И ТУК
73
00:08:56,820 --> 00:09:01,340
Пет години по-късно
74
00:09:01,420 --> 00:09:04,180
Последно известие
75
00:09:06,600 --> 00:09:09,740
Нямам химикалка.
- Аз ще ви дам.
76
00:09:22,100 --> 00:09:28,100
Много се радвам,
че най-накрая се споразумяхме.
77
00:09:28,180 --> 00:09:31,620
50 хиляди ли?!
78
00:09:31,700 --> 00:09:34,140
Предложихте ми 60 хиляди!
79
00:09:34,220 --> 00:09:40,600
Имам разходи, г-н Спийгъл.
Да бяхте приели първата ми оферта.
80
00:09:41,220 --> 00:09:45,620
Чух за инцидента с жена ви
и й изпратих цветя в болницата.
81
00:09:45,700 --> 00:09:49,220
Чудесно знаете, че не беше инцидент.
82
00:09:49,300 --> 00:09:52,540
Нямам представа за какво говорите.
83
00:09:54,260 --> 00:09:56,740
Махайте се!
84
00:09:56,820 --> 00:10:02,820
Не сте много гостоприемен.
Вероятно е заради лошия ви късмет.
85
00:10:03,860 --> 00:10:08,540
Сега ви оставяме,
че имате доста багаж да събирате.
86
00:10:08,620 --> 00:10:14,600
Ако утре в 12 ч. не сте се изнесли,
ще сринем къщата с вас.
87
00:10:16,380 --> 00:10:19,700
Много поздрави на жена ви.
88
00:10:22,900 --> 00:10:27,100
До утре в 17 ч. къщата да е срината.
- Ами разрешителните?
89
00:10:27,180 --> 00:10:30,340
Ще му мислим след това.
90
00:10:31,380 --> 00:10:34,180
Тоби?
- Да.
91
00:10:35,980 --> 00:10:39,340
Да не си кретен?
- Моля?
92
00:10:40,180 --> 00:10:42,820
Да не си малоумен?
93
00:10:42,900 --> 00:10:46,980
Толкова ли е трудно
да се оправиш с един дъртак?
94
00:10:47,600 --> 00:10:49,420
Не, но...
- Само да си посмял
95
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
пак да ме викнеш за нещо подобно!
96
00:10:52,180 --> 00:10:57,620
Когато ти възложа нещо,
трябва да го свършиш, ясно?
97
00:11:13,580 --> 00:11:19,600
Нали бяхме равностойни партньори!
- Някои са по-равностойни от други.
98
00:11:19,140 --> 00:11:22,260
Стана късно.
- Аз си тръгвам.
99
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Недей така сега.
100
00:12:23,820 --> 00:12:26,900
Скапана таратайка!
101
00:12:34,900 --> 00:12:37,860
Мамка му!
102
00:13:13,100 --> 00:13:15,860
Спокойно.
103
00:13:16,700 --> 00:13:19,620
Проблем ли има?
104
00:13:22,820 --> 00:13:25,900
Моля?
- Колата ти ли се развали?
105
00:13:27,200 --> 00:13:30,340
Да, както си карах и спря.
106
00:13:30,420 --> 00:13:33,300
Виж ти!
107
00:13:36,140 --> 00:13:41,140
Разбираш ли от коли?
- Мога да позная, когато се скапят.
108
00:13:42,200 --> 00:13:44,820
А тази определено се е скапала.
109
00:13:44,900 --> 00:13:48,100
Явно е прегряла.
110
00:13:48,180 --> 00:13:52,460
И аз така предположих!
- Нима? Браво на теб!
111
00:13:56,940 --> 00:14:01,500
Пътна помощ едва ли ще дойде
по това време.
112
00:14:01,580 --> 00:14:06,260
Ще бъдеш ли така добра
да ме закараш?
113
00:14:07,260 --> 00:14:10,500
Не знам, да видим...
114
00:14:18,860 --> 00:14:22,820
Чупил си си носа.
- Това проблем ли е?
115
00:14:23,900 --> 00:14:28,260
Напротив,
прави лицето ти още по-интересно.
116
00:14:31,220 --> 00:14:34,100
Скачай...
117
00:14:35,580 --> 00:14:38,500
? колата.
118
00:14:43,100 --> 00:14:46,620
С какво се занимаваш?
- Работя за един приятел.
119
00:14:46,700 --> 00:14:52,180
Бива си го твоя приятел!
- Да, Дани е истински принц!
120
00:14:52,260 --> 00:14:56,420
Е, понякога може да бъде
и пълен кретен.
121
00:14:58,940 --> 00:15:01,620
Къде живееш?
- В Санта Моника.
122
00:15:01,700 --> 00:15:04,940
Знам едно по-близко място.
123
00:15:23,540 --> 00:15:27,220
Шикозно местенце! Как го откри?
124
00:15:27,300 --> 00:15:31,200
В списъка с хотели за възрастни
в Южна Калифорния.
125
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
Обичам да съм осведомена.
126
00:15:40,200 --> 00:15:43,660
И какво точно работиш за него?
- За кого?
127
00:15:43,740 --> 00:15:47,380
За приятеля ти Дани.
- Разни неща.
128
00:15:51,740 --> 00:15:55,260
Помагам му в бизнеса.
- Интересно.
129
00:16:01,180 --> 00:16:04,500
А ти с какво се занимаваш, скъпа?
130
00:16:05,740 --> 00:16:09,620
С нещо като счетоводство.
- Счетводство ли?
131
00:16:09,700 --> 00:16:12,580
Гледам положението
да не излиза от контрол
132
00:16:12,660 --> 00:16:15,980
и хората да си плащат дълговете.
133
00:16:16,860 --> 00:16:20,260
Нещо като фирма за събиране
на дългове ли?
134
00:16:20,340 --> 00:16:25,180
Разкажи ми още нещо за приятеля си.
- Няма много за разказване.
135
00:16:25,260 --> 00:16:28,260
Откога се познавате?
- Отдавна.
136
00:16:29,180 --> 00:16:33,700
Обичам предаността.
Възбуждащо е.
137
00:16:33,780 --> 00:16:37,620
Аз съм самата преданост.
138
00:16:54,420 --> 00:16:57,460
Явно много държиш на приятеля си.
139
00:16:57,540 --> 00:17:01,540
Сигурно би сторил всичко за него.
- Затова са приятелите.
140
00:17:01,620 --> 00:17:07,700
Да лъжеш, да мамиш, да крадеш...
Сигурно дори би умрял за него.
141
00:17:07,780 --> 00:17:11,620
Моля?
- Би ли се жертвал за приятеля си?
142
00:17:13,460 --> 00:17:16,780
За Дани - винаги.
143
00:17:16,860 --> 00:17:22,200
Радвам се да го чуя,
защото имам изненада за теб.
144
00:17:23,380 --> 00:17:26,820
Изненадай ме с каквото пожелаеш.
145
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
О, не, не!
146
00:17:56,860 --> 00:17:59,580
Каква красива гледка!
147
00:19:28,580 --> 00:19:31,540
Какво ще кажеш?
148
00:19:32,580 --> 00:19:36,200
Харесват ли ти?
- Невероятни са.
149
00:19:36,100 --> 00:19:38,340
Страхотно!
150
00:19:38,420 --> 00:19:42,740
Наистина ли ти харесват?
- Едни от най-добрите ти рисунки.
151
00:19:42,820 --> 00:19:47,620
Гледам ги и се гордея,
че ще те представлявам.
152
00:19:47,700 --> 00:19:49,940
Но?
- Но ми се струва,
153
00:19:50,200 --> 00:19:53,220
че си подходила
твърде либерално към проекта.
154
00:19:53,300 --> 00:19:56,940
Нали искаха портрети на деца!
Ето!
155
00:19:58,220 --> 00:20:02,380
На деца, не на малолетни,
разюздани престъпници
156
00:20:02,460 --> 00:20:05,300
с оръжие и цигара в ръка.
157
00:20:06,500 --> 00:20:12,260
Това е реалността, Дънкан, не онова,
което дават по телевизията.
158
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
И така да е, Алисън,
богаташите очакват нещо друго.
159
00:20:17,200 --> 00:20:20,980
Може би е крайно време
богаташите да си отворят очите
160
00:20:21,600 --> 00:20:23,660
и да видят истината.
- Алисън...
161
00:20:23,740 --> 00:20:28,660
Няма да кастрирам изкуството си!
- Смело изказване.
162
00:20:29,860 --> 00:20:34,220
Разбери ме правилно.
Не говоря за кастрация, а за...
163
00:20:34,300 --> 00:20:36,580
А да се продам!
- Първо се наложи,
164
00:20:36,660 --> 00:20:41,500
за да можеш един ден
да показваш онова, което искаш.
165
00:20:43,900 --> 00:20:49,660
Мислех, че рисунките ти харесват.
- Харесват ми, страхотни са.
166
00:20:50,620 --> 00:20:53,540
Но моментът не е назрял за тях.
167
00:20:59,620 --> 00:21:01,660
И какво предлагаш?
168
00:21:01,740 --> 00:21:06,660
Знаеш, че не обичам
да ходатайствам за нечий успех...
169
00:21:08,460 --> 00:21:14,220
Забрави! Няма да правя
още един сборник със скици от съда.
170
00:21:14,300 --> 00:21:19,740
Говоря за съвсем нов сборник.
- Не съм била в съда от 5 г.
171
00:21:19,820 --> 00:21:23,460
Избери едно от делата,
по които си работила,
172
00:21:23,540 --> 00:21:26,460
и потърси главните лица.
173
00:21:27,540 --> 00:21:31,780
На едната страница ще представиш
портретите им от миналото,
174
00:21:31,860 --> 00:21:33,980
а на другата - от настоящето.
175
00:21:34,600 --> 00:21:39,500
Ще изобразиш как са се променили
или как не са се променили.
176
00:21:41,100 --> 00:21:45,660
Ще помоля Клипи да ми съдейства.
- Вярно.
177
00:21:45,740 --> 00:21:49,420
Приятелят ти следовател Дън.
178
00:21:49,500 --> 00:21:54,940
Би ми свършил чудесна работа.
- Как не се сетих по-рано!
179
00:21:58,100 --> 00:22:01,420
Може да се е променил.
- И как по-точно?
180
00:22:02,340 --> 00:22:05,460
Може да е станал мустакат шишко.
181
00:22:08,540 --> 00:22:11,260
Следовател Дън?
- Идвам.
182
00:22:20,780 --> 00:22:24,380
Каква е тази патърдия?
Труп като труп!
183
00:22:24,460 --> 00:22:27,420
Вдигни чаршафа.
184
00:22:29,340 --> 00:22:32,200
Още малко.
185
00:22:33,200 --> 00:22:36,620
Мили боже!
Да не са го простреляли с гюле!
186
00:22:36,700 --> 00:22:41,600
Наел стаята за час с една блондинка.
- Паралия.
187
00:22:41,140 --> 00:22:46,180
Рецепционистът дошъл да ги гони
и открил мъжа с дупка в корема.
188
00:22:46,260 --> 00:22:48,900
Добро утро, Клифърд.
- Докторе.
189
00:22:48,980 --> 00:22:51,860
Какво имаме днес?
- Виж.
190
00:22:56,860 --> 00:22:59,180
Има дупка в корема.
191
00:22:59,260 --> 00:23:01,980
Добре че ми каза!
192
00:23:02,600 --> 00:23:06,620
Кажи ми кога и как е станало.
- Кога и как ли?
193
00:23:07,500 --> 00:23:11,620
Кога и как, казваш...
194
00:23:13,500 --> 00:23:18,220
Не е грабеж. Бъкан е с пари в брой
и с кредитни карти.
195
00:23:19,220 --> 00:23:21,220
Крейг Семпъл
196
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Мамка му!
197
00:23:27,780 --> 00:23:31,200
Добро утро.
198
00:23:31,100 --> 00:23:34,220
Чака ни доста работа преди обяд.
199
00:23:35,220 --> 00:23:37,780
Сядайте.
200
00:23:44,460 --> 00:23:48,700
Даниъл?
- Да преразпределим задълженията.
201
00:23:48,780 --> 00:23:51,900
Даниъл, Крейг е мъртъв.
202
00:23:53,200 --> 00:23:59,200
Елвис също. Аз какво да направя?
- Направо са го разфасовали.
203
00:24:00,740 --> 00:24:06,100
Всички знаем,
че ходеше по какви ли не бардаци.
204
00:24:06,180 --> 00:24:10,980
Този път късметът му е изневерил.
- Мислехме си дали...
205
00:24:11,600 --> 00:24:14,180
Недей да мислиш.
206
00:24:18,820 --> 00:24:24,300
Какви са тези погребални физиономии!
Едва ли ви е толкова мъчно за Крейг.
207
00:24:24,380 --> 00:24:26,860
Беше ни приятел.
- И съдружник.
208
00:24:26,940 --> 00:24:29,700
Беше ни в тежест.
209
00:24:29,780 --> 00:24:33,200
Беше глупак, който умря нелепо.
210
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Не е ли редно
все пак да сторим нещо?
211
00:24:36,580 --> 00:24:38,940
Например?
- Не знам.
212
00:24:39,200 --> 00:24:42,600
Например да запазим минута мълчание.
213
00:24:42,140 --> 00:24:48,140
Знаеш ли колко работа ни чака?
- Тогава поне половин минута?
214
00:24:48,220 --> 00:24:50,860
Добре.
215
00:25:14,260 --> 00:25:17,820
Готово.
- Нямаше половин минута.
216
00:25:17,900 --> 00:25:20,940
Имаше. Сядайте.
217
00:25:35,780 --> 00:25:40,820
Ако не е умрял от загуба на кръв
и липса на половината си органи,
218
00:25:40,900 --> 00:25:46,420
отстраняването на 20 см от гръбнака
определено го е довършило.
219
00:25:46,500 --> 00:25:49,180
Да го изкарам ли,
че е умрял от задавяне?
220
00:25:49,260 --> 00:25:52,140
Много смешно, Хърб!
221
00:25:53,940 --> 00:25:57,200
Дън. Идвам, сър.
222
00:25:59,140 --> 00:26:02,300
За къде без сакенце!
Току-виж те поканил на обяд.
223
00:26:02,380 --> 00:26:07,340
Не трябва ли да експериментираш
с нещастни плъхчета?
224
00:26:10,740 --> 00:26:14,180
Това е Трипс от прокуратурата.
225
00:26:15,940 --> 00:26:18,700
Имаме проблем с убития мъж.
226
00:26:18,780 --> 00:26:20,900
Крейг Семпъл ли?
- Кап. Гроувър!
227
00:26:20,980 --> 00:26:25,600
Той нищо не ми е казвал.
Видях портфейла на убития.
228
00:26:25,140 --> 00:26:27,900
Щом сте толкова умен,
аз за какво съм ви?
229
00:26:27,980 --> 00:26:31,100
Опитвате се да пипнете Емерсън.
230
00:26:32,200 --> 00:26:36,200
Както още доста други държавни
и регионални институции.
231
00:26:36,100 --> 00:26:40,220
Но когато един от заместниците му
се окаже изкормен,
232
00:26:40,300 --> 00:26:43,900
човек се замисля
дали някой не иска да пропее.
233
00:26:43,980 --> 00:26:47,380
Събираме улики
срещу Емерсън от 2 г.!
234
00:26:47,460 --> 00:26:51,540
Рекет, изнудвания, подкупи.
На крачка сме да го пипнем.
235
00:26:51,620 --> 00:26:53,940
Няма място за издънки.
236
00:26:54,200 --> 00:26:58,340
Ако внимаваме, до края на месеца
ще бъде на съдебната скамейка.
237
00:26:58,420 --> 00:27:02,180
Кой е убил Крейг Семпъл?
- Мафията, Емерсън...
238
00:27:02,260 --> 00:27:07,200
Проучваме дали някой от хората му
не се опитва да отърве кожата.
239
00:27:07,100 --> 00:27:10,740
Тогава ние за какво сме ви?
- Дън!
240
00:27:10,820 --> 00:27:13,980
Ако Емерсън е убиецът,
ще му лепнем и убийство,
241
00:27:14,600 --> 00:27:16,660
но не искаме да подплашим него
242
00:27:16,740 --> 00:27:21,260
или някого от приближените му
предварително.
243
00:27:21,340 --> 00:27:26,600
Ясна ли съм?
- И какво искате от мен?
244
00:27:26,140 --> 00:27:29,820
Да се правите,
че си вършите работата.
245
00:27:45,260 --> 00:27:48,140
Емерсън...
246
00:27:49,820 --> 00:27:54,460
Какво правиш тук, по дяволите?
- И аз се радвам да те видя, Клипи.
247
00:27:54,540 --> 00:27:58,600
Казвам се Клифърд.
248
00:27:58,140 --> 00:28:01,740
В името ми няма "п".
Не ме наричай Клипи.
249
00:28:09,580 --> 00:28:13,200
Видя ли, че не е толкова трудно.
250
00:28:13,100 --> 00:28:17,140
Нали не смяташ от бивши гаджета
да си станем приятели?
251
00:28:17,220 --> 00:28:22,220
С какво мога да ти помогна?
Официално, разбира се.
252
00:28:22,300 --> 00:28:26,620
Захванала съм се с един проект.
- Какъв проект?
253
00:28:26,700 --> 00:28:30,260
Ще издавам сборник с илюстрации.
- Е и?
254
00:28:30,340 --> 00:28:33,740
Искам да издиря главните лица
от няколко стари дела.
255
00:28:33,820 --> 00:28:39,660
Участъкът няма време да се занимава
с личните ти проекти.
256
00:28:39,740 --> 00:28:43,180
Нали ми говореше за стари случаи,
този е от снощи.
257
00:28:43,260 --> 00:28:46,420
По-важното е, че познавам убития.
258
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Откъде?
- Казва се Крейг Семпъл.
259
00:28:50,200 --> 00:28:53,740
Един от свидетелите
по делото на Емерсън.
260
00:28:54,860 --> 00:28:57,900
Захвани се с нещо по-стойностно.
261
00:28:57,980 --> 00:29:01,860
Издай книга за пътувания
из далечни и непознати земи.
262
00:29:01,940 --> 00:29:07,500
Не, искам да се заема с това
и да разбера края на историята.
263
00:29:07,580 --> 00:29:13,260
Писнало ми е от недовършени работи
и истории с отворен край.
264
00:29:13,340 --> 00:29:18,620
Не мога да говоря по случая.
- Защо си толкова потаен?
265
00:29:18,700 --> 00:29:21,940
Стандартна процедура.
- Тоест?
266
00:29:22,200 --> 00:29:26,500
Не мога да го обсъждам с цивилни.
- Ясно.
267
00:29:29,700 --> 00:29:35,260
Алисън, защо не оставиш нещата
така, както са си?
268
00:29:35,340 --> 00:29:38,380
Защото не ми е присъщо.
269
00:29:40,900 --> 00:29:43,660
Мамка му!
270
00:29:48,500 --> 00:29:50,860
Свържете ме с кап. Гроувър.
271
00:29:52,780 --> 00:29:56,660
Не мога да повярвам,
че старият Крейг си отиде.
272
00:29:56,740 --> 00:29:59,660
Липсва ми.
273
00:30:01,180 --> 00:30:05,540
Петимата мускетари.
Така ни наричаха.
274
00:30:05,620 --> 00:30:08,300
Само ти така ни наричаше.
275
00:30:08,380 --> 00:30:12,140
Интересно какво не му харесваха
хората на това прозвище?
276
00:30:12,220 --> 00:30:15,600
Влез.
- Извинете, г-н Уърт.
277
00:30:15,140 --> 00:30:20,580
С момичетата поръчахме цветя
за погребението на г-н Семпъл,
278
00:30:20,660 --> 00:30:23,900
но не знаем къде ще бъде службата.
279
00:30:25,220 --> 00:30:29,460
Питай приятелката на г-н Емерсън
и благодаря за загрижеността.
280
00:30:29,540 --> 00:30:33,540
Това е най-малкото,
което можем да сторим.
281
00:30:36,700 --> 00:30:39,580
Къде си я крил досега?
282
00:30:42,200 --> 00:30:45,580
Работи отскоро на басейна.
- Нима?
283
00:30:45,660 --> 00:30:48,820
Топвал ли си се в басейна скоро?
284
00:30:50,100 --> 00:30:52,540
Любовните връзки в службата
са опасни.
285
00:30:52,620 --> 00:30:56,540
Точно това ги прави
още по-привлекателни.
286
00:30:57,460 --> 00:31:00,420
Според теб кой го е направил?
287
00:31:01,780 --> 00:31:04,740
Кой мислиш, че е убил Крейг?
288
00:31:05,660 --> 00:31:10,300
Най-вероятно наистина
е сгазил лука с някоя курва.
289
00:31:11,460 --> 00:31:17,500
Я стига, коя ще го подреди така?
- Чуй ме, стари ми мускетарю.
290
00:31:17,580 --> 00:31:21,420
Май дрънкаш повече,
отколкото трябва.
291
00:31:21,500 --> 00:31:24,740
Не те разбирам.
- Внимавай какви въпроси задаваш,
292
00:31:24,820 --> 00:31:28,740
че току-виж някой решил
да ти отговори.
293
00:31:28,820 --> 00:31:32,340
На твое място бих си стегнал куфара
за всеки случай
294
00:31:32,420 --> 00:31:37,600
и не бих се доверявал много
на приказките, които чувам.
295
00:31:37,900 --> 00:31:40,940
Какво искате?!
- Да се въртиш край момичето.
296
00:31:41,200 --> 00:31:45,220
Алисън Ругър ли? Но защо?
- Онази от прокуратурата се бои
297
00:31:45,300 --> 00:31:47,620
точно от човек като нея.
298
00:31:47,700 --> 00:31:51,500
Ще вземе да изпорти всичко
с тоя измислен проект
299
00:31:51,580 --> 00:31:54,140
за някакъв си
отдавна забравен случай,
300
00:31:54,220 --> 00:31:57,900
който така ще разнищи,
че ще се чудим какво да правим.
301
00:31:57,980 --> 00:32:01,380
Но капитане...
- Не я изпускай от очи.
302
00:32:01,460 --> 00:32:05,220
Кажи й, че си размислил
и че искаш да й помогнеш,
303
00:32:05,300 --> 00:32:09,580
но всъщност я дръж далеч
от Емерсън и дружките му.
304
00:32:09,660 --> 00:32:13,380
Имахме връзка.
- После ще ми разправяш.
305
00:32:13,460 --> 00:32:16,820
Сега се залавяй за работа.
- Слушам, сър.
306
00:32:45,300 --> 00:32:48,740
Здрасти.
- Здравей.
307
00:32:48,820 --> 00:32:52,260
Май си забрави нещо в участъка.
- Какво?
308
00:32:52,340 --> 00:32:55,420
Това. Твоя ли е?
309
00:32:55,500 --> 00:32:58,600
Не мисля.
310
00:32:58,140 --> 00:33:00,780
Не може да бъде!
- Съжалявам.
311
00:33:00,860 --> 00:33:03,700
Не е ли твоя?
Намерих я, като си тръгна.
312
00:33:03,780 --> 00:33:09,540
На кого другиго може да бъде?
- "Полицията - в недоумение."
313
00:33:09,620 --> 00:33:13,620
Жалко. Така хубаво е изстудена!
- Виж ти!
314
00:33:17,580 --> 00:33:20,420
Заповядай.
315
00:33:48,820 --> 00:33:52,140
Доста рискувам,
като се срещам с вас,
316
00:33:52,220 --> 00:33:55,660
но реших, че,
ако не се погрижа за себе си,
317
00:33:55,740 --> 00:33:58,600
няма кой друг да го направи.
318
00:33:58,140 --> 00:34:02,980
Не съм ли прав?
- Разбира се, че сте прав, г-н Уърт.
319
00:34:03,600 --> 00:34:07,260
Забъркали сте се с неподходящи хора
и трябва да се измъкнете.
320
00:34:07,340 --> 00:34:13,260
Правилно, неподходящи хора.
Те са виновни, аз съм жертвата.
321
00:34:13,340 --> 00:34:18,600
Участвали ли сте в престъпления
по заповед на Даниъл Емерсън?
322
00:34:18,140 --> 00:34:22,860
Под "участие"...
323
00:34:22,940 --> 00:34:26,260
всъщност "съучастие" ли
имате предвид?
324
00:34:26,340 --> 00:34:30,220
Говорете открито, г-н Уърт.
- Открито ли?
325
00:34:31,140 --> 00:34:37,940
Като казвам "открито", имам предвид,
че ще получите пълен имунитет.
326
00:34:38,200 --> 00:34:41,380
В такъв случай, да.
327
00:34:41,460 --> 00:34:44,780
Интересно.
- Договорихме ли се?
328
00:34:44,860 --> 00:34:47,580
В процес на договаряне сме.
329
00:34:49,600 --> 00:34:53,100
Към пълния имунитет
искам да добавите и...
330
00:34:55,380 --> 00:34:58,180
Дани е човек, който...
331
00:34:59,380 --> 00:35:02,300
Който какво?
332
00:35:02,380 --> 00:35:06,180
Агент Спуун, имате ли малко име?
333
00:35:08,200 --> 00:35:10,660
Имам.
334
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Както и да е.
335
00:35:18,380 --> 00:35:22,140
Дани знае как да оцелява.
336
00:35:22,220 --> 00:35:27,660
Би сторил каквото и да е
на когото и да е, за да оцелее.
337
00:35:28,780 --> 00:35:32,500
Съдействайте ни и ще ви защитим.
- Хубаво.
338
00:35:33,580 --> 00:35:36,500
Приготвил съм ви нещо.
339
00:35:37,860 --> 00:35:41,180
Малко подслушвателно устройство.
340
00:35:41,260 --> 00:35:45,380
Да не сте откачили?
Не ми го показвайте тук, за бога!
341
00:35:45,460 --> 00:35:50,500
Нямаме време за губене, особено
предвид смъртта на г-н Семпъл.
342
00:35:50,580 --> 00:35:53,420
Така е, прав сте.
343
00:35:55,780 --> 00:35:57,900
Ще направим следното.
344
00:35:57,980 --> 00:36:02,900
Аз ще изляза,
а вие ме последвайте след 5 мин.
345
00:36:03,980 --> 00:36:06,660
Става.
346
00:36:24,700 --> 00:36:27,460
Чудесна е.
347
00:36:27,540 --> 00:36:32,700
Тази е отпреди няколко години.
Вече имам по-добра техника.
348
00:36:32,780 --> 00:36:35,140
Радвам се.
349
00:36:35,220 --> 00:36:38,660
Клипи, ние с теб...
350
00:36:40,460 --> 00:36:43,940
Да, и аз не съм съвсем наясно.
351
00:36:45,220 --> 00:36:49,420
Единият обича завършеците,
а другият ги мрази,
352
00:36:49,500 --> 00:36:52,460
защото му е дошло до гуша
от завършеци.
353
00:36:52,540 --> 00:36:54,900
Защо дойде?
- Нямаш мира.
354
00:36:54,980 --> 00:36:58,980
Спри да търсиш отговори
и остави всичко на съдбата.
355
00:36:59,600 --> 00:37:02,980
Всичко е взаимосвързано.
Нищо не се случва случайно.
356
00:37:03,600 --> 00:37:05,820
Всичко е навързано
357
00:37:05,900 --> 00:37:10,900
и ако не внимаваш, не задаваш
въпроси и не анализираш нещата,
358
00:37:10,980 --> 00:37:14,580
положението става неконтролируемо...
359
00:37:25,180 --> 00:37:29,780
Сега като се замисля,
сигурно ви е било много трудно
360
00:37:29,860 --> 00:37:35,940
да предадете така Даниъл Емерсън
след толкова години приятелство.
361
00:37:36,200 --> 00:37:38,940
Сигурно е било
огромно душевно терзание.
362
00:37:39,200 --> 00:37:41,780
Между другото ще получа ли
някакви пари?
363
00:37:41,860 --> 00:37:45,540
Не се тревожете,
ще се погрижим за вас.
364
00:37:46,420 --> 00:37:50,500
Трябва да знаете, г-н Уърт...
Мога ли да ви наричам Тоби?
365
00:37:50,580 --> 00:37:57,100
В моята професия съм работил
с какви ли не отрепки, подлеци...
366
00:37:58,100 --> 00:38:00,180
и извратени типове.
367
00:38:00,260 --> 00:38:06,140
И когато срещна някой съвестен
гражданин като теб, се трогвам.
368
00:38:11,420 --> 00:38:14,260
Дълбоко се трогвам.
369
00:38:14,340 --> 00:38:17,140
Аз ще си ходя...
370
00:38:17,220 --> 00:38:21,140
Искам да те опозная,
да узная желанията ти,
371
00:38:21,220 --> 00:38:24,860
да разбера как можеш да предадеш
толкова близък приятел.
372
00:38:24,940 --> 00:38:28,600
Пусни ме!
- Какво ще кажат като разберат?
373
00:38:28,140 --> 00:38:33,340
Какво ще кажат Норман, Оскар и Дани?
- Не ми трябват приятели!
374
00:38:33,420 --> 00:38:36,540
Разкарай се,
не си падам по тези неща!
375
00:38:36,620 --> 00:38:40,100
Само мъртвите не се нуждаят
от приятели.
376
00:38:40,180 --> 00:38:42,780
Пусни ме! Господи!
377
00:39:27,220 --> 00:39:30,100
Ти си мъртва!
378
00:39:36,100 --> 00:39:40,340
Дани ли ти го каза?
Сега разбираш ли, че е сгрешил?
379
00:39:40,420 --> 00:39:44,420
Разбираш ли колко много
сгрешихте всички?
380
00:39:50,700 --> 00:39:54,620
Каква красива гледка!
381
00:40:17,700 --> 00:40:22,660
Ще ми дадеш ли списък с делата,
които искаш да проверя?
382
00:40:24,500 --> 00:40:28,500
Откога такъв интерес?
- Винаги съм искал да ти помогна.
383
00:40:28,580 --> 00:40:31,380
Мамка му!
384
00:40:31,460 --> 00:40:34,420
Телефонът е там.
385
00:40:42,380 --> 00:40:48,600
Дън се обажда. Какво има?
Е и? Защо ми го казваш?
386
00:40:49,220 --> 00:40:52,780
Кой?! По дяволите, дай ми адреса.
387
00:40:52,860 --> 00:40:55,100
Да.
388
00:40:55,180 --> 00:40:57,900
Идвам.
389
00:41:05,620 --> 00:41:07,860
Трябва да вървя.
- Какво е станало?
390
00:41:07,940 --> 00:41:11,340
Нищо. Трябва да заместя един колега.
391
00:41:11,420 --> 00:41:15,780
Съжалявам.
- Аз също. Позната история.
392
00:41:16,780 --> 00:41:18,860
Да ти звънна ли утре?
- Звънни.
393
00:41:18,940 --> 00:41:22,460
Ще ти уредя срещи с разни хора
за проекта ти.
394
00:41:22,540 --> 00:41:25,500
Благодаря за виното, Клипи.
395
00:41:28,300 --> 00:41:31,180
Не ме наричай така.
396
00:42:00,500 --> 00:42:03,900
Добър вечер, Дън.
Не е за изпускане.
397
00:42:07,200 --> 00:42:09,780
Копеле!
- Не знам за потеклото му,
398
00:42:09,860 --> 00:42:11,900
но името му е Тоби Уърт.
399
00:42:11,980 --> 00:42:16,700
Знам. Ще ми се да не знаех, но знам.
Някой видял ли е нещо?
400
00:42:16,780 --> 00:42:19,940
Полицаите разпитват
вероятни свидетели.
401
00:42:20,200 --> 00:42:25,200
Какво правиш тук?
- Забрави си бисквитката с късметче.
402
00:42:28,100 --> 00:42:30,740
Проследи ли ме?
- Това е Тоби Уърт, нали?
403
00:42:30,820 --> 00:42:33,540
Отговори ми.
- Ти ми отговори!
404
00:42:33,620 --> 00:42:37,500
Нищо не си видяла, ясно?
- Я стига!
405
00:42:37,580 --> 00:42:40,460
Казах ти, че нищо не си видяла!
Чуваш ли ме?
406
00:42:40,540 --> 00:42:43,200
Двама от приятелите на Дани
са мъртви.
407
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
Полицай, закарайте дамата до вкъщи.
- Клипи!
408
00:42:46,380 --> 00:42:49,500
Не я пускайте навън.
- Нямаш право! Имам права!
409
00:42:49,580 --> 00:42:53,300
Разкажи му за правата си
на път за вкъщи!
410
00:45:22,740 --> 00:45:25,540
Пусни записа, моля.
411
00:46:06,180 --> 00:46:09,540
Още веднъж.
- Още веднъж ли?
412
00:46:10,660 --> 00:46:13,340
Да.
413
00:46:23,220 --> 00:46:26,460
Пусни го на забавен кадър.
414
00:46:34,180 --> 00:46:36,980
Не е нужно да си гений,
за да се досетиш.
415
00:46:37,600 --> 00:46:39,780
И без това искаше
да се отърве от Крейг.
416
00:46:39,860 --> 00:46:43,660
Печалбите скочиха,
и изведнъж и Тоби падна от клона.
417
00:46:43,740 --> 00:46:48,600
Вярваш ли,
че Дани е способен на подобно нещо?
418
00:46:55,780 --> 00:46:59,100
Дани, какво става, човече?
419
00:46:59,980 --> 00:47:03,380
Ти как мислиш?
- Крейг и Тоби са мъртви.
420
00:47:03,460 --> 00:47:06,260
По-точно - убити.
- Направо разфасовани.
421
00:47:06,340 --> 00:47:09,180
Знам!
422
00:47:10,380 --> 00:47:14,600
Да не живея в пещера!
423
00:47:14,140 --> 00:47:18,200
Може да е някой изрод,
който обича да убива хора.
424
00:47:18,100 --> 00:47:21,460
Никой не убива без причина.
- Спокойно, Дани.
425
00:47:21,540 --> 00:47:23,900
Не ми викай "Спокойно.", ясно?
426
00:47:23,980 --> 00:47:27,940
Няма смисъл да загубваме ума и дума.
427
00:47:33,180 --> 00:47:36,500
Да загубваме ума и дума, казваш?
428
00:47:38,600 --> 00:47:40,900
Божичко!
429
00:47:44,620 --> 00:47:47,900
Снощи някой е обезглавил Тоби Уърт.
430
00:47:49,140 --> 00:47:52,340
Полицаите направо го събираха
от тротоара.
431
00:47:52,420 --> 00:47:54,460
Чудно!
432
00:47:54,540 --> 00:47:59,300
Ето и останалите свидетели -
Оскар Харболт, Норман Остин...
433
00:47:59,380 --> 00:48:02,980
Излъгаха в съда,
за да спасят приятелчето си Дани.
434
00:48:03,600 --> 00:48:05,260
Изминаха 5 г. от делото,
435
00:48:05,340 --> 00:48:10,820
всички забравиха за случая
освен обвиняемият Дани Емерсън,
436
00:48:10,900 --> 00:48:14,200
който иска
да се отърве от алибито си.
437
00:48:14,100 --> 00:48:16,860
Момичето имаше ли близки?
438
00:48:16,940 --> 00:48:20,740
Само брат.
Днес имам среща с него.
439
00:48:20,820 --> 00:48:25,420
Може да ми помогне да открия
неофициалните данни по случая.
440
00:48:25,500 --> 00:48:29,580
Нали се ли бяхте сдобрили
с бившето ти гадже?
441
00:48:29,660 --> 00:48:32,820
Той ми помага за проекта.
442
00:48:32,900 --> 00:48:36,300
Сега ли ще се видиш с брата?
- Да.
443
00:48:36,380 --> 00:48:40,700
Ще те закарам.
- Не, ще ми се да стигна днес.
444
00:48:40,780 --> 00:48:43,980
Но можеш да ме поканиш на обяд.
445
00:48:45,540 --> 00:48:50,900
Значи не се сещате някой да е имал
зъб на г-н Уърт и г-н Семпъл?
446
00:48:50,980 --> 00:48:54,340
Не виждам кой.
Да ви сипя ли едно питие все пак?
447
00:48:54,420 --> 00:49:00,220
Не, благодаря. Имаха ли проблеми
в бизнеса или в личния живот?
448
00:49:01,600 --> 00:49:05,420
Бяха страхотни момчета.
Познаваме се от малки.
449
00:49:05,500 --> 00:49:10,420
Наричаха ни Петимата мускетари.
- От които останаха трима.
450
00:49:10,500 --> 00:49:13,180
Да.
451
00:49:16,460 --> 00:49:20,300
Здравейте, госпожице...
- Феъруедър, работя при басейна.
452
00:49:20,380 --> 00:49:26,540
Чудехме се дали ще погребат г-н Уърт
на същото място като г-н Семпъл.
453
00:49:26,620 --> 00:49:30,600
Пак ли за цветя става дума?
- Да, но се опасявам,
454
00:49:30,140 --> 00:49:34,460
че може да не стигнат и за г-н Уърт.
455
00:49:34,540 --> 00:49:39,900
Поръчайте колкото трябва
и преди да си тръгнете,
456
00:49:39,980 --> 00:49:43,540
се отбийте при мен,
за да оправим нещата.
457
00:49:43,620 --> 00:49:48,300
И за двамата трябва да има цветя.
- Колко тактично от ваша страна!
458
00:49:48,380 --> 00:49:51,300
Благодаря.
- Моля ви.
459
00:49:54,580 --> 00:49:57,580
Благодаря, че ме приехте.
- Приключихме ли?
460
00:49:57,660 --> 00:50:03,380
Засега, да. Предвид обстоятелствата
бъдете изключително внимателен.
461
00:50:03,460 --> 00:50:05,660
Да избягвам отворени прозорци, а?
462
00:50:05,740 --> 00:50:09,700
Не, но имайте едно наум
кой стои зад вас.
463
00:50:15,620 --> 00:50:19,620
Разбирам,
но не мога да загърбя работата си.
464
00:50:19,700 --> 00:50:22,740
Нека да ви се обадя по-късно.
465
00:50:27,140 --> 00:50:30,260
Съжалявам, че ни прекъснаха.
- Няма нищо.
466
00:50:30,340 --> 00:50:34,140
Сигурно сте много зает човек.
- Така е.
467
00:50:34,220 --> 00:50:39,260
Казахте, че ме помните от делото.
- Да.
468
00:50:39,340 --> 00:50:44,660
Рисувахте и изучавахте сестра ми
като някакво изкопаемо.
469
00:50:47,600 --> 00:50:52,700
Това ми беше работата.
- Човек трябва да си върши работата.
470
00:50:52,780 --> 00:50:56,500
Чухте ли за последните събития?
- Да.
471
00:50:56,580 --> 00:51:01,100
Значи знаете, че двама от свидетелите
на Емерсън са мъртви?
472
00:51:01,180 --> 00:51:04,340
Да, знам.
- Какво изпитвате?
473
00:51:06,540 --> 00:51:11,420
Отдавна не съм изпитвал
каквото и да било, г-це Ругър.
474
00:51:12,340 --> 00:51:17,980
Мисля, че знам кой го е сторил,
и не смятам, че е приключил.
475
00:51:18,600 --> 00:51:21,780
Достатъчно изцедихте сестра ми.
Оставете ме на мира.
476
00:51:21,860 --> 00:51:25,740
Емерсън разчиства приятелите си.
477
00:51:27,620 --> 00:51:30,580
Какво искате,
награда за литература ли?
478
00:51:30,660 --> 00:51:34,940
Или може би пишете сценарий за филм?
479
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
Искам да разнищя тази история.
- Няма смисъл.
480
00:51:41,420 --> 00:51:45,600
Оставете сестра ми да почива в мир.
481
00:51:55,600 --> 00:51:58,780
Къде искаш да обядваме?
- Някъде край офиса на Емерсън.
482
00:51:58,860 --> 00:52:03,600
Алисън...
- Искам да говоря с Оскар Харболт.
483
00:52:04,300 --> 00:52:07,500
Защо точно с него?
- Той е третият свидетел.
484
00:52:07,580 --> 00:52:10,940
Вероятно ще бъде и третата жертва.
485
00:52:12,140 --> 00:52:14,340
Къде е офисът му?
- В Холивуд,
486
00:52:14,420 --> 00:52:16,940
срещу "Капитъл Рекърдс".
487
00:52:17,200 --> 00:52:21,260
Където няма нито един свестен
ресторант в радиус от 3 км.
488
00:52:38,460 --> 00:52:41,700
Носиш ли ми нещо,
което ще ми улесни живота?
489
00:52:41,780 --> 00:52:45,540
Не.
- Не е нужно да злорадстваш.
490
00:52:45,620 --> 00:52:50,140
Тобайъс Уърт е бил едновременно
удушен и обезглавен.
491
00:52:50,220 --> 00:52:53,740
Това е напълно невъзможно.
- Възможно е.
492
00:52:53,820 --> 00:52:57,500
Не е, не говори глупости.
- Казах ти, че е!
493
00:52:57,580 --> 00:52:59,700
И не говоря глупости.
494
00:52:59,780 --> 00:53:05,600
Възможно е, ако предметът, с който
са те удушили е достатъчно горещ,
495
00:53:05,140 --> 00:53:08,420
за да мине през тъканта.
- И таз добра!
496
00:53:08,500 --> 00:53:12,100
Тези убийства са истински шедьовър!
497
00:53:12,180 --> 00:53:16,100
За подобно убийство
на мен ще ми трябват 6 човека,
498
00:53:16,180 --> 00:53:20,340
огромен генератор
и дълъг, дебел кабел!
499
00:53:20,420 --> 00:53:22,460
Истинска класика!
500
00:53:22,540 --> 00:53:27,140
Това дава съвсем друг облик
на изкуството да убиваш!
501
00:53:38,220 --> 00:53:43,500
Откри ли връзка между жертвите?
- Естествено! Благодаря!
502
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
Шедьовър било!
503
00:53:53,700 --> 00:53:57,300
Г-н Харболт,
тази сума е твърде голяма.
504
00:53:57,380 --> 00:54:00,180
Не е нужно всичките
да отидат за цветя.
505
00:54:00,260 --> 00:54:02,740
Така ли?
- Не.
506
00:54:02,820 --> 00:54:07,860
Работи много усърдно
и заслужаваш поощрение.
507
00:54:07,940 --> 00:54:09,980
Не мога да приема тези пари.
508
00:54:10,600 --> 00:54:14,780
Обичам да помагам на хората.
Това ме кара да се чувствам добре.
509
00:54:14,860 --> 00:54:18,380
Да ти сипя ли нещо за пиене?
510
00:54:18,460 --> 00:54:22,340
Още няма дори 17 ч.
- Сигурно е там някъде.
511
00:54:22,420 --> 00:54:25,300
Добре, тогава малко вино.
512
00:54:29,660 --> 00:54:32,380
Ало?
- Алисън Ругър иска да ви види.
513
00:54:32,460 --> 00:54:34,700
Каза, че ви познава.
- Не мисля.
514
00:54:34,780 --> 00:54:38,460
Да й кажа ли да изчака?
- Не, разкарай я.
515
00:54:38,540 --> 00:54:41,460
Г-н Харболт е на съвещание
в момента.
516
00:54:41,540 --> 00:54:43,660
Оставете ми телефона си
517
00:54:43,740 --> 00:54:46,940
и ще ви се обадя,
когато може да ви приеме.
518
00:54:47,200 --> 00:54:49,700
Благодаря.
519
00:54:52,580 --> 00:54:56,200
Извинете, къде си правите косата?
520
00:54:57,140 --> 00:54:59,740
Ако обичате!
521
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
Казах ви, че е зает.
522
00:55:06,260 --> 00:55:09,220
На какво ухаеш?
523
00:55:10,100 --> 00:55:13,860
Вероятно на тонер
от копирната машина.
524
00:55:15,460 --> 00:55:21,100
Възбуждаща миризма.
Интересно как ли е на вкус.
525
00:55:21,180 --> 00:55:24,540
Г-н Харболт...
- Оскар.
526
00:55:24,620 --> 00:55:28,600
Оскар,
дали да не намерим някое...
527
00:55:28,140 --> 00:55:33,260
по-усамотено местенце?
- Какво си намислила?
528
00:55:33,340 --> 00:55:37,340
Да хапнем в "Айви"?
- Трябва да се промъкна до офиса му.
529
00:55:37,420 --> 00:55:42,220
Какви ги говориш?
- Не може да няма товарен асансьор.
530
00:55:42,300 --> 00:55:47,200
Не влизам в товарни асансьори.
- Тогава ме чакай тук.
531
00:55:48,660 --> 00:55:54,700
Никой не идва тук след обяд.
- Твърде умна си за тази длъжност.
532
00:55:58,660 --> 00:56:02,700
Виж ти,
и на мен ми е минавало през ума.
533
00:56:10,180 --> 00:56:13,260
Боже...
534
00:56:16,460 --> 00:56:18,820
Почакай...
535
00:56:18,900 --> 00:56:21,380
Няма да се бавя. Стой тук.
536
00:56:21,460 --> 00:56:26,780
Алисън, за последен път те...
- Спокойно, ще се оправя.
537
00:56:30,700 --> 00:56:33,620
Боже...
538
00:56:35,620 --> 00:56:39,420
Харесва ми, когато жените стенат.
539
00:56:39,500 --> 00:56:43,200
Чувствам, че изпълнявам нещо докрай.
540
00:56:45,340 --> 00:56:47,340
Точно това правиш.
541
00:57:24,220 --> 00:57:28,460
Възбуждащо е да се съпротивляваш,
нали? Дани ли те научи на това?
542
00:57:28,540 --> 00:57:32,600
Пусни ме.
- Пускам те след минутка.
543
00:57:32,140 --> 00:57:36,620
Но преди това искам
да си взема нещо за спомен.
544
00:57:36,700 --> 00:57:41,140
Нещо лично и скъпо.
545
00:57:41,220 --> 00:57:44,200
Какво?
546
00:57:59,260 --> 00:58:02,380
Можехте да го спрете
и да ме спасите,
547
00:58:02,460 --> 00:58:04,820
но не го направихте.
548
00:58:04,900 --> 00:58:08,600
Продължихте да се наслаждавате.
549
00:58:10,500 --> 00:58:13,940
Каква красива гледка!
550
00:58:51,780 --> 00:58:54,620
Стой! Извикайте охраната!
551
00:58:57,820 --> 00:59:00,580
Мога ли да ви помогна с нещо?
552
00:59:02,600 --> 00:59:04,860
Извинете.
- Довиждане.
553
00:59:34,940 --> 00:59:37,580
Извинете?
554
00:59:39,460 --> 00:59:42,420
Да?
555
00:59:42,500 --> 00:59:46,780
Нямам навика да заговарям млади жени
на паркинги, но...
556
00:59:46,860 --> 00:59:51,700
Мога ли да ви помогна с нещо?
- Всъщност не.
557
00:59:52,980 --> 00:59:55,860
Припознал съм се.
- Случва се.
558
00:59:59,600 --> 01:00:01,820
Гейли?
559
01:01:07,220 --> 01:01:10,380
Дънкан? Не! Дънкан!
560
01:01:12,860 --> 01:01:15,600
Пуснете ме!
561
01:02:09,460 --> 01:02:12,660
Ще се оправиш ли сама?
- Да.
562
01:02:27,580 --> 01:02:30,900
Емерсън го е сторил.
- Нали никого не си видяла?
563
01:02:30,980 --> 01:02:33,740
Не съм.
564
01:02:33,820 --> 01:02:38,220
Но няма кой друг да е.
Може да е наел някого.
565
01:02:39,980 --> 01:02:43,600
Убива лъжливите си приятели
един по един.
566
01:02:43,140 --> 01:02:46,900
Ами секретарката и Дънкан?
567
01:02:49,380 --> 01:02:52,140
Малшанс.
568
01:02:53,940 --> 01:02:59,700
Крайно време е да се откажеш.
- Разгледах рисунките на Даниъл.
569
01:03:02,540 --> 01:03:06,300
Знам, че е той.
Ти също си ги виждал.
570
01:03:06,380 --> 01:03:11,140
Все пак аз съм ги рисувала!
- Алисън, откажи се!
571
01:03:12,700 --> 01:03:18,200
Направи го поне веднъж в живота си,
за да не пострадаш.
572
01:03:18,820 --> 01:03:21,540
Не мога
573
01:03:22,540 --> 01:03:24,620
И не искам.
- Налага се.
574
01:03:24,700 --> 01:03:28,300
Ако е Емерсън, ще го пипнем.
- Той е!
575
01:03:30,260 --> 01:03:32,740
Той уби Дънкан.
576
01:03:32,820 --> 01:03:37,620
Дънкан умря, опитвайки се
да ти помогне. Ти си виновна!
577
01:03:37,700 --> 01:03:41,300
Ако не се беше забъркала в това,
сега щеше да е жив!
578
01:03:41,380 --> 01:03:44,300
Спри, преди и ти да загинеш!
579
01:04:56,900 --> 01:05:00,260
Прекрасно!
580
01:05:00,340 --> 01:05:05,940
Нещо не беше наред.
- Не мисля, иначе щях да усетя.
581
01:05:08,540 --> 01:05:11,380
Не знам какво е.
582
01:05:13,600 --> 01:05:15,500
Някаква празнота.
583
01:05:15,580 --> 01:05:20,340
Не мога да я опиша,
но знам... че я усещам.
584
01:05:23,100 --> 01:05:26,620
Не мисли повече за чувствата си.
585
01:05:27,780 --> 01:05:31,180
Изпълнението ти беше съвършено.
586
01:05:36,580 --> 01:05:40,420
Може би точно там е въпросът.
587
01:05:50,700 --> 01:05:53,700
Коя е жената, която видях?
588
01:05:54,740 --> 01:05:58,220
Коя жена?
- От днес.
589
01:05:58,300 --> 01:06:04,500
С която разговаря
и която видях по-късно в офиса.
590
01:06:04,580 --> 01:06:08,700
Никоя.
- Тогава защо дойде у нас?
591
01:06:08,780 --> 01:06:13,740
Защо срещата ви те разстрои?
- Защо реши, че съм се разстроил?
592
01:06:13,820 --> 01:06:18,980
И това ли почувства?
- Наблюдавах лицето ти.
593
01:06:20,860 --> 01:06:23,700
Не мисли за нея.
594
01:06:25,260 --> 01:06:29,740
Приятелка ли ти е?
- Задаваш твърде много въпроси.
595
01:06:32,500 --> 01:06:35,380
Така се уча.
596
01:06:35,460 --> 01:06:39,940
Тя е човек от миналото.
Беше на делото.
597
01:06:41,220 --> 01:06:45,700
Познавали ли сме се?
Приятелка ли ми е била?
598
01:06:47,600 --> 01:06:49,900
Не.
599
01:06:51,700 --> 01:06:54,380
Албърт...
600
01:06:55,780 --> 01:06:58,820
Имах ли приятели изобщо?
601
01:07:10,940 --> 01:07:13,980
Изкара ми ангелите!
602
01:07:18,180 --> 01:07:21,180
Вдигни бутилката.
603
01:07:25,380 --> 01:07:28,340
Ние сме наред.
604
01:07:31,180 --> 01:07:33,980
Млъкни и ме остави да мисля.
605
01:07:34,600 --> 01:07:38,420
Да, не е зле да помислиш.
Нали ти си по идеите!
606
01:07:38,500 --> 01:07:43,540
Сега е моментът да измислиш нещо.
- Млъкни!
607
01:07:43,620 --> 01:07:46,900
Много умно, няма що!
608
01:07:47,700 --> 01:07:52,100
Мисли си колкото щеш,
аз обаче се омитам.
609
01:07:53,860 --> 01:07:56,660
Как така се омиташ?
610
01:07:57,660 --> 01:08:03,820
Излизам от играта, омитам се от
страната и заминавам далеч от теб!
611
01:08:04,740 --> 01:08:08,460
Мислиш, че съм аз, така ли?
- Не знам какво мисля,
612
01:08:08,540 --> 01:08:13,820
но вече не е здравословно
човек да се навърта около теб.
613
01:08:13,900 --> 01:08:18,460
Няма да напускаш страната
и никъде няма да ходиш.
614
01:08:18,540 --> 01:08:21,980
Кой казва, че няма да ходя?
- Аз.
615
01:08:22,600 --> 01:08:27,740
Не мога да те оставя да си тръгнеш
и да се разплямпаш,
616
01:08:27,820 --> 01:08:31,420
особено в това нестабилно състояние.
617
01:08:32,260 --> 01:08:37,460
Ако го направиш, наистина ще стане
нездравословно за теб.
618
01:08:40,740 --> 01:08:46,140
Нямам нищо общо със смъртта
на Крейг, Тоби и Оскар.
619
01:08:46,220 --> 01:08:49,100
Не ти вярвам.
620
01:08:50,580 --> 01:08:53,820
Това няма никакво значение,
но знай,
621
01:08:53,900 --> 01:09:00,260
че ако ме оставиш и ме изпортиш
на когото и да било, ще те убия.
622
01:09:02,740 --> 01:09:06,460
Сега се връщай на работа.
623
01:09:29,200 --> 01:09:34,220
Отивам да говоря с Норман.
Не се сърди. Целувки, Алисън
624
01:09:34,300 --> 01:09:36,340
Мамка му!
625
01:09:46,260 --> 01:09:50,780
Алън, приготви се, ей сега идвам.
- Добре.
626
01:10:27,460 --> 01:10:30,340
Радвам се, че те хванах.
627
01:10:31,540 --> 01:10:34,820
Коя си ти?
- Алисън Ругър.
628
01:10:34,900 --> 01:10:39,500
Имам предложение.
Изглеждаш ми притеснен.
629
01:10:40,420 --> 01:10:45,600
Не знам как си влязла,
но по-добре си тръгвай. Имам работа.
630
01:10:45,140 --> 01:10:47,820
Зает човек.
- Точно така.
631
01:10:49,820 --> 01:10:53,460
Твърде зает дори да спаси живота си?
632
01:11:02,260 --> 01:11:05,820
Спомена за някакво предложение.
633
01:11:05,900 --> 01:11:11,700
След 20 мин. ще кажеш на полицията
всичко, което знаеш за Емерсън.
634
01:11:17,580 --> 01:11:21,140
Нямаше ли си някаква работа навън?
635
01:11:30,940 --> 01:11:33,900
Областен прокурор?
636
01:11:35,300 --> 01:11:40,140
Служител на Министерство
на правосъдието, агент на ФБР,
637
01:11:40,220 --> 01:11:43,540
член на Комисията за защита
на фондовата борса
638
01:11:43,620 --> 01:11:47,140
или може би на Движението
за правата на жените?
639
01:11:47,220 --> 01:11:52,860
Все едно! Нищо не можете
да ми направите. Никой не може.
640
01:12:24,140 --> 01:12:29,580
Г-н Емерсън нареди, че не може
да се качвате в хеликоптера.
641
01:12:33,500 --> 01:12:36,740
Да не усложняваме нещата.
642
01:12:41,580 --> 01:12:44,540
Коя си ти?
643
01:12:50,460 --> 01:12:55,980
Дани е виновен! Идеята беше негова!
- Дори не ме помниш!
644
01:13:03,460 --> 01:13:07,340
Каква красива гледка!
645
01:13:07,420 --> 01:13:11,200
Извикайте линейка!
Трябва ни лекар!
646
01:13:22,220 --> 01:13:25,100
Гейли?
647
01:13:38,900 --> 01:13:41,860
Върни се в базата.
648
01:15:36,180 --> 01:15:38,180
Пусни я!
649
01:15:38,260 --> 01:15:41,460
Гейли!
650
01:15:41,540 --> 01:15:44,660
Познаваш ли ме?
- Моля те.
651
01:15:54,140 --> 01:15:56,820
Пусни я.
652
01:16:00,380 --> 01:16:02,940
Къде е Алисън?
- Няма и следа от нея.
653
01:16:03,200 --> 01:16:06,300
Това е колата й.
- Искам да говоря с Емерсън.
654
01:16:06,380 --> 01:16:10,740
Омел се е, преди да дойдем.
Казал да говорим с адвоката му.
655
01:16:10,820 --> 01:16:14,780
Ще говоря, но не с адвоката му,
а с него.
656
01:16:14,860 --> 01:16:17,540
Къде се е дянала, по дяволите?
657
01:16:40,620 --> 01:16:43,460
Познавала си ме, нали?
658
01:16:44,500 --> 01:16:48,600
Бях на делото.
659
01:16:48,140 --> 01:16:52,340
Каква бях навремето?
Бях ли щастлива?
660
01:16:53,220 --> 01:16:56,420
Рисувах те за телевизията.
661
01:16:58,500 --> 01:17:01,420
Но не сме разговаряли.
662
01:17:01,500 --> 01:17:04,300
Съжалявам.
663
01:17:05,180 --> 01:17:07,460
Пристигнахме.
664
01:17:36,900 --> 01:17:40,700
Какво те интересува смъртта
на тези мъже?
665
01:17:40,780 --> 01:17:43,860
Доскоро и аз исках да си платят.
666
01:17:44,780 --> 01:17:50,260
Наблюдавах ги в залата
и знам какво причиниха на Гейли.
667
01:17:51,700 --> 01:17:57,300
Е, плащат си. Гейли им отмъщава.
- Не приписвайте вината на мъртвец.
668
01:17:57,380 --> 01:18:00,420
Гейли не би убила никого.
669
01:18:01,260 --> 01:18:04,140
Тя умря, а те оцеляха.
670
01:18:06,340 --> 01:18:09,260
Не беше честно.
671
01:18:23,260 --> 01:18:27,540
За лоялността
и за сплотеното приятелство!
672
01:18:36,820 --> 01:18:41,580
Остана само един. Този път
ще се появиш в истинския си вид.
673
01:18:41,660 --> 01:18:46,180
Ще си спомни коя си
и всичко ще свърши.
674
01:18:47,900 --> 01:18:52,780
Какво ще стане с мен след това?
- Ще те препрограмирам.
675
01:18:52,860 --> 01:18:55,700
За още убийства ли?
- Не.
676
01:18:55,780 --> 01:18:59,180
Край с убийствата.
677
01:19:00,180 --> 01:19:02,900
Радвам се.
678
01:19:45,980 --> 01:19:48,660
Така...
679
01:19:50,620 --> 01:19:53,900
Днес ни чака много работа...
680
01:19:56,420 --> 01:20:01,220
така че... да се залавяме.
681
01:20:03,500 --> 01:20:06,860
Някакви нови проекти на хоризонта?
682
01:20:08,860 --> 01:20:11,820
Няма ли? Добре.
683
01:20:13,180 --> 01:20:17,940
Някакви недовършени проекти?
- Г-н председател...
684
01:20:18,200 --> 01:20:20,860
Аз имам нещо да кажа.
685
01:20:26,980 --> 01:20:29,700
Не...
686
01:20:30,980 --> 01:20:34,860
Изглеждаш толкова по-малък.
- Моля?!
687
01:20:36,600 --> 01:20:40,700
Представях си те много по-страшен,
като чудовище,
688
01:20:41,660 --> 01:20:46,180
а ти си толкова нищожен и жалък.
689
01:20:47,200 --> 01:20:50,220
Няма да слушам някакъв си дух!
690
01:21:54,420 --> 01:21:58,340
Тръгна към покрива.
Там ще го откриеш.
691
01:22:09,180 --> 01:22:12,600
Самостоятелен режим на действие -
активиран
692
01:22:25,200 --> 01:22:27,420
Мамка му!
693
01:22:56,260 --> 01:22:59,780
Ей, къде отиваш? Помощ!
694
01:23:24,340 --> 01:23:27,300
Полиция!
- Използвайте аварийните стълби.
695
01:23:50,660 --> 01:23:53,740
Знаела си, че така ще стане.
696
01:23:53,820 --> 01:23:59,940
Не я ли позна? Не я ли помниш?
- Нищо не съм направил.
697
01:24:00,200 --> 01:24:03,260
Невинен съм. Питай ги!
698
01:24:03,340 --> 01:24:07,200
Кого да питам? Никой не остана.
699
01:24:14,140 --> 01:24:16,940
Спри!
700
01:24:21,620 --> 01:24:24,340
Разкарай се!
701
01:24:24,420 --> 01:24:27,500
Пусни приятелката ми!
702
01:24:31,300 --> 01:24:33,420
Няма да стане.
703
01:24:33,500 --> 01:24:36,660
Албърт?
704
01:24:36,740 --> 01:24:40,740
Какво да правя?
- Убий и двамата.
705
01:24:40,820 --> 01:24:43,820
Не искам...
- Край на самостоятелния режим.
706
01:24:43,900 --> 01:24:50,600
Не ме карай да го правя.
- Активирай лазерното оръжие.
707
01:25:03,980 --> 01:25:07,460
Каква красива гледка!
708
01:25:45,200 --> 01:25:48,380
Спокойно. Всичко свърши.
709
01:25:52,100 --> 01:25:54,900
Стой! Полиция!
710
01:26:00,580 --> 01:26:04,200
Клифи, не стреляй!
- Не стреляйте!
711
01:26:11,700 --> 01:26:14,580
Нищо ми няма.
712
01:26:16,780 --> 01:26:19,660
Да вървим.
- Къде?
713
01:26:20,860 --> 01:26:24,200
В убежището.
714
01:26:24,100 --> 01:26:27,260
Има само едно истинско убежище.
715
01:26:36,900 --> 01:26:39,820
Недей!
716
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
DVBRip by 5rFF
717
01:26:54,900 --> 01:26:57,620
Режисьор ЪРНЕСТ ФАРИНО
718
01:26:57,700 --> 01:27:01,180
Сценаристи: ДЖОУЗЕФ ДОХЪРТИ
ДЕЙВ ЕДИСЪН
719
01:27:01,260 --> 01:27:04,100
Оператор ТОМАС КАЛАУЕЙ
720
01:27:04,180 --> 01:27:07,100
Превод и субтитри ЕЛЕНА МИНКОВА
70745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
