Original subtitles

"NIKMATNYA BASAH MENDESAH"

- Hello. - Tommy Kongsted.

- Henrik Jørgensen, Robinus. - Signe.

We are looking forward to seeing the place.

The garden is large and secluded. You'll find peace and quiet here.

You don't get a lot of traffic noise.

- Bianca, we told you... - It was just a branch.

Take care by the water. You're not a strong swimmer.

- How deep is that pond? - About 1 meter.

The previous owner kept fish in it.

It's lovely here.

Bianca is already settling in.

Not so loud. Let's see if we can get the price down.

- What's the matter? - Nothing. I just thought...

- I saw a reflection in the window. - Anything wrong?

No, we're coming.

- Bianca... - We're swinging.

- Don't go down to the pond. - No, we won't.

It's an old servant's residence that belonged to the mansion -

- at the end of the road. There is plenty of space.

You don't find houses like this anymore, not even in this area.

The bedrooms are big...

...and if you come with me -

- I'll show you the bedroom with the beautiful view.

It's lovely and peaceful.

What do you think?

It's so beautiful here.

It has the best view on the street. I've sold every house on this street.

- I still think it's expensive. - Really?

Are there any easements, you haven't told us about?

The house belonged to an elderly couple.

First he died and six months later she went to a nursing home.

After she died her family placed the house on the market.

They're in no rush, and they know how much they want for it.

Shall we go down?

- How old is the house? - 1923... Those were the days.

- Let me give you your house. - We'll see.

- We'll get back to you on... - On Frida y just after 12.

Goodbye and thank you. See you. I look forward to it.

Bianca!

I'm sorry.

I said lift it!

Lift it... Lift it off the ground!

Don't scratch it. It's a family heirloom. It's over 200 years old.

Listen. We've moved the pyramids three times.

We can handle this without your help.

Charlie...! I know you are stupid, but are you also deaf?

I've told you 500 times now. Stop bothering the customers.

Rela x, man!

Watch out.

- Can't you turn off your mobile? - No, I can't. It's Tommy.

- Let me help you. - Thank you.

- I'm Signe. - Marianne.

I'm your neighbour from across the street. I live in that white house.

- The door keeps shutting itself. - There's a lot of draft here.

- Can we put it here? - Yes.

- I'm Tommy. - Marianne.

This is our new neighbour.

- Can't you turn off your mobile? - I must go to Jutland next week.

My husband is a computer hacker. He's on the net with alle the nerds.

I prevent the others from hacking. I must take this call.

It should be placed here.

How about it, girls...? The three of us lying here.

- Would you like something to drink? - Yes, please.

Is something wrong...?

No, I just thought...

I left my groceries out. I'd better get back.

- You're so annoying. - Peace.

Hi...

- Hi, Marianne. - Tommy.

- David. - Welcome.

- This is Signe. - Hi, David.

- We're not too early. - No, not at all.

- This is Bianca, our daughter. - David.

It's a present. Maybe it's for you. Ma ybe something for your room.

- Do you want to open it? - Yes, I do.

Come with me.

Do come in.

This is lovely.

- You hate it, don't you? - No. It's really nice.

Okay, because you can't take it back.

- You're not working at the moment? - No, unfortunately.

I have filled out 300 applications, but still nothing is happening.

I told you to take the other plates and the new cutlery.

- Here you go. - Thanks, honey.

I'll show you how to set the table.

Where is it you're setting the table? Do you have the cutlery?

Of course.

I'll take it, Dad.

Shall we go and set the table?

This is a great house. I think that you'll be happy here.

We already are.

- What shall I take? - This one. Don't drop it.

She is really sweet. Full of energy.

All da y long, but you get used to it.

Do you have any children?

No...

We don't.

We have tried several times, but...

Marianne she is...

The mousecatcher is certainly on the lookout.

Signe... The cutlery. It's not in the living room.

- What's it doing in there? - This isn't funny, Tommy.

I've been out here all the time.

Our neighbours are very nice...

Arert they?

That whole cutlery-thing was really silly.

I never touched it. Bianca must have placed it on that shelf.

She can't reach the top shelf.

- And the table lamp is gone. - It's in one of the boxes.

- The food was really good. - The cream tasted sour.

No, it was perfect. You were the perfect hostess.

Do you have to go away on Thursday?

You know I do. I need to take care of us.

What's the matter?

- You've changed since we moved. - What do you mean?

- You seem so distant. - Distant.

- I'm probably just tired. - I don't like this.

- The thing with the cutlery. - You've got to stop now.

Go in with that lamp. You're the one who forgot it.

Something strange is going on in there. I'm not going in.

Certainly, nothing is going on in your head.

You smoke too much pot.

I'm not going in there again. Idiot.

Thanks!

Hey, there.

- What are you doing, honey? - I'm hiding.

From who?

My friend Oliver.

- It's Signe. - "Honey, it's me".

- Are you at the hotel? - "I've just checked in".

"I'm meeting Schwartz after lunch". "You're out of breath".

I was upstairs. We should buy an extra phone for the bedroom.

Maybe I can get one today. They "are changing phones at the office".

That would be great.

- "How are you anyway?" - Fine.

But Bianca has gone crazy. She's playing with an invisible boy.

She's pla ying hide and seek with a boy that I haven't seen yet.

- "If he's hiding, you can't see him". - You think you are so clever.

We need a fence around the pond. Bianca plays there all the time.

"I'll do it once I get back". I call you tonight, okay?

Okay. Bye, honey.

Hi... I think I've found a really good job for you.

My company is looking for a new human resources employee.

It's only part time to start with. We've had a lot af applicants.

- Then I won't get it. - I think so.

Because I'm in charge of hiring.

- Come in. Do you want coffee? - Yes, thanks. Here's your lamp.

Bianca is lovely. If you need time alone you can send her over to me.

I need to find a babysitter once I start working again.

- I know some teenagegirls... - Can't I do something for you?

If you have a lover I can borrow twice a week...

- Stop. David is a nice man. - I was just kidding.

He needs to find some work that he can really get stuck into.

I wish my husband wasrt so busy.

- Is he away a lot? - All the time.

But he is doing it for us, so...

Tommy said that you can't... that you don't have any kids.

No, unfortunately.

But if you can't then you can't.

- When did you find out...? - I'm not the one that can't...

It's okay. I thought it was me, but...

Finally I forced David to see a doctor. It wasrt easy.

It's hard to blow a mars ego. Don't tell him that I told you.

And you don't need anybody in marketing?

Okay.

Well then...

I'll just call you then.

Thank you.

- Why are you making that noise? - Don't come closer, honey...

What's that?

It's disgusting.

- "Don't be upset". - You don't believe me.

It sounds crazy. A fireplace that "ligths itself and fruit going rotten".

Something's wrong with this house especially in the living room.

- "Why the living room?" - I don't know, but it's true.

And Bianca keeps talking to a boy who isn't there.

- "That's what kids do". - Yes, but she's acting strange.

"I haven't noticed anything".

No, but you haven't been around much recently.

No. Can we talk about this when I get home?

Okay, but the whole situation makes me feel uncomfortable.

The police, please.

Signe Kongsted, 11 Glamstrup Main Road.

Someone has broken into my house, and they're fighting downstairs.

I'm home alone with my daughter.

Bianca...!

Bianca!

- "You just shut up". - "It's none of your business".

"You're out of your mind".

"Stop, or I'll"...

"Let go of me. It hurts". "Fuck off".

Go to hell!

Bianca!

- Bianca...! - Oliver, where are you?

- Bianca. - I'm here, Mom.

- What are you doing out here? - I heard all the noise.

Then Oliver told me to come out here. Now I can't find him.

You can't just run outside like that. You'll catch a cold.

- What was it? - I don't know.

It was probably just the television that turned itself on. Come on.

Let's go back inside. You have to tell me where you're going.

Is it the television again?

Sta y here while I find out what it is.

It's the police.

- The door was unlocked. - You really scared me.

I'm sorry... hello.

Something's going on in the living room. Since we moved in -

- we've experienced strange things.

This may sound a bit odd, but did anyone die in this house?

Not that I'm aware of.

Paul died at the hospital, and Erna passed away at the nursing home.

- Did any children live here? - Yes, Paul and Erna's.

- But that was a long time ago. - Do you remember their names?

Hans and Jørgen... No, Hans and Søren.

- And no one called Oliver? - No, why do you ask?

We've had a couple of "visits" from a boy with that name.

We pla y together.

Come to think of it there was an Oliver, who died...

But that was on the other side of town.

A young teenagegirl and her brother died in a fire three years ago.

Nobody talks about it anymore. Her name was Jane.

Her brother Oliver was sleeping upstairs. They were home alone.

She had problems with drugs, but otherwise she was a sensible girl.

She fell in the living room and hit her head.

A burning cigarette set the house on fire. It was an accident.

Jane tried to get out, but the smoke made her lose consciousness.

She died on the wa y to the hospital from severe burns.

The dad got Oliver out, but he died from smoke inalation.

- That's terrible. - Yes, it was a tragic accident.

The worst this town has seen.

And if that wasrt enough...

...a couple of weeks later Jane's older sister committed suicide.

Her mother found her in her room with her wrists slit.

It was horrible.

I'm going to go home now and get a couple of hours of sleep.

Alternative remedy...

Anders Svendsen... Why not.

So we're good friends, right?

- "Is this Anders Svendsen?" - It is.

My name is Signe Kongsted. I'm calling, because I'm afraid that...

I think that my house is haunted.

- "Could you help me with that?" - Yes, but not today.

Hello, this is Camilla.

Just a minute. Let me check my calendar.

- You've caught me at a bad time. - I can do that.

Just a minute.

Stop!

Okay, I'm back. Let's sa y tomorrow around noon.

- What's the adress? - 11 Glamstrup Main Road.

See you tomorrow then. Bye.

A clairvoyant? Do you believe in that kind of stuff?

Everything was moving and trembling in the room. Wasrt it, Bianca?

Yes, and Oliver told me to run out into the garden and hide.

- Have you all gone crazy? - The house is haunted.

- Did you forget to close a window? - This is serious.

If this continues, Bianca and I are moving... You're never home.

- Is it my fault then? - You could be supportive.

I'm trying to resolve this.

- Let's do it. Is he expensive? - Who cares?

- I also have some good news. - You're kidding, right?

- Yeah... I got a job. - Where?

- In Marianne's company. - What about the princess then?

I placed an ad in the local paper for a nanny.

Then we can also get some help with the cleaning.

Signe Kongsted? Anders Svendsen. We spoke on the phone yesterday.

Come in... This is my husband Tommy.

You've had some disturbances in the house.

Yes. Especially in the living room.

I'd like to walk around and get a sense of the place.

Then we can talk afterwards, if that's okay?

- Is anyone else living here? - We have an 8-year-old daughter.

She's being looked after today.

Jesus Christ!

Has this fireplace always been here?

I think so. We just moved in, so I'm not sure.

- What about the mark on the door? - It just appeared out of nowhere.

There you are. I've been thinking... hi.

Hi, David.

I see you have company.

- Do you have a cat? - No.

- I saw a cat on the kitchen table. - It's the one I just saw then.

You've probably had problems with plants and also the food.

Yes, the plants are dying, and the food is rotting.

And fire is turning itself of. Strange things happen around the fireplace.

There is no doubt that this house is haunted.

There is a definite supernatural presence lingering in the room -

- especially around the fireplace.

Even if we try to get rid of it the disturbance might not disappear.

- Should we tear the house down? - No.

But if you want to I can get help from the spiritual world.

I will fall into a trance, and you can talk to me -

- through my spirital contact. He is a gentleman from Slesvig.

- He can get rid of disturbances. - Yes, let's do that.

Once you hear my voice changing you may start to ask questions.

He's a distinguished man, so please call him Sir.

How can I be of service to you?

We believe our house is haunted. Can you tell us why, Sir?

Two people died here... and a cat.

There was a fire.

A young woman died from several burns...

...and a little boy from smoke inalation.

When did this happen?

Almost three years ago.

There was another person in the house shortly before the fire.

Can you see who it was?

Unfortunately I can't. The image is very unclear.

But this person is still alive.

What were the victims' names?

The young girl's name was Jane...

...and the boy was called Oliver.

The spirits don't know that they are dead.

If you want, I can help take them over to the other side.

They have a strong will. Their desire to sta y is very strong.

- They are waiting for something. - What are they waiting for?

Something...

You must pass through now. It is time.

There's nothing left for you to do here.

Follow the light. Go towards the light.

Your house should be free from the spirits now.

Did anything happen?

Anders Svendsen talked about this third person, right?

- Maybe two persons were murdered. - It was an accident.

He said that another person was there during the fire.

- Shortly before the fire. - A pyromaniac.

The policeman did not mention a third person.

Maybe a murder took place.

Signe, stop. The fire department inspected the house.

The police investigated the matter. According to them it was an accident.

What if the two were home alone? A burglar breaks in.

The girl's asleep in the living room. The boy upstairs. She wakes up...

- You said he was a pyromaniac. - The pyromaniac thief...

...is in the living room. He panics and knocks the girl out.

He thinks he's killed her so to hide any traces he sets the house on fire.

A double homicide made to look like an accident. It all makes sense.

- We'll sa y that, ms. Marple. - Let's tell the police tomorrow.

You can't tell the police that a spiritual healer told you -

- that two kids were murdered by a "vague" image.

A pyromaniac is running loose!

Do what you want. An investigation requires concrete evidence.

This doesn't include people that can contact Napeleon or Elvis.

You're so annoying sometimes.

Do you have to vacuum now? It's 8 in the morning.

No. You can do it yourself.

I'll do it, but not right now. I'm busy.

Are you training for the World Championship?

Shut up! I need to keep myself in shape.

- But you don't have any worries. - Go find some selfrespect.

You want me to feel guilty for pa ying the bills? Is that it?

Who do you think you are, bitch! I should have left you ages ago.

Hi, there.

- Is Bianca down here? - I don't know.

- Have you looked in the living room? - No.

Bianca... are you here?

I can't find her.

Bianca!

- She isn't upstairs? - No.

Oh, God.

Bianca!

I told you we needed a fence around the pond!

Bianca!

I can't find her.

Bianca!

What's going on?

We can't find Bianca. Have you seen her?

She wasrt in the house, and she isn't here either.

Have you tried the pla yground? I'll run over and check it.

- Was she there? - No.

We have to call the police. You go look this way and I go that way.

Maybe she's pla ying with someone.

- She's never left the house before. - Maybe she's just gone for a walk.

- What if someone has taken her? - Who would take her?

I'm just worried after all the things that have happened in the house.

I'll get it.

My name is Sara. Are you looking for help in the house?

No, it's not me...

Have you seen a little girl running around in a white nightgown?

Signe's daughter Bianca has run awa y.

- When did this happen? - About an hour ago.

My brother ran awa y once. I know the area pretty well.

- I could try and look for her. - Please.

I'm sure she is close by.

Signe...?

- What's the matter? - I thought I heard Bianca.

You did.

- Why are you crying? - Where have you been?

You can't just leave without telling us.

We've been so worried. David and your father are looking for you.

Thank you so much. Where did you find her?

She was playing down by the house that burnt down.

Why were you playing there? It's dangerous.

I was pla ying with Oliver. He came and got me.

He told me that he wasrt allowed to be here anymore.

What was your doll doing in the pond?

Olive wanted to show me his reflection in the water.

I dropped her in the water and then I couldn't reach her.

Honey.

- Where the hell have you been? - She's okay.

Don't ever leave the house unless you ask us, oka y?

Come here.

- Where's David? - He had a jobinterview.

I'm sorry, honey. I was just worried about you.

- Hi. - This is my husband Tommy.

And this is our saviour of the da y and our new nanny Sara.

I think we should start by giving you a raise.

Look at me swimming.

There you go.

Are you having fun, Oliver?

Signe!

Signe!

Oka y...

What the hell was that?!

This has got to stop!

- You scared the shit out of me. - How do you think I feel?!

I live across the street. I'm just delivering this old telly to Bianca.

- Who the hell are you? - Sara. I'm the new nanny.

- Hi. - Yeah, hi!

Hi... look what I brought.

- Is that for me? - Yes, it's for you.

Now you can watch can'toons in your bed.

We just have to connect the antenna.

- Isn't that nice, Bianca? - Yes, it is.

- This has earned you a beer. - That sounds great.

- Did you hit yourself? - It was that ridiculous cat.

I got caught on something...

Old man... I will be fine soon.

- You know where the beer is. - Yes, I do.

- Do you want one? - No, thank you.

- So you're the new help? - Yes.

- Do you work everyday? - I have the weekends off.

- She seems to like the tv. - That was very nice of you.

What is it you do on your da ys off?

What do you think I do?

I don't know. I go running on weekends.

- I ride. - You ride...?

You have a horse...?

Okay, I should be getting home... home to the wife.

This was very nice. I'm sure we'll see each other again.

Take care.

Bye.

I've done some research. I called the register office.

Our living room with the fireplace was a recent addition to the house.

Erna and Paul Nielsers son built it.

He lives in Alborg. I'll visit him since I'm there tonight anywa y.

Why are you wearing that?

I'm going over to David and Marianne on Friday. They're having af party.

Without me? Who is coming?

Their friends and some of Marianne's colleagues, I think.

- You'll be quite a few then? - Yes, I think so.

- Don't you trust me? - Of course I do.

- What do you think? - You look like a million bucks.

No, we look like two million.

Shall we go?

- Tommy is at work as usual. - What a shame.

- You're just in time for dinner. - It smells lovely. What is it?

It's a surprise.

- Hi, Sara. - Come in.

Brother and sister die in a fire.

A sister and a brother were killed in a fire in Glamstrup.

February 18th, 2002, 4.20 pm.

I understand why you made the addition. Thank you.

You're welcome. If there is anything else give me a call.

Hello...?

Signe...?

Dammit! Cheap 500 dollar shit.

You've got to be kidding!

Now what!

Hi...

Hi, Sara... Are you having a good time?

I've just had a lecture on cpu units and zip drives.

Benjamin is crazy about computers. Men need something to play with.

What is it you play with?

You're not getting shy on me now, are you? You're so cute.

I think that you are cute, too. But you're definitely not shy.

David...

Would you make some coffee? We also need to open more wine.

- I was looking for the... - The corkscrew?

It's in the living room.

- Are you bored, Sara? - Not at all.

Good evening.

- May I use your phone? - Yes. Just press 0 to call out.

- This is Anders. - Tommy Kongsted from Glamstrup.

Are you still having problems?

I don't know. I just found out some things.

Parts of our living room used to belong to the house that burnt down.

- Where the murder took place. - "It's strange that you call me".

I found out that tomorrow will be three years since that fire.

I think the young girl was having "an affair with an older man".

The thing is that I'm in Alborg and my car has broken down -

- so it looks as though I'm stuck here. I tried to call my wife -

- "and something strange happened". "People were screaming and shouting".

Could you go by to see if everything is okay? Thank you.

Do you think those parts from that house have anything to do with it?

I can't say. But anniversaries ma y strenghten these mystical forces.

Good. I'll try and call you later.

Honey...

Let's get you home and into bed.

She's fallen asleep.

We should be going. We have an early start tomorrow.

It was a really nice party.

- Can I help at all? - No, you stay and have fun.

If it gets late just spend the night with us.

- Shall we dance, Sara? - Sure.

Sara is a nice girl.

Thanks for a lovely evening.

You walk straight home now, you hear!

Come on.

What...?!

Sleep well, honey. Goodnight.

This is Signe.

My god! Mr. Svendsen.

- "You dialled the wrong number". - I don't know what it was.

It sounded as if there was a fire and I started to worry about you.

It's nice to hear. You haven't forgotten about us then.

It's because I love you.

I love you too.

Let's sell the house and buy something cheaper.

Then I won't have to work as much and we can start afresh.

- That sounds like a good idea. - I'll be home tomorrow.

Yes.

Anders Svendsen said that tomorrow... or toda y...

...it's three years since that girl and her brother died in the fire.

The spiritual energy in the house will be very strong.

- But you don't believe in that. - I don't...

But please be careful.

I will.

- Kiss the princess for me. - I will. Goodnight.

- Are you leaving? - I'm just getting some fresh air.

Fresh air is good for you.

Have you ever had sex outside?

Does a camping park count?

- It's too cold tonight anyway. - Then you just stay inside.

- Marianne... - I'm on my wa y.

- Not here. - Where then?

- What about your wife? - She doesn't want to join us.

You know what I mean.

Marianne and I have a pretty open relationship.

Signe said that I could stay with them tonight.

We can be in the living room. We'll just close the door.

- In the living room? - Yeah.

I'm going to go in and say goodbye now.

When I turn the lights on in the living room, all is clear.

Did you find anything?

You don't have to hide it. I've already seen it.

There you are. Where were you?

You had a relationship with my sister.

- What are you talking about? - Jane loved you, David.

She really loved you.

Jane...? I don't know what you're talking about.

- First Jane and now her. - What are you talking about?

A real smooth guy luring in young schoolgirls with cheap jewellery.

What's going on? Is this some plot against me?

She was there, David. She was there the night it happened.

Who was there?

Marianne saw you fighting. When you left, she went after my sister.

Your wife wanted to take the medaillon to confront you -

- but then something went terribly wrong.

David...

I didn't want to live my life without Jane and Oliver.

Bianca...

Bianca!

David!

- What the hell is going on? - Get David out of the living room.

Come.

Here he is.

Grab his feet.

Bianca...!

Mommy!

Oliver came and got me. He told me that the house was on fire.

Okay, honey. Come with me.

Close your eyes.

Let's go home.

What has happened here?

Take a look at this.

We're almost finished now. The last moving van just left.

Lunch will be ready at 12. Any news on David?

He won't be out of hospital until next week. He'll miss Marianne's funeral.

And Anders Svendsen is in the room beside him.

He'll be out in about a month.

That's good. What about Sara?

- No one has seen her since then. - I thought so.

There are some things out of this world that we can't explain.

I'll give you something out of this world tonight. We're on our wa y.

Bye, honey. Drive safe now.

Put your seatbelt on.

Don't eat too many of those.

Fuck!

Stay here.

- It was a good thing you stopped. - Why is that, honey?

Otherwise Oliver wouldn't have been able to come with us.

Right. I hadrt thought about that.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów