Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,410 --> 00:00:26,604
Le dernier safari
2
00:02:32,392 --> 00:02:34,698
J'en ai tu� des centaines
comme �a
3
00:02:35,281 --> 00:02:38,467
J'en tue un pour servir d'app�t
pour un touriste d'un week-end
4
00:02:38,468 --> 00:02:41,653
qui n'a pas le cran de
pister son propre gibier
5
00:02:44,434 --> 00:02:45,437
Bon
6
00:03:22,451 --> 00:03:25,410
Attends un peu.
Je vais voir si �a suffit
7
00:04:15,026 --> 00:04:17,421
Allez, vite Chungo
8
00:04:38,250 --> 00:04:39,821
C'a I'air d'une blague
9
00:04:44,874 --> 00:04:47,800
Non. C'est pas possible
10
00:04:58,418 --> 00:04:59,553
On va chasser!
11
00:05:08,687 --> 00:05:11,801
Grant, la reine des mul�tres
12
00:05:13,138 --> 00:05:14,319
Bwana
13
00:05:14,613 --> 00:05:16,130
et Djambo,
selon I'usage
14
00:05:16,131 --> 00:05:18,217
Grant, t'arrives?
15
00:05:18,708 --> 00:05:20,689
La voix d'Hemingway
16
00:05:26,310 --> 00:05:27,497
On se d�p�che, on se d�p�che
17
00:05:27,827 --> 00:05:30,169
Vous mangez quelque chose
d'abord, Mr Ward?
18
00:05:30,170 --> 00:05:35,846
Le d�jeuner est pr�t.
- Plus tard, un rhino m'attend I�-bas
19
00:07:18,377 --> 00:07:19,247
Grimpe vite!
20
00:07:29,549 --> 00:07:31,128
On y retourne!
21
00:07:31,129 --> 00:07:32,410
Ramenez-moi I�-bas!
22
00:07:32,968 --> 00:07:35,556
O� voulez-vous aller?
- C'est un rhino!
23
00:07:35,557 --> 00:07:38,960
On ne peut pas abattre un rhino
avant les cinq derniers jours du safari
24
00:07:38,961 --> 00:07:40,434
c'est la loi!
25
00:07:55,700 --> 00:07:56,702
O� est-il?
26
00:07:56,985 --> 00:08:00,348
O� est le grand chasseur
blanc taciturne?
27
00:08:00,681 --> 00:08:02,380
Il fait table � part?
28
00:08:14,686 --> 00:08:16,350
Qu'est-ce que �a veut dire?
29
00:08:16,513 --> 00:08:19,787
Ca veut dire que tu ne comprends
pas tr�s vite. Il se casse
30
00:08:19,788 --> 00:08:21,576
Il fait quoi?
- Il se casse!
31
00:08:21,577 --> 00:08:24,103
Ca peut te para�tre �trange.
Il en a d�j� assez.
32
00:08:24,486 --> 00:08:27,733
Personne ne quitte ce safari
� moins que je...
33
00:08:27,734 --> 00:08:31,411
A moins que t'arr�tes de
nous exposer � un rhino qui charge
34
00:08:31,412 --> 00:08:34,986
et de nous plonger la t�te
dans la poussi�re de I'Afrique
35
00:08:34,987 --> 00:08:39,280
et m�me pour une poule comme moi,
ce n'est pas assez pay�, Mr Ward
36
00:08:39,281 --> 00:08:41,626
Suis-je assez claire?
- Tu vas la fermer!
37
00:08:41,858 --> 00:08:43,575
Quelqu'un m'a pos� une question!
38
00:08:43,576 --> 00:08:45,445
Allez, continuez
� vous baffrer tous les deux
39
00:08:45,446 --> 00:08:48,106
J'ai pas I'intention de rester sans...
- Sans quoi?
40
00:08:54,614 --> 00:08:56,182
Alors Grant, tu arrives?
41
00:09:11,641 --> 00:09:13,585
Je vous dis qu'il est parti!
42
00:09:13,865 --> 00:09:15,849
Ce safari me co�te une fortune
43
00:09:15,850 --> 00:09:17,562
Il me laisse avec un simple assistant..
44
00:09:17,563 --> 00:09:22,588
D�sol� Mr Ward, mais je ne peux
lui retirer sa licence sans motif
45
00:09:22,589 --> 00:09:24,255
Vous �tes le responsable
des chasses, non?
46
00:09:24,290 --> 00:09:25,835
C'est impossible
- Pourquoi?
47
00:09:25,836 --> 00:09:28,575
Parce que Mr Gilchrist
m'a d�j� rendu sa licence
48
00:09:29,654 --> 00:09:31,032
Voici ce qui I'en reste
49
00:09:33,806 --> 00:09:34,944
Je pige pas?
50
00:09:34,945 --> 00:09:37,961
Une histoire totalement personnelle
qui n'a pas d'int�r�t pour vous
51
00:09:37,962 --> 00:09:41,685
Ca a un int�r�t...
- D�sol�, j'ai bien dit personnelle
52
00:09:41,993 --> 00:09:45,006
Mais soyez assur� que vous
n'avez �t� que le d�clencheur
53
00:09:45,007 --> 00:09:47,293
Le d�clencheur?
- La g�chette en quelque sorte
54
00:09:47,294 --> 00:09:50,917
Sinon interrogez Mr Gilchrist,
cela ne me concerne pas
55
00:09:50,918 --> 00:09:53,149
et certainement vous non plus.
56
00:09:53,150 --> 00:09:54,856
Rendez-moi la licence,
s'il vous pla�t
57
00:09:55,546 --> 00:09:56,345
Merci
58
00:09:56,346 --> 00:09:58,361
Il voudra peut-�tre
la reprendre
59
00:09:58,362 --> 00:09:59,960
Et vous allez la lui rendre?
60
00:09:59,961 --> 00:10:03,420
Mr Gilchrist a chass� en
Afrique orientale toute sa vie
61
00:10:03,721 --> 00:10:06,245
Quand pensez-vous revenir ici?
62
00:10:32,290 --> 00:10:34,408
C'est quoi le probl�me?
63
00:10:34,557 --> 00:10:36,787
On dirait qu'on t'a retir�
ta licence de chasse
64
00:10:36,788 --> 00:10:39,912
Assez plaisant�! Que sais-tu de lui?
- De qui?
65
00:10:40,483 --> 00:10:42,695
De Gilchrist!
Que sais-tu de lui?
66
00:10:42,957 --> 00:10:47,071
Des ragots. Un tas de ragots.
Avec des centaines de versions
67
00:10:47,072 --> 00:10:48,330
Dis m'en au moins un
68
00:10:49,175 --> 00:10:53,050
Eh bien, le fait est qu'il
en veut � un certain �l�phant
69
00:10:53,280 --> 00:10:54,051
Un certain quoi?
70
00:10:54,748 --> 00:10:56,620
Bien s�r je n'�tais pas I�
quand c'est arriv�
71
00:10:56,864 --> 00:11:01,853
Cet �l�phant aurait tu�
son meilleur ami, il y a un an
72
00:11:01,854 --> 00:11:07,566
Je ne sais rien d'autre sauf que
ton safari �tait le premier depuis
73
00:11:07,567 --> 00:11:08,126
Un �l�phant?
74
00:11:08,127 --> 00:11:13,013
Qu'est-ce que �a change.
Il t'a laiss� tomber. Il est parti.
75
00:11:13,014 --> 00:11:14,800
O� pourrais-je en savoir plus?
76
00:11:14,801 --> 00:11:16,324
Tu peux aller au Club
77
00:11:16,325 --> 00:11:18,267
Y'a un grand banquet, ce soir
78
00:11:18,436 --> 00:11:24,152
Allons-y. Sors ton gros portefeuille
et fais boire les autres gars
79
00:11:24,153 --> 00:11:26,596
Peut-�tre qu'ils te donneront
une autre version.
80
00:11:26,597 --> 00:11:30,569
Mais tu verras que �a se
termine toujours par cet �l�phant
81
00:11:30,570 --> 00:11:34,997
Tout le monde le dit,
un certain �l�phant et Gilchrist
82
00:11:35,382 --> 00:11:36,813
Un �l�phant!
83
00:11:46,663 --> 00:11:51,069
Il n'y a pas si longtemps,
I'homme devait se prot�ger de la b�te
84
00:11:51,500 --> 00:11:57,046
Aujourd'hui, la b�te doit
�tre prot�g�e de I'homme.
85
00:11:58,380 --> 00:12:00,960
La vie en Afrique �tait
abondante
86
00:12:01,040 --> 00:12:06,037
la mort I'�tait aussi mais
les villes s'�tendent maintenant.
87
00:12:06,038 --> 00:12:11,982
Le b�ton d�truit la terre et
peu � peu les animaux disparaissent
88
00:12:11,983 --> 00:12:19,061
Nous assistons sans remords �
la mort du symbole de I'Afrique: I'animal
89
00:12:28,878 --> 00:12:30,166
Messieurs
90
00:12:30,860 --> 00:12:36,484
Je vais vous appara�tre grossier
en interrompant cette triste histoire
91
00:12:36,519 --> 00:12:40,161
cette lente agonie des animaux,
92
00:12:40,767 --> 00:12:42,385
mais et nous donc?
93
00:12:42,386 --> 00:12:44,411
Nous, les chasseurs professionnels?
94
00:12:44,798 --> 00:12:49,474
Avant le chasseur �tait un
homme avec du cran, intelligent...
95
00:12:49,475 --> 00:12:52,786
...int�gre.
Mais qu'est-il devenu?
96
00:12:55,067 --> 00:13:00,247
Un larbin pay� tr�s cher au service
de touristes en qu�te de sensation.
97
00:13:00,586 --> 00:13:05,591
Ces touristes qui ont amen�
cette nouvelle b�te: la LandRover
98
00:13:05,592 --> 00:13:11,417
Serais-je donc devenu la nounou
d'un imb�cile en qu�te de sang?
99
00:13:11,418 --> 00:13:13,984
Cet �ne pr�tentieux avec son fusil...
100
00:13:13,985 --> 00:13:16,550
dans une main et son
permis de tuer dans I'autre
101
00:13:17,212 --> 00:13:21,957
H�las,Messieurs, elle est morte,
I'Afrique que nous avons connue.
102
00:13:22,329 --> 00:13:25,593
Qui de nous aurait encore
le cran d'un MacKinder...
103
00:13:25,838 --> 00:13:29,555
...qui marcha depuis la c�te
pour d�couvrir le Mont Kenya?
104
00:13:29,766 --> 00:13:33,381
Ou de Thompson, le premier � avoir
travers� la plaine du Serengeti?
105
00:13:33,382 --> 00:13:37,204
Qui parmi nous qui nous nous
appelons chasseurs professionnels...
106
00:13:37,336 --> 00:13:39,634
aurait le cran de faire
ce qu'ils ont fait?
107
00:13:39,796 --> 00:13:42,892
Un safari � pied,
kilom�tre apr�s kilom�tre...
108
00:13:43,350 --> 00:13:48,317
I'homme seul face � la b�te
comme pendant des mill�naires.
109
00:13:50,287 --> 00:13:51,707
Voil� pourquoi, Messieurs...
110
00:13:52,801 --> 00:13:54,565
je vous dis adieu.
111
00:13:54,796 --> 00:13:57,893
Sans aucun regret pour
ce que nous sommes devenus...
112
00:13:59,035 --> 00:14:00,725
mais pour ce que
nous aurions d� �tre.
113
00:14:06,714 --> 00:14:08,542
Sortons d'ici
114
00:14:59,749 --> 00:15:00,489
Tu sais...
115
00:15:01,057 --> 00:15:04,659
Ce qui le turlupine, c'est
toutes ces balivernes sur I'Afrique
116
00:15:04,660 --> 00:15:06,449
C'est pour �a qu'il veut se tirer d'ici
117
00:15:06,546 --> 00:15:11,049
Tu vas nous attirer des ennuis.
Et je me tirerais bien moi aussi.
118
00:15:11,050 --> 00:15:11,829
O� est-ce qu'il vit?
119
00:15:11,864 --> 00:15:13,126
Qu'est-ce que �a changerait?
120
00:15:13,127 --> 00:15:16,933
Il te prendra pas. En plus
il ne veut pas de femme.
121
00:15:16,934 --> 00:15:18,130
Jamais?
- Jamais
122
00:15:18,176 --> 00:15:19,965
Tu veux me dire qu'il
n'a jamais eu de femme?
123
00:15:19,966 --> 00:15:21,849
Je n'ai pas dit �a
124
00:15:22,061 --> 00:15:23,356
Mais on raconte...
125
00:15:23,357 --> 00:15:25,262
qu'il a aim� une princesse.
126
00:15:25,458 --> 00:15:26,714
Tu rigoles? Une indig�ne c'est �a?
127
00:15:26,715 --> 00:15:30,220
Non imb�cile! C'�tait une
vraie princesse arabe
128
00:15:30,221 --> 00:15:31,342
Il y a longtemps
129
00:15:31,343 --> 00:15:34,834
Il s'est fait larguer par une
princesse et il est devenu ermite
130
00:15:34,835 --> 00:15:37,959
Je parie qu'il vit dans une grotte
avec un singe pour serviteur
131
00:15:38,180 --> 00:15:39,085
Non avec des hippopotames
132
00:15:39,349 --> 00:15:40,129
Des hippopotames?
133
00:15:40,674 --> 00:15:42,989
C'est dr�le,
il aime les hippopotames
134
00:17:29,337 --> 00:17:31,586
Eh, dites donc, c'est Churchill!
135
00:17:31,587 --> 00:17:33,203
Et celui � droite,
c'est Gilchrist?
136
00:17:33,204 --> 00:17:34,048
Oui, Monsieur
137
00:17:38,888 --> 00:17:41,879
Monsieur? Il n'aimerait pas �a
138
00:17:42,390 --> 00:17:43,026
Quoi?
139
00:17:43,087 --> 00:17:45,851
Je veux dire que
vous restiez dans cette maison
140
00:17:45,852 --> 00:17:46,665
Il n'est pas I�
141
00:17:46,666 --> 00:17:48,073
Vous avez dit
qu'il allait revenir
142
00:17:48,074 --> 00:17:51,000
Oui. Il est all� au magasin indien
pour prendre des provisions.
143
00:17:51,001 --> 00:17:53,075
mais il n'aimerait pas que
vous restiez ici
144
00:17:53,076 --> 00:17:55,215
Il a emport� des
choses � la ville
145
00:17:55,216 --> 00:17:57,932
Partez maintenant. Vous verrez
Mr Gilchrist au magasin.
146
00:17:58,138 --> 00:18:01,342
Ah! Il liquide tout?
147
00:18:06,242 --> 00:18:09,341
Voil� I'�l�phant
- Ouah! Regarde �a!
148
00:18:09,342 --> 00:18:11,240
On dirait un char Sherman
149
00:18:11,843 --> 00:18:13,692
Comment a-t-il pris cette photo?
150
00:18:13,867 --> 00:18:15,557
Elle a d� �tre prise
par son ami Guthrie
151
00:18:15,665 --> 00:18:20,145
Gilchrist devait le couvrir
pendant qu'il photographiait
152
00:18:20,486 --> 00:18:24,142
Il a d� prendre celle-ci
juste avant que I'�l�phant le tue
153
00:18:24,956 --> 00:18:25,764
Avec cet appareil?
154
00:18:26,153 --> 00:18:27,525
Comment je le saurais?
155
00:18:29,557 --> 00:18:34,521
H� Chungo! C'est cet appareil que
Guthrie utilisait avant d'�tre tu�?
156
00:18:34,879 --> 00:18:36,203
Allez au magasin maintenant!
157
00:18:36,204 --> 00:18:39,244
S'il vous pla�t,
ne lui en parlez pas.
158
00:18:39,245 --> 00:18:41,785
Pourquoi pas?
Il a peur de quelque chose?
159
00:18:47,987 --> 00:18:49,889
Que faites-vous chez moi?
160
00:18:50,142 --> 00:18:52,156
Je suis venu vous parler,
c'est tout
161
00:18:52,453 --> 00:18:56,725
Je voulais que vous sachiez
que je n'ai pas de ressentiment.
162
00:18:56,726 --> 00:18:59,930
Ca peut arriver
qu'on parte du mauvais pied.
163
00:18:59,931 --> 00:19:00,698
Chungo!
164
00:19:00,699 --> 00:19:02,011
A qui est cet �quipement?
165
00:19:02,099 --> 00:19:03,426
C'est le mien
166
00:19:05,247 --> 00:19:06,901
Que faites-vous I�?
Que cherchez-vous?
167
00:19:07,383 --> 00:19:09,008
Je veux faire un safari
avec vous
168
00:19:09,009 --> 00:19:09,973
Quel safari?
169
00:19:09,974 --> 00:19:13,124
J'�tais au banquet
des chasseurs hier soir
170
00:19:13,125 --> 00:19:14,171
J'ai entendu votre discours
171
00:19:14,172 --> 00:19:16,009
Vous savez alors
que c'est termin� pour moi
172
00:19:16,010 --> 00:19:20,196
Termin� pour les amusements
minables avec des gars comme moi
173
00:19:20,392 --> 00:19:23,323
Mais vous avez un autre
projet en vue
174
00:19:23,513 --> 00:19:25,698
Une derni�re grande aventure
175
00:19:26,168 --> 00:19:28,359
Mr Gilchrist,
je veux aller avec vous
176
00:19:28,516 --> 00:19:30,569
Je veux faire ce safari � pied
177
00:19:31,662 --> 00:19:32,895
Qu'en dites-vous?
178
00:19:35,149 --> 00:19:36,376
D�gagez d'ici
179
00:19:39,168 --> 00:19:40,392
Attendez...
180
00:19:41,666 --> 00:19:46,404
Pas d'avion z�br� ni de homards,
juste le stricte n�cessaire
181
00:19:46,405 --> 00:19:49,472
Seulement une LandRover bien
�quip�e, des camions avec le mat�riel
182
00:19:49,783 --> 00:19:52,498
En plus je vous paierai
encore plus que pr�vu
183
00:19:52,499 --> 00:19:54,100
Vous n'auriez pas assez d'argent
184
00:19:54,101 --> 00:19:56,175
J'en ai assez pour que
vous gardiez ces troph�es
185
00:19:56,354 --> 00:19:58,069
Ils signifient beaucoup
pour vous, pas vrai?
186
00:19:58,070 --> 00:20:00,896
Mais pas autant que ce safari,
autrement vous ne les vendriez pas
187
00:20:01,105 --> 00:20:04,086
Arr�tez cette fiert� imb�cile
et vous gagnerez sur tout
188
00:20:04,559 --> 00:20:08,032
Allons chasser cet �l�phant
et on parlera de nous
189
00:20:09,550 --> 00:20:12,673
A la r�union des chasseurs,
je vous ai trait� d'�ne
190
00:20:12,674 --> 00:20:14,744
Je ne pensais pas que
�a pouvait �tre aussi vrai
191
00:20:14,745 --> 00:20:19,548
Aucun de vos shillings ne
pourra acheter mon temps
192
00:20:19,746 --> 00:20:21,105
Voulez-vous partir maintenant?
193
00:20:21,282 --> 00:20:22,702
Ou voulez-vous que
je vous jette dehors?
194
00:20:32,537 --> 00:20:33,986
Chungo
- Oui, bwana
195
00:20:34,542 --> 00:20:36,645
Finis t'emballer �a
- Oui, bwana
196
00:20:46,146 --> 00:20:52,603
Alors Casey, en route pour
le grand safari. L'homme contre la b�te!
197
00:21:13,106 --> 00:21:14,557
Il est vraiment dingue!
198
00:21:14,719 --> 00:21:18,190
Renoncer � cet �quipement
qu'il aurait pu avoir pour rien!
199
00:21:18,402 --> 00:21:20,959
J'envie la chance qu'il a
200
00:21:23,212 --> 00:21:25,511
H�, attends une minute
201
00:21:31,194 --> 00:21:32,726
Eh bien, j'attends
202
00:21:33,129 --> 00:21:36,730
C'est � cause de I'�quipement.
Il a tous ces trucs en horreur.
203
00:21:36,731 --> 00:21:38,364
Non
- C'est tout ce qu'il refuse.
204
00:21:38,365 --> 00:21:41,552
Tu I'as entendu sur ces chasseurs
qui traversaient I'Afrique � pied
205
00:21:41,553 --> 00:21:43,045
Oui je I'ai entendu
206
00:21:43,046 --> 00:21:47,264
Je te dis une chose, Casey,
je ne traverserai pas I'Afrique � pied
207
00:21:47,265 --> 00:21:50,199
Tu marcheras sinon
adieu les 1000 $
208
00:21:50,519 --> 00:21:52,996
Viens je voudrais que
tu fasses un discours en swahili
209
00:22:00,085 --> 00:22:01,961
Toi expliquer � eux
210
00:22:02,130 --> 00:22:04,726
Moi vouloir les faire partir
chez eux, � Nairobi
211
00:22:05,029 --> 00:22:06,869
Nous rester...
- H� Casey!
212
00:22:07,180 --> 00:22:09,671
Moi parler anglais, tu te souviens?
213
00:22:10,989 --> 00:22:12,177
Oui, voil� le fric
214
00:22:12,178 --> 00:22:15,159
Sois g�n�reuse et
qu'ils rentrent chez eux.
215
00:22:36,607 --> 00:22:37,695
Voil� ce qui te reste
216
00:22:38,030 --> 00:22:41,265
Je me suis montr�e
plus que g�n�reuse.
217
00:22:42,564 --> 00:22:43,945
Bon, ils sont partis.
218
00:22:43,946 --> 00:22:45,982
Tu crois que Gilchrist va
nous recevoir les bras ouverts?
219
00:22:45,983 --> 00:22:49,591
Je n'en exige pas tant
- Casey, t'as vraiment la t�te dure
220
00:22:49,592 --> 00:22:53,021
C'est nous qu'il ne peut
pas voir!
221
00:22:53,022 --> 00:22:55,338
Il veut simplement �tre seul
222
00:22:55,339 --> 00:22:57,744
Il ira en voiture jusqu'�
que ce soit possible
223
00:22:57,745 --> 00:22:59,495
Et moi je ferai ce qu'il fera
224
00:22:59,742 --> 00:23:02,335
C'est ce qu'il apprendra
d'abord sur moi
225
00:23:02,336 --> 00:23:04,280
Je ne tol�re pas
qu'on me dise non
226
00:24:16,895 --> 00:24:17,585
Chungo!
227
00:24:19,018 --> 00:24:20,403
Qu'est-ce que vous discutez?
228
00:24:27,229 --> 00:24:29,861
Eh bien?
- Je suis le meilleur porte-fusil
229
00:24:29,862 --> 00:24:31,615
Les autres ne toucheront
pas ma bo�te
230
00:24:31,650 --> 00:24:33,116
Mes hommes font ce que je dis
231
00:24:33,117 --> 00:24:34,805
Je suis porte-fusil,
vous me payez bien
232
00:24:34,806 --> 00:24:36,585
L'esclave ne touchera pas �a
233
00:24:36,586 --> 00:24:42,181
Ecoute bien Jama, malgr� tout ce
que tu penses, c'est moi qui commande
234
00:24:42,182 --> 00:24:43,918
Je suis somali
pas un esclave
235
00:24:43,919 --> 00:24:47,197
Je me fiche de ce que tu es.
Je suis le patron. Compris?
236
00:24:48,658 --> 00:24:51,369
Oui, bwana
- C'est bon
237
00:24:51,370 --> 00:24:52,746
Mais si jamais tu...
238
00:24:56,057 --> 00:24:57,784
La meilleure montre!
239
00:24:57,874 --> 00:24:59,024
La meilleure de toutes
240
00:25:00,156 --> 00:25:01,674
300 shillings
241
00:25:02,361 --> 00:25:05,015
J'ai plein d'argent
- Tu en as, hein?
242
00:25:05,613 --> 00:25:09,002
Tu vas me charger ce camion
rapidement sinon je te vire
243
00:26:18,736 --> 00:26:21,070
Qu'est-ce qu'il y a?
Que fais-tu I�?
244
00:26:21,276 --> 00:26:22,242
Djambo
245
00:26:22,243 --> 00:26:25,339
D'accord, tu es djambo.
Tu es venu I� par toi-m�me?
246
00:26:25,340 --> 00:26:26,739
Il m'a laiss� I�
247
00:26:26,937 --> 00:26:27,708
Il m'a vir�
248
00:26:27,709 --> 00:26:30,122
Qui �a?
- Le chasseur Gilchrist
249
00:26:30,123 --> 00:26:31,342
Gilchrist!
250
00:26:32,625 --> 00:26:35,338
Il s'est �nerv�. Il m'a
trait� de fou, d'incapable.
251
00:26:35,339 --> 00:26:37,563
Qu'est-ce que t'as fait?
Tu I'as frapp�?
252
00:26:37,564 --> 00:26:39,908
Je suis somali,
pas un sale esclave
253
00:26:40,161 --> 00:26:41,744
T'as bien d� faire
quelque chose?
254
00:26:42,013 --> 00:26:43,374
On est sur la piste
255
00:26:43,752 --> 00:26:46,384
Son moteur est vieux, us�,
il faut y mettre de I'eau
256
00:26:46,385 --> 00:26:48,687
Il dit: Jama, mets de I'eau
dans le moteur
257
00:26:48,688 --> 00:26:50,711
Je suis porte-fusil
pas un sale esclave
258
00:26:50,712 --> 00:26:52,781
Donc t'as refus�?
- Jama n'est pas un esclave
259
00:26:53,057 --> 00:26:56,462
Et c'est pour �a qu'il t'a
laiss� ici en plein d�sert?
260
00:26:57,900 --> 00:27:02,104
Qu'est-ce que t'en dis? Il laisse ce
pauvre mourir de soif et d'insolation
261
00:27:02,440 --> 00:27:05,041
Que fais-tu?
- Je lui fais de la place
262
00:27:05,076 --> 00:27:08,026
M�le-toi de tes affaires.
On a assez d'ennuis comme �a.
263
00:27:08,027 --> 00:27:09,906
Calme-toi.
Il ne sent pas mauvais.
264
00:27:09,907 --> 00:27:11,565
Tu ne lui sers � rien.
265
00:27:15,894 --> 00:27:16,779
Tu veux une bi�re?
266
00:27:16,780 --> 00:27:19,885
Un somali ne boit pas de bi�re,
que du sang ou du lait de chamelle
267
00:27:20,584 --> 00:27:22,524
D�sol�, je manque de sang
pour I'instant
268
00:27:23,212 --> 00:27:25,838
Et un peu d'eau?
269
00:27:35,398 --> 00:27:36,659
Tu cherches un boulot?
270
00:27:36,825 --> 00:27:39,928
Pas pour le chasseur.
Termin�, il est fou et mauvais.
271
00:27:39,929 --> 00:27:42,483
Je sais. Tu travailleras
pour moi. D'accord?
272
00:27:42,518 --> 00:27:45,728
Pour vous, oui.
Mais pour lui, non.
273
00:27:45,729 --> 00:27:48,180
Entendu.
Allez, grimpe, Jama
274
00:27:48,967 --> 00:27:49,664
En route
275
00:28:57,658 --> 00:28:59,672
Vous ne pompez pas I'eau
276
00:29:01,363 --> 00:29:02,815
Regardez �a
277
00:29:03,478 --> 00:29:05,109
C'est pourquoi elle bout
278
00:29:05,656 --> 00:29:06,724
Vous avez un couteau?
279
00:29:08,878 --> 00:29:10,315
Ca prendra une seconde
280
00:29:10,316 --> 00:29:13,047
H� Grant, arrive par I�!
- Oui, Ma�tre
281
00:29:16,444 --> 00:29:18,175
Trouve un bout de fil de fer
282
00:29:18,176 --> 00:29:19,433
Une �pingle � cheveux?
283
00:29:19,727 --> 00:29:21,013
Ca fera
284
00:29:26,020 --> 00:29:27,940
Mr Gilchrist, je suis d�sol�
285
00:29:28,710 --> 00:29:32,421
C'�tait stupide de vous encombrer
avec cet �quipement. J'y ai renonc�.
286
00:29:32,422 --> 00:29:33,410
J'ai tout renvoy�
287
00:29:34,098 --> 00:29:36,256
A partir de maintenant,
on recommence tout.
288
00:29:38,679 --> 00:29:39,337
D'accord?
289
00:29:49,071 --> 00:29:50,221
Ca marchera pas.
290
00:29:50,988 --> 00:29:53,159
Bien s�r que si,
le moteur reste bon.
291
00:29:53,270 --> 00:29:54,783
Vous savez ce que je veux dire.
292
00:29:55,795 --> 00:29:57,271
Personne ne vient avec moi.
293
00:29:58,445 --> 00:30:00,586
Vous avez trois gars
plus le chauffeur.
294
00:30:00,587 --> 00:30:03,130
Je les laisserai derri�re moi
quand la route s'arr�tera.
295
00:30:03,131 --> 00:30:06,422
Je vous offre mes services,
n'importe quel boulot.
296
00:30:06,423 --> 00:30:07,691
Je suis un manuel d�brouillard
297
00:30:07,692 --> 00:30:09,326
Rentrez chez vous
298
00:30:10,035 --> 00:30:11,573
Vous avez tout calcul�, hein?
299
00:30:12,130 --> 00:30:15,629
Je suis une brute d'am�ricain
qui paie tout et qu'on vire
300
00:30:16,323 --> 00:30:18,980
Eh bien je vais vous dire
ce que je pense, Gilchrist.
301
00:30:19,248 --> 00:30:23,215
Vous d�testez travailler pour qui
que ce soit. Vous acceptez I'argent
302
00:30:23,747 --> 00:30:25,056
mais vous le d�testez
303
00:30:25,670 --> 00:30:28,554
J'ai cru qu'il parlait de moi
304
00:30:33,257 --> 00:30:37,673
Mr Ward, chasser est
un acte tr�s personnel.
305
00:30:37,674 --> 00:30:41,882
Ce que je veux faire aujourd'hui,
je ne veux le partager avec personne
306
00:30:41,883 --> 00:30:43,985
Tr�s bien. J'appr�cie
votre position.
307
00:30:43,986 --> 00:30:47,704
On a des points de vue diff�rents
mais je pense qu'on peut s'entendre.
308
00:30:48,085 --> 00:30:50,550
On va se rafra�chir
avec une bonne bi�re, hein?
309
00:30:51,087 --> 00:30:53,026
H� Jama, deux bi�res!
310
00:30:53,428 --> 00:30:54,236
Jama?
311
00:30:55,551 --> 00:31:01,556
D�tendez-vous. Enlevez votre insigne
et buvez un coup pendant que je finis.
312
00:31:10,949 --> 00:31:14,008
Ainsi vous pensez que
j'ai �t� inhumain avec Jama?
313
00:31:14,569 --> 00:31:16,050
Laissez-moi vous dire...
314
00:31:16,051 --> 00:31:20,084
Si vous persistez � me suivre
je n'h�siterai pas � vous abandonner
315
00:31:44,157 --> 00:31:45,455
Que dis-tu de ce gars-I�?
316
00:31:45,990 --> 00:31:48,832
Dire que je lui ai donn�
la ceinture de mon froc.
317
00:31:59,970 --> 00:32:03,841
Malade! Ce mec est malade!
318
00:32:04,221 --> 00:32:09,502
Son malheur c'est qu'il n'a m�me pas
une fille comme toi pour se confier
319
00:32:09,503 --> 00:32:14,019
Merci bien. Si une fille comme moi
te suffit pas, am�ne ta femme!
320
00:32:14,020 --> 00:32:16,014
Ma femme? Quelle femme?
321
00:32:16,234 --> 00:32:19,022
C'est bon pour les
faibles qui ont besoin...
322
00:32:19,023 --> 00:32:21,811
de trois repas par jour
et de faire les beaux.
323
00:32:22,265 --> 00:32:24,915
Tr�s peu pour moi, Grant.
Aussi longtemps...
324
00:32:24,950 --> 00:32:30,292
Aussi longtemps que t'auras une fille
comme moi pour chauffer ton lit.
325
00:32:58,310 --> 00:32:59,005
Ne bougez pas!
326
00:33:20,360 --> 00:33:22,071
Les voisins ne sont pas
si amicaux
327
00:33:24,688 --> 00:33:26,027
Que faisaient-ils I�?
328
00:33:26,028 --> 00:33:27,437
Et vous, que faites-vous I�?
329
00:33:27,438 --> 00:33:30,085
J'ai entendu un tir,
j'ai cru que vous aviez des ennuis
330
00:33:30,585 --> 00:33:31,893
Pourquoi ces d�pouilles?
331
00:33:31,894 --> 00:33:34,736
Des braconniers indig�nes
que vous avez vu s'enfuir.
332
00:33:34,737 --> 00:33:37,977
Ils se fichent du gibier s'ils peuvent
vendre les peaux pour quelques shillings
333
00:33:37,978 --> 00:33:40,255
Ils ont utilis� ce gnou pour..
- Pour tendre un pi�ge
334
00:33:40,595 --> 00:33:42,939
Ils I'ont �trangl�
jusqu'� la mort.
335
00:33:43,727 --> 00:33:46,846
Parfois, il souffre la torture
jusqu'� I'arriv�e des hy�nes
336
00:34:05,305 --> 00:34:10,556
Y'en a des centaines!
- Oui, des lions, z�bres, l�opards
337
00:34:10,557 --> 00:34:15,204
Ils ignorent le prix, c'est le salaud
qui les leur ach�te qui fait fortune
338
00:34:16,475 --> 00:34:18,991
Ils vendent aussi des queues de gnou
- Pourquoi seulement la queue?
339
00:34:18,992 --> 00:34:21,801
Pour faire des chasse-mouches,
�a co�te � peu pr�s 2 shillings
340
00:34:21,802 --> 00:34:23,507
30 cents chez vous.
341
00:34:24,056 --> 00:34:25,325
Mais y'a pas de loi?
342
00:34:25,326 --> 00:34:29,462
Bien s�r, une loi contre les voleurs
qui n'emp�che pas les gens de voler
343
00:34:29,778 --> 00:34:33,125
C'est la nouvelle Afrique, le progr�s.
344
00:34:33,126 --> 00:34:34,165
Bwana!
345
00:35:08,447 --> 00:35:10,502
O� va-t-il?
- Il va plus pr�s
346
00:35:10,503 --> 00:35:12,340
Pourquoi?
- Il faut qu'il le tue
347
00:35:12,341 --> 00:35:13,715
Pourquoi pas d'ici?
348
00:35:13,716 --> 00:35:15,572
Il ne veut pas
lui faire plus de mal
349
00:35:43,214 --> 00:35:45,256
En plein dans le mille.
Mort sur le coup
350
00:35:45,257 --> 00:35:46,797
On pourra le manger ce soir
351
00:35:47,852 --> 00:35:49,224
Eh bien?
352
00:35:50,142 --> 00:35:51,275
Eh bien quoi?
353
00:35:51,276 --> 00:35:53,654
Vous avez �t� surpris.
Je sais tirer
354
00:35:53,655 --> 00:35:58,018
Une b�te bless�e � cette distance
c'est pas comme un �l�phant qui charge
355
00:35:58,019 --> 00:35:59,154
Le gnou est une moins grosse cible
356
00:35:59,155 --> 00:36:02,959
Un gnou ne tue pas
- C'est pourquoi je veux vous suivre
357
00:36:03,177 --> 00:36:05,622
Mr Gilchrist!
358
00:36:36,605 --> 00:36:37,394
Salut, Alec
359
00:36:37,406 --> 00:36:39,422
Gil, que diable fais-tu I�?
360
00:36:39,624 --> 00:36:41,244
Je monte au Nord
- En safari?
361
00:36:41,245 --> 00:36:43,223
Non, j'ai quitt� la Compagnie
362
00:36:43,533 --> 00:36:46,965
Je suis mon ma�tre maintenant.
Qu'est-ce que tu transportes?
363
00:36:46,966 --> 00:36:50,904
Des z�bres. Ils d�truisent
mes r�coltes, font peur � mon b�tail
364
00:36:51,382 --> 00:36:52,694
T'avais pas d'ennuis avant?
365
00:36:52,695 --> 00:36:57,818
C'est le gouvernement et
ce foss� sur 15 kms qui oblige...
366
00:36:57,819 --> 00:36:59,807
...les z�bres � passer par chez moi
367
00:36:59,808 --> 00:37:02,466
Qui a chang� les limites?
- Tu sais bien qui
368
00:37:02,467 --> 00:37:06,490
Un fonctionnaire dans un bureau �
Londres, qui conna�t rien � I'Afrique
369
00:37:06,491 --> 00:37:09,645
Avec le gouvernement du Kenya,
on a modifi� la fronti�re
370
00:37:09,646 --> 00:37:11,645
Juste un trait de crayon
sur la carte
371
00:37:11,646 --> 00:37:15,818
Et les animaux sont suppos�s ne pas
le franchir. C'est le contr�le du gibier
372
00:37:15,819 --> 00:37:18,119
Alors tu les abats?
- Que puis-je faire d'autre?
373
00:37:18,712 --> 00:37:20,664
Je suis I� depuis vingt ans
374
00:37:20,665 --> 00:37:22,355
Et eux, ils sont I�
depuis combien de temps?
375
00:37:23,983 --> 00:37:26,142
T'as pas chang�
376
00:37:26,392 --> 00:37:27,545
Toujours aussi r�leur!
377
00:37:28,964 --> 00:37:31,666
Que je te pr�sente Mr Ward
378
00:37:32,115 --> 00:37:34,226
Alec Beaumont
- Enchant�
379
00:37:34,227 --> 00:37:36,853
Un vieil ami.
Un des meilleurs chasseurs
380
00:37:36,954 --> 00:37:39,523
Mais c'�tait y'a tr�s longtemps
381
00:37:39,906 --> 00:37:42,722
Mr Ward va au Sud � Nairobi
382
00:37:42,723 --> 00:37:44,243
Tu pourrais I'h�berger cette nuit?
383
00:37:44,244 --> 00:37:45,717
Avec plaisir, Mr Ward
384
00:37:45,824 --> 00:37:49,021
Si tu es libre, reste chez moi
quelques jours
385
00:37:49,170 --> 00:37:52,129
Un fusil comme toi
en tuerait plus que �a
386
00:37:53,010 --> 00:37:54,643
Enfin comme tu veux
387
00:37:55,383 --> 00:37:57,157
Au moins viens pour d�ner
388
00:37:57,158 --> 00:38:00,092
Katie ne te le pardonnerait pas
389
00:38:00,093 --> 00:38:02,264
Entendu, j'accepte avec plaisir
390
00:38:03,391 --> 00:38:05,615
C'est bon, avancez!
391
00:38:17,930 --> 00:38:19,968
J'avertissais le garde chasse
392
00:38:19,969 --> 00:38:23,842
Pour que quelqu'un ramasse
les peaux avant les braconniers
393
00:38:23,843 --> 00:38:25,521
Ces sales b�tards!
- Alec!
394
00:38:25,522 --> 00:38:29,376
Y'a pas d'autres mots.
Ils font un sale boulot.
395
00:38:29,377 --> 00:38:33,436
Dis Alec, combien tu touches
pour les peaux de z�bres?
396
00:38:33,799 --> 00:38:36,689
Certaines, 5 livres
397
00:38:36,690 --> 00:38:39,396
Certaines, 5 livres?
398
00:38:40,126 --> 00:38:43,696
Tu gagnes plus d'argent
avec les peaux qu'avec ta r�colte
399
00:38:43,867 --> 00:38:46,885
Ca suffit � peine pour
r�parer les cl�tures
400
00:38:46,920 --> 00:38:48,087
Je sais
401
00:38:48,233 --> 00:38:50,347
Mais honn�tement,
tu les r�pares?
402
00:38:50,348 --> 00:38:52,350
Je ne voudrais pas
vous interrompre...
403
00:38:52,486 --> 00:38:53,771
mais o� est Mlle Grant?
404
00:38:54,078 --> 00:38:55,608
Vous voulez du vin, Mr Ward?
405
00:38:56,360 --> 00:38:59,169
Un vin africain qui arrive de Rhod�sie
406
00:38:59,170 --> 00:38:59,977
Non, merci
407
00:38:59,978 --> 00:39:02,626
Jusqu'o� comptes-tu
aller apr�s Samboro?
408
00:39:02,627 --> 00:39:05,400
Je laisserai le camion
et je continuerai � pied
409
00:39:05,550 --> 00:39:06,736
Tu risques d'avoir des difficult�s
410
00:39:07,268 --> 00:39:09,775
Jamais la fronti�re
n'a �t� aussi surveill�e
411
00:39:09,776 --> 00:39:12,432
La querelle avec les somalis
s'est envenim�e
412
00:39:12,433 --> 00:39:14,436
D�sol� de vous interrompre encore
413
00:39:14,601 --> 00:39:18,063
Peut-�tre que mon accent
am�ricain n'est pas tr�s clair
414
00:39:18,640 --> 00:39:21,542
est-ce que quelqu'un
a vu Mlle Grant?
415
00:39:22,812 --> 00:39:26,610
Mlle Grant d�ne avec les porteurs
dans le quartier indig�ne
416
00:39:28,088 --> 00:39:31,260
Pardonnez ce qui peut
vous appara�tre impoli
417
00:39:31,261 --> 00:39:34,433
mais vous �tes nouveau et
vous ne comprenez pas tout
418
00:39:34,578 --> 00:39:37,015
Elle n'est pas invit�e,
c'est ce que je dois comprendre?
419
00:39:37,016 --> 00:39:38,845
Si vous pr�f�rez
420
00:39:38,846 --> 00:39:41,160
Soyez plus pr�cis que �a
421
00:39:41,161 --> 00:39:44,175
Chez nous on dit que
chacun doit rester � sa place
422
00:39:44,779 --> 00:39:46,584
Je crois que �a suffit, Mr Ward
423
00:39:46,585 --> 00:39:47,975
Je commence juste
424
00:39:48,633 --> 00:39:53,926
Pendant que vous tuez des z�bres,
des hommes veulent retrouver leur dignit�
425
00:39:54,521 --> 00:39:57,107
Vous les bwanas devriez
comprendre de qui je parle
426
00:39:57,108 --> 00:40:00,149
sinon vous n'aurez bient�t
plus personne � votre table
427
00:40:02,037 --> 00:40:03,792
Merci pour le d�ner, Monsieur
428
00:40:03,793 --> 00:40:06,347
Je vous souhaite
une bonne digestion
429
00:41:00,433 --> 00:41:01,330
Tu bois un coup?
430
00:41:01,729 --> 00:41:02,836
Non merci
431
00:41:02,837 --> 00:41:05,793
Je ne bois que du sang
ou du lait de chamelle
432
00:41:26,227 --> 00:41:27,729
Coupe-moi ce truc!
433
00:41:30,730 --> 00:41:34,401
Ce truc s'appelle le watusi
434
00:41:34,402 --> 00:41:37,744
Si on I'enl�ve que restera-t-il
en Afrique?
435
00:41:37,745 --> 00:41:39,020
Ca fait du bruit
436
00:41:39,021 --> 00:41:42,398
Je sais tout �a.
Je connais la chanson
437
00:41:42,776 --> 00:41:44,623
Tu es un imb�cile, Casey
438
00:41:45,310 --> 00:41:48,705
Peut-�tre avec des instants de
lucidit� mais quand m�me un imb�cile
439
00:41:48,706 --> 00:41:50,329
Tu te fiches qu'on te m�prise
440
00:41:50,373 --> 00:41:54,046
Dans ton pays on peut
se battre contre plus fort
441
00:41:54,203 --> 00:41:58,379
les choses ont chang� ici
sauf quelques donn�es essentielles
442
00:41:58,380 --> 00:42:02,343
comme de ne pas amener
une fille appoint�e dans un d�ner
443
00:42:02,772 --> 00:42:05,031
Surtout si c'est moi
- Entendu
444
00:42:05,560 --> 00:42:09,338
Que �a leur plaise ou pas,
toi et moi allons d�ner
445
00:42:09,731 --> 00:42:10,852
Voici le menu
446
00:42:10,853 --> 00:42:13,644
Je prends un aphro avec un disiaque
447
00:42:13,978 --> 00:42:16,560
et un rago�t de chameau
448
00:42:18,174 --> 00:42:19,487
Ca te fait pas rire?
449
00:42:19,766 --> 00:42:21,769
Je crois que c'est rat�
- Quoi?
450
00:42:21,770 --> 00:42:23,130
Ton projet de d�ner
451
00:42:23,665 --> 00:42:24,970
Attends un peu
452
00:42:24,971 --> 00:42:26,744
Je ne suis pas le bienvenu ici?
453
00:42:26,745 --> 00:42:29,749
Tu piges vite
- On me rejette alors
454
00:42:29,812 --> 00:42:31,166
Regarde-les, Casey
455
00:42:31,167 --> 00:42:34,184
Ils mangent dans le m�me pot
avec les doigts
456
00:42:34,185 --> 00:42:37,954
Et franchement pour eux
tu sens mauvais
457
00:42:38,288 --> 00:42:40,223
Je pue?
- Oui, maintenant
458
00:42:40,224 --> 00:42:44,243
Ils d�testent I'odeur de
ton savon, de ta lotion, de ta lessive
459
00:42:44,554 --> 00:42:48,906
Tu es trop propre pour eux
- Bon, j'ai compris
460
00:42:49,254 --> 00:42:50,432
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
461
00:42:50,587 --> 00:42:52,240
Tu feras ce que tu veux
462
00:42:52,241 --> 00:42:55,183
Mais je commence � avoir
faim et je vais manger
463
00:44:02,422 --> 00:44:04,343
C'est bon. Qu'est-ce que c'est?
464
00:44:04,344 --> 00:44:07,481
R�gale-toi. Si tu savais
tu le mangerais pas
465
00:44:07,482 --> 00:44:10,017
Pourquoi, c'est du chien?
- Cherche un peu
466
00:44:10,018 --> 00:44:11,517
Je veux pas le savoir
467
00:44:24,857 --> 00:44:25,831
Ecoutez
468
00:44:25,832 --> 00:44:28,480
D�sol� d'avoir g�ch� la soir�e
469
00:44:28,747 --> 00:44:31,246
mais je ne m'excuse pas
pour ce que j'ai dit
470
00:44:31,962 --> 00:44:34,215
Frappez-moi si vous le voulez
471
00:44:35,025 --> 00:44:38,097
Ecoutez, repartons � z�ro
472
00:44:38,323 --> 00:44:40,122
Buvons � un nouveau
commencement.
473
00:44:40,322 --> 00:44:41,710
Au safari
474
00:44:42,609 --> 00:44:43,753
Qu'y a-t-il de si dr�le?
475
00:44:43,754 --> 00:44:45,367
Demande � Mr Gilchrist
476
00:44:45,368 --> 00:44:51,425
Ou mieux accepte qu'on dise
non � tes b�tises
477
00:44:51,460 --> 00:44:53,976
Seuls les perdants acceptent cela
478
00:44:54,031 --> 00:44:57,439
Je poss�de 16 soci�t�s,
3 h�tels et une �curie de course
479
00:44:57,537 --> 00:44:59,966
Tout �a en fabriquant
des ouis avec des nons
480
00:45:00,368 --> 00:45:03,198
Il suffit de trouver le truc
et de foncer
481
00:45:03,199 --> 00:45:05,027
Tr�s bien, foncez!
482
00:45:05,028 --> 00:45:07,752
Il vous faut un porteur de
fusil, vous en avez un ici
483
00:45:07,753 --> 00:45:09,411
Je paierai Jama pour
qu'il ne vienne pas
484
00:45:09,412 --> 00:45:14,351
G�nial. C'est r�gl� pour Jama,
et toi, qui te renverra?
485
00:45:14,547 --> 00:45:17,632
Vous avez autre chose � proposer?
- Oui
486
00:45:17,633 --> 00:45:19,978
Quelque chose de formidable
- Quoi donc?
487
00:45:20,377 --> 00:45:22,647
Cet �l�phant... vous vous rappelez?
488
00:45:22,993 --> 00:45:25,643
Vous avez peur depuis que
c'est arriv�
489
00:45:25,644 --> 00:45:30,604
Et je crois que vous ne voulez pas
de t�moin quand �a reviendra
490
00:45:31,215 --> 00:45:33,325
Quand quoi reviendra?
491
00:45:33,326 --> 00:45:34,812
A vous d'y r�pondre
492
00:45:35,236 --> 00:45:37,567
Je vous demande d'y r�fl�chir
493
00:45:37,568 --> 00:45:39,713
Pour votre s�curit�,
pas pour la mienne
494
00:45:40,323 --> 00:45:42,354
Il faut que quelqu'un soit I�
495
00:45:44,117 --> 00:45:45,486
Dormez bien
496
00:45:46,384 --> 00:45:47,622
Je vous vois demain matin
497
00:46:51,185 --> 00:46:53,738
Laisse tomber, on bouge
- Comment �a?
498
00:46:53,739 --> 00:46:55,904
- Rattraper Gilchrist!
- Oh non!
499
00:46:55,905 --> 00:46:58,455
Arr�te tout �a
On y va!
500
00:48:07,840 --> 00:48:12,004
Jama, demande si
Gilchrist est pass� ici
501
00:48:18,166 --> 00:48:20,906
H� Grant! Regarde un peu �a!
502
00:48:20,907 --> 00:48:22,737
O� sommes-nous?
- Qui sait?
503
00:48:22,738 --> 00:48:24,773
On avance encore
504
00:48:24,774 --> 00:48:27,939
On y est! Regarde un peu!
505
00:48:57,429 --> 00:49:01,203
Il dit que le chasseur est
au village. C'est un grand ami
506
00:49:01,204 --> 00:49:03,420
Et ils font une f�te
pour lui, ce soir
507
00:49:12,904 --> 00:49:14,146
Asseyons-nous
508
00:49:15,546 --> 00:49:16,542
Regarde
509
00:49:16,883 --> 00:49:18,595
Ecoute-les, Grant
510
00:49:19,034 --> 00:49:21,245
C'est si beau
- Quoi donc?
511
00:49:21,613 --> 00:49:22,701
L'Afrique!
512
00:49:26,252 --> 00:49:28,461
Tu as ce qu'il me faut?
- Homme tr�s bien
513
00:49:28,462 --> 00:49:30,916
Meilleur homme pour
d�busquer ce que tu veux
514
00:49:31,433 --> 00:49:35,639
Lui trouver ce que toi veux,
lui trouver �l�phant
515
00:49:36,754 --> 00:49:38,779
Quel est son nom
- Gava�
516
00:49:40,515 --> 00:49:41,701
Comment le joindre?
517
00:49:41,702 --> 00:49:43,785
J'enverrai message
518
00:49:43,786 --> 00:49:46,083
Je te ferai savoir
519
00:49:46,498 --> 00:49:48,493
Tu as tabac?
- Oui
520
00:49:49,236 --> 00:49:51,802
Gava� aime beaucoup tabac
521
00:50:16,883 --> 00:50:18,938
H�, regarde �a
522
00:50:51,820 --> 00:50:56,100
S'il te pla�t
- Tr�s bien, je prends tout!
523
00:50:56,550 --> 00:50:58,288
Tiens, merci
524
00:51:00,870 --> 00:51:01,489
Tiens
525
00:51:03,614 --> 00:51:06,507
Il veut 5 shillings de plus
- Encore 5
526
00:51:38,430 --> 00:51:40,240
H�, regarde I�-bas
527
00:51:41,685 --> 00:51:44,572
La gazelle Grant, mon homonyme
- Comment �a?
528
00:51:44,607 --> 00:51:48,579
Ma m�re angolaise disait
qu'on avait des points communs
529
00:51:52,197 --> 00:51:56,113
Ta m�re �tait une originale
- Pas plus que les autres m�res
530
00:52:05,242 --> 00:52:06,597
La voil� encore!
531
00:52:07,013 --> 00:52:09,207
L'odeur de la terre primitive
532
00:52:09,509 --> 00:52:10,431
I'Afrique!
533
00:53:21,133 --> 00:53:23,258
C'est hors de question, Mr Gilchrist
534
00:53:23,259 --> 00:53:25,418
Vous savez tr�s bien
que la fronti�re est ferm�e
535
00:53:25,419 --> 00:53:28,482
Les incidents avec les
somalis se sont aggrav�s
536
00:53:28,483 --> 00:53:30,006
et nous avons d� consigner
tout le Marsabit
537
00:53:30,007 --> 00:53:31,155
Ce n'est pas un safari
538
00:53:31,156 --> 00:53:33,510
Vous �tes avec un am�ricain
et une fille de Nairobi
539
00:53:33,511 --> 00:53:35,306
Ils ne sont pas avec moi.
540
00:53:35,307 --> 00:53:37,495
Et c'est votre boulot
de les renvoyer
541
00:53:37,592 --> 00:53:40,137
Je ne peux en aucun cas
vous autoriser
542
00:53:40,138 --> 00:53:41,842
Mes ordres sont clairs.
Mon gouvernement...
543
00:53:41,843 --> 00:53:46,752
Votre gouvernement, un ramassis
de gardiens de square
544
00:53:46,753 --> 00:53:53,152
Impossible de monter des murs dans
le d�sert et impossible de m'arr�ter
545
00:54:02,724 --> 00:54:07,591
La police de Nairobi pour le 3.1.0.
546
00:54:18,563 --> 00:54:20,084
Je faisais �a � la gym
547
00:54:21,161 --> 00:54:22,485
Tr�s bien alors fais-le!
548
00:55:09,521 --> 00:55:11,286
Je faisais juste...
549
00:56:11,822 --> 00:56:13,236
Casey...
550
00:56:20,213 --> 00:56:22,535
Qu'est-ce qui lui prend?
551
00:56:23,091 --> 00:56:27,452
Il veut m'emmener dans sa case
552
00:56:38,970 --> 00:56:41,108
Qui vous a demand�
d'aller danser avec eux?
553
00:56:41,109 --> 00:56:43,545
Ca voulait pas dire que...
554
00:56:43,546 --> 00:56:45,552
Au contraire, �a voulait dire ceci
555
00:56:45,553 --> 00:56:49,685
Que Grant leur appartient et
que vous pouvez choisir une femme
556
00:56:49,686 --> 00:56:53,034
Celle que vous voulez,
celle-ci part avec lui
557
00:56:53,035 --> 00:56:54,745
Vous vous prenez pour Dieu
558
00:56:54,746 --> 00:56:56,990
Soyez adulte. Rentrez chez vous.
559
00:56:59,262 --> 00:57:00,027
C'est arrang�.
560
00:57:26,680 --> 00:57:29,091
D�sol� de vous informer,
Mr Gilchrist
561
00:57:29,092 --> 00:57:31,977
que je dois vous placer
en d�tention provisoire
562
00:57:32,401 --> 00:57:37,259
J'ai inform� Nairobi de votre
intention de continuer vers le Nord
563
00:57:37,653 --> 00:57:39,486
Ce qui est absolument interdit
564
00:57:39,622 --> 00:57:42,182
Si vous ne venez pas
de votre propre gr�
565
00:57:42,375 --> 00:57:46,255
je serai oblig� de vous
arr�ter en employant la force.
566
00:58:58,038 --> 00:59:01,574
Je sais que vous aviez le droit
de me boucler
567
00:59:01,575 --> 00:59:03,218
Je ne vous en veux pas
568
00:59:03,219 --> 00:59:05,967
J'ai honte de m'�tre conduit
ainsi dans votre pays
569
00:59:05,999 --> 00:59:08,811
Je ne veux que rentrer chez moi
570
00:59:09,117 --> 00:59:13,204
Vous repartirez � Nairobi?
- Je ne veux rien d'autre
571
00:59:14,074 --> 00:59:16,142
Je vous lib�re
qu'� une seule condition
572
00:59:16,297 --> 00:59:18,264
que vous repartiez
tout de suite � Nairobi
573
00:59:18,650 --> 00:59:20,422
Ca fera 100 shillings
574
00:59:23,084 --> 00:59:23,854
March� conclu
575
00:59:26,570 --> 00:59:28,645
Grant, cassons-nous d'ici!
576
00:59:49,271 --> 00:59:50,350
O� vas-tu?
577
00:59:54,738 --> 00:59:56,164
Qu'est-ce que tu fais?
578
01:00:32,827 --> 01:00:33,670
Chungo!
579
01:00:37,205 --> 01:00:38,234
Qu'est-ce qui se passe I�-bas?
580
01:00:46,875 --> 01:00:48,791
Des hommes blancs vont mourir
dans Amboma
581
01:00:49,846 --> 01:00:51,955
Je prends un fusil?
- Non, viens
582
01:02:23,371 --> 01:02:25,754
Gilchrist, je chasse par ici
Vous parlez anglais? -Oui
583
01:02:25,755 --> 01:02:26,987
Dieu merci, vous �tes venu
584
01:02:26,988 --> 01:02:30,326
Nous sommes des colons, nous
savions que la fronti�re �tait ferm�e.
585
01:02:30,327 --> 01:02:32,482
Nous avons attendu trop
longtemps. Et ils nous ont attaqu�s.
586
01:02:32,964 --> 01:02:33,963
Nous avons pu fuir
587
01:02:33,964 --> 01:02:36,989
Mon fr�re �tait bless�.
Il est mort ce matin.
588
01:02:36,990 --> 01:02:37,812
L�-dedans?
- Oui
589
01:02:37,985 --> 01:02:40,566
Un chamba doit �tre br�l�
quand quelqu'un meurt dedans
590
01:02:40,567 --> 01:02:41,957
C'est la loi, c'est une coutume
591
01:02:42,251 --> 01:02:45,165
Mais pourquoi?
- Ils vont tout br�ler et ils partiront
592
01:02:51,060 --> 01:02:55,274
Bon. Je vais dire au chef que
des soldats arrivent
593
01:02:55,275 --> 01:02:59,017
Et si vous n'�tes pas rel�ch�s,
ils puniront tout le village
594
01:02:59,309 --> 01:03:00,609
Les soldats vont vraiment arriver?
595
01:03:01,176 --> 01:03:01,898
Non
596
01:03:02,069 --> 01:03:03,333
Mais n'ayez pas si peur
597
01:03:04,111 --> 01:03:06,325
Faites comme s'ils allaient
arriver � tout moment.
598
01:03:38,867 --> 01:03:40,032
Qu'est-ce qui se passe?
599
01:03:56,665 --> 01:03:58,177
Je te parle, mon pote
600
01:03:58,178 --> 01:04:00,917
Je veux savoir ce qu'il y a,
sinon personne ne bouge
601
01:04:00,918 --> 01:04:03,169
Faut te le dire en ingush!
602
01:04:03,978 --> 01:04:05,736
Des gens ont des ennuis
603
01:04:06,353 --> 01:04:07,503
Un homme blanc est mort
604
01:04:08,333 --> 01:04:09,518
Et peut-�tre plus
605
01:04:13,450 --> 01:04:14,699
Reste ici.
Venez!
606
01:04:34,924 --> 01:04:38,329
Que se passe-t-il?
- La ferme. Ne dites rien
607
01:04:38,330 --> 01:04:39,820
Il faut que vous repr�sentiez
les autorit�s centrales
608
01:04:39,821 --> 01:04:41,604
Moi? Mais je...
- Vous la fermez?
609
01:04:46,125 --> 01:04:47,115
Il essaie de savoir
ce que nous disons
610
01:04:47,116 --> 01:04:49,297
Je retourne vers lui.
Vous restez ici
611
01:04:49,298 --> 01:04:53,281
Je dirai au chef que
vous �tes satisfait de sa conduite
612
01:05:40,395 --> 01:05:41,596
Venez vite!
613
01:05:53,039 --> 01:05:54,567
Conduisez-les � la voiture
614
01:06:55,754 --> 01:06:57,496
Allez, admettez-le
615
01:06:57,497 --> 01:06:59,510
On vous a fil�
un sacr� coup de main, non?
616
01:06:59,784 --> 01:07:01,391
O� seriez-vous maintenant?
617
01:07:01,392 --> 01:07:05,242
Si j'avais rejoins Nairobi,
ces sauvages...
618
01:07:05,243 --> 01:07:11,845
Ces sauvages ont perdu beaucoup
� cause de votre christianisme
619
01:07:13,615 --> 01:07:15,081
H� Chungo
- Bwana
620
01:07:15,082 --> 01:07:17,076
Fais en sorte que ces gens
puissent rejoindre la ville
621
01:07:17,469 --> 01:07:18,960
J'ai une carte pour vous
622
01:07:19,071 --> 01:07:20,699
Rudimentaire mais
suffisamment claire
623
01:07:20,700 --> 01:07:23,807
Pourquoi?
- Y'a une route plus directe pour Nairobi
624
01:07:23,808 --> 01:07:27,137
Des sentiers vous feront �viter
le village o� vous avez dans�...
625
01:07:27,138 --> 01:07:29,821
Je n'irai nulle part.
Je reste ici.
626
01:07:31,866 --> 01:07:38,276
C'est le terminus, Mr Ward.
Sans route, sans voiture, sans vous!
627
01:07:38,277 --> 01:07:40,245
Je pars avec mon sac,
mon fusil et Chungo.
628
01:07:40,246 --> 01:07:42,214
Vous, vous accompagniez
ces pauvres gens
629
01:07:42,215 --> 01:07:43,533
En aucun cas!
630
01:07:43,534 --> 01:07:45,575
Plus t�t vous partirez,
mieux �a sera
631
01:07:45,576 --> 01:07:46,378
Je ne pars pas
632
01:07:46,550 --> 01:07:49,205
Tu n'es qu'un salaud d'�go�ste!
633
01:07:49,206 --> 01:07:54,964
Fais un pas pour une fois
vers quelqu'un d'autre que toi!
634
01:07:55,075 --> 01:07:57,668
Peux-tu enfin voir
et ressentir quelque chose?
635
01:07:57,766 --> 01:08:00,256
Chungo n'a qu'� les conduire
- Chungo reste avec moi.
636
01:08:00,257 --> 01:08:02,296
C'est tr�s loyal de sa part,
mais moi je reste...
637
01:08:02,297 --> 01:08:04,056
Je reste avec vous aussi
638
01:08:04,057 --> 01:08:04,649
Quoi?
639
01:08:04,792 --> 01:08:06,944
Je travaille pour vous,
pas pour lui.
640
01:08:07,716 --> 01:08:08,866
Je ferai ce que vous dites
641
01:08:08,867 --> 01:08:09,940
Tu vas avec lui?
642
01:08:09,941 --> 01:08:12,740
Qui t'a abandonn� dans la brousse,
au milieu de nulle part.
643
01:08:12,741 --> 01:08:15,949
C'est moi qui t'ai sauv� la vie
- Vous n'avez pas sauv� Jama
644
01:08:15,981 --> 01:08:17,475
Je suis un somali
645
01:08:17,590 --> 01:08:20,086
Je peux rester des jours
sans manger et sans boire
646
01:08:20,507 --> 01:08:21,952
La brousse n'est rien pour moi
647
01:08:21,953 --> 01:08:24,258
Tu vois, Casey, lui aussi
en a marre de toi!
648
01:08:24,259 --> 01:08:27,093
Te m�le pas de �a
- Trop tard, j'en ai marre!
649
01:08:27,094 --> 01:08:30,392
J'en ai jusque I�!
Je te supporte depuis une semaine
650
01:08:30,393 --> 01:08:33,837
Et si j'avais �t� plus gonfl�e,
je serais partie par moi-m�me
651
01:08:33,838 --> 01:08:38,065
Si j'avais eu le cran de renoncer!
652
01:08:38,191 --> 01:08:40,415
Mais pourquoi? Pourquoi?
653
01:08:40,416 --> 01:08:40,556
Grant...
654
01:08:40,557 --> 01:08:44,522
Termin�, comme dit le chasseur,
c'est le terminus!
655
01:08:44,523 --> 01:08:48,807
Tu comprends, Casey,
je dis non!
656
01:08:48,808 --> 01:08:53,344
Dis-le si tu veux mais consulte
d'abord le grand chasseur blanc
657
01:08:53,345 --> 01:08:55,377
Il ne cherche pas de passagers
658
01:08:55,378 --> 01:08:57,205
Ne vous en faites pas, Mr Gilchrist
659
01:08:57,372 --> 01:08:58,913
Je ne chasse pas I'�l�phant
660
01:08:58,940 --> 01:09:02,144
Je suis n�e dans un village
qui est � 100 kms d'ici
661
01:09:02,352 --> 01:09:04,443
Ce n'est pas terrible
mais c'est chez moi
662
01:09:04,444 --> 01:09:05,850
Qu'en dites-vous?
663
01:09:05,991 --> 01:09:06,710
A vous de choisir
664
01:09:06,711 --> 01:09:08,694
Tu oublies une chose
665
01:09:08,695 --> 01:09:11,287
Je te rappelle I'arrangement
entre nous...
666
01:09:11,288 --> 01:09:13,351
Oh! Tu oses?
667
01:09:13,683 --> 01:09:19,487
Tiens, reprends ton sale fric!
668
01:09:19,488 --> 01:09:21,006
Tu ne m'as pas achet�e
669
01:09:21,107 --> 01:09:24,281
Tu cherches un troph�e
et bien cherche-le ailleurs
670
01:09:24,282 --> 01:09:25,768
Je ne suis pas � vendre
671
01:09:27,595 --> 01:09:28,809
Tenez la carte
672
01:09:28,810 --> 01:09:30,882
Rentrez chez vous, Mr Ward
673
01:09:30,952 --> 01:09:35,571
Allez raconter � vos amis comment
vous nous avez sauv�s des cannibales
674
01:09:41,566 --> 01:09:43,486
Allez vous autres! On y va!
675
01:10:40,412 --> 01:10:43,903
Vous pouvez conduire?
- Non, mais Jean sait
676
01:10:44,321 --> 01:10:46,452
On n'a d� abandonner
notre voiture � Maibutu
677
01:10:46,453 --> 01:10:48,272
Vous en avez une nouvelle
678
01:10:49,116 --> 01:10:50,197
Elle est � vous
679
01:10:50,935 --> 01:10:53,812
Voil� la carte pour
rejoindre la ville
680
01:10:54,907 --> 01:10:55,892
Et tenez...
681
01:10:57,709 --> 01:11:00,554
voici de I'argent
682
01:11:05,769 --> 01:11:07,483
Allez-y!
683
01:11:48,844 --> 01:11:50,000
Monsieur Gilchrist!
684
01:11:52,271 --> 01:11:55,211
J'ai quelque chose � vous
685
01:11:58,551 --> 01:12:01,129
On dit que c'est un porte-bonheur
686
01:12:02,228 --> 01:12:05,100
La fa�on dont je I'ai eu
ne m'a pas port� chance
687
01:12:09,228 --> 01:12:10,052
Gardez-le
688
01:12:12,204 --> 01:12:13,798
Laissez la chance agir
689
01:12:15,473 --> 01:12:16,858
Vous allez �tre bien ici?
690
01:12:17,744 --> 01:12:20,051
Pas pire que de retourner I�-bas
691
01:12:21,022 --> 01:12:23,662
Je ne me sens pas chez moi
dans la vieille Afrique
692
01:12:23,663 --> 01:12:25,403
mais pas plus dans la nouvelle
693
01:12:26,197 --> 01:12:27,519
C'est mon drame
694
01:12:28,804 --> 01:12:32,595
Je vais peut-�tre rester par I�
au cas o� vous reveniez vivant
695
01:13:12,908 --> 01:13:13,995
L�-bas
696
01:13:29,014 --> 01:13:29,515
Avan�ons
697
01:14:10,816 --> 01:14:12,091
Allons-y
698
01:15:59,457 --> 01:15:59,940
Jama...
699
01:16:02,016 --> 01:16:03,493
Je ne le vois plus
700
01:16:07,731 --> 01:16:08,765
Trouve-le
701
01:16:09,290 --> 01:16:11,590
Prends une bouteille d'eau
et ram�ne-le au village
702
01:16:11,591 --> 01:16:12,694
Non, je reste avec vous
703
01:16:12,695 --> 01:16:16,333
Oublie un peu que t'es somali
et tu vas faire ce que je te dis
704
01:16:16,334 --> 01:16:18,730
Prends ces tablettes sal�es
pour qu'il ne boive pas trop.
705
01:16:19,258 --> 01:16:20,930
Donne tes cartouchi�res.
Chungo
706
01:17:25,435 --> 01:17:26,932
Il m'a dit de t'apporter
de I'eau
707
01:17:29,222 --> 01:17:30,475
D�gage d'ici!
708
01:17:32,767 --> 01:17:34,605
Il m'a dit de te donner
des tablettes sal�es
709
01:17:35,139 --> 01:17:36,474
J'en veux pas
710
01:17:36,815 --> 01:17:38,024
J'ai les miennes
711
01:17:46,889 --> 01:17:48,789
Il m'a dit de te ramener
au village
712
01:17:49,476 --> 01:17:52,378
Si tu touches � ce fusil
je te brise le cou
713
01:17:52,935 --> 01:17:55,955
D�gage d'ici, imb�cile!
714
01:18:18,739 --> 01:18:19,967
D�gage!
715
01:20:03,926 --> 01:20:04,876
Tu I'as ramen�?
716
01:20:06,209 --> 01:20:07,049
Non
717
01:20:08,786 --> 01:20:10,212
Que s'est-il pass�?
O� est-il?
718
01:20:12,486 --> 01:20:13,457
L�
719
01:20:14,263 --> 01:20:15,689
Il n'est pas reparti
720
01:20:24,279 --> 01:20:25,325
Occupe-toi de lui
721
01:21:10,356 --> 01:21:12,472
Un peu de th�?
- Merci
722
01:21:19,267 --> 01:21:20,418
Qu'est-ce qu'il y a?
723
01:21:20,918 --> 01:21:21,696
Qui est-ce?
724
01:21:21,889 --> 01:21:25,269
Gava�, un rabatteur qui sait
o� se trouvent les �l�phants
725
01:21:25,584 --> 01:21:28,365
Pourquoi s'agite-t-il comme �a?
- Il ne veut pas venir
726
01:21:28,561 --> 01:21:31,696
L'�l�phant est un mauvais
esprit qui jette un sort
727
01:21:31,697 --> 01:21:34,385
On ne doit pas tuer I'�l�phant.
On va lui faire changer d'avis
728
01:21:34,386 --> 01:21:35,405
Comment?
729
01:21:36,407 --> 01:21:39,176
Du tabac. Il fera n'importe
quoi pour du tabac
730
01:21:57,732 --> 01:21:59,705
Il faudrait camper
pr�s de cette rivi�re
731
01:22:00,570 --> 01:22:02,061
mais y'a trop de buissons � traverser
732
01:22:02,062 --> 01:22:04,852
On pourrait les contourner?
- Non
733
01:22:05,018 --> 01:22:08,349
On va essayer de trouver
une ancienne piste de rhinoc�ros
734
01:22:08,350 --> 01:22:09,543
Tentons le coup
735
01:23:49,764 --> 01:23:50,327
Chungo!
736
01:23:54,562 --> 01:23:56,105
Il a le bras cass�
737
01:23:57,137 --> 01:23:59,689
On va lui faire une attelle
738
01:24:00,719 --> 01:24:04,702
Alors mon vieux...
il t'a bien eu
739
01:25:14,804 --> 01:25:17,021
Chungo, qu'est-ce qui se passe?
740
01:25:17,022 --> 01:25:18,527
L'�l�phant est parti
741
01:25:18,602 --> 01:25:22,921
Gava� est revenu prendre des
vivres et il repartira sur sa piste
742
01:26:08,495 --> 01:26:10,672
Y'a de la place ici pour se balader
743
01:26:11,277 --> 01:26:14,116
On peut y marcher sans fin
744
01:26:14,889 --> 01:26:16,906
Et si on s'y fait tuer?
745
01:26:18,397 --> 01:26:23,310
Les hy�nes, les chacals...
�a vaut mieux qu'une pierre tombale
746
01:26:55,167 --> 01:26:58,735
Je crois vous avoir pourri
la vie tout le long du chemin
747
01:27:00,107 --> 01:27:02,075
Ce n'est pas votre faute
748
01:27:02,418 --> 01:27:05,181
Je ne peux rien faire pour vous
m�me si je le voulais
749
01:27:05,785 --> 01:27:07,394
Mais vous ne serez pas I�
au moment...
750
01:27:07,429 --> 01:27:11,548
Pourtant j'�tais I� cet apr�s-midi
quand vous avez abattu le rhinoc�ros
751
01:27:11,549 --> 01:27:12,776
Que voulez-vous prouver de plus?
752
01:27:12,777 --> 01:27:15,587
Vous voulez comparer
les courages?
753
01:27:15,755 --> 01:27:18,156
Un courage ici, un courage I�
754
01:27:18,232 --> 01:27:21,324
Quel courage votre ami mort
exige-t-il encore de vous?
755
01:27:22,563 --> 01:27:27,552
Comment pouvez-vous jouer
votre vie pour payer une erreur?
756
01:27:28,078 --> 01:27:32,057
Quand vous aurez tu� cet �l�phant...
- Je ne sais pas ce qui arrivera
757
01:27:32,219 --> 01:27:36,295
Mais vous, vous allez rester ici
758
01:27:37,701 --> 01:27:39,125
Je resterai
759
01:27:39,425 --> 01:27:41,485
Je vous jure que je resterai
760
01:27:42,233 --> 01:27:44,193
Mais faites-moi une promesse
761
01:27:44,330 --> 01:27:46,650
Ne vous faites pas tuer pour lui
762
01:28:31,716 --> 01:28:33,555
Qui vous dit que c'est pour lui?
763
01:28:34,095 --> 01:28:35,348
Ce n'est pas pour lui
764
01:28:35,475 --> 01:28:39,215
C'est pour moi, Casey. Moi.
C'est moi seul...
765
01:28:43,511 --> 01:28:44,462
Ecoutez
766
01:28:46,497 --> 01:28:49,509
Je couvrais Guthrie quand
il photographiait I'�l�phant
767
01:28:49,710 --> 01:28:52,894
Mais il �tait pr�s,
je veux dire vraiment tr�s pr�s.
768
01:28:53,289 --> 01:28:59,824
Soudain j'ai senti quelque chose changer.
J'ai su que I'�l�phant allait charger
769
01:28:59,825 --> 01:29:02,889
J'ai cri� � Guthrie de s'�loigner
mais il est rest� en place.
770
01:29:03,343 --> 01:29:04,594
J'ai cri� une nouvelle fois
771
01:29:04,656 --> 01:29:08,338
Mais il est rest� fig�
I'oeil riv� � son appareil photo
772
01:29:09,631 --> 01:29:13,023
Au moment o� j'ai tir�,
j'ai su que je visais trop haut
773
01:29:13,154 --> 01:29:14,821
I'�l�phant s'�tait agenouill�
774
01:29:15,505 --> 01:29:16,679
Et alors j'ai entendu
775
01:29:17,017 --> 01:29:21,685
� droite, sortant des arbres,
un jeune m�le fon�ant sur moi
776
01:29:22,111 --> 01:29:25,409
Je me suis retourn� et
je I'ai tu� juste � temps
777
01:29:26,538 --> 01:29:29,548
Juste � temps pour moi
mais pas pour Guthrie
778
01:29:30,919 --> 01:29:32,549
Quand je me suis retourn�...
779
01:29:32,883 --> 01:29:34,526
I'�l�phant I'avait �cras�
780
01:29:37,087 --> 01:29:40,071
Il s'en est fallu
de quelques secondes
781
01:29:40,788 --> 01:29:43,310
Tout s'est jou� en quelques secondes
782
01:29:43,812 --> 01:29:45,359
mais I'�l�phant �tait parti.
783
01:29:45,916 --> 01:29:47,403
Et vous vous en voulez?
784
01:29:48,285 --> 01:29:50,929
C'�tait une question de r�flexe,
d'instinct, c'est tout
785
01:29:50,964 --> 01:29:52,754
Vous pouvez I'appeler
comme vous voulez
786
01:29:52,955 --> 01:29:54,312
C'est ce qui I'a tu�
787
01:29:55,072 --> 01:29:57,386
J'aurais d� tirer une seconde fois
788
01:31:53,919 --> 01:31:55,070
Reste I�
789
01:35:54,109 --> 01:35:55,221
O� est Jama?
790
01:35:58,821 --> 01:35:59,677
Tenez
791
01:36:00,292 --> 01:36:02,997
Voil� votre civilisation,
Casey, votre progr�s.
792
01:36:02,998 --> 01:36:05,481
La montre de Jama
- Il avait remont� I'alarme
793
01:36:05,671 --> 01:36:08,441
Elle s'est d�clench�e d'un coup
et c'est ce qui a tu� Jama
794
01:36:08,885 --> 01:36:10,124
Tu�, le pauvre
795
01:36:11,434 --> 01:36:13,182
Oui, c'est bien �a
- Et Gava�?
796
01:36:13,183 --> 01:36:15,618
Il est parti, il a fui
797
01:36:15,619 --> 01:36:20,003
Tambo trop malin. M�chant.
Tambo, esprit diabolique
798
01:36:59,758 --> 01:37:01,905
Du caf�?
- Non merci
799
01:37:08,429 --> 01:37:10,143
Peut-�tre avait-il raison?
800
01:37:10,386 --> 01:37:10,979
Qui?
801
01:37:11,157 --> 01:37:13,610
Gava�. Peut-�tre a-t-il raison
� propos de I'�l�phant?
802
01:37:13,611 --> 01:37:15,290
Peut-�tre n'auriez-vous pas
d� venir ici?
803
01:37:15,654 --> 01:37:18,998
Vous cherchez � m'embrouiller?
- Je ne suis pas venu tuer un fant�me
804
01:37:19,328 --> 01:37:23,079
J'ai personne derri�re moi
pour me dire ce que je dois d�cider
805
01:37:23,216 --> 01:37:26,960
Parfois une d�cision d'une seconde
marque un homme � vie
806
01:37:27,759 --> 01:37:30,180
J'ai connu un officier japonais
807
01:37:30,413 --> 01:37:34,481
qui a r�clam� qu'on le tue
pendant seize heures
808
01:37:35,223 --> 01:37:36,653
Un colonel jap
809
01:37:36,825 --> 01:37:39,817
Tous ses hommes �taient morts
810
01:37:39,818 --> 01:37:43,113
br�l�s dans un blockhaus
dont il �tait sorti en vie
811
01:37:44,064 --> 01:37:48,756
Il voulait qu'on le tue car
il �tait responsable de ses hommes
812
01:37:49,590 --> 01:37:55,768
Il criait, suppliait qu'on lui donne
une arme quelconque pour se suicider
813
01:37:56,608 --> 01:38:00,631
Casey... il se fichait de la mort
tandis que moi...
814
01:38:01,129 --> 01:38:03,421
je sais maintenant
combien je la redoutais
815
01:38:04,077 --> 01:38:07,722
Il voulait se supprimer
devant des visages anonymes
816
01:38:08,157 --> 01:38:10,127
Et je ne I'ai pas fait
pour un ami
817
01:38:10,441 --> 01:38:14,789
Bon, c'est pour �a que vous
�tes I� � chercher quelque chose
818
01:38:14,790 --> 01:38:19,049
Une corde, un r�volver,
un �l�phant pour vous supprimer
819
01:38:19,232 --> 01:38:22,226
Vous ne me croyez pas,
vous voulez pas me croire
820
01:38:22,227 --> 01:38:26,252
Votre licence d�chir�e �tait
la premi�re �tape de votre c�r�monial
821
01:38:26,369 --> 01:38:31,516
Puis il y a eu votre discours d'adieu
au club et la vente de vos troph�es
822
01:38:31,670 --> 01:38:33,404
Le dernier safari
823
01:38:33,502 --> 01:38:35,383
Pas pour tuer un �l�phant, non!
824
01:38:35,598 --> 01:38:39,200
Comme votre colonel japonais,
vous mendiez votre mort.
825
01:38:39,450 --> 01:38:44,386
Vous n'avez jamais pens� au suicide.
Non ce serait indigne de vous
826
01:38:44,999 --> 01:38:48,236
Vous avez perdu votre porteur
de fusil. Vous en avez un nouveau.
827
01:38:48,237 --> 01:38:51,465
Je sais que vous avez dit que
vous me tueriez s'il le fallait
828
01:38:51,908 --> 01:38:53,868
Mais j'irai avec vous, Gilchrist
829
01:38:53,869 --> 01:38:56,384
Rien ne m'arr�tera cette fois.
Pas cette fois.
830
01:40:34,851 --> 01:40:36,983
C'�tait lui?
831
01:40:37,107 --> 01:40:39,842
Entour� par les jeunes m�les
832
01:41:31,421 --> 01:41:32,942
Pourquoi ne pas tirer?
833
01:41:52,161 --> 01:41:53,363
Tirez!
834
01:42:08,811 --> 01:42:10,006
Ne bougez pas!
835
01:44:53,379 --> 01:44:54,704
Vous en avez eu assez?
836
01:44:55,000 --> 01:44:55,698
Assez de quoi?
837
01:44:55,812 --> 01:44:59,420
D'aventures, d'exp�riences.
De ce pourquoi vous �tiez venu.
838
01:44:59,601 --> 01:45:01,295
Je ne sais pas de quoi
vous parlez
839
01:45:01,432 --> 01:45:02,692
Pauvre Casey
840
01:45:02,985 --> 01:45:06,135
Vous n'avez pas de troph�es
mais des tas de souvenirs
841
01:45:06,141 --> 01:45:08,241
De quoi amuser vos amis
chez vous
842
01:45:08,547 --> 01:45:10,925
Comment vous nous avez
sauv�s des cannibales
843
01:45:11,017 --> 01:45:15,059
Et aussi ceci: comment
le chasseur blanc s'est d�gonfl�
844
01:45:15,404 --> 01:45:18,352
Du blanc au jaune.
Pas mal, n'est-ce pas?
845
01:45:21,105 --> 01:45:22,823
Vous allez vous arr�ter
une seconde?
846
01:45:23,503 --> 01:45:26,955
Parlons plut�t d'une amie
commune qui n'est pas noire
847
01:45:27,099 --> 01:45:29,081
mais pas non plus blanche
848
01:45:29,250 --> 01:45:34,354
Grant disait qu'on ne s'entendrait
jamais. Elle avait certainement raison
849
01:45:34,355 --> 01:45:38,330
La premi�re fois qu'on s'est vus,
vous m'avez trait� d'�ne. Rappelez-vous.
850
01:45:38,949 --> 01:45:42,721
Nous ne savions pas alors
combien vous aviez raison.
851
01:45:42,984 --> 01:45:47,443
Bien s�r j'ai acquis des choses.
Quelques soci�t�s, un tas de fric
852
01:45:47,600 --> 01:45:51,945
Mais on ne vend pas ce que vous,
les chasseurs, appelez le caract�re
853
01:45:51,946 --> 01:45:53,533
Ca ne se marchande m�me pas
854
01:45:53,890 --> 01:45:57,488
J'ai trouv� mon troph�e:
une certaine humilit�
855
01:45:58,196 --> 01:45:59,895
Quelque chose � rapporter
856
01:46:00,526 --> 01:46:02,143
Je d�teste vous d�cevoir
857
01:46:07,592 --> 01:46:09,437
Casey
- Oui
858
01:46:09,587 --> 01:46:12,838
On ne boit pas I'eau locale
quand on peut la remplacer
859
01:46:12,839 --> 01:46:14,138
La remplacer par quoi?
860
01:46:19,952 --> 01:46:22,749
Je I'ai utilis�e pour lui
frictionner le bras
861
01:46:22,750 --> 01:46:24,209
C'�tait bon, Chungo?
- Tr�s bon!
862
01:46:24,953 --> 01:46:27,555
C'est de I'alcool?
- Vous avez �t� militaire...
863
01:46:27,556 --> 01:46:31,035
Oui, mais je..
- Le voil�, le voil�
864
01:46:31,036 --> 01:46:33,930
Le grand compagnon du soldat.
Asseyez-vous
865
01:46:33,931 --> 01:46:36,697
Asseyons-nous. Nous n'allons
pas tenir debout longtemps
866
01:46:52,972 --> 01:46:54,027
Excellent
867
01:47:46,309 --> 01:47:47,202
Chauffeur!
868
01:47:49,269 --> 01:47:52,671
Non, non, Mr Ward.
Elle m'a bien pay� pour �a
869
01:47:52,672 --> 01:47:54,039
Bon voyage
870
01:47:59,309 --> 01:48:03,955
Casey, t'as pas eu de troph�e, voil� quelque
chose � rapporter. Merci pour la balade. Grant
871
01:49:00,195 --> 01:49:02,498
Je vous rejoins
872
01:49:09,954 --> 01:49:11,262
Excusez-moi
873
01:49:12,722 --> 01:49:14,590
Vous savez o� je pourrais
trouver un taxi?
874
01:49:18,633 --> 01:49:20,811
Merci pour la proposition
875
01:49:22,404 --> 01:49:24,654
mais �a tombe au mauvais moment
876
01:49:27,333 --> 01:49:30,497
Peut-�tre une autre fois.
877
01:49:35,101 --> 01:49:36,362
Entendu
878
01:50:11,361 --> 01:50:14,280
JK subtitles
68520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
