Original subtitles

Le dernier safari

J'en ai tu� des centaines comme �a

J'en tue un pour servir d'app�t pour un touriste d'un week-end

qui n'a pas le cran de pister son propre gibier

Bon

Attends un peu. Je vais voir si �a suffit

Allez, vite Chungo

C'a I'air d'une blague

Non. C'est pas possible

On va chasser!

Grant, la reine des mul�tres

Bwana

et Djambo, selon I'usage

Grant, t'arrives?

La voix d'Hemingway

On se d�p�che, on se d�p�che

Vous mangez quelque chose d'abord, Mr Ward?

Le d�jeuner est pr�t. - Plus tard, un rhino m'attend I�-bas

Grimpe vite!

On y retourne!

Ramenez-moi I�-bas!

O� voulez-vous aller? - C'est un rhino!

On ne peut pas abattre un rhino avant les cinq derniers jours du safari

c'est la loi!

O� est-il?

O� est le grand chasseur blanc taciturne?

Il fait table � part?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Ca veut dire que tu ne comprends pas tr�s vite. Il se casse

Il fait quoi? - Il se casse!

Ca peut te para�tre �trange. Il en a d�j� assez.

Personne ne quitte ce safari � moins que je...

A moins que t'arr�tes de nous exposer � un rhino qui charge

et de nous plonger la t�te dans la poussi�re de I'Afrique

et m�me pour une poule comme moi, ce n'est pas assez pay�, Mr Ward

Suis-je assez claire? - Tu vas la fermer!

Quelqu'un m'a pos� une question!

Allez, continuez � vous baffrer tous les deux

J'ai pas I'intention de rester sans... - Sans quoi?

Alors Grant, tu arrives?

Je vous dis qu'il est parti!

Ce safari me co�te une fortune

Il me laisse avec un simple assistant..

D�sol� Mr Ward, mais je ne peux lui retirer sa licence sans motif

Vous �tes le responsable des chasses, non?

C'est impossible - Pourquoi?

Parce que Mr Gilchrist m'a d�j� rendu sa licence

Voici ce qui I'en reste

Je pige pas?

Une histoire totalement personnelle qui n'a pas d'int�r�t pour vous

Ca a un int�r�t... - D�sol�, j'ai bien dit personnelle

Mais soyez assur� que vous n'avez �t� que le d�clencheur

Le d�clencheur? - La g�chette en quelque sorte

Sinon interrogez Mr Gilchrist, cela ne me concerne pas

et certainement vous non plus.

Rendez-moi la licence, s'il vous pla�t

Merci

Il voudra peut-�tre la reprendre

Et vous allez la lui rendre?

Mr Gilchrist a chass� en Afrique orientale toute sa vie

Quand pensez-vous revenir ici?

C'est quoi le probl�me?

On dirait qu'on t'a retir� ta licence de chasse

Assez plaisant�! Que sais-tu de lui? - De qui?

De Gilchrist! Que sais-tu de lui?

Des ragots. Un tas de ragots. Avec des centaines de versions

Dis m'en au moins un

Eh bien, le fait est qu'il en veut � un certain �l�phant

Un certain quoi?

Bien s�r je n'�tais pas I� quand c'est arriv�

Cet �l�phant aurait tu� son meilleur ami, il y a un an

Je ne sais rien d'autre sauf que ton safari �tait le premier depuis

Un �l�phant?

Qu'est-ce que �a change. Il t'a laiss� tomber. Il est parti.

O� pourrais-je en savoir plus?

Tu peux aller au Club

Y'a un grand banquet, ce soir

Allons-y. Sors ton gros portefeuille et fais boire les autres gars

Peut-�tre qu'ils te donneront une autre version.

Mais tu verras que �a se termine toujours par cet �l�phant

Tout le monde le dit, un certain �l�phant et Gilchrist

Un �l�phant!

Il n'y a pas si longtemps, I'homme devait se prot�ger de la b�te

Aujourd'hui, la b�te doit �tre prot�g�e de I'homme.

La vie en Afrique �tait abondante

la mort I'�tait aussi mais les villes s'�tendent maintenant.

Le b�ton d�truit la terre et peu � peu les animaux disparaissent

Nous assistons sans remords � la mort du symbole de I'Afrique: I'animal

Messieurs

Je vais vous appara�tre grossier en interrompant cette triste histoire

cette lente agonie des animaux,

mais et nous donc?

Nous, les chasseurs professionnels?

Avant le chasseur �tait un homme avec du cran, intelligent...

...int�gre. Mais qu'est-il devenu?

Un larbin pay� tr�s cher au service de touristes en qu�te de sensation.

Ces touristes qui ont amen� cette nouvelle b�te: la LandRover

Serais-je donc devenu la nounou d'un imb�cile en qu�te de sang?

Cet �ne pr�tentieux avec son fusil...

dans une main et son permis de tuer dans I'autre

H�las,Messieurs, elle est morte, I'Afrique que nous avons connue.

Qui de nous aurait encore le cran d'un MacKinder...

...qui marcha depuis la c�te pour d�couvrir le Mont Kenya?

Ou de Thompson, le premier � avoir travers� la plaine du Serengeti?

Qui parmi nous qui nous nous appelons chasseurs professionnels...

aurait le cran de faire ce qu'ils ont fait?

Un safari � pied, kilom�tre apr�s kilom�tre...

I'homme seul face � la b�te comme pendant des mill�naires.

Voil� pourquoi, Messieurs...

je vous dis adieu.

Sans aucun regret pour ce que nous sommes devenus...

mais pour ce que nous aurions d� �tre.

Sortons d'ici

Tu sais...

Ce qui le turlupine, c'est toutes ces balivernes sur I'Afrique

C'est pour �a qu'il veut se tirer d'ici

Tu vas nous attirer des ennuis. Et je me tirerais bien moi aussi.

O� est-ce qu'il vit?

Qu'est-ce que �a changerait?

Il te prendra pas. En plus il ne veut pas de femme.

Jamais? - Jamais

Tu veux me dire qu'il n'a jamais eu de femme?

Je n'ai pas dit �a

Mais on raconte...

qu'il a aim� une princesse.

Tu rigoles? Une indig�ne c'est �a?

Non imb�cile! C'�tait une vraie princesse arabe

Il y a longtemps

Il s'est fait larguer par une princesse et il est devenu ermite

Je parie qu'il vit dans une grotte avec un singe pour serviteur

Non avec des hippopotames

Des hippopotames?

C'est dr�le, il aime les hippopotames

Eh, dites donc, c'est Churchill!

Et celui � droite, c'est Gilchrist?

Oui, Monsieur

Monsieur? Il n'aimerait pas �a

Quoi?

Je veux dire que vous restiez dans cette maison

Il n'est pas I�

Vous avez dit qu'il allait revenir

Oui. Il est all� au magasin indien pour prendre des provisions.

mais il n'aimerait pas que vous restiez ici

Il a emport� des choses � la ville

Partez maintenant. Vous verrez Mr Gilchrist au magasin.

Ah! Il liquide tout?

Voil� I'�l�phant - Ouah! Regarde �a!

On dirait un char Sherman

Comment a-t-il pris cette photo?

Elle a d� �tre prise par son ami Guthrie

Gilchrist devait le couvrir pendant qu'il photographiait

Il a d� prendre celle-ci juste avant que I'�l�phant le tue

Avec cet appareil?

Comment je le saurais?

H� Chungo! C'est cet appareil que Guthrie utilisait avant d'�tre tu�?

Allez au magasin maintenant!

S'il vous pla�t, ne lui en parlez pas.

Pourquoi pas? Il a peur de quelque chose?

Que faites-vous chez moi?

Je suis venu vous parler, c'est tout

Je voulais que vous sachiez que je n'ai pas de ressentiment.

Ca peut arriver qu'on parte du mauvais pied.

Chungo!

A qui est cet �quipement?

C'est le mien

Que faites-vous I�? Que cherchez-vous?

Je veux faire un safari avec vous

Quel safari?

J'�tais au banquet des chasseurs hier soir

J'ai entendu votre discours

Vous savez alors que c'est termin� pour moi

Termin� pour les amusements minables avec des gars comme moi

Mais vous avez un autre projet en vue

Une derni�re grande aventure

Mr Gilchrist, je veux aller avec vous

Je veux faire ce safari � pied

Qu'en dites-vous?

D�gagez d'ici

Attendez...

Pas d'avion z�br� ni de homards, juste le stricte n�cessaire

Seulement une LandRover bien �quip�e, des camions avec le mat�riel

En plus je vous paierai encore plus que pr�vu

Vous n'auriez pas assez d'argent

J'en ai assez pour que vous gardiez ces troph�es

Ils signifient beaucoup pour vous, pas vrai?

Mais pas autant que ce safari, autrement vous ne les vendriez pas

Arr�tez cette fiert� imb�cile et vous gagnerez sur tout

Allons chasser cet �l�phant et on parlera de nous

A la r�union des chasseurs, je vous ai trait� d'�ne

Je ne pensais pas que �a pouvait �tre aussi vrai

Aucun de vos shillings ne pourra acheter mon temps

Voulez-vous partir maintenant?

Ou voulez-vous que je vous jette dehors?

Chungo - Oui, bwana

Finis t'emballer �a - Oui, bwana

Alors Casey, en route pour le grand safari. L'homme contre la b�te!

Il est vraiment dingue!

Renoncer � cet �quipement qu'il aurait pu avoir pour rien!

J'envie la chance qu'il a

H�, attends une minute

Eh bien, j'attends

C'est � cause de I'�quipement. Il a tous ces trucs en horreur.

Non - C'est tout ce qu'il refuse.

Tu I'as entendu sur ces chasseurs qui traversaient I'Afrique � pied

Oui je I'ai entendu

Je te dis une chose, Casey, je ne traverserai pas I'Afrique � pied

Tu marcheras sinon adieu les 1000 $

Viens je voudrais que tu fasses un discours en swahili

Toi expliquer � eux

Moi vouloir les faire partir chez eux, � Nairobi

Nous rester... - H� Casey!

Moi parler anglais, tu te souviens?

Oui, voil� le fric

Sois g�n�reuse et qu'ils rentrent chez eux.

Voil� ce qui te reste

Je me suis montr�e plus que g�n�reuse.

Bon, ils sont partis.

Tu crois que Gilchrist va nous recevoir les bras ouverts?

Je n'en exige pas tant - Casey, t'as vraiment la t�te dure

C'est nous qu'il ne peut pas voir!

Il veut simplement �tre seul

Il ira en voiture jusqu'� que ce soit possible

Et moi je ferai ce qu'il fera

C'est ce qu'il apprendra d'abord sur moi

Je ne tol�re pas qu'on me dise non

Chungo!

Qu'est-ce que vous discutez?

Eh bien? - Je suis le meilleur porte-fusil

Les autres ne toucheront pas ma bo�te

Mes hommes font ce que je dis

Je suis porte-fusil, vous me payez bien

L'esclave ne touchera pas �a

Ecoute bien Jama, malgr� tout ce que tu penses, c'est moi qui commande

Je suis somali pas un esclave

Je me fiche de ce que tu es. Je suis le patron. Compris?

Oui, bwana - C'est bon

Mais si jamais tu...

La meilleure montre!

La meilleure de toutes

300 shillings

J'ai plein d'argent - Tu en as, hein?

Tu vas me charger ce camion rapidement sinon je te vire

Qu'est-ce qu'il y a? Que fais-tu I�?

Djambo

D'accord, tu es djambo. Tu es venu I� par toi-m�me?

Il m'a laiss� I�

Il m'a vir�

Qui �a? - Le chasseur Gilchrist

Gilchrist!

Il s'est �nerv�. Il m'a trait� de fou, d'incapable.

Qu'est-ce que t'as fait? Tu I'as frapp�?

Je suis somali, pas un sale esclave

T'as bien d� faire quelque chose?

On est sur la piste

Son moteur est vieux, us�, il faut y mettre de I'eau

Il dit: Jama, mets de I'eau dans le moteur

Je suis porte-fusil pas un sale esclave

Donc t'as refus�? - Jama n'est pas un esclave

Et c'est pour �a qu'il t'a laiss� ici en plein d�sert?

Qu'est-ce que t'en dis? Il laisse ce pauvre mourir de soif et d'insolation

Que fais-tu? - Je lui fais de la place

M�le-toi de tes affaires. On a assez d'ennuis comme �a.

Calme-toi. Il ne sent pas mauvais.

Tu ne lui sers � rien.

Tu veux une bi�re?

Un somali ne boit pas de bi�re, que du sang ou du lait de chamelle

D�sol�, je manque de sang pour I'instant

Et un peu d'eau?

Tu cherches un boulot?

Pas pour le chasseur. Termin�, il est fou et mauvais.

Je sais. Tu travailleras pour moi. D'accord?

Pour vous, oui. Mais pour lui, non.

Entendu. Allez, grimpe, Jama

En route

Vous ne pompez pas I'eau

Regardez �a

C'est pourquoi elle bout

Vous avez un couteau?

Ca prendra une seconde

H� Grant, arrive par I�! - Oui, Ma�tre

Trouve un bout de fil de fer

Une �pingle � cheveux?

Ca fera

Mr Gilchrist, je suis d�sol�

C'�tait stupide de vous encombrer avec cet �quipement. J'y ai renonc�.

J'ai tout renvoy�

A partir de maintenant, on recommence tout.

D'accord?

Ca marchera pas.

Bien s�r que si, le moteur reste bon.

Vous savez ce que je veux dire.

Personne ne vient avec moi.

Vous avez trois gars plus le chauffeur.

Je les laisserai derri�re moi quand la route s'arr�tera.

Je vous offre mes services, n'importe quel boulot.

Je suis un manuel d�brouillard

Rentrez chez vous

Vous avez tout calcul�, hein?

Je suis une brute d'am�ricain qui paie tout et qu'on vire

Eh bien je vais vous dire ce que je pense, Gilchrist.

Vous d�testez travailler pour qui que ce soit. Vous acceptez I'argent

mais vous le d�testez

J'ai cru qu'il parlait de moi

Mr Ward, chasser est un acte tr�s personnel.

Ce que je veux faire aujourd'hui, je ne veux le partager avec personne

Tr�s bien. J'appr�cie votre position.

On a des points de vue diff�rents mais je pense qu'on peut s'entendre.

On va se rafra�chir avec une bonne bi�re, hein?

H� Jama, deux bi�res!

Jama?

D�tendez-vous. Enlevez votre insigne et buvez un coup pendant que je finis.

Ainsi vous pensez que j'ai �t� inhumain avec Jama?

Laissez-moi vous dire...

Si vous persistez � me suivre je n'h�siterai pas � vous abandonner

Que dis-tu de ce gars-I�?

Dire que je lui ai donn� la ceinture de mon froc.

Malade! Ce mec est malade!

Son malheur c'est qu'il n'a m�me pas une fille comme toi pour se confier

Merci bien. Si une fille comme moi te suffit pas, am�ne ta femme!

Ma femme? Quelle femme?

C'est bon pour les faibles qui ont besoin...

de trois repas par jour et de faire les beaux.

Tr�s peu pour moi, Grant. Aussi longtemps...

Aussi longtemps que t'auras une fille comme moi pour chauffer ton lit.

Ne bougez pas!

Les voisins ne sont pas si amicaux

Que faisaient-ils I�?

Et vous, que faites-vous I�?

J'ai entendu un tir, j'ai cru que vous aviez des ennuis

Pourquoi ces d�pouilles?

Des braconniers indig�nes que vous avez vu s'enfuir.

Ils se fichent du gibier s'ils peuvent vendre les peaux pour quelques shillings

Ils ont utilis� ce gnou pour.. - Pour tendre un pi�ge

Ils I'ont �trangl� jusqu'� la mort.

Parfois, il souffre la torture jusqu'� I'arriv�e des hy�nes

Y'en a des centaines! - Oui, des lions, z�bres, l�opards

Ils ignorent le prix, c'est le salaud qui les leur ach�te qui fait fortune

Ils vendent aussi des queues de gnou - Pourquoi seulement la queue?

Pour faire des chasse-mouches, �a co�te � peu pr�s 2 shillings

30 cents chez vous.

Mais y'a pas de loi?

Bien s�r, une loi contre les voleurs qui n'emp�che pas les gens de voler

C'est la nouvelle Afrique, le progr�s.

Bwana!

O� va-t-il? - Il va plus pr�s

Pourquoi? - Il faut qu'il le tue

Pourquoi pas d'ici?

Il ne veut pas lui faire plus de mal

En plein dans le mille. Mort sur le coup

On pourra le manger ce soir

Eh bien?

Eh bien quoi?

Vous avez �t� surpris. Je sais tirer

Une b�te bless�e � cette distance c'est pas comme un �l�phant qui charge

Le gnou est une moins grosse cible

Un gnou ne tue pas - C'est pourquoi je veux vous suivre

Mr Gilchrist!

Salut, Alec

Gil, que diable fais-tu I�?

Je monte au Nord - En safari?

Non, j'ai quitt� la Compagnie

Je suis mon ma�tre maintenant. Qu'est-ce que tu transportes?

Des z�bres. Ils d�truisent mes r�coltes, font peur � mon b�tail

T'avais pas d'ennuis avant?

C'est le gouvernement et ce foss� sur 15 kms qui oblige...

...les z�bres � passer par chez moi

Qui a chang� les limites? - Tu sais bien qui

Un fonctionnaire dans un bureau � Londres, qui conna�t rien � I'Afrique

Avec le gouvernement du Kenya, on a modifi� la fronti�re

Juste un trait de crayon sur la carte

Et les animaux sont suppos�s ne pas le franchir. C'est le contr�le du gibier

Alors tu les abats? - Que puis-je faire d'autre?

Je suis I� depuis vingt ans

Et eux, ils sont I� depuis combien de temps?

T'as pas chang�

Toujours aussi r�leur!

Que je te pr�sente Mr Ward

Alec Beaumont - Enchant�

Un vieil ami. Un des meilleurs chasseurs

Mais c'�tait y'a tr�s longtemps

Mr Ward va au Sud � Nairobi

Tu pourrais I'h�berger cette nuit?

Avec plaisir, Mr Ward

Si tu es libre, reste chez moi quelques jours

Un fusil comme toi en tuerait plus que �a

Enfin comme tu veux

Au moins viens pour d�ner

Katie ne te le pardonnerait pas

Entendu, j'accepte avec plaisir

C'est bon, avancez!

J'avertissais le garde chasse

Pour que quelqu'un ramasse les peaux avant les braconniers

Ces sales b�tards! - Alec!

Y'a pas d'autres mots. Ils font un sale boulot.

Dis Alec, combien tu touches pour les peaux de z�bres?

Certaines, 5 livres

Certaines, 5 livres?

Tu gagnes plus d'argent avec les peaux qu'avec ta r�colte

Ca suffit � peine pour r�parer les cl�tures

Je sais

Mais honn�tement, tu les r�pares?

Je ne voudrais pas vous interrompre...

mais o� est Mlle Grant?

Vous voulez du vin, Mr Ward?

Un vin africain qui arrive de Rhod�sie

Non, merci

Jusqu'o� comptes-tu aller apr�s Samboro?

Je laisserai le camion et je continuerai � pied

Tu risques d'avoir des difficult�s

Jamais la fronti�re n'a �t� aussi surveill�e

La querelle avec les somalis s'est envenim�e

D�sol� de vous interrompre encore

Peut-�tre que mon accent am�ricain n'est pas tr�s clair

est-ce que quelqu'un a vu Mlle Grant?

Mlle Grant d�ne avec les porteurs dans le quartier indig�ne

Pardonnez ce qui peut vous appara�tre impoli

mais vous �tes nouveau et vous ne comprenez pas tout

Elle n'est pas invit�e, c'est ce que je dois comprendre?

Si vous pr�f�rez

Soyez plus pr�cis que �a

Chez nous on dit que chacun doit rester � sa place

Je crois que �a suffit, Mr Ward

Je commence juste

Pendant que vous tuez des z�bres, des hommes veulent retrouver leur dignit�

Vous les bwanas devriez comprendre de qui je parle

sinon vous n'aurez bient�t plus personne � votre table

Merci pour le d�ner, Monsieur

Je vous souhaite une bonne digestion

Tu bois un coup?

Non merci

Je ne bois que du sang ou du lait de chamelle

Coupe-moi ce truc!

Ce truc s'appelle le watusi

Si on I'enl�ve que restera-t-il en Afrique?

Ca fait du bruit

Je sais tout �a. Je connais la chanson

Tu es un imb�cile, Casey

Peut-�tre avec des instants de lucidit� mais quand m�me un imb�cile

Tu te fiches qu'on te m�prise

Dans ton pays on peut se battre contre plus fort

les choses ont chang� ici sauf quelques donn�es essentielles

comme de ne pas amener une fille appoint�e dans un d�ner

Surtout si c'est moi - Entendu

Que �a leur plaise ou pas, toi et moi allons d�ner

Voici le menu

Je prends un aphro avec un disiaque

et un rago�t de chameau

Ca te fait pas rire?

Je crois que c'est rat� - Quoi?

Ton projet de d�ner

Attends un peu

Je ne suis pas le bienvenu ici?

Tu piges vite - On me rejette alors

Regarde-les, Casey

Ils mangent dans le m�me pot avec les doigts

Et franchement pour eux tu sens mauvais

Je pue? - Oui, maintenant

Ils d�testent I'odeur de ton savon, de ta lotion, de ta lessive

Tu es trop propre pour eux - Bon, j'ai compris

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Tu feras ce que tu veux

Mais je commence � avoir faim et je vais manger

C'est bon. Qu'est-ce que c'est?

R�gale-toi. Si tu savais tu le mangerais pas

Pourquoi, c'est du chien? - Cherche un peu

Je veux pas le savoir

Ecoutez

D�sol� d'avoir g�ch� la soir�e

mais je ne m'excuse pas pour ce que j'ai dit

Frappez-moi si vous le voulez

Ecoutez, repartons � z�ro

Buvons � un nouveau commencement.

Au safari

Qu'y a-t-il de si dr�le?

Demande � Mr Gilchrist

Ou mieux accepte qu'on dise non � tes b�tises

Seuls les perdants acceptent cela

Je poss�de 16 soci�t�s, 3 h�tels et une �curie de course

Tout �a en fabriquant des ouis avec des nons

Il suffit de trouver le truc et de foncer

Tr�s bien, foncez!

Il vous faut un porteur de fusil, vous en avez un ici

Je paierai Jama pour qu'il ne vienne pas

G�nial. C'est r�gl� pour Jama, et toi, qui te renverra?

Vous avez autre chose � proposer? - Oui

Quelque chose de formidable - Quoi donc?

Cet �l�phant... vous vous rappelez?

Vous avez peur depuis que c'est arriv�

Et je crois que vous ne voulez pas de t�moin quand �a reviendra

Quand quoi reviendra?

A vous d'y r�pondre

Je vous demande d'y r�fl�chir

Pour votre s�curit�, pas pour la mienne

Il faut que quelqu'un soit I�

Dormez bien

Je vous vois demain matin

Laisse tomber, on bouge - Comment �a?

- Rattraper Gilchrist! - Oh non!

Arr�te tout �a On y va!

Jama, demande si Gilchrist est pass� ici

H� Grant! Regarde un peu �a!

O� sommes-nous? - Qui sait?

On avance encore

On y est! Regarde un peu!

Il dit que le chasseur est au village. C'est un grand ami

Et ils font une f�te pour lui, ce soir

Asseyons-nous

Regarde

Ecoute-les, Grant

C'est si beau - Quoi donc?

L'Afrique!

Tu as ce qu'il me faut? - Homme tr�s bien

Meilleur homme pour d�busquer ce que tu veux

Lui trouver ce que toi veux, lui trouver �l�phant

Quel est son nom - Gava�

Comment le joindre?

J'enverrai message

Je te ferai savoir

Tu as tabac? - Oui

Gava� aime beaucoup tabac

H�, regarde �a

S'il te pla�t - Tr�s bien, je prends tout!

Tiens, merci

Tiens

Il veut 5 shillings de plus - Encore 5

H�, regarde I�-bas

La gazelle Grant, mon homonyme - Comment �a?

Ma m�re angolaise disait qu'on avait des points communs

Ta m�re �tait une originale - Pas plus que les autres m�res

La voil� encore!

L'odeur de la terre primitive

I'Afrique!

C'est hors de question, Mr Gilchrist

Vous savez tr�s bien que la fronti�re est ferm�e

Les incidents avec les somalis se sont aggrav�s

et nous avons d� consigner tout le Marsabit

Ce n'est pas un safari

Vous �tes avec un am�ricain et une fille de Nairobi

Ils ne sont pas avec moi.

Et c'est votre boulot de les renvoyer

Je ne peux en aucun cas vous autoriser

Mes ordres sont clairs. Mon gouvernement...

Votre gouvernement, un ramassis de gardiens de square

Impossible de monter des murs dans le d�sert et impossible de m'arr�ter

La police de Nairobi pour le 3.1.0.

Je faisais �a � la gym

Tr�s bien alors fais-le!

Je faisais juste...

Casey...

Qu'est-ce qui lui prend?

Il veut m'emmener dans sa case

Qui vous a demand� d'aller danser avec eux?

Ca voulait pas dire que...

Au contraire, �a voulait dire ceci

Que Grant leur appartient et que vous pouvez choisir une femme

Celle que vous voulez, celle-ci part avec lui

Vous vous prenez pour Dieu

Soyez adulte. Rentrez chez vous.

C'est arrang�.

D�sol� de vous informer, Mr Gilchrist

que je dois vous placer en d�tention provisoire

J'ai inform� Nairobi de votre intention de continuer vers le Nord

Ce qui est absolument interdit

Si vous ne venez pas de votre propre gr�

je serai oblig� de vous arr�ter en employant la force.

Je sais que vous aviez le droit de me boucler

Je ne vous en veux pas

J'ai honte de m'�tre conduit ainsi dans votre pays

Je ne veux que rentrer chez moi

Vous repartirez � Nairobi? - Je ne veux rien d'autre

Je vous lib�re qu'� une seule condition

que vous repartiez tout de suite � Nairobi

Ca fera 100 shillings

March� conclu

Grant, cassons-nous d'ici!

O� vas-tu?

Qu'est-ce que tu fais?

Chungo!

Qu'est-ce qui se passe I�-bas?

Des hommes blancs vont mourir dans Amboma

Je prends un fusil? - Non, viens

Gilchrist, je chasse par ici Vous parlez anglais? -Oui

Dieu merci, vous �tes venu

Nous sommes des colons, nous savions que la fronti�re �tait ferm�e.

Nous avons attendu trop longtemps. Et ils nous ont attaqu�s.

Nous avons pu fuir

Mon fr�re �tait bless�. Il est mort ce matin.

L�-dedans? - Oui

Un chamba doit �tre br�l� quand quelqu'un meurt dedans

C'est la loi, c'est une coutume

Mais pourquoi? - Ils vont tout br�ler et ils partiront

Bon. Je vais dire au chef que des soldats arrivent

Et si vous n'�tes pas rel�ch�s, ils puniront tout le village

Les soldats vont vraiment arriver?

Non

Mais n'ayez pas si peur

Faites comme s'ils allaient arriver � tout moment.

Qu'est-ce qui se passe?

Je te parle, mon pote

Je veux savoir ce qu'il y a, sinon personne ne bouge

Faut te le dire en ingush!

Des gens ont des ennuis

Un homme blanc est mort

Et peut-�tre plus

Reste ici. Venez!

Que se passe-t-il? - La ferme. Ne dites rien

Il faut que vous repr�sentiez les autorit�s centrales

Moi? Mais je... - Vous la fermez?

Il essaie de savoir ce que nous disons

Je retourne vers lui. Vous restez ici

Je dirai au chef que vous �tes satisfait de sa conduite

Venez vite!

Conduisez-les � la voiture

Allez, admettez-le

On vous a fil� un sacr� coup de main, non?

O� seriez-vous maintenant?

Si j'avais rejoins Nairobi, ces sauvages...

Ces sauvages ont perdu beaucoup � cause de votre christianisme

H� Chungo - Bwana

Fais en sorte que ces gens puissent rejoindre la ville

J'ai une carte pour vous

Rudimentaire mais suffisamment claire

Pourquoi? - Y'a une route plus directe pour Nairobi

Des sentiers vous feront �viter le village o� vous avez dans�...

Je n'irai nulle part. Je reste ici.

C'est le terminus, Mr Ward. Sans route, sans voiture, sans vous!

Je pars avec mon sac, mon fusil et Chungo.

Vous, vous accompagniez ces pauvres gens

En aucun cas!

Plus t�t vous partirez, mieux �a sera

Je ne pars pas

Tu n'es qu'un salaud d'�go�ste!

Fais un pas pour une fois vers quelqu'un d'autre que toi!

Peux-tu enfin voir et ressentir quelque chose?

Chungo n'a qu'� les conduire - Chungo reste avec moi.

C'est tr�s loyal de sa part, mais moi je reste...

Je reste avec vous aussi

Quoi?

Je travaille pour vous, pas pour lui.

Je ferai ce que vous dites

Tu vas avec lui?

Qui t'a abandonn� dans la brousse, au milieu de nulle part.

C'est moi qui t'ai sauv� la vie - Vous n'avez pas sauv� Jama

Je suis un somali

Je peux rester des jours sans manger et sans boire

La brousse n'est rien pour moi

Tu vois, Casey, lui aussi en a marre de toi!

Te m�le pas de �a - Trop tard, j'en ai marre!

J'en ai jusque I�! Je te supporte depuis une semaine

Et si j'avais �t� plus gonfl�e, je serais partie par moi-m�me

Si j'avais eu le cran de renoncer!

Mais pourquoi? Pourquoi?

Grant...

Termin�, comme dit le chasseur, c'est le terminus!

Tu comprends, Casey, je dis non!

Dis-le si tu veux mais consulte d'abord le grand chasseur blanc

Il ne cherche pas de passagers

Ne vous en faites pas, Mr Gilchrist

Je ne chasse pas I'�l�phant

Je suis n�e dans un village qui est � 100 kms d'ici

Ce n'est pas terrible mais c'est chez moi

Qu'en dites-vous?

A vous de choisir

Tu oublies une chose

Je te rappelle I'arrangement entre nous...

Oh! Tu oses?

Tiens, reprends ton sale fric!

Tu ne m'as pas achet�e

Tu cherches un troph�e et bien cherche-le ailleurs

Je ne suis pas � vendre

Tenez la carte

Rentrez chez vous, Mr Ward

Allez raconter � vos amis comment vous nous avez sauv�s des cannibales

Allez vous autres! On y va!

Vous pouvez conduire? - Non, mais Jean sait

On n'a d� abandonner notre voiture � Maibutu

Vous en avez une nouvelle

Elle est � vous

Voil� la carte pour rejoindre la ville

Et tenez...

voici de I'argent

Allez-y!

Monsieur Gilchrist!

J'ai quelque chose � vous

On dit que c'est un porte-bonheur

La fa�on dont je I'ai eu ne m'a pas port� chance

Gardez-le

Laissez la chance agir

Vous allez �tre bien ici?

Pas pire que de retourner I�-bas

Je ne me sens pas chez moi dans la vieille Afrique

mais pas plus dans la nouvelle

C'est mon drame

Je vais peut-�tre rester par I� au cas o� vous reveniez vivant

L�-bas

Avan�ons

Allons-y

Jama...

Je ne le vois plus

Trouve-le

Prends une bouteille d'eau et ram�ne-le au village

Non, je reste avec vous

Oublie un peu que t'es somali et tu vas faire ce que je te dis

Prends ces tablettes sal�es pour qu'il ne boive pas trop.

Donne tes cartouchi�res. Chungo

Il m'a dit de t'apporter de I'eau

D�gage d'ici!

Il m'a dit de te donner des tablettes sal�es

J'en veux pas

J'ai les miennes

Il m'a dit de te ramener au village

Si tu touches � ce fusil je te brise le cou

D�gage d'ici, imb�cile!

D�gage!

Tu I'as ramen�?

Non

Que s'est-il pass�? O� est-il?

L�

Il n'est pas reparti

Occupe-toi de lui

Un peu de th�? - Merci

Qu'est-ce qu'il y a?

Qui est-ce?

Gava�, un rabatteur qui sait o� se trouvent les �l�phants

Pourquoi s'agite-t-il comme �a? - Il ne veut pas venir

L'�l�phant est un mauvais esprit qui jette un sort

On ne doit pas tuer I'�l�phant. On va lui faire changer d'avis

Comment?

Du tabac. Il fera n'importe quoi pour du tabac

Il faudrait camper pr�s de cette rivi�re

mais y'a trop de buissons � traverser

On pourrait les contourner? - Non

On va essayer de trouver une ancienne piste de rhinoc�ros

Tentons le coup

Chungo!

Il a le bras cass�

On va lui faire une attelle

Alors mon vieux... il t'a bien eu

Chungo, qu'est-ce qui se passe?

L'�l�phant est parti

Gava� est revenu prendre des vivres et il repartira sur sa piste

Y'a de la place ici pour se balader

On peut y marcher sans fin

Et si on s'y fait tuer?

Les hy�nes, les chacals... �a vaut mieux qu'une pierre tombale

Je crois vous avoir pourri la vie tout le long du chemin

Ce n'est pas votre faute

Je ne peux rien faire pour vous m�me si je le voulais

Mais vous ne serez pas I� au moment...

Pourtant j'�tais I� cet apr�s-midi quand vous avez abattu le rhinoc�ros

Que voulez-vous prouver de plus?

Vous voulez comparer les courages?

Un courage ici, un courage I�

Quel courage votre ami mort exige-t-il encore de vous?

Comment pouvez-vous jouer votre vie pour payer une erreur?

Quand vous aurez tu� cet �l�phant... - Je ne sais pas ce qui arrivera

Mais vous, vous allez rester ici

Je resterai

Je vous jure que je resterai

Mais faites-moi une promesse

Ne vous faites pas tuer pour lui

Qui vous dit que c'est pour lui?

Ce n'est pas pour lui

C'est pour moi, Casey. Moi. C'est moi seul...

Ecoutez

Je couvrais Guthrie quand il photographiait I'�l�phant

Mais il �tait pr�s, je veux dire vraiment tr�s pr�s.

Soudain j'ai senti quelque chose changer. J'ai su que I'�l�phant allait charger

J'ai cri� � Guthrie de s'�loigner mais il est rest� en place.

J'ai cri� une nouvelle fois

Mais il est rest� fig� I'oeil riv� � son appareil photo

Au moment o� j'ai tir�, j'ai su que je visais trop haut

I'�l�phant s'�tait agenouill�

Et alors j'ai entendu

� droite, sortant des arbres, un jeune m�le fon�ant sur moi

Je me suis retourn� et je I'ai tu� juste � temps

Juste � temps pour moi mais pas pour Guthrie

Quand je me suis retourn�...

I'�l�phant I'avait �cras�

Il s'en est fallu de quelques secondes

Tout s'est jou� en quelques secondes

mais I'�l�phant �tait parti.

Et vous vous en voulez?

C'�tait une question de r�flexe, d'instinct, c'est tout

Vous pouvez I'appeler comme vous voulez

C'est ce qui I'a tu�

J'aurais d� tirer une seconde fois

Reste I�

O� est Jama?

Tenez

Voil� votre civilisation, Casey, votre progr�s.

La montre de Jama - Il avait remont� I'alarme

Elle s'est d�clench�e d'un coup et c'est ce qui a tu� Jama

Tu�, le pauvre

Oui, c'est bien �a - Et Gava�?

Il est parti, il a fui

Tambo trop malin. M�chant. Tambo, esprit diabolique

Du caf�? - Non merci

Peut-�tre avait-il raison?

Qui?

Gava�. Peut-�tre a-t-il raison � propos de I'�l�phant?

Peut-�tre n'auriez-vous pas d� venir ici?

Vous cherchez � m'embrouiller? - Je ne suis pas venu tuer un fant�me

J'ai personne derri�re moi pour me dire ce que je dois d�cider

Parfois une d�cision d'une seconde marque un homme � vie

J'ai connu un officier japonais

qui a r�clam� qu'on le tue pendant seize heures

Un colonel jap

Tous ses hommes �taient morts

br�l�s dans un blockhaus dont il �tait sorti en vie

Il voulait qu'on le tue car il �tait responsable de ses hommes

Il criait, suppliait qu'on lui donne une arme quelconque pour se suicider

Casey... il se fichait de la mort tandis que moi...

je sais maintenant combien je la redoutais

Il voulait se supprimer devant des visages anonymes

Et je ne I'ai pas fait pour un ami

Bon, c'est pour �a que vous �tes I� � chercher quelque chose

Une corde, un r�volver, un �l�phant pour vous supprimer

Vous ne me croyez pas, vous voulez pas me croire

Votre licence d�chir�e �tait la premi�re �tape de votre c�r�monial

Puis il y a eu votre discours d'adieu au club et la vente de vos troph�es

Le dernier safari

Pas pour tuer un �l�phant, non!

Comme votre colonel japonais, vous mendiez votre mort.

Vous n'avez jamais pens� au suicide. Non ce serait indigne de vous

Vous avez perdu votre porteur de fusil. Vous en avez un nouveau.

Je sais que vous avez dit que vous me tueriez s'il le fallait

Mais j'irai avec vous, Gilchrist

Rien ne m'arr�tera cette fois. Pas cette fois.

C'�tait lui?

Entour� par les jeunes m�les

Pourquoi ne pas tirer?

Tirez!

Ne bougez pas!

Vous en avez eu assez?

Assez de quoi?

D'aventures, d'exp�riences. De ce pourquoi vous �tiez venu.

Je ne sais pas de quoi vous parlez

Pauvre Casey

Vous n'avez pas de troph�es mais des tas de souvenirs

De quoi amuser vos amis chez vous

Comment vous nous avez sauv�s des cannibales

Et aussi ceci: comment le chasseur blanc s'est d�gonfl�

Du blanc au jaune. Pas mal, n'est-ce pas?

Vous allez vous arr�ter une seconde?

Parlons plut�t d'une amie commune qui n'est pas noire

mais pas non plus blanche

Grant disait qu'on ne s'entendrait jamais. Elle avait certainement raison

La premi�re fois qu'on s'est vus, vous m'avez trait� d'�ne. Rappelez-vous.

Nous ne savions pas alors combien vous aviez raison.

Bien s�r j'ai acquis des choses. Quelques soci�t�s, un tas de fric

Mais on ne vend pas ce que vous, les chasseurs, appelez le caract�re

Ca ne se marchande m�me pas

J'ai trouv� mon troph�e: une certaine humilit�

Quelque chose � rapporter

Je d�teste vous d�cevoir

Casey - Oui

On ne boit pas I'eau locale quand on peut la remplacer

La remplacer par quoi?

Je I'ai utilis�e pour lui frictionner le bras

C'�tait bon, Chungo? - Tr�s bon!

C'est de I'alcool? - Vous avez �t� militaire...

Oui, mais je.. - Le voil�, le voil�

Le grand compagnon du soldat. Asseyez-vous

Asseyons-nous. Nous n'allons pas tenir debout longtemps

Excellent

Chauffeur!

Non, non, Mr Ward. Elle m'a bien pay� pour �a

Bon voyage

Casey, t'as pas eu de troph�e, voil� quelque chose � rapporter. Merci pour la balade. Grant

Je vous rejoins

Excusez-moi

Vous savez o� je pourrais trouver un taxi?

Merci pour la proposition

mais �a tombe au mauvais moment

Peut-�tre une autre fois.

Entendu

JK subtitles