Original subtitles

BIERKO: We release the Sentox here

and 200,000 people die.

We need access to the control room.

CHLOE: Jack, Bierko will be ready to deploy any minute.

JACK: If we could ignite that gas before it leaves the plant,

the Sentox will be incinerated.

JACK: Bierko!

Give me a hand.

Organize an escort team.

You get him back to CTU alive. You got it.

I just word from the FAA

about a hijacking aboard a diplomatic flight.

So, what?

Jack Bauer is the hijacker.

GRAHAM: What was he doing on that flight?

Looking for the recording that implicates me

in David Palmer's death.

Order the plane down and grab Bauer before he can hurt us.

We need to take him down now, dead or alive.

Mr. President?

I don't care if Bauer's making threats or not,

that plane has to land immediately.

And when it lands, I want my secret service detail

to take him into custody.

Sit down! He has a gun!

Everybody just stay in your seats!

Do what I tell you and no one will get hurt!

Captain, this I Jack Bauer.

I'm speaking to you on a discreet channel.

The person that I'm looking for, the man with the evidence

that I need, is sitting next to you.

He's your copilot, Scott Evans.

JACK ( over headset ): You need to open the door.

Could you, uh, take the stick for a second?

( captain grunts )

( struggling )

I'm the only one who can fly this plane now!

Give me the recording.

Advise CTU I have the recording.

I'll be on the ground in less than 15 minutes.

Bauer's got the evidence.

He is in control of the plane.

What do we do?

You are going to have to shoot down that plane, Mr. President.

Otherwise, you'll go to prison

for treason and murder.

AIR TRAFFIC CONTROLLER: Sierra Tango, cleared to flight level 2-2-0, report reaching.

5-2-0, Sierra Tango descend to flight level 2-2-0.

We can expect the approach to Van Nuys.

Good.

This is Jack Bauer.

Can you patch me through to Karen Hayes?

( over phone ): Hold please.

I'm bleeding.

I think you broke my nose.

You'll get medical attention as soon as we're on the ground.

Right now, your only concern should be flying this plane.

( over intercom ): Miss Hayes, I've got Jack Bauer on line one.

Put him through.

Yes, Jack?

I've got the recording. It was on the copilot.

The copilot? Yeah, he was working for Henderson.

The captain's unconscious, but I've secured the copilot.

We're en route back to Van Nuys airfield.

What's our ETA?

21 minutes.

We're going to be on the ground in 21 minutes.

Karen, listen to me.

This recording proves that President Logan

was complicit in David Palmer's assassination.

It's imperative that we do not let it fall into the hands

of anyone that is loyal to the president.

As soon as we're on the ground, I'm going to need you

to provide me with a safe corridor back to CTU.

Jack, it's Bill.

I'm back here with Karen. I'll explain everything later.

We can dispatch a team

to meet you at the airfield.

They can head off any law enforcement,

take you into protective custody.

Okay, good.

Bill, how is Audrey?

Curtis just brought her in. She's in Medical

getting treated, but it looks like she's going to be okay.

Thank God.

Okay, I'll get back to you as soon as we're

on final approach. All right.

Audrey.

I just got off the phone with County General.

I have some great news.

Your father survived the crash.

He's alive?

Yeah, one of our teams picked him up

about 30 minutes ago at the accident site.

He's still in ICU, but they expect him to pull through.

Oh, my God.

We have a team stationed at the hospital.

He'll be well-protected.

Thank you. ( phone rings )

I have to take this.

Curtis?

Thank you so much.

You're welcome.

This is Manning.

Is Henderson secured?

He's in Holding Room Three. Good.

I need you to take a team to pick up Jack. Where is he?

He's on a plane heading towards the Van Nuys airport.

ETA is 20 minutes. Why is he on a plane?

He had to commandeer the plane in order to secure the evidence

against President Logan.

I'll brief you with the details en route.

Curtis, I cannot emphasize strongly enough

the explosive nature of the evidence that Jack is carrying.

I need you to put him into protective custody

and bring him back here to CTU.

Understood.

President Logan will probably send his men to retrieve it.

You've got to get to Jack first.

We will. I'm heading out.

( phone rings )

Yes?

We have a solution that will allow you

to order the plane shot down.

I sure as hell hope so.

I may be the president, but there are protocols in place

that I can't just ignore.

What we're proposing will circumvent your protocols.

What is it?

We're going to simulate a VCI distress signal.

It'll be broadcast on the airplane's transponder code,

and it will appear to come from Bauer's flight.

Hold on. What is a VCI distress signal?

It's an emergency signal indicating that there's a hijacking in progress,

and that the perpetrators intend to use the aircraft as a weapon.

It'll give you the pretext to shoot it down.

There really is no other legitimate response

to this scenario, Mr. President.

All you need to do is appear to struggle with the ethics

and then give the order.

Mr. President?

Fine.

All right.

You sound reluctant.

I can't believe it's come to this.

I'm going to shoot down a plane

full of innocent people.

None of us is happy about this, Mr. President,

but you don't really have a choice.

Bauer has evidence implicating you in this conspiracy,

and I don't have to tell you what the consequences will be

for all of us if it's released.

We should contact Chloe and bring her in.

We're going to want her help

bringing Jack back to CTU.

HAYES: Fine.

Send an escort.

Karen, I appreciate this.

I know you're putting

everything on the line to help us.

All I can say is this recording better be

everything Jack claims it is. I know Jack.

I don't always agree with his methods,

but I trust his judgment.

I'll go make that call.

What's going on?

What's Buchanan doing out of Holding?

The situation has changed, Miles.

There's some new intel.

I haven't seen anything. What new intel?

I don't have time to explain it right now.

What does that mean?

It means that I'll brief you when I've got the chance.

Have you compiled the orders for Bierko's transfer?

I'm still working on them.

Let me know when you've got them.

What is it, Mike?

A situation has come up regarding the hijacked plane.

Tell me what's happening.

The FAA just picked up a VCI distress code.

It originated from flight ST-520.

What's a VCI distress code?

The VCI is a coding system that was recently installed

on all commercial airliners.

This particular code indicates that a hijacking is underway,

and that the plane is going to be used

to target installations on the ground.

Oh, my God.

Admiral Kirkland is standing by

on video-conference from Point Mugu.

He's ready to brief you with the details.

Admiral Kirkland, I'm Mike Novick.

I have the President here.

Mr. President.

Admiral. Mike's told me about this VCI signal.

How could it have been sent

without Bauer's knowledge?

Most likely, one of the pilots under duress secretly activated

the transponder code.

Let me get this straight.

At last report, Bauer was in the passenger cabin.

Does this mean that he's now in the cockpit

and that he's in control of the plane?

It appears that way, sir.

( sighs )

What do we do, Admiral?

Sir, the protocols for this scenario are clearly specified.

We're compelled to take preemptive action.

What action?

The aircraft must be shot down.

We've already scrambled an F-18 out of Point Mugu.

We just need your approval to engage.

There are over 50 people on that plane, Admiral.

We have to think of the people on the ground, Mr. President.

Over 20 million citizens live in Los Angeles County,

each one of them is now a potential target.

I don't believe this.

Mr. President, if I can interject.

Admiral, it's hard for me to accept

that Bauer intends to use the aircraft as a weapon

against civilians.

From my briefing document,

Jack Bauer is a distraught individual

with a history of erratic behavior.

Jack Bauer has spent his entire career

protecting American lives.

I think there's a reason he's doing what he's doing.

What would that be?

I don't have the answer,

but we should at least try to find out.

We don't have the time.

Mr. President, we could have the F-18

shadow the aircraft.

We could issue a standing order

to fire only if the target deviates

from its present course.

That's not a viable option, Mr. President.

Why not?

Right now, that plane is over the desert.

In another 15 minutes, it'll be above Los Angeles.

If we're forced to shoot it down then,

there'll be facing massive casualties on the ground.

And, Mr. President, we must also consider

the possibility that Bauer intends to attack

the Presidential Retreat.

The Retreat?

You're inside the target zone,

and Bauer's already been accused of killing one president today.

The simple fact is, sir,

we don't know what his intentions are.

Mr. President...

Mike. Stop.

I've made my decision.

Admiral, I'm authorizing you to shoot down that plane.

Yes, sir.

Mr. President...

Mike, please.

Don't make this any more difficult for me

than it already is.

Miss Hayes.

This just came in over the interagency sub-net.

BUCHANAN: What is it?

We have to alert Jack.

This is Bauer.

Jack, air traffic control just received a VCI distress signal

from your aircraft.

That effectively authorizes President Logan

to shoot you down.

Shoot us down?

BUCHANAN: And F-18's been scrambled

out of Point Mugu, Jack.

You have eight to ten minutes at best.

Can you patch me through to the pilot

of the F-18?

No chance.

They're on a coded frequency.

We can try to get in touch with the White House.

And tell them what?

They don't want to hear anything I have to say.

Hold on.

We need to land this plane now.

We're 100 miles from the nearest airport.

They just scrambled an F-18 to shoot us out of the sky.

We need to get on the ground now!

You didn't hear me.

There's nowhere to land.

How much runway do you need?

At least 5,000 feet.

Bill, do you hear me?

Yeah, Jack.

I need you to look for a stretch of freeway

5,000 feet long, straight enough for us to land on.

I'll pull up maps

in the area, Jack. It'll take a few seconds.

Get back to me as soon as

you've got something.

We can't land on the freeway.

Yes, we can.

It's late, there's a curfew.

There won't be any cars on the freeway.

Cuff your right hand

to the flight control, now.

All the way.

Start taking us down.

Do it now.

What's Chloe O'Brian doing here?

I don't know.

You can go.

What's going on?

An F-18's been scrambled

to shoot down Jack's plane.

Can you open up a socket

with the ATC radar tracking plot?

Yeah, I think so.

Do it, Chloe. We need to know the exact amount of time

Jack has before the fighter plane reaches him.

Okay.

Karen, look at this.

Two possible landing sites.

I think this one's the best shot.

I agree. Let's get Jack on the phone.

I need to speak with you.

We need to make an emergency landing.

Talk to your passengers and get them ready.

What's happening? Don't worry.

Everything's gonna be fine. Just get them ready.

Okay.

Listen up, everybody.

We're going to prepare

for an emergency landing.

The proper procedure... It's Bauer.

Jack, it's Bill, I think we found something.

Bill, hold on one sec.

I want to put you on speakerphone.

Go ahead.

It's a stretch of the 118 freeway

between mile marker 91 and 92.

There's about 4,000 feet, then there's an overpass.

That's not long enough.

It's the best we can do.

Copy that, Bill.

Hold on, give me a second.

You can either try and land this plane on the freeway or I will.

Give me the coordinates.

3-4-5-0.2 north

by 1-1-0-3-0.4 west.

We need to know where that F-18 is.

Jack, it's Chloe. I'm working on it.

CURTIS: Manning.

We have the exact location

where Jack's putting down. Go ahead.

It's the 118 freeway

between mile markers 91 and 92. He should be

on the ground within minutes.

Copy. We're redirecting.

118 freeway. Copy.

Mr. President, we're five minutes away.

I'm patching us in directly with the pilot of the F-18.

Go ahead.

KIRKLAND: Bravo One, this is Admiral Kirkland.

You're on with the president and myself.

Report status.

My radar is locked onto the target.

Target is in a steep descent.

Maintaining radar lock-on.

Okay, I've got the ATC radar plot.

Put it on the main screen.

BUCHANAN: Jack, the F-18 is within 15 miles.

They're not gonna make it.

He's gonna be within the missile range in two minutes.

You're not descending fast enough.

If we increase the descent rate, we won't be able

to pull out of the dive.

If we don't get on the ground before that F-18 reaches us,

it's not gonna matter. Descend now!

( people screaming )

SUE: Put the oxygen masks on!

PILOT: Target has increased angle and rate of descent.

One minute from missile lock.

Jack, they're almost within weapons range.

The aircraft can't take this.

I have to pull up.

Not yet!

I can see the freeway!

Come on.

Okay, level up now! Now!

We can't pull out of the dive!

I need your help! Pull!

( alarm sounding )

Ground proximity alert.

20 seconds to missile lock.

Target's at 1,000 feet and leveling.

Leveling?

PILOT: Affirmative, sir.

What does that mean?

Target may be preparing to land.

The objective seems to be the 118 freeway.

Lower the landing gear!

We're going too fast!

Lower it!

He's lowering his landing gear.

The F-18's in range.

I have missile lock.

KIRKLAND: The aircraft is in a landing profile, sir.

I recommend we abort.

What?

The parameters have changed, sir.

I want that plane shot down!

Sir... Order your man to fire, now!

Mr. President!

Admiral Kirkland is right.

The aircraft's not a threat.

There's no reason to do this.

I implore you to reconsider.

Abort.

Yes, sir.

But if they don't land,

I want you to shoot that plane down immediately!

Yes, Mr. President.

Bravo One, hold fire.

I repeat, hold fire.

Copy, base. Bravo One holding fire.

We have Marine units deployed in the area.

I want them to cordon off the landing site

and apprehend Jack Bauer.

Yes, sir.

500 feet!

We're not gonna make it.

Come on.

CTU.

We've spotted the plane.

They're coming in for a landing.

We're heading towards them now.

I'm handing the controls back to you!

Touch it down!

We're still going too fast!

Touch it down!

( people screaming )

Target has touched down.

I'm clear. Returning to base.

Bill, we made it.

We're down on the ground.

Jack, we've redirected Curtis to your location.

He should be there in a few minutes.

I'm just east of the Balboa overpass.

Have him meet me there.

Send a secondary team to pick up the copilot

and EMTs for the pilot.

Got it. Get out of there, Jack!

Everyone, keep moving

to the rear of the plane!

Exit from the rear, now!

You should have followed through, Mr. President.

You should have ordered that pilot to fire.

They were landing on a freeway.

I had no pretext to shoot them down.

I had to abort.

It's going to be much harder

to contain now, if not impossible.

Bauer's on the ground.

He won't get far.

Even before the plane touched down,

I ordered two battalions of Marines into the area.

They're cordoning off the landing site, even as we speak.

Bauer...

has nowhere to run.

I hope you're right, Mr. President.

This is our last chance.

If Bauer gets through...

I know.

I know what's at stake, Graham.

I'll get back to you as soon as I have any news.

( sirens wailing )

( garbled radio transmission )

( cell phone rings )

Yeah.

Curtis, it's Jack!

Go ahead. The Marines are moving in.

They're setting up a perimeter. Where are you?

We're approaching your position from the north.

Okay, I got you.

I'll meet you on the north side of the freeway.

( garbled radio transmission )

They know I'm still in the area.

We got to get out of here. Head south on Variel. Move.

Damn it.

You're gonna have to try and talk your way

through the roadblock.

Get your hands up!

Hands where we can see them.

We're federal agents.

Los Angeles

Counter Terrorist Unit.

We've been given orders to detain everybody inside

this perimeter. We're all on

the same team here, Commander.

We're trying to apprehend the suspect

who hijacked that plane.

Jack Bauer? That's right.

Now, let us do our job.

I need to see individual ID's.

I'm gonna call this in.

We don't have time for this, Commander.

The longer we sit here, the better chance

Bauer has of slipping through the net.

This will only take a few minutes.

A few minutes is all Bauer needs to escape.

We're not prepared to let that happen.

Now we're moving out.

If you really want to fire on federal agents,

that's your call.

Stand down.

Move out.

Stand down!

Head east for a while, then turn south.

Yes, sir.

Buchanan.

It's Curtis. We've got Jack,

and we're headed back in. Okay, Curtis.

Marines are all over the place.

Barely got past one of the patrols.

They must be taking direct orders from Logan.

There's no other explanation.

We can't take the chance of running

into any more of these patrols.

We'll stick to the back streets.

Understood.

( phone rings )

Hayes.

MILES: I want to know what's going on.

Miles, I told you I would tell you

when I felt the time was right.

I'm sitting here watching you work

with two people under arrest

for aiding and abetting a federal fugitive.

If you don't talk to me,

I'll have to get my answers somewhere else.

I'll be right there.

You can't tell him.

I can't hold him off any longer.

You really think that's a good idea?

I have to trust him.

He's been nothing but loyal.

I probably shouldn't have

kept him in the dark this long.

I'll be right back.

I don't appreciate being threatened, Miles.

And I don't appreciate being shut out.

We've worked a lot of years together, Karen,

and I have never wavered

in my allegiance.

I don't deserve this.

No, you don't.

Come with me.

Jack Bauer's acquired evidence

implicating President Logan in David Palmer's death.

Have you seen this evidence?

No, but Bauer's bringing it here now.

What is it?

It's a recording of a conversation

between the president and an accomplice.

But you haven't heard it? No.

And that's what you're doing

with Buchanan and O'Brian?

Covertly helping Bauer?

Yes.

For the past three hours,

President Logan has done everything in his power

to keep Jack from getting back here alive.

You're working against the most powerful man in the world,

and you haven't actually heard the evidence.

This is why I didn't talk to you, Miles.

Because you knew I'd talk you out of it. Yes, I know

what I'm doing is risky.

If I am wrong, my career is over.

I could be brought up on charges. Not just your career, Karen.

I am doing this because I believe

that Bauer is telling the truth.

But you don't know.

Okay, okay.

Let's say he is.

Let's say that recording implicates Logan.

Then what are you going to do?

Are you going to arrest

the President of the United States?

That will be up to the attorney general.

You're depending on...

I'm sorry to interrupt. Yes.

They're ready to move Bierko.

Thank you. I'll be right out.

Look, I have to go over the transfer protocols.

I know that what I'm asking from you is difficult.

Everything rests with what's on that recording.

Tell me what you need.

Bauer will be here any minute.

The best way for you to help me is to go back out there

and keep things running smoothly.

All right. Miles?

It's imperative this stay between us.

Of course.

Thank you.

Thank you.

We have a full

tactical complement, enhanced ordinance package,

two vehicle escort.

Vladimir Bierko, you're being transferred

to a primary holding facility at our district headquarters.

Let me know the second he arrives.

Understood. Let's move out.

Where the hell is Mike Novick?

SECRETARY: He's moments away, sir.

You told me that three minutes ago.

Yes, sir.

I'm sorry, Mr. President.

I was on the phone with Colonel Owens.

He's the Marine field commander on the site.

Is Bauer in custody?

No, sir.

What happened?

As ordered, the Marines sealed off a one-mile radius

around the landing site.

They've completed a sweep of the area.

And?

And it's Colonel Owens' estimation

that Bauer is no longer inside

the perimeter.

He got away.

It appears so, sir.

I can't believe this.

Uh, Mr. President, it's only a matter of time

before Bauer's apprehended.

Sir, are you all right?

Thank you, Mike.

I need some time alone now.

( door closes )

( phone ringing )

( phone continues ringing )

( phone ringing )

Jack, the attorney general's on his way

to his office right now.

He'll be ready for a video conference

in ten minutes.

Okay, good.

Chloe, I want you to prepare the recording for playback.

I want you to clean it up and apply a digital signature so

that we can establish a chain of evidence.

Okay. You need to work alone.

I don't want anyone else near that recording.

You don't ever let it out of your sight. I won't.

You said I had ten minutes.

I'd like to see Audrey.

Of course. She's in Medical.

Thank you.

Well, when will I be able to speak with him?

All right, I understand.

Well, just let him know...

Can you please tell him that his daughter called

and that...

she loves him very much.

Thank you.

It looks like my dad's gonna be all right.

Yeah, I know, I heard.

Oh, God, I'm so glad to see you.

Me, too.

We did it.

We got the evidence.

Oh.

The attorney general's going to hear it.

So it's over?

Yeah.

President Logan's going to pay

for David Palmer's assassination.

Thank you.

Close your eyes.

I'm going to sit with you for a minute.

( phone rings )

Yes.

LOGAN: Graham.

I've been trying to reach you.

I know.

Bauer slipped through the cordon,

didn't he? Yes.

I've just been told that the attorney general's office

received a phone call from the director of CTU.

I think it's fairly obvious

they're in possession of the recording.

I think that phone call was about you.

I didn't expect it would to happen so soon.

I am sorry, Charles.

You don't deserve this.

Listen, Graham, despite how things turned out...

...I still believe that we were in the right.

I still believe that we acted

in the best interest of the country.

And we have to keep putting the country's well-being

ahead of our own.

The spectacle of a sitting president on trial for murder

would be devastating.

Yes. Yes, it would.

Aside from the psychological damage to the country,

a trial would expose certain realities

that should never see the light of day.

If only we could keep such a trial from taking place.

That thought occurred to me, as well.

I'm glad we agree.

I want you to know I've taken steps to ensure

that you and your associates

won't be implicated in any of this.

I appreciate that, Charles.

We all do.

There's nothing more to say.

I'm going to hang up now.

There are, uh, a few things I'd like to take care of before...

Good-bye, Charles.

Good-bye, Graham.

Martha, may I come in?

Now you want to talk?

Marti, please?

What do you want?

Is there something else you want to confess?

No.

I want to tell you how sorry I am...

for everything.

When you forget to give me something for my birthday,

that's when you say you're sorry.

I know what I did was wrong.

It was horribly wrong and unforgivable.

I know that.

But what I can't live with is the fact that I hurt you.

That's the last thing I wanted to do.

Marti?

Marti, please.

That's the truth.

The truth.

( sniffles )

You know what really gets me, Charles?

What?

That you had me going for so long.

I had no idea you were such a good liar.

If I wasn't so horrified by the fact that I'm married to you,

I might actually be impressed.

( sighs )

* *

* *

( phone ringing )

Yes.

SECRETARY: I have an urgent call for you, sir.

He says his name is Miles Papazian from CTU.

I don't want to talk to anyone from CTU.

He insists that you'll want to speak to him.

He says it's about Jack Bauer.

Put him through.

You're on with the President.

MILES: Mr. President?

Yes, go ahead.

You don't know me; my name is Miles Papazian.

I work under Karen Hayes.

What is this about?

It's about a recording, sir,

that Jack Bauer has just delivered here to CTU.

Sir, my understanding is it's a recording

of a conversation of yours that, if leaked,

could significantly compromise national security.

Go on.

My superior, Ms. Hayes,

is working with Bauer and Bill Buchanan.

Their intention is to play the recording

for the attorney general.

Why are you telling me this?

Because, sir... I feel compelled to intervene.

And I just I wanted to make sure that you would approve.

I do, Mr. Papazian, I do approve.

Listen, I'm going to text you... my private number.

Let me know how it goes.

And, Miles...

...I promise you, I won't forget this.

Thank you, sir.

That's all I wanted to hear.

Mr. President, I look forward to speaking with you again soon.

* *

Karen wants to know how long

before the teleconference starts?

Five minutes-- get out of here, Miles.

We'll be ready?

Not if you keep interrupting me.

I'm just doing my job, Chloe.

Well, if your job

is to slow things down, then you're doing really good work.

I'll tell Karen you'll be ready.

Thanks.

www.tvsubtitles.net