Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:27,420
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:27,630 --> 00:00:31,920
Имею честь представить вам сегоднякапитана в отставке – Вильяма Миллера.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Он побывал там,где все вы хотели бы оказаться,
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,086
и там, где не захотели бы.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,168
Я пригласила его сюда сегодня
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,585
поговорить с вами в этот
важный момент.
7
00:00:42,796 --> 00:00:47,256
Я вас покину, так что вы
сможете поговорить по душам.
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
Пять лет назад,
будучи в отпуске,
9
00:01:04,671 --> 00:01:08,381
я стоял в отделе с крупами в «Publix»,
10
00:01:09,213 --> 00:01:10,343
обхватив рукой
11
00:01:11,255 --> 00:01:12,755
горло какого-то парня.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Я сжимал его так, что он обделался.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,673
Моей невесте пришлось забраться
мне на спину,
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,545
чтобы я не убил его.
15
00:01:24,213 --> 00:01:25,883
Знаете, почему я это делал?
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,960
Потому что он не отодвинулсвою тележку.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,048
Я был лучшим из лучших
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,626
в самообладании, контроле,
манипулировании.
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,668
Все инстинкты
служили одной цели...
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,668
...выполнению моей миссии.
21
00:01:47,588 --> 00:01:51,878
Но последствия совершения насилия
по отношению к другим людям
22
00:01:51,963 --> 00:01:53,343
являются биологическими
и физиологическими.
23
00:01:57,755 --> 00:01:59,705
Такова цена воина.
24
00:02:27,546 --> 00:02:29,086
Все чисто?
25
00:02:29,671 --> 00:02:30,671
Подтверждаю.
26
00:02:31,046 --> 00:02:31,876
Принято.
27
00:02:32,296 --> 00:02:33,546
Вперед.
28
00:02:34,255 --> 00:02:35,165
Пошли.
29
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
Пошли, пошли, пошли.
30
00:04:57,963 --> 00:04:59,713
Внимание,мы вас окружили.
31
00:05:02,713 --> 00:05:04,213
Положите свое оружие,
32
00:05:04,505 --> 00:05:06,045
руки за голову
33
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
и выходите.
34
00:05:24,838 --> 00:05:26,958
Сколько, говоришь, их там?
35
00:05:27,255 --> 00:05:28,375
Не больше десяти.
36
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Оставайтесь на позиции.
37
00:05:54,838 --> 00:05:56,588
А мы найдем другое укрытие.
38
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Будьте здесь.
39
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Принято.
Родригез!
40
00:06:01,505 --> 00:06:03,915
Родригез, ты можешь их задержать?
41
00:06:07,255 --> 00:06:08,125
Родригез!
42
00:06:09,130 --> 00:06:10,590
Черт, нет!
43
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Мы должны отступить.
44
00:06:12,130 --> 00:06:14,260
Приказываю оставаться на позиции.
45
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
Погоди!
46
00:06:16,005 --> 00:06:16,875
Тащи его!
47
00:06:34,380 --> 00:06:36,670
Родригез?
48
00:06:40,380 --> 00:06:41,210
Родригез!
Диего.
49
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Погоди!
50
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
Наступаем.
51
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
Хороший выстрел.
52
00:07:30,088 --> 00:07:34,958
Мне надоело вас арестовывать
53
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
и видеть вас здесь снова.
54
00:07:39,046 --> 00:07:42,206
Мой эксперт здесь.
55
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
Готов, братец?
56
00:07:44,671 --> 00:07:46,301
Америка на связи.
57
00:07:47,046 --> 00:07:48,546
Забирай деньги, брат.
58
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
Там 400 тысяч долларов.
59
00:07:50,255 --> 00:07:51,545
Ты ничего не теряешь.
60
00:07:51,755 --> 00:07:53,335
Мне не нужны деньги.
61
00:07:55,463 --> 00:07:57,383
Как насчет Лореа?
62
00:08:04,921 --> 00:08:06,381
Что ты там сказал?
63
00:08:09,755 --> 00:08:12,875
Ты сдаешь нам сейчас своего босса?
64
00:08:14,588 --> 00:08:15,548
Я знаю, где он.
65
00:08:15,630 --> 00:08:16,550
Чертов предатель.
66
00:08:18,588 --> 00:08:19,668
И где же?
67
00:08:20,380 --> 00:08:22,090
Мехико? Диснейленд?
68
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Где?
69
00:08:23,671 --> 00:08:24,511
Нет.
70
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
Он прячется в джунглях.
71
00:08:27,046 --> 00:08:31,296
Он больше не доверяет ни банкам,
ни кому-либо еще, поэтому он там.
72
00:08:34,630 --> 00:08:35,460
Господин,
73
00:08:36,130 --> 00:08:37,300
вы найдете его там.
74
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Тебе крышка, придурок.
75
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Тишина!
76
00:08:47,630 --> 00:08:49,210
Покажи лицо.
77
00:08:50,921 --> 00:08:52,551
Этот парень говорит правду?
78
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Кто-то еще здесь хочет пригрозить
полицейскому офицеру?
79
00:09:34,380 --> 00:09:38,010
Или рассказать сказку о мистере Лореа?
80
00:09:41,963 --> 00:09:43,173
Взять их.
81
00:10:00,171 --> 00:10:01,011
Я поймаю ее.
82
00:10:01,505 --> 00:10:03,205
Мотоциклы, живо!
83
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
С дороги!
84
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Сантьяго?
85
00:11:11,213 --> 00:11:12,463
Сантьяго, где ты?
86
00:11:13,421 --> 00:11:14,261
Прием, Диего.
87
00:11:16,796 --> 00:11:18,006
Я не знаю, где я.
88
00:11:18,963 --> 00:11:21,013
И она сбежала. Я потерял ее.
89
00:11:25,380 --> 00:11:27,210
Такси!
90
00:12:22,046 --> 00:12:23,206
Что ты там делала?
91
00:12:23,505 --> 00:12:24,705
Предупреждала брата.
92
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Господи.
93
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
Сказал в полдень, а сейчас
десять, мать его, тридцать.
94
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Прости, но не я командовал облавой.
95
00:12:31,046 --> 00:12:31,956
Он все изменил.
96
00:12:32,046 --> 00:12:33,706
- Они взяли его?
- Я не знаю.
97
00:12:33,796 --> 00:12:36,336
Они взяли моего брата,
ты должен спасти его.
98
00:12:36,921 --> 00:12:38,091
- Спасти его?
- Да.
99
00:12:38,171 --> 00:12:39,961
Ему повезло, что он еще живой.
100
00:12:40,213 --> 00:12:42,053
Он недолго продержится в живых.
101
00:12:42,130 --> 00:12:45,800
Не надо было позволять своему
братцу-идиоту лезть в это дерьмо.
102
00:12:50,796 --> 00:12:52,006
Что, если я скажу...
103
00:12:55,671 --> 00:12:57,091
...где Лореа...
104
00:12:58,296 --> 00:12:59,416
...и где деньги?
105
00:13:05,671 --> 00:13:06,881
Как давно ты знаешь?
106
00:13:08,296 --> 00:13:09,126
Три месяца.
107
00:13:11,338 --> 00:13:12,838
Почему раньше не сказала?
108
00:13:13,796 --> 00:13:15,756
Потому что я для тебя информатор.
109
00:13:16,380 --> 00:13:17,300
И никто больше.
110
00:13:21,880 --> 00:13:25,010
Если тебе есть что сказать, –
сейчас самое время для этого.
111
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
Меня...
112
00:13:28,005 --> 00:13:29,205
...повысили.
113
00:13:30,921 --> 00:13:32,881
Я отправляю фургоны, полные денег,
114
00:13:33,338 --> 00:13:34,838
в джунгли, к Лореа.
115
00:13:35,421 --> 00:13:36,841
Там он хранит их.
116
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
Его дом в безопасности.
117
00:13:40,255 --> 00:13:41,505
И, к твоему сведению,
118
00:13:42,255 --> 00:13:46,045
Лореа платит Диего и всем тем,
кто нанимает тебя за кучу денег.
119
00:13:47,630 --> 00:13:50,260
Они просто смотрят, как ты
мотаешься впустую.
120
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
Но теперь, возможно,
ты можешь что-нибудь предпринять.
121
00:14:15,880 --> 00:14:18,210
Государство вкладывает много времени
122
00:14:18,296 --> 00:14:20,666
и денег, готовя каждого из вас.
И оно не собирается терять
свои вложения.
123
00:14:24,630 --> 00:14:26,170
Через несколько недель,
124
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
вас будут штурмовать предложениями
125
00:14:30,921 --> 00:14:32,551
использовать вас в бизнесе.
126
00:14:34,463 --> 00:14:36,513
Меня обули подобным образом.
127
00:14:37,713 --> 00:14:39,133
Я здесь, чтобы сказать,
128
00:14:39,921 --> 00:14:44,131
что я никогда не был так полон
чувства гордости или превосходства,
129
00:14:45,213 --> 00:14:48,633
как когда я завершал миссию
с нашим флагом на своем плече.
130
00:14:48,921 --> 00:14:50,171
Будьте преданы себе.
131
00:14:52,046 --> 00:14:52,916
Благодарю.
132
00:15:00,546 --> 00:15:01,376
Удачи.
133
00:15:07,005 --> 00:15:09,005
Сколько раз ты выступал с этой речью?
134
00:15:09,088 --> 00:15:10,958
Вместе с этой – 173.
135
00:15:11,046 --> 00:15:13,206
Продолжаешь вести счет всем событиям?
136
00:15:13,296 --> 00:15:14,126
Конечно.
137
00:15:14,213 --> 00:15:16,053
- Она все еще крутая.
- Спасибо.
138
00:15:16,630 --> 00:15:17,460
Как жизнь?
139
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
В порядке. У тебя?
140
00:15:21,171 --> 00:15:22,261
Ты получил письмо?
141
00:15:23,505 --> 00:15:24,375
Да.
142
00:15:28,380 --> 00:15:29,460
Что думаешь?
143
00:15:31,088 --> 00:15:32,008
Кто еще с нами?
144
00:15:32,380 --> 00:15:33,590
Решил сперва к тебе.
145
00:15:39,921 --> 00:15:41,551
Если с нами будет Чоппер, –
146
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
я также буду.
Правда?
147
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Да.
148
00:15:49,171 --> 00:15:50,881
Думаешь, он еще что-то может?
149
00:15:52,255 --> 00:15:53,915
Думаю, мы в долгу перед ним.
150
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Кроме того...
151
00:15:55,963 --> 00:15:59,303
...люди склонны слегка
недооценивать ситуацию, не так ли?
152
00:16:01,255 --> 00:16:03,045
Свяжись с капитаном, я в деле.
153
00:16:05,171 --> 00:16:07,761
Итак, здесь три спальни
154
00:16:08,380 --> 00:16:10,840
и полторы ванные комнаты.
155
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
Прекрасный вид из окна здесь.
156
00:16:21,005 --> 00:16:21,955
Светло.
157
00:16:23,671 --> 00:16:25,211
Кухня прямо здесь.
158
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Они хотят 120 тысяч,
159
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
думаю, можно будет договориться.
160
00:16:32,546 --> 00:16:35,206
Нам не совсем подходит.
Спасибо вам.
161
00:16:37,046 --> 00:16:38,416
Все в порядке, спасибо.
162
00:16:58,755 --> 00:17:00,295
Я ищу жилье.
163
00:17:01,255 --> 00:17:02,705
Мне посоветовали вас.
164
00:17:04,463 --> 00:17:06,673
- Прости за слежку.
- Привет, дружище.
165
00:17:06,755 --> 00:17:07,795
Нашел тебя через офис.
166
00:17:07,880 --> 00:17:10,130
- Рад встрече.
- Да уж, взаимно.
167
00:17:10,213 --> 00:17:11,763
- Выглядишь потрясно.
- Как и ты.
168
00:17:11,838 --> 00:17:13,418
Много времени прошло.
169
00:17:13,505 --> 00:17:15,875
Мы не получали от тебя вестей
уже как пару лет.
Мы уж подумали, ты залег на дно.
170
00:17:18,421 --> 00:17:19,301
Да, я знаю.
171
00:17:19,838 --> 00:17:20,798
Прости.
172
00:17:22,338 --> 00:17:23,168
Как поживаешь?
173
00:17:26,046 --> 00:17:26,916
Прекрасно.
174
00:17:27,005 --> 00:17:29,205
- Я слышал о тебе и Молли.
- Да.
175
00:17:30,505 --> 00:17:31,335
Бывает.
176
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
У меня работа для тебя.
177
00:17:36,296 --> 00:17:38,916
Гарантированная оплата
17 кусков за неделю.
178
00:17:39,046 --> 00:17:42,046
Ничего без твоего согласия.
Это всего лишь разведка.
179
00:17:42,130 --> 00:17:42,960
Я в отставке.
Знаю.
180
00:17:45,546 --> 00:17:46,506
В чем дело?
181
00:17:47,130 --> 00:17:49,050
Мы ловим
Габриэля Мартина Лореа.
182
00:17:49,130 --> 00:17:50,800
Разве не этим ты был занят до этого?
183
00:17:50,880 --> 00:17:51,760
Да.
184
00:17:51,963 --> 00:17:54,093
Я никак не мог найти его,
до сегодня.
185
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Я не могу, старик.
186
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Вокруг скопилось столько дерьма.
187
00:17:57,880 --> 00:18:00,670
Энтони на днях уговаривал меня
отправиться на месяц в Африку –
188
00:18:00,755 --> 00:18:02,005
я также отказался.
189
00:18:02,338 --> 00:18:03,258
Ты мне нужен.
190
00:18:03,338 --> 00:18:06,088
- Работы на несколько дней.
- Я бы с удовольствием.
191
00:18:06,171 --> 00:18:09,421
Видит Бог, мне нужны деньги, но на мне
сейчас два дома висят.
192
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Мне почти удалось раскрыть дело,
нужна помощь.
193
00:18:12,088 --> 00:18:14,258
Ты не мог бы взглянуть
на мою работу?
194
00:18:16,130 --> 00:18:17,710
- Идешь на бой Бенни?
- Да.
195
00:18:17,796 --> 00:18:20,456
Нужно заехать за Тесс.
Молли убьет, если опоздаю.
196
00:18:20,546 --> 00:18:22,086
- Давай со мной.
- Хорошо.
197
00:18:27,255 --> 00:18:29,585
Молли тебя пускает даже после развода?
198
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Только в гараж.
199
00:18:34,130 --> 00:18:35,260
Прошу прощения.
200
00:18:37,213 --> 00:18:38,053
Тесс!
201
00:18:40,921 --> 00:18:42,511
- Пить не бросил?
- Нет.
202
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Пиво будешь?
203
00:18:46,588 --> 00:18:47,758
ТОМ, ОПЛАТИ!
204
00:18:47,838 --> 00:18:49,088
Вот черт.
205
00:19:04,838 --> 00:19:05,958
Ты с ней спишь?
206
00:19:07,546 --> 00:19:10,756
С той бухгалтершей, которая сливала
тебе всю информацию.
207
00:19:10,838 --> 00:19:11,838
Она, видно, красотка.
208
00:19:12,296 --> 00:19:13,416
Что все это значит?
209
00:19:13,505 --> 00:19:15,755
Я все чаще замечаю, что
твои информаторы
210
00:19:15,838 --> 00:19:17,168
слишком красивы.
211
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
Нет, не сплю.
212
00:19:23,171 --> 00:19:24,011
Почему нет?
213
00:19:25,338 --> 00:19:27,458
Я и так по уши в проблемах.
214
00:19:29,880 --> 00:19:30,710
Привет, детка.
215
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Здравствуй, Тесс.
216
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Сантьяго.
217
00:19:34,088 --> 00:19:35,958
Такая взрослая уже.
218
00:19:36,213 --> 00:19:37,843
Мне об этом лучше не знать.
219
00:19:42,755 --> 00:19:46,045
У меня ушел год на то,
чтобы заработать здесь 17 кусков.
220
00:19:46,463 --> 00:19:49,303
Если бы я знал, что я могу сделать
столько же за неделю.
221
00:19:51,546 --> 00:19:54,336
Не парься, ей 15.
Ей не интересна наша болтовня.
222
00:19:54,921 --> 00:19:57,211
Семнадцать тысяч – только за разведку.
223
00:19:57,296 --> 00:20:01,086
Но если мы продолжим сотрудничать –
может быть куда больше денег.
224
00:20:01,671 --> 00:20:03,671
Я заключил сделку с той компанией.
225
00:20:03,755 --> 00:20:06,505
Мы удерживаем 25%
от всего конфискованного.
226
00:20:07,088 --> 00:20:10,548
По моим подсчетам, у него порядка
75 миллионов долларов наличными.
227
00:20:12,380 --> 00:20:13,340
- Охренеть.
- Да.
228
00:20:13,796 --> 00:20:15,336
Допустим, деньги есть.
229
00:20:16,380 --> 00:20:17,550
Как мы их получим?
230
00:20:17,630 --> 00:20:20,260
Это серьезное дело, нужно все
хорошо обдумать.
231
00:20:20,338 --> 00:20:22,878
- Ты же в курсе.
- У меня адвокат в Сент-Джонс,
232
00:20:22,963 --> 00:20:25,883
который проводит офшорные операции,
233
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
он готов выплачивать нам зарплату
и бонусы до конца наших дней.
234
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Все получим в виде обычных чеков.
235
00:20:31,213 --> 00:20:33,343
Взглянешь на дело?
Нет, увиденное не развидеть.
236
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Эта операция незаконна, верно?
237
00:20:40,546 --> 00:20:41,546
Нет.
238
00:20:41,671 --> 00:20:45,091
Моя компания заключила контракт
с агентством другой страны.
239
00:20:45,171 --> 00:20:48,801
И, кроме того, даже если нелегально,
все, что ты исполнял ранее, –
240
00:20:48,880 --> 00:20:51,510
противоречило Женевской конвенции,
так что...
241
00:20:51,796 --> 00:20:55,456
Чепуха. Хреновый из тебя бизнесмен.
Это разные вещи.
242
00:20:56,505 --> 00:20:57,455
Сейчас приду.
243
00:21:04,296 --> 00:21:06,506
Пытаетесь убедить
его работать с вами?
244
00:21:09,963 --> 00:21:10,843
Типа того.
А что?
245
00:21:14,921 --> 00:21:15,761
Ничего.
246
00:21:17,338 --> 00:21:19,258
Думаешь, твоя мама отпустит его?
247
00:21:19,796 --> 00:21:21,006
Моя мать?
248
00:21:21,255 --> 00:21:22,085
Еще бы,
249
00:21:22,880 --> 00:21:24,210
это не проблема.
250
00:21:26,046 --> 00:21:29,256
Он не служил с тех пор, как егоотправили в отставку.
251
00:21:31,171 --> 00:21:32,881
Твой папа – хороший человек.
252
00:21:33,713 --> 00:21:35,383
Не стоит недооценивать его.
253
00:21:48,671 --> 00:21:53,341
Я так понял, ты и дальше собираешься
продавать дома, а я – воевать,
254
00:21:53,421 --> 00:21:55,461
пока меня где-нибудь не прикончат.
255
00:21:56,088 --> 00:21:58,008
Ты хорошо и без меня справишься.
256
00:21:58,505 --> 00:21:59,335
Я знаю.
257
00:21:59,755 --> 00:22:00,705
Но я не хочу.
258
00:22:01,546 --> 00:22:03,546
Потому что мы заслуживаем лучшего.
259
00:22:04,171 --> 00:22:07,591
Сколько раз мы шатались по миру
с 20 миллионами в кармане,
260
00:22:07,671 --> 00:22:11,301
чтобы передать их какому-нибудь козлу?
И мы не брали ни цента.
261
00:22:12,713 --> 00:22:14,923
- В тебя стреляли четыре раза.
- Пять.
262
00:22:15,421 --> 00:22:18,051
В тебя стреляли пять раз
за твою страну, а ты
263
00:22:18,130 --> 00:22:19,920
не можешь позволить себе новый пикап.
264
00:22:20,005 --> 00:22:21,295
Вот где преступление.
265
00:22:21,838 --> 00:22:23,628
- Рад встрече, Тесс.
- Взаимно.
266
00:22:26,213 --> 00:22:27,463
Будешь возвращаться?
267
00:22:27,546 --> 00:22:29,626
Да, через минут 20.
Только отвезу ее домой.
268
00:22:29,713 --> 00:22:30,713
Айронхед в деле?
Только с тобой.
269
00:22:35,671 --> 00:22:37,091
- На, полистай.
- Ладно.
270
00:22:37,171 --> 00:22:38,961
Я взгляну.
Но это не из-за моего пикапа,
271
00:22:39,046 --> 00:22:40,086
он здесь ни при чем.
272
00:22:40,171 --> 00:22:42,711
А вот и да.
Это как раз из-за него.
273
00:22:51,755 --> 00:22:53,705
- Мама тебя заберет, хорошо?
- Да.
274
00:23:03,796 --> 00:23:04,666
Я люблю тебя.
Скучаю.
275
00:23:28,005 --> 00:23:29,045
Что он сказал?
276
00:23:29,796 --> 00:23:30,796
Он думает.
277
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Ему, похоже, не до этого.
278
00:23:34,255 --> 00:23:36,625
Он лучший в своем роде,
279
00:23:37,296 --> 00:23:39,086
но сейчас ему нужна поддержка.
280
00:23:41,588 --> 00:23:42,418
Хорошо.
281
00:23:45,713 --> 00:23:47,593
Это просто кошмар.
282
00:23:47,921 --> 00:23:48,801
Да ладно тебе.
283
00:23:49,130 --> 00:23:51,380
Дай братцу поразвлечься.
Поддержи его.
284
00:23:51,630 --> 00:23:54,010
Я поддерживаю его
с момента его рождения.
285
00:23:54,755 --> 00:23:56,545
У него талант один на миллион:
286
00:23:56,713 --> 00:23:59,963
выходить и придуриваться
перед кучкой деревенщины.
287
00:24:01,838 --> 00:24:03,128
Где моя команда?
288
00:24:05,338 --> 00:24:06,668
Гляньте-ка, кто здесь!
289
00:24:08,296 --> 00:24:10,706
Как жизнь, Бенни? Вот черт!
290
00:24:12,671 --> 00:24:13,511
О, Боже!
291
00:24:13,588 --> 00:24:15,208
Ты вовремя приехал.
292
00:24:15,755 --> 00:24:17,505
- Рад видеть тебя.
- И я тебя.
293
00:24:18,296 --> 00:24:19,336
Ты все отстойнее.
294
00:24:19,421 --> 00:24:21,171
Ах ты, маленький говнюк.
295
00:24:21,255 --> 00:24:22,625
Рад встрече.
Вы получили мое письмо?
296
00:24:26,380 --> 00:24:27,210
Да?
Сом?
297
00:24:29,088 --> 00:24:31,208
Мне нужен пилот,
я не смогу справиться один.
298
00:24:31,921 --> 00:24:32,841
Не знаю, мужик.
299
00:24:33,296 --> 00:24:34,706
У меня родился ребенок,
300
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
и моя возлюбленная будет
от меня не в восторге.
301
00:24:39,921 --> 00:24:40,841
Что это значит?
302
00:24:41,005 --> 00:24:44,755
Ты читал письмо? Это изменит твою жизнь
и жизнь твоего ребенка навсегда.
303
00:24:45,671 --> 00:24:48,761
А что случилось с тем дерьмом,
где ты на своей родине
304
00:24:48,838 --> 00:24:51,258
заставлял людей самих
себя контролировать?
305
00:24:52,338 --> 00:24:55,588
В любом случае, я утратил лицензию.
Я не могу сейчас летать.
306
00:24:55,671 --> 00:24:57,921
Мне не нужен пилот с лицензией.
307
00:24:58,088 --> 00:25:00,758
Мне нужен пилот,
которому я могу доверять.
308
00:25:00,838 --> 00:25:01,758
Я так не думаю.
309
00:25:03,463 --> 00:25:04,343
Ладно.
310
00:25:04,671 --> 00:25:06,881
Лореа разрушает их страну,
311
00:25:07,005 --> 00:25:10,415
так что мы обезвреживаем
очень плохого человека, и, кстати,
312
00:25:10,505 --> 00:25:13,505
что это за чек с кучей денег
прилип к твоей подошве?
313
00:25:14,338 --> 00:25:17,168
Каждый парень в том зале мечтает
о такой возможности.
314
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Собрались, парни.
Впереди боевая ночь.
315
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Не парься об этой фигне.
316
00:25:21,046 --> 00:25:21,876
Прости, Бенни.
317
00:25:23,046 --> 00:25:23,916
Готов?
318
00:25:24,546 --> 00:25:25,456
Еще как.
319
00:25:26,796 --> 00:25:27,626
Пошли.
320
00:25:31,588 --> 00:25:34,008
Я не имел в виду,
что твоя затея – отстой.
321
00:25:34,630 --> 00:25:35,510
Все в порядке.
Спалился.
322
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Пофигу.
323
00:25:40,796 --> 00:25:42,086
В смысле – не пофигу.
324
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Кокаин?
325
00:25:46,755 --> 00:25:47,835
Господи, Френки.
326
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Я отстранен от полетов
и нахожусь под наблюдением.
327
00:25:55,505 --> 00:25:57,415
А ты что собираешься делать?
328
00:25:58,338 --> 00:26:00,708
Я сказал, если Чоппер будет,
то и я буду.
329
00:26:00,796 --> 00:26:02,166
Парни, не отстаем.
330
00:26:02,255 --> 00:26:03,335
Я с тобой, Бенни.
331
00:26:04,130 --> 00:26:05,090
Как насчет тебя?
332
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Ты в деле?
333
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Да.
334
00:26:09,630 --> 00:26:10,800
Куда ты – туда и я.
335
00:26:11,088 --> 00:26:13,258
Я знал, Бенни – в боевой готовности.
336
00:26:13,338 --> 00:26:16,088
...из Ред Фетер Лейкс, Колорадо.
337
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
Ростом в 190,5 сантиметров,весом в 88,5 килограмм,
338
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
я представляю вам Бена Миллера!
339
00:26:30,296 --> 00:26:31,206
Давай!
340
00:26:38,088 --> 00:26:39,088
Покажи им, Бенни!
341
00:26:40,005 --> 00:26:41,085
За здоровье.
342
00:26:42,421 --> 00:26:44,761
Бенни, будь проще, без лишних движений.
343
00:26:47,421 --> 00:26:50,011
Полистал твое дельце.
Хорошая работа.
344
00:26:50,130 --> 00:26:50,960
Благодарю.
345
00:26:51,296 --> 00:26:53,166
Тебе нужно пять бойцов и пилот.
346
00:26:58,213 --> 00:26:59,633
Врежь ему, Бенни!
347
00:27:02,880 --> 00:27:03,920
Что-кого, братец?
348
00:27:07,921 --> 00:27:09,921
Не хватает только плана вторжения.
349
00:27:11,755 --> 00:27:14,375
У меня есть
поддельные паспорта на всех.
Мы пройдем паспортный контроль
как электрики.
350
00:27:17,880 --> 00:27:18,840
В их стране
351
00:27:18,921 --> 00:27:21,711
еще нет камер с распознаванием лиц.
352
00:27:21,796 --> 00:27:23,086
Мы попросту призраки.
353
00:27:24,755 --> 00:27:25,875
Что мы решили?
354
00:27:29,963 --> 00:27:31,593
Я с вами в разедке.
355
00:27:33,130 --> 00:27:34,090
Уверен?
356
00:27:34,588 --> 00:27:36,958
Да, но только разведка.
Никакой стрельбы.
357
00:27:37,588 --> 00:27:38,918
- Все пучком.
- Хорошо.
358
00:27:41,755 --> 00:27:42,625
Сом?
359
00:27:43,630 --> 00:27:44,550
Когда начинаем?
360
00:27:44,796 --> 00:27:46,206
Отправляемся в четверг.
361
00:27:46,796 --> 00:27:47,666
Понял.
362
00:27:47,880 --> 00:27:50,260
Поехали!
363
00:27:50,505 --> 00:27:52,085
Давай, Бенни! Вперед!
364
00:27:52,588 --> 00:27:53,628
Правильно, Бенни,
365
00:27:53,713 --> 00:27:54,553
задай жару.
366
00:29:03,171 --> 00:29:07,671
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРАЗИЛИЮ
367
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Рации.
368
00:29:26,546 --> 00:29:27,376
Передавай.
369
00:29:34,088 --> 00:29:35,758
Мы на заднем дворе у Лореа.
370
00:29:50,255 --> 00:29:53,165
Что этот парень имеет
против сумок или сейфа?
371
00:29:54,546 --> 00:29:56,376
Этот дом и есть сейф.
372
00:30:00,380 --> 00:30:01,300
Я у ворот.
373
00:30:03,296 --> 00:30:05,836
Выглядит это все как-то незавершенно.
374
00:30:06,338 --> 00:30:09,418
Все их приблуды – снаружи, ноэти камеры даже не наведены
375
00:30:09,505 --> 00:30:10,835
на самое слабое место.
376
00:30:10,921 --> 00:30:13,461
Твоя подружкаорганизовывает передачу денег?
377
00:30:13,546 --> 00:30:14,376
Да.
378
00:30:15,796 --> 00:30:17,706
Она готова к записи изнутри.
379
00:30:18,088 --> 00:30:18,918
Папа...
380
00:30:19,088 --> 00:30:22,088
Папа, вижу детей.С ним живут дети?
381
00:30:23,130 --> 00:30:25,380
Это сильно усложняет задачу.
382
00:30:25,463 --> 00:30:27,053
Я на это не подписывался.
383
00:30:27,671 --> 00:30:29,301
Семья – не задача,
384
00:30:29,505 --> 00:30:30,375
а ответ.
385
00:30:31,338 --> 00:30:32,258
В смысле?
386
00:30:33,088 --> 00:30:33,958
Церковь.
387
00:30:34,546 --> 00:30:35,836
Лореа – верующий.
388
00:30:36,088 --> 00:30:38,168
Каждое воскресенье, он отправляет
389
00:30:38,255 --> 00:30:40,205
три охранника на утреннюю службу.
390
00:30:40,296 --> 00:30:42,206
По их возвращению,
он отправляет остальных
391
00:30:42,296 --> 00:30:44,376
со cвоей семьей в город, на мессу.
392
00:30:44,463 --> 00:30:46,173
Дома остается он
393
00:30:46,255 --> 00:30:49,545
и три его охранника.
Это наше окно.
394
00:30:50,296 --> 00:30:51,546
Зачем это все?
395
00:30:51,630 --> 00:30:53,340
Беспокоится о своих детях.
396
00:30:54,338 --> 00:30:55,838
С денег глаз не спускает.
397
00:30:56,005 --> 00:30:58,505
Кажется, он допускает,
что никто не отважится
398
00:30:58,588 --> 00:31:00,048
прийти и обокрасть его.
399
00:31:00,171 --> 00:31:02,381
Может потому, что это идиотская идея?
400
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Папа, вижу твою подружку,
она приближается.
401
00:31:09,755 --> 00:31:11,005
Охренеть,
402
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
она красавица, мужик.
403
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Я, черт побери, знал.
404
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
Отвали.
405
00:31:27,421 --> 00:31:28,591
Проклятие.
406
00:31:33,296 --> 00:31:35,836
У меня здесь казнь намечается.
407
00:31:36,130 --> 00:31:37,460
Ты у теннисных кортов?
408
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
Да.
409
00:31:38,588 --> 00:31:39,798
Да, это их место.
410
00:31:55,546 --> 00:31:56,836
Зачем она это делает?
411
00:31:58,630 --> 00:32:01,460
Она надеется, что я вытащуее братишку из тюрьмы.
412
00:32:02,755 --> 00:32:04,005
Ты упек его в тюрьму?
413
00:32:04,963 --> 00:32:05,843
Не совсем.
414
00:32:08,088 --> 00:32:10,378
Думаю, для нее этоопределенного рода риск.
415
00:32:10,463 --> 00:32:12,803
Я почти забыл причину, по которой ушел.
416
00:32:13,546 --> 00:32:15,376
Ситуация так быстро накаляется.
417
00:32:18,921 --> 00:32:21,301
Черт, здесь наземные
приборы обнаружения.
418
00:32:21,963 --> 00:32:22,923
Напоролся?
419
00:32:24,880 --> 00:32:26,260
Не могу сказать точно.
420
00:32:38,338 --> 00:32:41,338
Бенни, вижу двух парней на мотоциклах,
движутся к тебе.
421
00:32:42,005 --> 00:32:45,085
Не высовывайся, Бенни,я попытаюсь пробраться к тебе.
422
00:32:47,421 --> 00:32:49,011
Добрый день, мистер Лореа.
423
00:33:03,963 --> 00:33:08,093
Работа грузчиком на складе в «Walmart»
начинает казаться довольно неплохой.
424
00:33:09,921 --> 00:33:11,051
Все сходится.
425
00:33:11,213 --> 00:33:12,053
Ладно.
Спасибо.
426
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
У меня чисто, они возвращаются назад.
427
00:33:32,755 --> 00:33:34,085
Валим отсюда.
428
00:33:39,088 --> 00:33:40,838
...ты чуть было не обделался.
429
00:33:40,921 --> 00:33:43,341
У меня внезапно случилось дежавю.
430
00:33:46,755 --> 00:33:47,705
Каков план?
431
00:33:48,213 --> 00:33:50,883
Их парни подготовлены
к действиям за границей?
432
00:33:51,338 --> 00:33:52,548
На каком уровне?
433
00:33:52,755 --> 00:33:54,755
Верный способ –
прижать их в воскресенье.
434
00:33:54,838 --> 00:33:57,458
Иначе вы привлечете армию,
и начнется чертова война.
435
00:33:58,255 --> 00:34:01,295
Когда тебе нужно
отчитаться перед органами?
436
00:34:04,713 --> 00:34:06,303
Не уверен, что хочу этого.
437
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
В смысле?
438
00:34:08,921 --> 00:34:09,961
Мы видели место,
439
00:34:10,505 --> 00:34:11,705
оно полно просчетов.
440
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Нам не нужна их поддержка,
441
00:34:15,588 --> 00:34:17,378
сделаем все сами.
442
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
Что?
443
00:34:21,088 --> 00:34:21,918
Что?
444
00:34:22,546 --> 00:34:24,796
Каждый из нас взял по семнадцать тысяч
445
00:34:24,963 --> 00:34:27,053
за игнорирование отдела
по борьбе с наркотиками
446
00:34:27,130 --> 00:34:28,840
и планирование этой авантюры.
447
00:34:28,921 --> 00:34:31,341
Мне не доставляло радости
даже помогать им.
448
00:34:31,421 --> 00:34:32,921
А сейчас ты хочешь работать сам?
449
00:34:33,005 --> 00:34:34,455
Убить кучку долбаных наркош?
450
00:34:34,546 --> 00:34:37,006
Мы нападем, когда они будут в церкви,
451
00:34:37,963 --> 00:34:40,173
убьем только Лореа,
452
00:34:41,713 --> 00:34:42,923
и делов-то.
453
00:34:43,963 --> 00:34:45,883
А здешние органы вообще в курсе?
454
00:34:46,171 --> 00:34:47,011
В смысле?
455
00:34:47,088 --> 00:34:48,838
Да ладно, не валяй дурака.
456
00:34:49,796 --> 00:34:51,126
Кто оплачивает услуги?
457
00:34:52,130 --> 00:34:53,760
Это сложно, технически...
458
00:34:54,630 --> 00:34:56,340
...их оплачивает ООО.
459
00:34:57,505 --> 00:35:01,165
Не в этом сложность,
а в ста тысячах долларов, откуда они?
460
00:35:08,421 --> 00:35:09,551
Сейчас принесу чек.
461
00:35:10,088 --> 00:35:10,918
Спасибо.
462
00:35:12,588 --> 00:35:16,298
Крутая поездка постепенно
превращается в ковбойское дерьмо.
463
00:35:25,838 --> 00:35:26,798
Деньги чьи?
464
00:35:28,505 --> 00:35:29,375
Мои.
465
00:35:29,838 --> 00:35:31,508
О чем ты думал?
466
00:35:31,963 --> 00:35:33,053
Это что-то меняет?
467
00:35:33,546 --> 00:35:34,836
Да, мужик.
468
00:35:35,546 --> 00:35:37,046
Ты врал нам.
469
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
Нет, не врал.
470
00:35:39,296 --> 00:35:40,956
Я попросил вас прийти сюда,
471
00:35:41,088 --> 00:35:43,208
провести разведку и составить план.
472
00:35:43,630 --> 00:35:46,460
Теперь мы можем последовать этому плану
473
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
и забрать все деньги.
474
00:35:49,546 --> 00:35:52,586
Или вы можете свалить,
а я приведу сюда тех ребят.
475
00:35:53,671 --> 00:35:57,211
Но я вас уверяю, если я поступлю так,
этот ублюдок нас спалит
476
00:35:57,296 --> 00:35:59,666
и сбежит, а он мне нужен.
477
00:35:59,796 --> 00:36:02,586
Ты представляешь себе,
сколько плохих парней по всему миру?
478
00:36:03,630 --> 00:36:05,630
Если хотите, – это мой последний.
479
00:36:06,713 --> 00:36:08,173
Вы можете мне не верить,
480
00:36:08,255 --> 00:36:10,665
но я потратил на это
последние три года своей жизни,
481
00:36:10,755 --> 00:36:12,955
пытаясь что-то изменить,
но кругом бардак.
482
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
И все из-за Лореа.
483
00:36:15,463 --> 00:36:19,013
Мысль оставить все, что мы сделали
за прошедшие 17 лет,
484
00:36:19,505 --> 00:36:20,915
без малейшей награды...
485
00:36:21,005 --> 00:36:22,505
Хрен тебе, а не награду.
486
00:36:23,755 --> 00:36:24,625
Если бы мы
487
00:36:24,713 --> 00:36:27,133
работали в иной сфере, –
488
00:36:27,213 --> 00:36:29,213
мы были бы обеспечены до конца жизни.
489
00:36:29,296 --> 00:36:30,126
Послушай,
490
00:36:30,213 --> 00:36:31,673
таковы были условия.
491
00:36:31,796 --> 00:36:34,126
- Ну это так себе сделка,
- Да, точно...
492
00:36:34,421 --> 00:36:36,091
потому что этот чертов герой
493
00:36:36,171 --> 00:36:38,341
не может даже оплатить детям обучение.
494
00:36:38,713 --> 00:36:42,593
И Сом, самый выдающийся пилот
на моей памяти, – по уши в кокаине.
495
00:36:42,671 --> 00:36:45,711
И сколько еще раз вы готовы
терпеть неудачу из-за...
496
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Вообще-то я победил в том поединке.
497
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Прости, Бенни.
498
00:36:49,338 --> 00:36:52,458
И сколько еще мотивационных речей
ты сможешь еще дать?
499
00:36:52,963 --> 00:36:53,883
С меня хватит.
500
00:36:54,630 --> 00:36:55,960
Колени уже ни к черту.
501
00:36:56,046 --> 00:36:58,666
Прошлогодняя операция на шее
только все ухудшила.
502
00:36:59,963 --> 00:37:00,963
Отсюда вопрос:
503
00:37:01,338 --> 00:37:04,418
когда же мы используем
наши навыки во благо нас самих
504
00:37:04,546 --> 00:37:06,086
и реально что-то изменим??
505
00:37:19,463 --> 00:37:20,633
Так мы в деле?
506
00:37:21,338 --> 00:37:22,708
Откуда я знаю?
507
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
У нас нет именно той информации,
508
00:37:25,713 --> 00:37:27,093
что нужна для решения.
509
00:37:27,171 --> 00:37:28,801
Может, она держит нас в курсе,
510
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
- только чтобы вернуть брата.
- Завтра будет видно.
511
00:37:31,838 --> 00:37:34,378
Она должна была записать,
что было сегодня.
512
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
А если нет?
513
00:37:39,505 --> 00:37:42,255
Как бы ты провернул
вариант с воскресным утром?
514
00:37:42,338 --> 00:37:43,758
Я не думал об этом.
515
00:37:43,838 --> 00:37:45,298
Ты не можешь иначе.
516
00:37:47,838 --> 00:37:48,668
Хорошо.
517
00:37:48,755 --> 00:37:51,625
У вас 40 минут, чтобы
пробраться внутрь, сделать дело,
518
00:37:51,713 --> 00:37:53,763
и убраться оттуда, пока семья
не вернулась.
519
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
Это нелегко.
520
00:37:54,796 --> 00:37:56,456
Нам нужно пробраться через забор,
521
00:37:56,546 --> 00:37:59,256
замести следы,
найти и обезвредить охранников,
522
00:37:59,671 --> 00:38:01,711
очистить жесткие диски
в комнате охраны.
523
00:38:01,796 --> 00:38:06,206
Убрать Лореа, найти деньги,
собрать их в 800-килограммовые мешки,
524
00:38:06,296 --> 00:38:08,626
а затем рвануть
к транспорту неподалеку.
525
00:38:08,838 --> 00:38:09,958
Здесь только два выхода:
526
00:38:10,046 --> 00:38:13,916
ограждение спереди и через горы вниз –
я слишком стар для этого.
527
00:38:14,796 --> 00:38:16,126
Нам нужен их фургон.
528
00:38:16,505 --> 00:38:18,455
Два фургона во внутреннем дворе.
529
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Если семья сядет в них и поедет, –
мы в пролете.
530
00:38:22,505 --> 00:38:23,875
Нужен запасной фургон.
531
00:38:24,838 --> 00:38:26,168
Твоя девчонка поможет?
532
00:38:26,546 --> 00:38:27,376
Я попрошу ее.
533
00:38:29,838 --> 00:38:31,958
Твой спец по авиации все еще здесь?
534
00:38:32,630 --> 00:38:35,420
Нам понадобится грузовой вертолет
через 32 часа,
535
00:38:35,505 --> 00:38:37,705
на котором мы переберемся через Анды.
536
00:38:37,963 --> 00:38:39,673
Не знаю, но я свяжусь с ним.
537
00:38:41,088 --> 00:38:43,838
Это дело века!
538
00:38:44,421 --> 00:38:46,551
Чоппер скоро будет богат!
539
00:38:48,713 --> 00:38:50,013
Вот это другое дело.
540
00:39:07,338 --> 00:39:08,168
Привет.
541
00:39:12,671 --> 00:39:14,051
Спасибо. Хорошего дня.
542
00:39:27,130 --> 00:39:28,010
Спасибо.
543
00:39:29,921 --> 00:39:30,761
Оно?
544
00:39:32,755 --> 00:39:33,585
Не знаю.
545
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
Девушка, два кофе, пожалуйста.
546
00:39:35,755 --> 00:39:37,165
- Мой брат.
- Да.
547
00:39:38,088 --> 00:39:40,168
Мне понадобится еще кое-что.
548
00:39:41,755 --> 00:39:43,375
Пригони еще один фургон
549
00:39:44,005 --> 00:39:46,085
на территорию, в воскресенье утром.
550
00:39:46,838 --> 00:39:49,208
Если я сделаю это, –
они меня заподозрят.
551
00:39:49,296 --> 00:39:52,376
Все, кто на него работают, –
рано или поздно умирают.
552
00:39:54,130 --> 00:39:56,800
Если поможешь –
553
00:39:58,796 --> 00:40:01,006
я вывезу вас с братом из страны
554
00:40:01,088 --> 00:40:03,008
с новыми документами и деньгами.
555
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Сколько?
Два миллиона.
556
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
Два миллиона?
557
00:40:12,546 --> 00:40:13,376
Да.
558
00:40:13,463 --> 00:40:15,763
И только два часа на то,
чтобы спасти брата?
559
00:40:16,463 --> 00:40:17,513
Я разберусь.
560
00:40:19,713 --> 00:40:22,303
Но мне нужен этот фургон там, во дворе.
561
00:40:29,130 --> 00:40:30,010
Хорошо.
562
00:40:31,088 --> 00:40:32,298
- Договорились?
- Да.
563
00:40:32,796 --> 00:40:33,796
Я достану фургон.
564
00:40:33,880 --> 00:40:37,010
Но если не удастся,
мы – ходячие мертвецы.
565
00:40:38,671 --> 00:40:39,711
Все будет хорошо.
566
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Да.
567
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Спасибо.
568
00:41:07,588 --> 00:41:08,418
Парни.
569
00:41:11,588 --> 00:41:12,588
Взгляните на это.
570
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
Матерь Божья, Папа!
Что ты здесь устроил?
571
00:41:19,755 --> 00:41:20,755
Собственно, это.
572
00:41:21,463 --> 00:41:25,263
Каждый автомат, пуля и чертов нож
я достал в этой стране.
573
00:41:26,588 --> 00:41:29,168
Повесим это на
местную противостоящую банду.
574
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Кто там не доверял этой даме?
575
00:41:34,338 --> 00:41:38,418
Потому что она не только предоставит
нам фургон, но также достала это.
576
00:41:41,296 --> 00:41:42,756
Это наш красавец, Лореа,
577
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
и, погляди-ка,
578
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
что там за его спиной?
579
00:41:47,046 --> 00:41:48,506
Похоже на деньги.
580
00:41:49,296 --> 00:41:50,876
Там порядка 35 миллионов.
581
00:41:50,963 --> 00:41:51,803
Не выдумывай.
582
00:41:52,171 --> 00:41:53,461
Это действительно много.
583
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
На что потратишь свою долю?
584
00:41:55,796 --> 00:41:58,376
Не дели шкуру неубитого медведя.
585
00:41:58,463 --> 00:42:00,923
Всегда мечтал о «Ferrari».
586
00:42:01,005 --> 00:42:01,915
Очень оригинально.
587
00:42:02,380 --> 00:42:03,420
Что с вертушкой?
588
00:42:04,921 --> 00:42:08,301
Если мы будем там с тремя миллионами, –
он тоже там будет.
589
00:42:08,630 --> 00:42:09,510
Вертушка есть,
590
00:42:10,005 --> 00:42:10,835
фургон есть,
591
00:42:11,338 --> 00:42:13,508
Лореа в доме с деньгами, – есть.
592
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
Хорошо, дай-ка подумать.
593
00:42:35,130 --> 00:42:37,630
Если бы ты устроил такое,
когда мы служили,
594
00:42:37,713 --> 00:42:39,303
я бы пустил тебя под трибунал.
595
00:42:40,588 --> 00:42:42,628
Почему бы нам просто не поужинать,
596
00:42:42,755 --> 00:42:45,505
напиться за мой счет,
а утром просто разойтись.
597
00:42:47,005 --> 00:42:47,955
Ну нахрен.
598
00:42:49,588 --> 00:42:50,418
Я не могу.
599
00:42:51,005 --> 00:42:52,125
Я просто как-то...
600
00:42:54,796 --> 00:42:56,876
...совсем не справляюсь. Понимаешь?
601
00:42:57,796 --> 00:42:59,006
Моя пенсия – отстой.
602
00:42:59,088 --> 00:43:00,708
Молли зарабатывает копейки.
603
00:43:01,130 --> 00:43:03,300
Я не выживу,
продавая идиотские дома.
604
00:43:03,380 --> 00:43:05,880
Мои девочки – все, что у меня есть.
605
00:43:06,296 --> 00:43:07,256
Да.
606
00:43:08,088 --> 00:43:09,258
Да, я понимаю.
607
00:43:11,588 --> 00:43:12,918
Я скучал по этому.
608
00:43:15,463 --> 00:43:18,963
Они отбирают лучшие 20 лет твоей жизни,
затем – выбрасывают.
609
00:43:19,088 --> 00:43:19,918
Да.
610
00:43:20,338 --> 00:43:22,508
Я не мог перестать думать
об ошибках.
611
00:43:24,088 --> 00:43:25,088
О каких ошибках?
612
00:43:28,171 --> 00:43:29,011
Обо всех.
613
00:43:30,713 --> 00:43:32,513
После отставки лучше не стало?
614
00:43:32,588 --> 00:43:33,418
Нет.
615
00:43:34,213 --> 00:43:36,843
Меня успокаивала только пушка
в моей руке.
616
00:43:39,046 --> 00:43:40,546
Чем мы сейчас и займемся.
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,168
Первое.
618
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
Безопасность.
619
00:43:55,671 --> 00:43:58,211
Эвакуации нет.
Поддержки наземных войск нет.
620
00:43:58,296 --> 00:44:00,256
Серьезных травм допускать нельзя.
621
00:44:00,838 --> 00:44:03,628
Будьте бдительны.
У каждого из вас есть аптечка.
622
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
Во-вторых.
623
00:44:05,463 --> 00:44:07,923
Вы больше не вернетесь
к вашей прежней жизни.
624
00:44:08,005 --> 00:44:09,545
Не сомневайтесь.
625
00:44:10,630 --> 00:44:12,050
Мы нарушаем закон.
626
00:44:13,171 --> 00:44:14,961
На нас нет флага,
627
00:44:15,088 --> 00:44:17,758
что бы мы себе по этому поводу
ни говорили.
628
00:44:18,421 --> 00:44:19,801
Сделаем все правильно –
629
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
и мы совершим только одно убийство
и одно ограбление.
630
00:44:22,963 --> 00:44:25,173
Вы должны понимать,
что нарушаете
631
00:44:25,255 --> 00:44:27,375
большинство присяг, которые приносили.
632
00:44:29,171 --> 00:44:30,171
В-третьих.
633
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
Семья.
634
00:44:31,671 --> 00:44:35,171
Если они не поедут в церковь или если
вернутся рано – отмена задания.
635
00:44:35,255 --> 00:44:36,545
Мы пришли не за ними.
636
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Последнее.
637
00:44:38,880 --> 00:44:40,550
Еще есть шанс встать и уйти.
638
00:44:40,630 --> 00:44:42,210
У нас был договор с Папой,
639
00:44:42,713 --> 00:44:43,963
который мы выполнили.
640
00:44:44,046 --> 00:44:47,626
Любой, кто хочет уйти сейчас,
может это сделать без потери чести.
641
00:44:47,713 --> 00:44:48,803
Прямо сейчас.
642
00:44:54,296 --> 00:44:56,796
Хочу убедиться, что мы
не покинем этот дом,
643
00:44:56,880 --> 00:44:58,340
пока не позаботимся о Лореа.
644
00:44:58,421 --> 00:45:00,711
Если все будет по плану,
то этому быть.
645
00:45:01,880 --> 00:45:03,130
Начинаем в три утра.
646
00:45:14,755 --> 00:45:17,255
Нам повезло, что эти ребятатакие набожные.
647
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Наш отец говорил,
648
00:45:18,588 --> 00:45:21,168
что если пошел дождь –
в этот день Господь нас не ждет.
649
00:45:21,463 --> 00:45:23,093
А еще он говорил, что в раю
650
00:45:23,171 --> 00:45:25,421
хорошая погода, а в аду – собеседники.
651
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Это сказал не он, а Марк Твен.
652
00:45:27,963 --> 00:45:30,093
Тихо всем,
сосредоточьтесь.
653
00:45:32,296 --> 00:45:33,956
Считайте, сколько там людей.
654
00:45:35,088 --> 00:45:36,418
Семеро садятся внутрь.
655
00:45:37,255 --> 00:45:38,415
Кто-то видит Лореа?
656
00:45:39,255 --> 00:45:41,125
Никак нет. Он не выходил.
657
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Жена и два ребенка внутри
вместе с водителем.
658
00:45:45,546 --> 00:45:47,006
Семья покидает здание.
659
00:45:47,796 --> 00:45:50,296
Повторяю, семья уходит.
660
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
Будьте наготове.
661
00:45:58,838 --> 00:46:00,918
Черт, Папа, эта леди – сокровище.
662
00:46:01,005 --> 00:46:03,165
Пунктуальная, умная и адски храбрая.
663
00:46:11,213 --> 00:46:12,803
- Добрый день.
- В чем дело?
664
00:46:13,171 --> 00:46:15,131
Я пригнала фургон,
за мной мой брат –
665
00:46:15,213 --> 00:46:16,343
подбросит меня домой.
666
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Этот придурок не сказал мне.
667
00:46:28,380 --> 00:46:29,920
Она на месте.
668
00:46:30,588 --> 00:46:33,508
Начнем. Бен, ты первый.Сообщи, когда будет чисто.
669
00:46:33,588 --> 00:46:35,628
Сейчас дождь, вся охрана в доме.
670
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
Принято.
671
00:47:18,130 --> 00:47:19,460
Все чисто, она уходит.
672
00:47:19,921 --> 00:47:20,801
Вас понял.
673
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Хорошо, мы идем внутрь.
674
00:48:42,380 --> 00:48:43,880
Центральный вход – чисто.
675
00:48:44,796 --> 00:48:46,086
Кухня – чисто.
676
00:48:46,963 --> 00:48:48,013
Бен, давай в дом.
677
00:48:48,338 --> 00:48:49,338
Так точно.
678
00:49:01,713 --> 00:49:02,803
Я у главного входа.
679
00:49:03,880 --> 00:49:05,420
Жди, Бенни.
680
00:49:05,588 --> 00:49:06,918
Цель в гостиной.
681
00:49:07,588 --> 00:49:08,958
Зайду с другой стороны.
682
00:49:16,296 --> 00:49:17,416
Что там произошло?
683
00:49:17,838 --> 00:49:19,958
Все чисто, Бенни. Внимание на Лореа.
684
00:49:20,088 --> 00:49:21,508
Уверен, он нас услышал.
685
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
Я вхожу.
686
00:49:22,630 --> 00:49:24,840
Устанавливаю заряды в комнате охраны.
687
00:49:32,046 --> 00:49:32,876
Что это было?
688
00:49:33,296 --> 00:49:36,126
Нам пришлось подстрелить второго
охранника, его ведут на кухню.
689
00:49:36,213 --> 00:49:37,173
Спускаюсь.
690
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
Давай.
691
00:50:02,546 --> 00:50:03,506
Зажег фитиль.
692
00:50:33,588 --> 00:50:34,588
Нашли его?
693
00:50:36,838 --> 00:50:38,548
Она сказала, он всегда дома.
694
00:50:40,463 --> 00:50:41,463
У нас ничего.
695
00:50:42,588 --> 00:50:43,838
Парня и след простыл.
696
00:50:48,421 --> 00:50:50,511
Все в кабинет, живо.
697
00:51:14,588 --> 00:51:15,708
Какого хрена?
698
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
Где Лореа?
699
00:51:20,171 --> 00:51:22,511
Пусто. Только пара сумок.
700
00:51:24,463 --> 00:51:25,343
Он ушел.
701
00:51:26,546 --> 00:51:27,376
С деньгами.
702
00:51:28,171 --> 00:51:29,671
Подруга нас кинула, Папа.
703
00:51:30,421 --> 00:51:32,171
Нам следует убираться отсюда.
704
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Не может быть.
705
00:51:48,921 --> 00:51:50,261
Слышите этот запах?
706
00:51:51,046 --> 00:51:52,876
Пахнет, будто кто-то облажался.
707
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
Нет...
708
00:51:58,130 --> 00:51:58,960
...краска.
709
00:52:06,338 --> 00:52:07,458
Дом – это сейф.
710
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Дом – это долбаный сейф.
711
00:52:40,296 --> 00:52:42,006
Бенни, помоги.
712
00:52:42,088 --> 00:52:43,758
- Я возьмусь за край.
- Сюда.
713
00:52:43,838 --> 00:52:45,588
Взяли.
714
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Вот это да!
715
00:52:49,713 --> 00:52:50,763
Шевелись.
716
00:52:52,546 --> 00:52:54,166
- Господи!
- Сом, я в шоке.
717
00:52:55,921 --> 00:52:56,921
Давайте, ребята.
718
00:52:59,796 --> 00:53:00,956
Ты только глянь!
719
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Что я вам говорил, парни?
720
00:53:03,755 --> 00:53:04,585
Господи!
721
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
Боже мой, посмотри на это!
722
00:53:09,421 --> 00:53:10,511
Это только начало!
723
00:53:10,755 --> 00:53:11,625
Давай!
724
00:53:14,338 --> 00:53:15,668
Нам понадобятся сумки.
725
00:53:21,005 --> 00:53:22,085
Даю еще сумку.
726
00:53:23,546 --> 00:53:24,416
Продолжай.
727
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Что не так?
728
00:53:28,921 --> 00:53:31,261
Если деньги еще здесь,
значит и он тоже.
729
00:53:31,338 --> 00:53:32,298
Он ушел.
730
00:53:33,005 --> 00:53:33,875
Мы нашли еще.
731
00:53:34,255 --> 00:53:35,455
В стене напротив тоже.
732
00:53:35,546 --> 00:53:36,626
Сконцентрируйтесь.
733
00:53:37,005 --> 00:53:38,255
Мы богаты.
734
00:53:38,713 --> 00:53:40,213
Сколько времени осталось?
735
00:53:41,880 --> 00:53:42,710
Восемь минут.
736
00:53:43,421 --> 00:53:44,841
Миллер, достаточно.
737
00:53:44,921 --> 00:53:46,841
Пора начинать погрузку в фургон.
738
00:53:46,921 --> 00:53:48,011
Да, сейчас.
739
00:53:50,463 --> 00:53:51,883
- Давай.
- Смотри в оба.
740
00:53:52,505 --> 00:53:53,455
Да, детка!
741
00:54:00,380 --> 00:54:02,920
Вот, держи.
Я подгоню фургон.
742
00:54:03,005 --> 00:54:05,125
- Помоги мне.
- Так точно. Осторожно.
743
00:54:17,255 --> 00:54:18,125
Как всегда.
744
00:54:31,005 --> 00:54:32,295
Боже мой.
745
00:54:34,213 --> 00:54:35,423
- Помогай!
- Не стой!
746
00:54:36,713 --> 00:54:37,843
Давай. Сюда.
747
00:54:42,088 --> 00:54:43,258
Охренеть!
748
00:54:57,963 --> 00:55:00,763
Нужно больше сумок.
Поищи вокруг.
749
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Да.
750
00:55:03,505 --> 00:55:06,505
Скажи своим девочкам, пускай бросают
свою учебу,
751
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
теперь папа купит им места в Гарварде.
752
00:55:10,046 --> 00:55:13,086
Офигеть, здесь денег как грязи!
753
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Бери сумки и иди.
754
00:55:16,005 --> 00:55:16,955
Что по времени?
755
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Хватит еще на пару ходок.
756
00:55:18,630 --> 00:55:20,880
- Уверен?
- Хватай это все и спускайся.
757
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Парни!
758
00:55:23,088 --> 00:55:24,628
Здесь еще стена!
759
00:55:25,630 --> 00:55:26,710
- Охренеть!
- Черт!
760
00:55:27,671 --> 00:55:28,551
Они повсюду.
Твою мать!
761
00:55:33,130 --> 00:55:34,420
Дом наполнен битком.
762
00:55:37,713 --> 00:55:38,593
Ну как?
763
00:55:38,963 --> 00:55:40,213
Фургон полон!
764
00:55:41,213 --> 00:55:42,883
Все в порядке, пора уходить.
765
00:55:46,213 --> 00:55:47,673
Какого хрена ты делаешь?
766
00:55:47,755 --> 00:55:50,085
Перестань, нужно позаботиться об этом.
767
00:55:50,171 --> 00:55:51,261
Еще пару ходок.
768
00:55:55,463 --> 00:55:57,513
За все десять лет,
769
00:55:57,588 --> 00:56:01,008
что я работал с тобой, Том,
ты никогда не отклонялся от графика!
770
00:56:02,838 --> 00:56:04,628
У нас есть 15 минут про запас.
771
00:56:05,130 --> 00:56:08,550
Нужно по 12 минут до церкви и обратно и
40 минут на службу.
772
00:56:08,630 --> 00:56:10,920
Пять минут на загрузку
и разгрузку фургона.
773
00:56:11,005 --> 00:56:13,835
Мы можем вычесть семь минут
и наверстать их по дороге обратно!
774
00:56:14,338 --> 00:56:15,208
Понятно?
775
00:56:15,380 --> 00:56:17,380
Черт возьми, посмотри на все это!
776
00:56:17,921 --> 00:56:19,171
Просто еще две ходки.
777
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Хрен с ним.
778
00:56:26,421 --> 00:56:27,961
Время вышло. Пора уходить.
779
00:56:28,921 --> 00:56:31,131
Мы должны еще раз поискать Лореа.
780
00:56:32,796 --> 00:56:33,666
Хорошо?
781
00:56:36,463 --> 00:56:37,803
А затем мы все сожжем.
782
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
Договорились,
783
00:56:46,296 --> 00:56:48,206
только загружу оставшиеся сумки,
784
00:56:48,630 --> 00:56:50,880
скажешь, когда будешь готов поджигать.
785
00:56:55,505 --> 00:56:57,375
Шевелись.
786
00:57:32,296 --> 00:57:33,626
Давай, уходим!
787
00:57:35,588 --> 00:57:36,418
Поджигаю.
788
00:57:49,755 --> 00:57:51,045
Какого черта?
789
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
Это Лореа?
790
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
Он мертв.
791
00:58:01,380 --> 00:58:02,210
Отлично.
792
00:58:04,130 --> 00:58:05,010
Я ранен.
793
00:58:05,546 --> 00:58:06,376
Черт!
794
00:58:09,171 --> 00:58:10,421
- Держись.
- Где?
795
00:58:11,463 --> 00:58:12,303
Слева.
796
00:58:13,755 --> 00:58:14,755
Прошла насквозь?
797
00:58:14,838 --> 00:58:16,128
Да.
798
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
Все будет в порядке.
799
00:58:17,546 --> 00:58:19,546
- Дай аптечку.
- Все будет хорошо.
800
00:58:19,713 --> 00:58:20,553
Ты в строю.
801
00:58:20,921 --> 00:58:21,921
Все будет хорошо.
802
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Дыши.
803
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Я в порядке.
804
00:58:28,130 --> 00:58:28,960
Уходим.
805
00:58:30,255 --> 00:58:32,755
- Дурацкая была затея.
- Как ты и говорил.
806
00:58:36,963 --> 00:58:38,343
Служение окончено.
807
00:58:38,921 --> 00:58:39,921
Они возвращаются.
808
00:58:41,005 --> 00:58:41,875
Черт!
809
00:58:44,671 --> 00:58:46,801
- Семья?
- Нет, первая смена охраны.
810
00:58:47,088 --> 00:58:48,378
- Ты как?
- Жить буду.
811
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Двигаться можешь?
812
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
- У нас нет носилок.
- Да.
813
00:58:51,046 --> 00:58:52,546
Помоги надеть экипировку.
814
00:58:57,088 --> 00:58:59,008
Каждый может взять рюкзак денег.
815
00:58:59,088 --> 00:59:01,958
Выходим через задний двор
и прячемся в джунглях.
816
00:59:02,088 --> 00:59:04,758
- Я покрою стоимость операции.
- Черта с два.
817
00:59:04,921 --> 00:59:05,881
Нет.
818
00:59:06,130 --> 00:59:08,260
Доставим Айронхеда домой.
819
00:59:08,671 --> 00:59:10,091
Никаких джунглей.
820
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
И не оставим им ни цента.
821
00:59:12,505 --> 00:59:15,005
Верно, мы поджигаем это все и уходим.
822
00:59:15,213 --> 00:59:18,133
Около ста миллиона долларов
сейчас там, в фургоне.
823
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Зачистим все по-быстрому.
824
00:59:19,880 --> 00:59:22,510
Сообщать об убийствах.
Мне не нужны сюрпризы.
825
00:59:22,588 --> 00:59:23,418
Понятно?
Да.
826
00:59:24,880 --> 00:59:25,710
Сделаем это.
827
00:59:27,046 --> 00:59:29,416
Вы двое – туда,
а мы пойдем встречать их.
828
00:59:30,213 --> 00:59:31,053
Порядок.
829
00:59:31,630 --> 00:59:32,760
Просто сделаем это.
830
00:59:35,755 --> 00:59:36,585
Ладно.
831
00:59:42,046 --> 00:59:42,876
Вперед.
832
00:59:47,963 --> 00:59:49,013
Вперед, ребята.
833
01:00:01,088 --> 01:00:02,838
Двое в прихожей.
834
01:00:05,880 --> 01:00:06,710
Трое.Четверо.
835
01:00:14,505 --> 01:00:17,705
Возвращайтесь к воротам. Уверен,их парни там уже ждут.
836
01:00:17,796 --> 01:00:18,626
Выдвигаюсь.
837
01:00:52,671 --> 01:00:54,961
Кто-нибудь заметил внедорожник охраны?
838
01:00:55,046 --> 01:00:56,626
Он нам вскоре понадобится.
839
01:00:57,130 --> 01:00:58,460
Уже загружаю его.
840
01:01:00,171 --> 01:01:01,631
Кто-нибудь уже есть там?
841
01:01:01,880 --> 01:01:02,960
Папа, чисто.
842
01:01:03,463 --> 01:01:04,763
Все чисто.
843
01:01:13,421 --> 01:01:16,131
Еще один фургон парнейтолько что проехал мимо.
844
01:01:32,130 --> 01:01:33,710
Сом сейчас подъедет.
845
01:01:37,088 --> 01:01:39,168
Что ты делаешь? Давай, пошли.
846
01:02:04,421 --> 01:02:05,301
Бенни!
847
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Поехали. Шевелись.
848
01:02:12,880 --> 01:02:15,420
Черт!
849
01:02:22,921 --> 01:02:23,881
Черт!
850
01:02:24,130 --> 01:02:24,960
Что?
851
01:02:25,088 --> 01:02:26,048
В смысле «что»?
852
01:02:26,130 --> 01:02:29,420
Мы хреново справились,
нельзя устраивать такой беспредел!
853
01:02:32,421 --> 01:02:35,551
Что будем делать?Передо мной семья, готовая заезжать.
854
01:02:37,088 --> 01:02:37,918
Помедленнее.
855
01:03:22,880 --> 01:03:24,050
Твоя подруга здесь.
856
01:03:28,296 --> 01:03:29,956
- Ты в порядке?
- Да.
857
01:03:30,338 --> 01:03:31,338
Мы почти у цели.
858
01:03:31,755 --> 01:03:32,665
Помоги.
859
01:03:34,963 --> 01:03:36,883
Сбрасывайте все здесь, я взвешу.
860
01:03:41,880 --> 01:03:42,840
Где твой дружок?
861
01:03:43,713 --> 01:03:44,593
Скоро будет.
862
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
И что мы будем с этим делать?
863
01:04:10,088 --> 01:04:10,918
Вильям.
864
01:04:15,421 --> 01:04:17,051
- У тебя получилось.
- А то.
865
01:04:17,213 --> 01:04:18,053
Комар укусил?
866
01:04:18,505 --> 01:04:19,795
Да. Мелкий мерзавец.
867
01:04:20,171 --> 01:04:21,761
Мелочь, но болит прилично.
868
01:04:24,046 --> 01:04:25,956
Ну и как мы все там поместимся?
869
01:04:27,088 --> 01:04:28,838
Будете готовы – выдвигайтесь.
870
01:04:30,713 --> 01:04:31,713
Не пересчитывай.
871
01:04:32,171 --> 01:04:33,591
Я знаю, как тебя найти.
872
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
Вуаля.
873
01:05:00,171 --> 01:05:02,091
Сюда все не поместится.
874
01:05:02,421 --> 01:05:04,211
Остальное положим внутрь.
875
01:05:13,755 --> 01:05:17,875
Может это весы накрылись,
но у нас почти три тонны.
876
01:05:18,171 --> 01:05:20,511
Это 250 миллионов долларов.
877
01:05:20,838 --> 01:05:22,458
Мы взяли 250 миллионов?
878
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
«Ferrari» теперь точно моя!
879
01:05:25,296 --> 01:05:26,256
- Уверен?
- Вперед.
880
01:05:26,338 --> 01:05:30,458
Даже если весы лгут –
это слишком тяжелый груз.
881
01:05:30,546 --> 01:05:33,336
В чем дело?
Эта вертушка поднимает четыре тонны.
882
01:05:34,505 --> 01:05:37,005
Четыре тонны
при высоте шестьсот метров.
883
01:05:37,588 --> 01:05:40,918
Между нами и океаном стоят Анды.
884
01:05:42,880 --> 01:05:46,510
Не оставлять же нам на взлетной полосе
200 миллионов долларов.
885
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Ладно, справимся.
Пошли.
886
01:05:52,546 --> 01:05:55,296
Что делать с ней?
Мы не увезем никого больше.
887
01:05:56,046 --> 01:05:58,756
Мы обещали ей перелет в Перу.
888
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
И мы ей поможем!
889
01:07:05,213 --> 01:07:08,263
Теперь можешь идти.
890
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Спасибо.
891
01:07:09,838 --> 01:07:11,258
Хочу кое-что узнать.
892
01:07:11,963 --> 01:07:12,883
Как меня зовут?
893
01:07:14,213 --> 01:07:15,303
Я не знаю.
894
01:07:15,546 --> 01:07:17,706
Как зовут твоего приятеля?
895
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Не знаю.
896
01:07:20,255 --> 01:07:22,165
Он сказал, ему нельзя разглашать.
897
01:07:22,255 --> 01:07:24,255
Будь предельно осторожна с тем,
898
01:07:25,255 --> 01:07:26,585
что ты говоришь,
899
01:07:26,713 --> 01:07:30,463
потому что единственная связь
между нами и ними – это ты.
900
01:07:34,713 --> 01:07:36,673
А когда вы занимались сексом,
901
01:07:36,838 --> 01:07:40,088
и ты перевернулась, посмотрела ему
в глаза и спросила:
902
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Как тебя зовут?",
он называл свое настоящее имя?
903
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
Такого не было.
904
01:07:44,630 --> 01:07:45,960
Я могу пойти спросить.
905
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Они никогда не сообщал, откуда он.
906
01:07:48,838 --> 01:07:50,508
Только что вы служили вместе
907
01:07:52,296 --> 01:07:53,376
и ты был честен.
908
01:07:54,880 --> 01:07:56,010
Зачем это говорить?
909
01:07:56,296 --> 01:07:58,166
Потому, что я спросила...
910
01:07:59,963 --> 01:08:02,093
...боялся ли он, что ты его предашь.
911
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Вот почему.
912
01:08:04,588 --> 01:08:05,548
Все в порядке?
913
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
Нет!
914
01:08:13,671 --> 01:08:15,461
Здесь три миллиона долларов.
915
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
И два билета в Сидней
с визами в Австралию.
916
01:08:21,380 --> 01:08:25,590
По пути, остановитесь
в этой транспортной компании.
917
01:08:26,296 --> 01:08:29,586
Отправь эти коробки
в этот отель в Сиднее.
918
01:08:30,921 --> 01:08:33,921
У вас намного больше, чем 75 миллионов.
919
01:08:35,630 --> 01:08:36,840
Что это значит?
920
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Там не только деньги Лореа.
921
01:08:40,046 --> 01:08:42,206
Тебя будут искать куда больше людей.
922
01:08:42,713 --> 01:08:47,263
Я справлюсь.
Ни за что не оставайся в Южной Америке.
923
01:08:47,380 --> 01:08:50,260
Они тебя найдут и убьют.
924
01:08:51,088 --> 01:08:52,958
Обещай, что не останешься тут.
925
01:08:53,046 --> 01:08:53,956
- Да.
- Обещай мне!
926
01:08:54,046 --> 01:08:54,916
Обещаю.
927
01:08:56,255 --> 01:08:58,165
Как я смогу связаться с тобой?
928
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Никак.
929
01:09:03,296 --> 01:09:05,206
Ты все сделала правильно.
930
01:09:06,213 --> 01:09:07,633
Ты заслуживаешь лучшего.
931
01:09:11,213 --> 01:09:12,763
- Берегите себя.
- Спасибо.
932
01:09:14,630 --> 01:09:15,710
Пошли!
933
01:09:38,546 --> 01:09:39,376
Она лжет.
934
01:09:41,546 --> 01:09:42,456
Нет.
935
01:09:44,630 --> 01:09:46,340
Последствия неминуемы.
936
01:09:48,338 --> 01:09:50,168
Знаешь, что надо было сделать?
937
01:09:54,505 --> 01:09:56,585
После такого уже не будешь прежним.
938
01:10:10,963 --> 01:10:14,213
Груз слишком тяжелый,я должен спуститься до 600 метров.
939
01:10:15,713 --> 01:10:17,133
Океан через четыре часа.
940
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Принято. Хорошая работа.
941
01:10:31,671 --> 01:10:34,051
Попытаюсь между этих двух вершин.
942
01:10:34,171 --> 01:10:36,301
Поищу долину, которую видел на карте.
943
01:10:36,380 --> 01:10:37,260
Понял.
944
01:11:07,338 --> 01:11:08,958
Последний рывок через Анды.
945
01:11:14,255 --> 01:11:15,505
Насколько они высоки?
946
01:11:16,463 --> 01:11:19,213
Должно быть, три километра,это слишком высоко.
947
01:11:19,838 --> 01:11:22,958
Нам не нужно там лететь,направляйся к низкому хребту.
948
01:11:24,630 --> 01:11:25,760
Как у вас дела?
949
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Переберемся?
950
01:11:30,171 --> 01:11:31,011
Без понятия.
951
01:11:31,421 --> 01:11:33,511
Что, черт возьми, здесь происходит?
952
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Продолжай.
953
01:11:39,296 --> 01:11:40,416
Хорошо, детка.
954
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Давай.
955
01:11:48,296 --> 01:11:50,376
- Перегрузка двигателя.
- Мы близко.
956
01:11:55,963 --> 01:11:57,923
Слишком тяжелый груз.
957
01:11:58,713 --> 01:12:00,133
Так ничего не получится.
958
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
- Что будем делать?
- Будем терять деньги.
959
01:12:03,380 --> 01:12:05,840
Хочешь оставить 50 миллионов
посреди джунглей?
960
01:12:05,921 --> 01:12:07,551
Хочешь добраться до океана?
Ладно, давай.
961
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Я сделаю.
962
01:12:38,755 --> 01:12:40,085
Пойду проверю.
963
01:12:50,171 --> 01:12:51,301
Стало лучше?
964
01:12:52,171 --> 01:12:53,091
Да.
965
01:12:53,838 --> 01:12:54,958
Ну же.
966
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Давай.
967
01:13:22,296 --> 01:13:24,166
Какого хрена, Сом?
968
01:13:24,296 --> 01:13:25,666
Привод накрылся.
969
01:13:26,505 --> 01:13:27,335
Что?
970
01:13:27,713 --> 01:13:29,013
Не войти бы в штопор.
971
01:13:37,796 --> 01:13:39,296
Похоже, у нас проблема.
972
01:13:44,380 --> 01:13:45,460
Теряю высоту.
973
01:13:45,963 --> 01:13:48,593
Нужно садиться. Сейчас же.
974
01:13:48,880 --> 01:13:50,630
Сядем здесь, и мы разобьемся.
975
01:13:51,296 --> 01:13:53,006
Возвращаюсь на место получше.
976
01:13:53,213 --> 01:13:55,553
Понял. Приготовиться к жесткой посадке!
977
01:13:58,755 --> 01:14:01,415
На другой стороне хребтаесть фермерское поле.
978
01:14:02,088 --> 01:14:04,128
- Мы пролетали его.- Помню.
979
01:14:10,838 --> 01:14:12,588
Не могу сесть с этим мешком.
980
01:14:13,005 --> 01:14:15,085
Сбросим деньги, и, может быть,
мы не умрем.
981
01:14:16,088 --> 01:14:18,758
Сбросьте деньги, или мы все сдохнем!
982
01:14:19,005 --> 01:14:20,455
Дерни сброс внешнего груза.
983
01:14:20,546 --> 01:14:22,166
На стене!
984
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Дергай рычаг, Бен!
985
01:14:32,380 --> 01:14:33,380
Не сработало!
986
01:14:35,296 --> 01:14:37,006
Должен быть ручной сброс
987
01:14:37,130 --> 01:14:38,090
на крюке.
988
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Дай пройду.
989
01:15:00,088 --> 01:15:01,668
Бенни!
990
01:15:03,671 --> 01:15:05,301
Хорошо, попробую сесть здесь.
991
01:15:10,671 --> 01:15:11,671
Я спрыгиваю!
992
01:15:16,755 --> 01:15:17,585
Бенни!
993
01:15:22,755 --> 01:15:23,835
Плохая посадка.
994
01:15:52,838 --> 01:15:54,458
Сом!
995
01:15:56,713 --> 01:15:58,883
- Ты цел?
- Кажется, да.
996
01:16:00,421 --> 01:16:02,961
Бенни!
997
01:16:03,213 --> 01:16:04,173
Я здесь.
Валим отсюда.
998
01:16:06,505 --> 01:16:07,335
Давай.
999
01:16:09,713 --> 01:16:11,343
Уносим отсюда свои задницы.
1000
01:16:11,421 --> 01:16:12,631
Попробуй взабраться.
1001
01:16:12,880 --> 01:16:13,710
Дерьмо!
1002
01:16:19,171 --> 01:16:20,051
Все целы?
1003
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
- Да.- Ага.
1004
01:16:28,880 --> 01:16:30,460
Они лезут в чертову сетку.
1005
01:16:31,046 --> 01:16:31,876
Каков план?
1006
01:16:31,963 --> 01:16:34,713
Нужно перетащить деньгичерез ту гору, в океан.
1007
01:16:35,088 --> 01:16:37,298
Бенни, прикрой нас из той лесопосадки.
1008
01:16:37,380 --> 01:16:39,300
Сом – туда.
1009
01:16:39,921 --> 01:16:43,301
Они выращивают кокаин, так что мы можем
оказаться на мушке
1010
01:16:43,380 --> 01:16:44,670
у ребят вон в тех зданиях.
Рации работают?
1011
01:16:46,130 --> 01:16:48,710
- Нет, разряжены.
- Используем сигналы руками.
1012
01:16:48,796 --> 01:16:51,796
Мы с Папой пойдем туда и будем
стараться выглядеть мирными.
1013
01:16:53,546 --> 01:16:55,916
Мы подадим знак рукой,
когда будет безопасно.
1014
01:16:56,338 --> 01:16:57,458
- Погнали.
- Бенни.
1015
01:17:17,255 --> 01:17:18,585
Попрошу отойти.
1016
01:17:18,880 --> 01:17:19,760
Господа!
1017
01:17:19,838 --> 01:17:21,958
Прошу отойти, это не ваше.
1018
01:17:22,255 --> 01:17:23,125
Кто вы такие?
1019
01:17:23,713 --> 01:17:24,713
С кем работаете?
1020
01:17:25,588 --> 01:17:26,458
С армией.
1021
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Мы – эксперты.
1022
01:17:28,963 --> 01:17:31,383
Вызовите спасательный вертолет.
1023
01:17:31,921 --> 01:17:33,051
- Уже в пути.
- Да.
1024
01:17:33,130 --> 01:17:34,380
Тем временем, вы – одни
1025
01:17:34,463 --> 01:17:35,763
и без униформы.
1026
01:17:38,213 --> 01:17:39,803
Можем договориться.
1027
01:17:40,255 --> 01:17:42,755
Что с остальными пассажирами?
1028
01:17:43,588 --> 01:17:44,628
Мы обсудим это.
1029
01:17:44,713 --> 01:17:47,423
Но прикажите людям перестать красть
нашу собственность.
1030
01:17:48,255 --> 01:17:49,795
Это наши земли.
1031
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Вы облажались, УБН.
1032
01:17:51,213 --> 01:17:52,803
Так, спокойно.
1033
01:17:52,963 --> 01:17:55,673
Молодой человек, осторожнее с оружием.
1034
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
Мы – не борцы с наркотиками.
1035
01:17:59,588 --> 01:18:00,918
- Спокойно.
- Мы спокойны.
1036
01:18:01,213 --> 01:18:02,303
Да, пожалуйста.
1037
01:18:04,296 --> 01:18:06,206
Папа, что он достает?
Это оружие?
1038
01:18:09,005 --> 01:18:09,915
Папа, прием.
1039
01:18:11,838 --> 01:18:14,298
Остановитесь. Не подходите.
1040
01:18:22,796 --> 01:18:24,706
Ты что творишь?
1041
01:18:28,505 --> 01:18:29,835
Сволочи! Убийцы!
1042
01:18:33,171 --> 01:18:34,051
Черт!
1043
01:18:35,671 --> 01:18:38,921
Дайте нам лошадей или мулов,
и мы вас оставим.
1044
01:18:39,005 --> 01:18:41,045
Бенни, отведи их обратно в деревню.
1045
01:18:41,130 --> 01:18:43,670
Сом, возьми мулов, деньги
и валим отсюда.
1046
01:18:43,755 --> 01:18:44,585
Назад!
1047
01:18:48,046 --> 01:18:48,876
Вставайте.
1048
01:18:52,838 --> 01:18:53,958
Женщина, вставайте.
1049
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
Прикончи меня.
1050
01:19:14,088 --> 01:19:15,298
Пошли, пошли!
1051
01:19:18,088 --> 01:19:18,918
Черт.
1052
01:19:36,630 --> 01:19:39,960
Седлаем ослов, грузим на них сумки.
1053
01:19:40,088 --> 01:19:40,918
Где Папа?
Там.
1054
01:20:30,546 --> 01:20:31,706
Это за мулов.
1055
01:20:38,046 --> 01:20:39,166
Это семьям.
1056
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
Это вам.
1057
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
По рукам?
Да.
1058
01:21:06,963 --> 01:21:08,923
Нам очень жаль.
1059
01:21:12,713 --> 01:21:14,763
Нам очень важна ваша помощь.
1060
01:21:42,880 --> 01:21:43,710
Пойдем.
1061
01:21:59,880 --> 01:22:00,800
Прости, парень.
1062
01:22:05,088 --> 01:22:07,168
Они заплатили сполна.
1063
01:22:07,671 --> 01:22:08,841
Позволь им пройти.
1064
01:22:47,963 --> 01:22:49,343
Ты возместил ущерб?
1065
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
Да.
1066
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
Сколько?
1067
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
Двести за животных.
Миллион каждой семье.
1068
01:23:06,380 --> 01:23:08,050
Кто из вас выстрелил первым?
1069
01:23:10,130 --> 01:23:11,050
Не знаю.
1070
01:23:16,296 --> 01:23:18,166
Мы должны держать себя в руках.
1071
01:23:19,546 --> 01:23:20,416
Да.
1072
01:23:21,255 --> 01:23:22,875
Что ты хочешь этим сказать?
1073
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Ничего.
1074
01:23:27,171 --> 01:23:29,551
Просто нужно держать себя в руках.
1075
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Так точно.
1076
01:23:47,796 --> 01:23:49,416
Как далеко мы продвинулись?
1077
01:23:50,546 --> 01:23:52,206
Около двенадцати километров.
1078
01:23:53,296 --> 01:23:56,336
Нам нужно полтора-два дня, чтобы
добраться до судна.
1079
01:23:56,796 --> 01:23:58,506
Костер сейчас был бы кстати.
1080
01:23:58,796 --> 01:24:00,836
Парни Лореа будут у нас на хвосте.
1081
01:24:00,921 --> 01:24:03,671
Дым от огня нас раскроет.
Сегодня холодный лагерь.
1082
01:24:08,796 --> 01:24:10,456
Мы испытываем нашу судьбу.
1083
01:24:11,880 --> 01:24:12,710
Испытываем?
1084
01:24:13,421 --> 01:24:15,841
Мы ее уже испытали, когда были
в падающем вертолете.
1085
01:24:15,921 --> 01:24:17,461
Судьба нас просто поимела.
1086
01:24:23,546 --> 01:24:24,506
Как ты?
1087
01:24:26,088 --> 01:24:26,918
Замечательно.
1088
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Держи.
1089
01:24:33,130 --> 01:24:34,300
Ты добряк, Бенни.
1090
01:24:36,671 --> 01:24:38,511
Мы – вымирающий вид.
1091
01:24:41,546 --> 01:24:42,456
Ну не знаю.
1092
01:24:43,255 --> 01:24:46,755
Мир всегда нуждается в ком-то, кто
примет весь удар на себя.
1093
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
Копы принимают удар на себя.
1094
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Мы были воинами.
1095
01:24:55,755 --> 01:24:57,625
Иногда об этом сложно помнить.
1096
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Да.
1097
01:25:03,213 --> 01:25:04,423
Ты о чем?
1098
01:25:06,421 --> 01:25:09,051
Я был слишком импульсивный.
Мы все знаем это.
1099
01:25:12,963 --> 01:25:14,173
Я убил этих людей.
1100
01:25:16,630 --> 01:25:17,510
Не ты.
1101
01:25:20,171 --> 01:25:21,341
Мы все.
1102
01:26:42,296 --> 01:26:44,666
Это точно старая дорога
контрабандистов.
1103
01:26:46,921 --> 01:26:48,671
Просто продолжай идти.
1104
01:26:51,296 --> 01:26:52,166
Давай.
1105
01:26:56,546 --> 01:26:58,586
Перестань толкаться.
Мы у пропасти.
1106
01:26:58,671 --> 01:27:01,921
Серьезно? А то я не знал.
1107
01:27:02,005 --> 01:27:04,005
Лучше заткнись и сконцентрируйся.
1108
01:27:04,088 --> 01:27:05,008
Господи Иисусе.
1109
01:27:06,171 --> 01:27:07,671
- Давай иди.
- Пошел ты.
1110
01:27:08,338 --> 01:27:09,208
Серьезно?
1111
01:27:09,505 --> 01:27:10,335
Не тормози!
1112
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
- Перестань.
- Ты уверен?
1113
01:27:28,463 --> 01:27:29,303
Твою мать!
1114
01:27:34,130 --> 01:27:35,630
Какого хрена ты смеешься?
1115
01:27:37,171 --> 01:27:38,591
Это живое существо.
1116
01:27:38,671 --> 01:27:40,421
Это могло случиться с каждым из нас.
1117
01:27:40,505 --> 01:27:42,045
Беспокоишься за какого-то осла?
1118
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Просто заткнись, мужик.
1119
01:27:44,171 --> 01:27:45,801
- Ты это мне?
- Да, тебе.
1120
01:27:45,880 --> 01:27:47,550
- Ты винишь меня?
- Из-за тебя
1121
01:27:47,630 --> 01:27:49,760
- у нас проблемы.
- Каким это образом?
1122
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Это у тебя были руки загребущие,
твоя жадность нас погубила.
1123
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Ты мог взять Лореа два месяца назад,
и нас бы здесь не было.
1124
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
Ну конечно.
1125
01:27:57,046 --> 01:27:57,956
Что за бред!
1126
01:27:58,046 --> 01:27:59,916
Мы все в одной лодке.
1127
01:28:00,005 --> 01:28:01,795
Останови этого дурацкого коня.
1128
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- Все в порядке.
- Расслабься.
1129
01:28:05,755 --> 01:28:08,415
Давайте не бить друг другу морды
прямо сейчас.
1130
01:28:09,046 --> 01:28:10,256
Друг за другом.
1131
01:28:10,671 --> 01:28:11,841
Вперед, пошли.
1132
01:28:12,338 --> 01:28:13,208
Отлично.
1133
01:28:45,171 --> 01:28:47,171
Мы оставляем мулов?
Здесь пропасть метров на шесть, –
1134
01:28:49,880 --> 01:28:51,380
они не пройдут.
1135
01:28:54,963 --> 01:28:56,763
Теперь все зависит от нас!
1136
01:29:06,046 --> 01:29:07,046
Посмотри на них.
1137
01:29:09,255 --> 01:29:10,955
Если проберемся,
1138
01:29:11,380 --> 01:29:13,880
дальше только спуск вниз,
до самого океана.
1139
01:29:23,213 --> 01:29:24,423
Взял.
1140
01:29:32,171 --> 01:29:34,211
Готово, давайте сюда.
1141
01:29:36,588 --> 01:29:38,208
- Хорошая работа.
- Взаимно.
1142
01:29:41,505 --> 01:29:43,295
Я много всякого там наговорил.
1143
01:29:43,588 --> 01:29:44,668
Я просто сорвался.
1144
01:29:45,880 --> 01:29:47,550
- Не парься.
- Нет.
1145
01:29:48,088 --> 01:29:49,338
Это моя вина.
1146
01:29:50,671 --> 01:29:52,671
- Все из-за меня.
- Нет.
1147
01:29:53,963 --> 01:29:55,463
Я к этому тоже причастен.
1148
01:29:57,046 --> 01:29:58,166
Как есть, так есть.
1149
01:30:00,588 --> 01:30:02,548
Имеем то, что имеем.
1150
01:30:05,463 --> 01:30:06,923
Ну я и отморозок.
1151
01:30:29,046 --> 01:30:30,956
Здесь бы даже эскимос замерз.
1152
01:30:33,046 --> 01:30:34,166
Я требую костер.
1153
01:30:37,046 --> 01:30:38,296
Никакого костра.
1154
01:30:54,005 --> 01:30:54,915
Нахрен.
1155
01:30:56,755 --> 01:30:58,755
Всем за мой счет.
1156
01:30:59,588 --> 01:31:01,508
Старик, какого хрена ты делаешь?
1157
01:31:05,755 --> 01:31:07,835
Мы все не унесем,
1158
01:31:07,921 --> 01:31:09,921
а согреться – нужно.
1159
01:31:24,588 --> 01:31:25,418
Кошмар.
Жесть.
1160
01:31:41,463 --> 01:31:42,463
Чего уж там.
1161
01:31:48,213 --> 01:31:49,053
Охренеть!
1162
01:31:52,921 --> 01:31:54,261
Топим на все бабки.
1163
01:32:34,713 --> 01:32:35,553
Я ранен!
1164
01:32:38,463 --> 01:32:39,513
Бенни, ты как?
1165
01:32:40,046 --> 01:32:42,046
Нормально. Слегка задело плечо.
1166
01:32:43,005 --> 01:32:44,415
Стреляют с линии хребта.
1167
01:32:48,505 --> 01:32:51,165
Похоже, я ему понравился.
Останусь здесь,
1168
01:32:51,255 --> 01:32:52,795
а вы – обойдите со стороны.
1169
01:32:54,046 --> 01:32:56,416
Папа, ты можешь высунуться?
1170
01:32:56,505 --> 01:32:57,915
Иди вверх, по тропе.
1171
01:32:58,505 --> 01:32:59,335
Хорошо.
1172
01:32:59,421 --> 01:33:02,091
Правый фланг, убедитесь,
что никто не идет снизу.
1173
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Я прикрою сзади.
Бенни, как дела?
1174
01:33:06,213 --> 01:33:09,803
Нормально.
Мы здесь, пока ты не займешь позицию.
1175
01:33:29,880 --> 01:33:31,760
Папа на позиции.
1176
01:33:32,088 --> 01:33:32,958
Пошли.
1177
01:35:03,546 --> 01:35:05,956
Том!
1178
01:35:06,296 --> 01:35:08,336
Том. Вставай...
1179
01:35:18,338 --> 01:35:20,878
Ну же, Том. Вставай.
1180
01:35:21,046 --> 01:35:23,666
Вставай, мужик...
1181
01:35:30,505 --> 01:35:31,545
Позволь.
1182
01:35:49,796 --> 01:35:51,206
Укутаем его.
1183
01:35:51,671 --> 01:35:53,171
Нужно идти дальше.
1184
01:35:55,921 --> 01:35:57,921
Что ты несешь?
1185
01:35:59,130 --> 01:36:01,510
Ты черствый сукин сын!
1186
01:36:02,296 --> 01:36:05,416
Его убил твой чертов костер!
1187
01:36:19,630 --> 01:36:22,960
Прекратите.
1188
01:36:23,380 --> 01:36:26,170
Перестаньте!
1189
01:36:26,255 --> 01:36:28,205
Пошел нахрен, Бенни!
1190
01:36:29,588 --> 01:36:32,048
Это не огонь.
1191
01:36:33,380 --> 01:36:34,920
Это парень из той деревни.
Он следил за нами.
1192
01:36:40,005 --> 01:36:42,255
Очевидно, он желал смерти только Тому.
1193
01:36:43,838 --> 01:36:44,958
Он преследовал его.
1194
01:36:49,005 --> 01:36:50,915
Мы должны выбираться отсюда
1195
01:36:51,088 --> 01:36:53,048
и забрать с собой все деньги.
1196
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
Семья Тома заслужила их.
1197
01:36:56,755 --> 01:36:57,665
Как и мы.
1198
01:37:01,255 --> 01:37:03,375
Ладно, укутаем его
и перенесем вниз.
1199
01:37:28,255 --> 01:37:34,625
Покойся с миром, брат.
1200
01:39:00,380 --> 01:39:02,210
На сколько мы опоздали к судну?
1201
01:39:03,338 --> 01:39:04,208
Пять дней.
1202
01:39:04,838 --> 01:39:05,878
Блин.
1203
01:39:06,213 --> 01:39:07,513
Думаешь, он еще ждет?
1204
01:39:10,088 --> 01:39:11,298
Ни черта не вижу.
1205
01:39:14,505 --> 01:39:16,585
Кто-то должен спуститься проверить.
1206
01:39:18,046 --> 01:39:20,666
Кто-то из вас сможет
спуститься и вернуться?
1207
01:39:21,880 --> 01:39:22,760
Я.
1208
01:39:24,630 --> 01:39:26,050
Твой испанский – отстой.
1209
01:39:27,421 --> 01:39:28,461
Я справлюсь.
1210
01:39:29,921 --> 01:39:30,801
Уверен?
1211
01:39:34,671 --> 01:39:35,631
Три?
1212
01:39:36,213 --> 01:39:37,053
Да.
1213
01:39:38,838 --> 01:39:40,838
Найди Блудного Сына.
1214
01:39:50,338 --> 01:39:51,508
Бенни, будь начеку.
1215
01:39:53,546 --> 01:39:54,416
И ты тоже.
1216
01:40:17,338 --> 01:40:19,378
Хочу кое-что сказать, ты слушаешь?
1217
01:40:21,463 --> 01:40:22,513
Да.
1218
01:40:23,880 --> 01:40:25,260
Заживем прежней жизнью.
1219
01:40:26,963 --> 01:40:29,463
Хватит, больше никаких авантюр.
Вам ясно?
1220
01:40:31,088 --> 01:40:31,958
Принято.
1221
01:40:32,880 --> 01:40:33,840
Хорошо.
1222
01:40:38,005 --> 01:40:39,955
Сколько, думаешь, людей ты убил?
1223
01:40:41,630 --> 01:40:42,510
Что?
1224
01:40:43,005 --> 01:40:43,915
Ты все слышал.
1225
01:40:47,005 --> 01:40:48,165
Сколько должен был.
1226
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Зачем такое запоминать?
1227
01:40:53,505 --> 01:40:55,415
- Сорок три.
- Господи.
1228
01:40:56,796 --> 01:40:57,666
Подтверждаю.
1229
01:40:58,796 --> 01:41:00,336
Ты всему ведешь счет?
1230
01:41:02,463 --> 01:41:03,343
Да.
1231
01:41:04,505 --> 01:41:05,505
Как тебе спится?
1232
01:41:09,338 --> 01:41:10,918
Лучше, чем должно быть.
1233
01:41:34,963 --> 01:41:35,923
Как дела?
1234
01:41:37,130 --> 01:41:38,050
Судно на месте.
1235
01:41:39,921 --> 01:41:41,461
Я дал ему только половину.
1236
01:41:41,796 --> 01:41:42,836
Надеюсь, он ждет.
1237
01:41:44,463 --> 01:41:45,553
Я не был в городе,
1238
01:41:45,921 --> 01:41:48,881
но, кажется, у местного начальства
есть кучка солдатиков,
разыскивающих нас.
1239
01:41:53,671 --> 01:41:54,511
Сколько их?
1240
01:41:55,338 --> 01:41:56,418
Два-три профи
1241
01:41:58,255 --> 01:42:00,255
и двадцать вооруженных подростков.
1242
01:42:00,505 --> 01:42:01,755
Есть другие города?
1243
01:42:01,921 --> 01:42:03,461
В 160 километрах к югу.
1244
01:42:04,005 --> 01:42:06,125
Полагаю, так сейчас во всех городах.
1245
01:42:07,130 --> 01:42:09,340
Должно быть, это парни Лореа.
1246
01:42:09,796 --> 01:42:10,876
Положим их.
1247
01:42:14,005 --> 01:42:14,835
Положим?
1248
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Перестреляем всех их?
1249
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Другого выбора нет.
1250
01:42:18,796 --> 01:42:21,166
Я не готов к бойне с подростками
1251
01:42:21,296 --> 01:42:24,046
только ради того, чтобы протащить груз.
1252
01:42:24,921 --> 01:42:25,801
Груз?
1253
01:42:27,213 --> 01:42:28,763
А как насчет нашего друга?
1254
01:42:29,713 --> 01:42:31,013
Подумай о нем.
1255
01:42:32,713 --> 01:42:36,093
Том погиб за эти деньги, и мы не
посмеем бросить их здесь.
1256
01:42:36,171 --> 01:42:38,551
Он погиб не за них.
Он погиб из-за них!
1257
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
Они же – дети.
1258
01:42:46,713 --> 01:42:48,423
Сделаем все затемно.
1259
01:42:48,796 --> 01:42:50,506
У нас более ста сумок.Не выйдет.
1260
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Я поговорю с ним.
1261
01:43:00,588 --> 01:43:02,458
Там дети, старик.
1262
01:43:07,296 --> 01:43:09,916
Как я мог это допустить.
1263
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Мы все решились на это
по своему желанию.
1264
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Я думал, мы справимся.
1265
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Да.
1266
01:43:25,588 --> 01:43:27,208
Мы получили, что заслужили.
1267
01:43:29,463 --> 01:43:30,713
Мне очень жаль.
1268
01:43:31,755 --> 01:43:32,585
Мне тоже.
1269
01:43:33,796 --> 01:43:37,456
- Но так нельзя.
- Я знаю.
1270
01:43:48,505 --> 01:43:51,505
Мы не можем просто взять и убить их.
1271
01:43:52,421 --> 01:43:53,801
Меня будто бес попутал.
1272
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
Ничего.
1273
01:43:57,088 --> 01:43:58,708
Просто доставим Тома домой.
1274
01:43:59,546 --> 01:44:00,796
Остальное – не важно.
Как мы это сделаем?
1275
01:44:03,671 --> 01:44:05,211
Продолжим спускаться вниз.
1276
01:44:06,088 --> 01:44:08,088
Плотно набьем наши рюкзаки...
1277
01:44:08,963 --> 01:44:10,673
...так, чтобы унести.
1278
01:44:11,921 --> 01:44:13,301
Что с остальным добром?
1279
01:44:42,130 --> 01:44:43,010
Охренеть.
1280
01:44:43,671 --> 01:44:44,511
Пойдет.
1281
01:44:45,255 --> 01:44:46,625
Скоро пойдет снег.
1282
01:44:48,671 --> 01:44:50,131
Никто в жизни не найдет.
1283
01:44:51,838 --> 01:44:52,958
Прекрасно.
1284
01:44:56,838 --> 01:44:57,918
Продолжаем.
1285
01:45:27,880 --> 01:45:29,130
Передохнем минутку.
1286
01:45:37,505 --> 01:45:38,665
Опаздываем.
1287
01:45:38,921 --> 01:45:40,881
Бенни, иди. Начинает светать.
Встретимся в бухте через полчаса.
1288
01:45:45,880 --> 01:45:47,670
- Будь осторожен.
- Как всегда.
1289
01:46:42,630 --> 01:46:44,630
Спасибо за ожидание.
1290
01:46:45,880 --> 01:46:47,380
Судно готово.
1291
01:46:53,380 --> 01:46:55,550
Постой.
1292
01:46:56,463 --> 01:46:57,673
Кто там?
1293
01:46:59,255 --> 01:47:00,255
Похоже, никого.
1294
01:47:00,546 --> 01:47:01,456
Прикрой.
1295
01:47:05,380 --> 01:47:06,550
Стоять! Руки вверх!
1296
01:47:08,880 --> 01:47:10,420
- Руки вверх!
- Погоди!
1297
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Послушай!
1298
01:47:15,671 --> 01:47:19,051
О, мой друг, будь осторожнее с пушкой.
Убери ее в сторону.
1299
01:47:19,130 --> 01:47:20,260
Я знаю английский.
1300
01:47:21,005 --> 01:47:22,955
Что там в мешке?
1301
01:47:23,046 --> 01:47:24,006
Наш друг.
1302
01:47:24,755 --> 01:47:25,875
Он мертв.
1303
01:47:25,963 --> 01:47:28,343
- Я звоню боссу.
- Не смей.
1304
01:47:28,421 --> 01:47:29,591
Не двигаться.
1305
01:47:31,088 --> 01:47:33,378
Мы не желаем тебе зла.
1306
01:47:33,463 --> 01:47:36,423
- Так ведь, парни?
- Подтверждаю.
1307
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
- Я стреляю.
- Отставить!
1308
01:47:39,380 --> 01:47:40,630
Все хорошо.
1309
01:47:44,380 --> 01:47:46,130
Успокойся.
1310
01:47:46,671 --> 01:47:48,631
Шестнадцать, требую подкрепление!
1311
01:47:51,171 --> 01:47:52,011
Идиот!
1312
01:47:52,463 --> 01:47:53,803
- Где ключи?
- Не знаю.
1313
01:47:53,880 --> 01:47:56,380
Они бросили меня здесь
с машиной и рацией.
1314
01:47:56,963 --> 01:47:57,883
Сука!
1315
01:47:58,130 --> 01:47:59,510
- Уверен?
- Да.
1316
01:47:59,588 --> 01:48:00,418
Ты врешь?
1317
01:48:00,505 --> 01:48:02,585
Парень, просто расслабься.
1318
01:48:02,796 --> 01:48:05,166
Шестнадцать, прием.
1319
01:48:05,921 --> 01:48:07,261
Мы отправляем подмогу.
1320
01:48:10,921 --> 01:48:12,341
Да, черт побери!
1321
01:48:12,421 --> 01:48:14,171
Скорее валим отсюда.
1322
01:48:15,213 --> 01:48:17,173
- Захвати его рацию.
- Есть.
1323
01:48:22,255 --> 01:48:23,205
Небольшой совет.
1324
01:48:25,796 --> 01:48:27,756
- Беги от них подальше.
- Уходим.
1325
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
- Иди домой.
- Шевелись, Папа!
1326
01:48:37,130 --> 01:48:39,380
Ты сейчас дал этому молокососу деньги?
1327
01:48:39,463 --> 01:48:41,963
Мы должны были его пристрелить,
еще когда он увидел нас.
1328
01:48:42,046 --> 01:48:43,756
Мы больше никого не убиваем.
1329
01:48:44,130 --> 01:48:46,840
Вот что, если на том пляже
не окажется Бена, –
1330
01:48:46,921 --> 01:48:48,421
я разнесу там все вокруг.
1331
01:48:48,505 --> 01:48:50,375
Он там будет.
1332
01:49:04,880 --> 01:49:06,550
- Давай!
- Поехали.
1333
01:49:09,755 --> 01:49:10,705
Что за хрень.
1334
01:49:11,546 --> 01:49:12,626
Они въехали в нас!
1335
01:49:12,713 --> 01:49:14,843
Осторожно!Они направляются к пляжу.
1336
01:49:16,005 --> 01:49:16,875
Вижу их.
1337
01:49:17,296 --> 01:49:19,126
Что говорят?
1338
01:49:19,213 --> 01:49:21,593
- У них подкрепление.
- Здесь две машины.
1339
01:49:21,796 --> 01:49:24,256
Мы приближаемся к пляжу.
1340
01:49:24,338 --> 01:49:25,208
Папа, стреляй!
1341
01:49:26,463 --> 01:49:27,673
Стреляй в водителя!
1342
01:49:28,005 --> 01:49:29,705
Чего ты ждешь?
1343
01:49:32,088 --> 01:49:34,418
- Налево!
- Не едь близко! Они стреляют!
1344
01:49:35,296 --> 01:49:36,336
Оставайся позади!
1345
01:49:58,713 --> 01:49:59,553
Они на хвосте.
1346
01:50:11,213 --> 01:50:12,093
Где они?
1347
01:50:15,296 --> 01:50:16,456
Налево!
1348
01:50:21,546 --> 01:50:22,376
Налево!
1349
01:50:25,838 --> 01:50:26,668
Черт!
1350
01:50:28,255 --> 01:50:29,165
Приехали.
1351
01:50:35,546 --> 01:50:37,126
Вы его видите?
1352
01:50:37,796 --> 01:50:41,416
Он, должно быть, через
полтора километра, в бухте.
1353
01:51:00,505 --> 01:51:01,625
Папа, убей их!
1354
01:51:02,588 --> 01:51:03,668
Просто убей!
1355
01:51:15,380 --> 01:51:16,420
Он там.
1356
01:51:23,213 --> 01:51:25,383
- Позвать его?
- Да!
1357
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
Дальше!
1358
01:51:28,005 --> 01:51:29,795
Дорога кончается.
1359
01:51:29,880 --> 01:51:30,800
Вижу.
1360
01:51:31,463 --> 01:51:34,383
Давай через дюну!
...вычитаем затраты и комиссию,
1361
01:53:11,255 --> 01:53:16,415
после чего получаем $ 5 334 120,
1362
01:53:17,171 --> 01:53:18,301
и разделим на пять.
1363
01:53:18,713 --> 01:53:23,463
Каждый получает по $ 1 066 824.
1364
01:53:24,296 --> 01:53:27,756
Распишитесь все здесь,
на пятом контракте.
1365
01:53:28,296 --> 01:53:32,086
Эта сумма зайдет на депозит
трастового фонда семьи Чоппера.
1366
01:53:33,338 --> 01:53:34,168
Возьмите.
1367
01:53:50,796 --> 01:53:53,456
Включите и мою долю в трастовый фонд.
1368
01:54:17,380 --> 01:54:18,300
И мою.
1369
01:54:25,463 --> 01:54:26,343
Спасибо вам.
1370
01:54:54,671 --> 01:54:58,051
Значит, я перевожу все средствав семейный трастовый фонд.
1371
01:55:00,255 --> 01:55:01,085
Разумеется.
1372
01:55:02,921 --> 01:55:04,341
Спасибо. Это вам.
1373
01:55:04,421 --> 01:55:06,211
Спасибо. Я свяжусь с вами.
1374
01:55:31,505 --> 01:55:33,045
Что дальше, парни?
1375
01:55:35,338 --> 01:55:36,298
Я – домой.
1376
01:55:38,088 --> 01:55:39,298
Не без этого.
1377
01:55:44,880 --> 01:55:45,710
Это поможет.
1378
01:55:57,630 --> 01:55:58,760
Увидимся.
1379
01:56:02,546 --> 01:56:04,006
Береги себя.
1380
01:56:11,171 --> 01:56:12,011
Давай, пока.
1381
01:56:14,046 --> 01:56:15,046
Люблю тебя.
1382
01:56:15,921 --> 01:56:16,761
И я тебя.
1383
01:56:21,421 --> 01:56:23,591
- Увидимся позже.
- До встречи.
1384
01:56:32,005 --> 01:56:33,375
Что будешь делать?
1385
01:56:37,880 --> 01:56:38,840
Я не знаю,
1386
01:56:39,921 --> 01:56:40,841
может быть...
1387
01:56:41,838 --> 01:56:44,208
...поеду навещу свою
подругу в Австралии.
1388
01:56:45,338 --> 01:56:46,298
Правильно.
1389
01:56:47,338 --> 01:56:49,298
Я слышал, она разбогатела.
1390
01:56:51,338 --> 01:56:54,168
Ей в итоге повезло куда больше,
чем нам.
1391
01:56:55,380 --> 01:56:56,800
Похоже на правду.
1392
01:57:00,546 --> 01:57:02,586
Как будешь у Молли и девочек...
1393
01:57:06,463 --> 01:57:08,713
...напомни им, кем он был.
1394
01:57:09,255 --> 01:57:10,165
Напомню.
1395
01:57:18,546 --> 01:57:20,126
Береги себя, хорошо?
1396
01:57:20,880 --> 01:57:21,710
И ты себя.
1397
01:57:24,380 --> 01:57:27,090
Может, мы однажды придумаем,
что с этим делать.
113099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
