Original subtitles

LA DILIGENCE VERS L‘OUEST

En colonne par deux ! Serrez les rangs !

Ouvrez le feu ! Mettez-vous à couvert !

Feu à volonté !

Indien ! Par là!

Salut beau gosse.

Une petite avance sur mes frais.

Je crois qu‘on va avoir besoin de mes services.

Enlève tes sales pattes !

Allez chérie, on monte.

-Pas avec vous ! -Allez…

Sergent, vous êtes sourd ? Elle vous a dit non.

Vous ne préférez pas danser ?

Musique, Professeur !

Assez de bagarres !

Arrêtez de vous battre !

Arrêtez ça ! - Vous avez tout a fait raison.

-Sergent, arrêtez ! -Je suis totalement d‘accord.

Arrêtez—les ! Stop !

On se calme, Sergent !

Arrêtez ça !

Hatfield, faites quelque chose !

Séparons-les avant qu‘ils ne s‘entretuent.

Laissons—les régler ça entre Nordistes.

Votre attention. Votre Attention !

Toutes les permissions sont annulées.

Sellez vos chevaux, et tenez-vous prêts.

Qu'ils dessaoulent, on repart.

Un vrai miracle...

Ils sont morts tous les deux.

C‘est elle !

Pas exactement, Capitaine.

Mallory, c‘est ça ? - Exact.

Il y a eu une bagarre. -Oui, à cause d‘elle.

Elle qui les a provoqués, comme toujours avec les soldats.

C‘est faux !

Elles mentent !

Vous avez dû voir ce qui s‘est passé.

Je m'occupais de mes affaires.

Tout comme ces messieurs.

Sergent, envoyez chercher le Marshal.

Le Marshal est en mission.

C‘est vrai, Capitaine Mallory.

Sergent, notez leurs identités.

Vous, quel est votre nom ?

Josiah Boone, médecin.

Vous faites honneur à votre profession.

Et vous ?

Vous devez bien avoir un nom ?

Nous l'appelons Dallas, Monsieur.

Et moi, je m‘appelle Hatfield.

Vous me trouverez toujours ici, Capitaine.

Et je me tiens a votre disposition.

Vous croyez peut-être que votre statut de civils vous protège de l'armée.

Barman, transmettez ce message a vos Chers confrères :

Si vous ne chassez pas vos indésirables...

Je m'en chargerai pour vous.

Réquisition des chariots. -Oui, Capitaine.

Et acheminez ces cadavres au fort.

Jerry...

Tu ne peux pas le laisser faire ça !

Tu l'as entendu, Dallas. Et vous aussi, Doc.

Ma chére, nous souffrons tous deux d‘une maladie appelée "discrimination".

Au diable la beauté, l'intelligence et la compétence.

Doc, j'ai peur.

Il va nous mettre en prison ?

On n‘enferme jamais vraiment les oiseaux.

La diligence sera la demain matin, ma belle.

-Salut la compagnie ! -Salut les gars !

-Ça va ? -Plutôt bien.

-Bon voyage ? -Pas mauvais.

J‘avais touché ma solde. -Tu l'as déjà bouffée ?

Tout ce fric, moi ça me fait perdre la tête.

Changez vite les chevaux. Je veux repartir rapidement.

Madame, vous feriez bien de sortir vous dégourdir les pattes.

Je veux dire, les jambes...

On change de chevaux.

Y a-t-il un endroit où boire une tasse de thé ?

Vous êtes malade ?

Non, je vais très bien, merci.

Pour le thé je ne sais pas, mais il y a forcément du café à l‘hôtel.

Merci.

Pardon mon frére...

N'est-il pas correct qu'il y a la un débit d'alcool ?

Je ne saurai pas vous dire....

Moi j'ai toujours appelé ça un saloon.

Merci, mon frère.

Attendez voir...

Vous n‘y allez pas pour y faire un sermon, Pasteur ?

Vous risqueriez de vous faire trouer la peau.

Merci, mon frère.

Mais je ne suis pas pasteur, je suis marchand d‘alcool.

Ne faites pas ça !

Arrêtez ! Arrêtez !

Non, vous ne ferez pas ça ! Revenez ici !

Pensez, Madame, qu'il y a dans cette malle

les souvenirs de ma jeunesse perdue.

Ne m'appelez pas Madame, espèce de Vieux poivrot !

Cette malle restera ici tant que vous me devrez trois mois de loyer.

-Enfin, madame... -C'est assez, plus un mot !

Quelle mégère sans cœur...

Buck, mon Vieux !

Justement je te cherchais !

Un souci, Doc ?

Avec quelqu'un d‘aussi charmant ?

On a bâti des empires

et on les a détruits, pour une beauté pareille !

Adieu ! Adieu, Charmante Helen !

Oups !

Ne touchez pas a ça ! Bas les pattes !

-Elle est trop rapide pour moi. -Vous me cherchiez, Doc ?

Oui, Buck.

Il semble que ma réputation de médecin ait pris du plomb dans l‘aile.

Je Cherche de nouveaux horizons.

Vous pouvez m‘emmener a Cheyenne ?

Vous connaissez la compagnie : il faut payer comptant.

N'ai-je pas servi la compagnie sans rien demander en retour ?

Qui a soigné la Vieille Nellie, qui était coincée dans la grange ?

Je dois admettre que c‘est vous, Doc.

Ce canasson tirait Ia carriole comme pas deux.

Un modèle de vaillance, ce cheval !

Je vous le demande comme un service, Buck.

-Je ne sais pas, Doc... -Je vous en prie.

Très bien, mais juste pour cette fois.

Tous les malades de Cheyenne vous en seront reconnaissants.

Curly !

Curly ! Ouvre !

Je te réveille ?

Tu es malade ?

Non.

J'ai chevauché toute la nuit.

Où est Robbie ?

Il doit faire le trajet avec moi jusqu‘à Cheyenne.

Il Cherche de l‘or.

Il tourne en rond avec les abrutis du détachement.

Du détachement ?

Ringo Kid s‘est évadé de prison.

Le gouverneur a promis 500$ à qui mettra la main dessus.

Il sont tous partis à sa poursuite.

Personne n‘avait encore jamais réussi à s'évader !

Ringo, oui.

Il est certainement allé rejoindre Luke Plummer au Kansas.

J'espère bien.

Je croyais que tu l'aimais bien.

S'il retrouve les Plummer, ils le tueront.

Ca va pas être du gâteau.

Le Vieux Plummer est le type le plus fêlé

que Dieu ait jamais laissé vivre.

A mon dernier voyage,

je l'ai vu défoncer la tête d'un pauvre fermier

juste à coups de talons.

Ça s‘est passé où ?

Où?

Sur mon trajet entre Cheyenne et Deadwood, pardi !

Tu as vu Luke Plummer a Cheyenne ?

Oui. Il était avec Matt et Ike Plummer.

Je les revois encore tenir ce pauvre fermier

pendant que le Vieux s'acharnait...

Buck ! Tais-toi et écoute !

Les Plummer sont partis à Abilene avec leurs hommes.

Mais ils doivent être déjà revenus.

C‘est pour ça que j'espère que le Kid est parti au Kansas.

Passe—mOi mes bottes.

Écoute, j'ai de la route a faire.

Qui va m‘accompagner ?

-Moi. -Toi ?

-C'est une blague ? -Passe-moi l‘autre botte.

Curly, il y a des jours où je ne te comprends pas...

Arrête de fredonner, Henry.

Deux mille, quatre, six, huit...

Descends-les jusqu'en bas.

Dix mille.

Tu fredonnes encore, Henry !

Désolé, père Haines.

Votre reçu, Clem.

Merci Monsieur. Au revoir.

Bonne journée, Monsieur.

Dix mille dollars!

Tu entends ça, Henry ?

Dix mille dollars. -Dix mille dollars.

-Range-les bien. -Oui.

Henry.

Qu'y a-t-il ? Tu es nerveux ?

Le fait de transporter autant d'argent m'inquiète un peu, Monsieur.

J'ai été malin de convaincre les propriétaires de mines

de déposer les Chèques de salaires deux mois a l‘avance.

Ça oui, Monsieur ! C‘était très malin.

La circulation de l'argent est le sang du progrès

et le squelette de l'industrie.

Tout est bien fermé, Henry ? -Oui, Monsieur.

Tout est sous clé.

Oui cela peut-il bien être ?

Ils savent que la banque est fermée jusqu‘à lundi.

Eloïse !

Bonjour, père.

J'ai vraiment bien fait de venir, Henry.

Vous ne devez pas prendre la diligence pour Cheyenne.

Et pourquoi cela ?

Dallas est du voyage.

Dallas ?

Oui.

Oui est-il ?

Pas il, Henry, elle.

Cette créature du dancing qui provoque des tueries.

Henry doit prendre cette diligence.

Il va à Denver gérer une affaire financière.

Un moment, père.

Si ce voyage cause quelque souci a ma très chère,

je le reporte sans le moindre scrupule.

Je vous crois sur parole, mon ami.

Mais je ne vous imagine pas parler a une telle créature.

Lui parler ?

Ce serait mal me connaître, Eloïse Gatewood.

Je ne daignerais pas même regarder dans sa direction.

-Vous allez la rater. -Père Haines...

Je prends ça, si ça ne vous gêne pas.

C‘est un peu lourd...

J‘avais un chapeau...

Buck.

Madame...

Signez ici, je vous prie.

Et si vous allez vers l'Est, mon frère, venez dîner chez moi.

Personne à St. Louis ne cuisine aussi bien que ma chère épouse.

Je Viens de finir mes ablutions du matin, Jerry.

C‘est la seule utilité de l"‘aqua pura".

De l'eau, j'entends.

Je me demandais, mon cher...

Je ne vous ai pas été très rentable par le passé...

Mais un petit coup pour la route...

Doc...

Si les paroles étaient de l‘argent, vous seriez mon meilleur Client.

Vous êtes un ange, Jerry.

Certainement, Doc.

Bon voyage.

Vous prenez la diligence avec nous, Docteur ?

C‘est bien le cas. À la votre, Révérend.

Mon nom est Peacock, mon frère.

Je ne suis pas pasteur.

C‘est un vendeur de whisky.

Enchanté, M. Haycock.

Peacock.

Bien sûr, Peacock !

Un nom ancien et prestigieux.

Alors, qu'avons-nous la ?

Des gouttes nasales ?

Permettez, Monsieur.

-Merci, Docteur. -En arrière, doucement.

Ouvrez la bouche, fermez les yeux, et dites : "la, la, la, la".

Pourquoi Docteur ?

Ça crée un passage dans votre gorge.

En arriére encore, et : "la, la, la, la".

Oui, ouvrez plus grand.

C‘est bien, un peu plus grand.

En voiture tout le monde !

Direction Cheyenne ! En voiture !

Un peu plus fort.

Un peu plus grand.

Ça va mieux, non ?

Je le savais. Ça vous fait du bien et dans votre état c‘est ce qu'il faut.

Comment ça, "dans mon état" ?

C‘est comme je vous dis.

Mais ne vous inquiétez pas, M. Petcock.

Je veillerai sur vous en permanence.

À vos souhaits.

Docteur, c‘est ma valise.

J'ai la vôtre.

Par quel hasard ?

-Pardon. -Votre sac, M. Gatewood.

Merci, non...

Il y a la des papiers que je dois consulter.

Dallas.

Je mets ça au dessus.

Salut chérie.

Prends soin de toi.

Va voir le Turc quand tu seras a Cheyenne.

Il te trouvera quelque chose. -Merci.

Par ici, M. Tetlock.

-C'est Peacock. -Oui oui, bien sûr.

Attention, Doc.

Arrêtez cette diligence !

Le Colonel vous demande de porter ce pli au Capitaine Mallory

dès votre arrivée à Cheyenne. -D'accord.

On vous accompagne jusqu‘à Shoshone,

où une patrouille prendra le relais jusqu‘à Horseshoe Bend.

Pourquoi tout ça ? Il y a un problème ?

Pour l'instant, des rumeurs.

Une de nos patrouilles n‘est pas rentrée. Le télégraphe a été coupé.

On a appris que les Sioux de Crazy Horse étaient en guerre.

-Crazy Horse ! Je ne pars pas... -Reste assis !

-Mais Curly, tu... -Et ferme-Ia !

L‘armée n‘a pas autorité sur vous.

Vous pouvez renoncer au voyage.

Cette diligence va a Cheyenne, Lieutenant.

Vous et vos soldats êtes libres de nous accompagner.

-Mais Curly... -Tu restes assis !

Vous avez tous entendu.

Ceux qui ne veulent pas partir peuvent descend re.

Courage, M. Seacock, courage !

Marshal...

Je voudrais dire que l‘Armée des États-Unis a toute ma confiance.

Ainsi que la mienne, Monsieur.

Le capitaine Mallory est mon mari.

Je l‘avais deviné, Madame.

Je suis certain qu'il vous attend lia-bas.

Dallas ?

Je choisis les Indiens.

Tout ce qui me permet de me défaire de l'Armée.

Révérend ?

Voyez-vous mon frère, j'ai une femme et huit enfants.

Bravo ! Ça, c‘est un homme !

En avant, Curly !

Marshal.

S'il vous reste une place,

j‘offre ma protection à cette dame.

-M. Hatfield, je crains que... -Au besoin, je suis très bon tireur.

Vous ne l'avez que trop souvent prouvé...

Serviteur, Madame.

En avant !

On y va les filles ! En avant !

Nellie, allez ma grande !

Je suis désolé, Mme Mallory.

C‘est un bon un groupe de jeunes soldats.

Je me sens fier de mon pays et de notre armée

quand je vois les jeunes gens qui y servent.

Ils ne valent évidemment en rien votre mari, Mme Mallory.

Merci.

J'ai eu l‘insigne honneur de connaître le capitaine Mallory

quand il officiait a Dry Fork.

Dois-je comprendre que vous allez le rejoindre à Cheyenne ?

Oui.

Avez-vous rencontré mon mari, Monsieur...

Hatfield ?

Très brièvement.

Assez longtemps pour nous entrainer dans ce voyage.

Il ne parlait pas de vous, Mme Mallory.

Cet homme est ivre.

Pas encore.

Sans offense, Mme.

A vos douces et joyeuses retrouvailles avec votre mari.

A droite, droite !

La cavalerie s‘est arrêtée !

Ils nous rattraperont, ne t'arrête pas.

Bouge-toi, chérie !

Tu n'as pas la moindre idée de ce qui peut se passer

pendant un voyage pareil.

Allez du nerf, ma grande! C‘est pas le moment de mollir !

On pourrait tout aussi bien casser un essieu...

ou tomber sur une bande d‘lndiens meurtriers.

Personne n‘a vu d'lndiens.

-Tu as entendu le Lieutenant. -Ce petit morveux brasse des rumeurs.

Et les vieilles rumeurs n‘ont jamais scalpé personne.

Salut Kid.

Salut Curly.

Salut Buck.

Salut Kid.

Comment va la famille ?

Bien, très bien. -Boucle-la.

Je vous croyais vous aussi a mes trousses, Marshal.

Pas dans l‘escorte de diligence.

Tu n'es pas a Abilene ?

Luke Plummer est a Cheyenne.

Et j‘y serais aussi si mon cheval ne boitait pas.

De la place pour un passager, Buck ?

-Et bien... -Je prends ta Winchester.

Ta Winchester.

Vous pourriez avoir besoin de moi et de ma Winchester.

J'ai vu deux ranchs brûler hier soir.

Je n'ai pas été dû être assez clair, Kid.

Tu es en état d'arrestation.

Personne n‘a dit le contraire.

Ne fais rien de stupide, Kid.

Un problème, Marshal ?

Aucun.

Nous prenons juste un autre passager.

Merci.

Merci a vous, Marshal.

Patrouille !

En avant !

J'espère que je ne vous gêne pas trop.

Absolument pas.

C‘est très excitant.

Alors vous êtes le fameux Ringo Kid ?

Mes amis m‘appellent Ringo.

C‘est un surnom de mon enfance.

Soit.

Nous vous appellerons Ringo nous aussi.

Il me semble que je connaissais votre famille.

J'ai soigné votre bras quand vous étiez grand comme ça...

Une Chute de cheval, je crois...

C‘était la nuit de Noël.

J‘avais un peu bu quand on vous a amené.

Doc Boone.

C‘est exact. Trinquons !

Voyons, docteur...

Pas d'égo'isme dans votre état, ce serait dangereux.

Comment ça "mon état" ?

Il vous faut beaucoup de Vigilance.

Quelques petites gorgées suffiront a payer mes inestimables services.

Je crois que c‘était juste après ma réforme de l'Armée.

Juste après la rébellion.

Vous voulez dire la guerre contre les Confédérés ?

Je n'ai rien dit de tel.

C‘est mon frère qui s‘était cassé le bras.

Et vous avez fait du bon boulot.

Merci.

Les compliments professionnels sont toujours les bienvenus.

Et qu‘est devenu le garçon dont j'ai soigné le bras ?

On l‘a assassiné, avec mon père.

Maintenant je sais pourquoi tu es venu avec moi.

Tu vas gagner plus d'argent que dans toute ta vie de simple mortel.

J‘étais ami avec le père du Kid.

Tout le monde sait ça.

Personne ne sait ce qu'un homme doit faire pour 40$ par mois

quand il épingle ce fichu truc sur sa poitrine.

Je me suis fait trop Vieux pour me battre pour de l‘argent.

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser a ce que je pourrais faire

avec les 500 dollars de la récompense.

500 dollars...

Il y a de quoi s‘acheter un petit ranch...

Démarrer un troupeau...

Une belle petite vie en solitaire...

Dilatez un peu.

Éteignez ce cigare.

Vous indisposez la dame.

Désolé, Madame.

J'aime tellement fumer que parfois j'oublie

que cela peut gêner les autres.

Un gentleman sait qu'on ne fume pas en présence d‘une dame.

La semaine dernière, j'ai extrait du corps d'un homme une balle

tirée par un gentleman.

Dans le dos.

Ou'insinuez-vous ?

On se calme, Monsieur.

Je vous en prie...

Je n‘avais pas remarqué...

C‘est merveilleux. Merveilleux.

Moi—mème, j'en ai huit.

Ce sera votre premier ?

Oui.

Oui, c‘est pour cela que j'ai hâte

de retrouver mon mari.

Tu ne nous attendais pas si tôt, hein Billy ?

A peine cinq heures pour arriver a Dry Fork.

Vous ne m'avez pas vraiment manqué.

Où sont les soldats ?

Partis.

Personne d‘autre ici que moi et ma famille.

Je n'ai même pas pu retenir mes cow-boys hier soir

quand ils ont su que Crazy Horse était en guerre.

Où as-tu entendu ça ?

-Par le Capitaine Mallory. -Le Capitaine Mallory ?

Il est passé par ici ?

Oui, avec ses hommes.

Ils sont partis hier soir pour Horseshoe Bend.

Voyez-vous ça...

Il ne nous reste plus qu'à faire demi—tour.

Un moment, je vous prie.

Cette diligence est censée aller a Cheyenne.

Vous devez nous y emmener.

Pardon, M. Gatewood.

Docteur.

Montez, je vous en prie.

-Non, non. -Oui, mais...

Nous avons une femme enceinte. Mme Mallory.

Le bar est ouvert, Billy ?

Il reste la moitié d‘une bouteille. Servez—vous, Doc.

Parfait.

Doc, mon nez...

Oui, je vais vous examiner, M. Babcock.

Peacock.

Un joli nom, difficile à oublier.

Avec le lieutenant et tous ces jeunes hommes qui nous escortent,

il n‘y a pas de raison de s'alarmer...

J'ai reçu ordre de vous mener ici et de faire demi—tour.

Mais nous n'avions pas conscience de l‘étendue dela situation.

Vous voyez bien que ce n‘est plus envisageable.

Ce sont mes ordres, Monsieur.

Lieutenant...

Je sais que vous comprenez, Madame.

Lieutenant...

Je pense que vous commettez une grave erreur.

Un jeune Officier comme vous ne voudrait pas

manquer à ses devoirs.

Je vais devoir prendre ce risque, Monsieur.

Maintenant que tout ça est dit,

on devrait équiper des chevaux frais et repartir avec le Lieutenant.

Curly.

On peut décider par nous-mêmes, non ?

Garde tes suggestions pour toi !

C‘est moi qui conduis cette diligence

et si les soldats repartent, je repars avec eux.

Le patron sera content quand je lui dirai que

vous m'avez aidé a Changer les chevaux.

Je m'en occupe.

Lieutenant, ma famille et moi avons déjà tout empaqueté.

Si c‘est possible, nous repartons avec vous.

Bien sûr.

Bien... voyons qui veut continuer et qui veut faire demi—tour.

N‘importe que! père responsable sait que la seule Chose a faire...

-On n‘a pas peur ! -Stop !

-On a payé pour aller a Cheyenne. -Stop !

Je pense que la meilleure Chose est d‘aller voter à l'intérieur.

Les passagers sont sous ma responsabilité

et je ne veux pas servir de cible.

Mme Mallory ?

À l'intérieur, Kid.

Madame...

Tu sais Curly...

Je ne suis plus qu'à une trentaine de miles de Cheyenne.

On pourrait ne pas y aller.

Tout dépendra de leur vote.

J'ai déjà voté...

en prison.

Ca sent rudement bon, Mme Pickett. Vous êtes sûre d'en avoir assez ?

Je crois bien.

Marshal, c‘est vous qui escortez cette diligence.

Il est de votre devoir de la faire arriver a Cheyenne.

Merci du conseil, Gatewood.

Merci, Doc.

Mais j'aimerais d‘abord entendre l'avis dela dame.

Désolé.

Madame ?

Mon mari est a Horseshoe Bend, marshal.

Nous allons donc voter.

Qu'en dites—vous, Hatfield ?

Un instant, Curly.

Tu oublies les bonnes manières ?

Il y a une autre dame ici.

Tu en dis quoi, Dallas ?

Qu'est-ce que ça change ?

Gatewood ?

Cheyenne.

Et vous, Hatfield ?

J'accompagne la dame.

Ça fait donc trois votes pour continuer.

Doc ?

Je vous répondrai que...

par expérience, je suis fataliste...

Un jour ou l'autre, ici ou ailleurs,

Joshua Boone croisera une balle, oula bouteille de trop.

Oui ou non, Doc ?

Et après cette digression philosophique...

J'ai affronté le danger, je l'ai nargué !

Au cours dela dernière guerre...

j'ai eu l‘honneur de servir notre grand Président Abraham Lincoln,

au milieu des tirs et des obus dela bataille...

Vous voulez faire demi-tour ?

Non !

Je veux un autre verre.

-Curly, j'ai une idée. -Merci.

Que votez—vous, Révérend ?

J'aimerais continuer, mon frère.

Je souhaite rejoindre mes proches à St. Louis le plus vite possible.

Entendu.

Mais si nous continuons, je risque fort

de ne jamais les revoir.

Et donc dans ces conditions,

je repars avec les proches...

Je veux dire, les soldats.

M. Hatcock...

Un petit instant...

Vous ne pouvez pas faire demi-tour dans votre état.

Comment ça, mon état ?

Faire tout ce chemin dans un chariot ouvert au vent...

Si vous faites demi—tour, je ne réponds pas des conséquences.

Je...

Je reste avec mon médecin, Marshal.

Ce n‘est pas l‘heure de mes gouttes ?

Si, si..

En arrière, yeux fermés.

Très bien...

Comme ça... On y vient...

Alors c‘est décidé.

Personne ne souhaite faire demi—tour...

Et moi alors ?

Ce type ne sait même pas...

Je sais m'exprimer !

-Je n'ai pas mon mot a dire ? -Non.

Pas plus que moi.

Nile Kid.

Curly...

Rien ne m'empêchera d‘aller Cheyenne.

Tu iras la ou j‘irai, Kid.

Voilà ce que je pense.

Plutôt que de rester ici toute la nuit,

on avance jusqu‘à ce qu'il faille Changer les chevaux.

Il reste deux heures avant la nuit et d‘ici la...

D‘ici là nous serons tous morts !

Les Indiens surveillent la route.

Quand ils verront l‘absence des soldats...

On ne prendra pas la route, Buck.

On prendra le Vieux chemin de Laramie Ridge.

-De nuit ? -Oui.

Même un bouc ne passerait pas par la de nuit!

Buck, tu as raison de te faire du souci.

Kid, je n'ai pas besoin de tes...

La nuit approche, on devrait déjà être a Horseshoe Bend.

A partir de la, les soldats nous accompagneront le reste du Chemin.

Aussi clair qu‘une clochette.

Reposez-vous tous, et mangez un morceau.

Vous aussi, Révérend.

Buck, aide—mOi avec les chevaux.

J'ai vu des choses idiotes dans ma vie, mais celle—là, elle tire le gros lot.

C‘est une belle égratignure.

Plutôt, oui.

Tu veux sortir ?

Je reste a l'intérieur.

Voulez-vous du sel, Mme Mallory ?

Non, merci.

Vous ne venez pas vous asseoir a table ?

Non, merci.

Je préfère rester lia-bas.

Je vous le prends avant que ça ne refroidisse.

Vous avez vu ça ?

Ce détenu a volé mon repas !

Passez—moi le pain.

Je peux m‘asseoir ?

Si vous voulez.

Merci, Madame.

Ca fait longtemps que je n'ai pas mangé avec une dame.

Ça fait plaisir.

Vous essayez d'être drôle ?

Non madame.

Je ne voulais pas vous offenser.

Ça ne doit pas être facile de quitter brusquement la bonne société.

Vous, vous n‘y êtes pas entré, dans la bonne société.

Il n‘y a pas de "Madame" ici. Arrêtez les manières, voulez-vous ?

Je vais chercher le sucre.

Etes-vous déjà allé a Dry Fork ?

Très souvent.

-Vous connaissez le Saloon Oriental ? -Bien sûr !

J‘étais l‘une des filles.

Je vais chercher le sucre. Votre café va refroidir.

Je dis juste que rien ne vous oblige à vous asseoir a mes côtés.

Et moi je dis...

que je serais ravi que vous m‘y autorisiez.

Pouvez-vous me passer le beurre, Docteur ?

Madame, si vous avez fini...

Merci.

Avez-bous besoin d‘autre chose, Mme Mallory ?

Non, merci. Je n'ai pas très faim.

Peut-étre aimeriez-vous sortir ?

Un peu d‘air frais ?

Merci.

Ça va mieux ?

Un verre d‘eau fraîche ?

S'il vous plaît.

Vous êtes très attentionné avec moi.

Pourquoi ?

Vous me rappelez d'autres temps et d'autres lieux.

Seriez-vous de Virginie ?

Oui, Madame.

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

J'ai servi dans le régiment de votre père.

Vraiment ?

Je ne me souviens d‘aucun Hatfield.

C‘est le blason d‘Ashburn Manor !

Je ne sais pas Mme Mallory.

J'ai gagné cette coupe au jeu.

Vous ne reverrez pas une tarte aux pommes de sitôt,

la où vous allez.

Peut—être.

Mais avant je veux finir ce que j'ai commencé.

Curly ne vous laissera pas filer.

Il ne vous lâche pas du regard.

Il cligne des yeux.

Qu'avez-vous fait pour être la ?

On m'accuse d‘avoir tué un homme.

Je lui aurais tiré dans le dos.

C‘est vrai ?

C‘est ce qu‘ils disent.

Les chevaux sont changés. Je mange un morceau.

On n‘a pas le temps. Allons-y.

Il faut partir.

M. Hancock.

Kid ! -Oui, Docteur.

On se dépêche, Dallas.

Buck ?

Oui ?

Tu savais que Ringo aurait tiré dans le dos d'un homme ?

Ç'a été dit au procès.

Luke Plummer accuse le Kid.

Et c‘est vrai ?

Plummer prendrait tout ce qu'il peut a la famille du Kid.

Moi dans le jury, j'aurais plutôt condamné Luke Plummer.

-Buck, on t'attend dehors. - J'arrive !

-Docteur, puis—je... -Bientôt…

Allez hop, on monte.

M. Gatewood, je mets votre sac sur le toit ?

Je le garde jusqu‘à Cheyenne, merci.

Allez !

Il est encore temps de faire demi—tour.

Curly, dis quelque chose...

Toi tu parles bien toute la journée pour ne jamais rien dire!

Tu veux vraiment que je te dise quelque Chose ?

Si on arrive a Cheyenne, ce dont je doute,

j'espère juste éviter qu‘ils s‘entretuent.

Oui ça ?

Oui ça ?

Luke Plummer et le Kid ! Qui d‘autre ?

Luke tuerait Ie Kid dans un duel, tu le sais bien.

Je n'en suis pas sûr!

Même si, par Chance, Ringo réchappe des griffes de ce charognard,

il restera toujours ses fils.

Même comme ça, ils seraient trois contre un.

Le seul endroit où le Kid sera en sécurité c‘est la prison.

Doucement, Harold ! Doucement !

On ne pourra pas

franchir cette crête de nuit !

Je t‘avais prévenu, mais toi tu as toujours raison !

La ferme, Buck !

Comment ça se présente, Kid ?

On peut la pousser si on s‘y met tous.

On va avoir besoin de votre aide !

À tous !

Allons-y, Révérend. Toujours sur la brèche !

Epaules contre roues ! -Oh mon Dieu...

Tout va bien, ne vous en faites pas.

Comme ça...

Je suis la.

Attention, Docteur...

Vous venez, Haywood ?

Gatewood.

C‘est mon nom.

-Venez. -Chacun fait sa part du travail.

Cette diligence doit arriver a destination.

Mme Mallory...

Ne seriez-vous pas mieux les pieds en l‘air ?

Restez donc un peu ici.

Merci.

Votre courtoisie est admirable, Gatewood.

N'en parlons pas...

Merci.

Voyez-vous ça...

Nous voilà à attendre de tomber d‘une montagne

si toutefois les Indiens ne nous trouvent pas avant.

Et tout ça par la faute du même homme:

le sombre... Ie ténébreux...

le merveilleux Capitaine Mallory !

Cocasse, non ?

Vous ne connaissez pas mon mari.

C‘est impossible.

Comme j'aimerais que vous ayez raison...

Il vous a invitée à quitter votre plantation.

Moi, il m‘a invitée à ficher le camp dela ville,

avec le pauvre vieux Docteur.

Jim ne ferait jamais rien de tel.

Chérie, vous dormez peut-étre avec lui,

mais vous ne le connaissez assurément pas.

Vous avez l‘intention de repartir un jour ?

Onyva!

Allez !

Allez !

Très bien. Vous feriez mieux de remonter.

Une minute!

Ringo !

Quelqu'un l‘a vu partir ?

Ringo !

Pourquoi cette excitation ?

J‘étais aller repérer la piste en amont.

Ne t‘éloigne pas, mon garçon.

Comme tu veux, Curly.

Il n‘y a pas d‘autre route pour aller a Cheyenne.

Il y a une cuvette plus loin et le passage est très étroit

mais ça doit pouvoir le faire.

Quoi ?

Tu es cinglé, Kid ! -La ferme, Buck !

Il me faut deux personnes :

une pour le frein et l‘autre pour les rênes.

Si quelqu'un veut ces satanés rênes, qu'il les prenne.

Moi je ne passe pas par la !

Pas besoin Buck, je vais ouvrir la route.

Qu'est-ce que tu en dis, Curly ?

D‘accord.

Messieurs, si cela ne vous dérange pas, je prends mon sac et continue a pied.

Nous devrions faire tous pareil.

-Tout le monde ne peut pas. -Certains ne peuvent pas marcher.

Mme Mallory ?

C‘est vrai, une femme dans son état...

Tout le monde dans la diligence. Regroupez-vous côté intérieur.

Il faut faire contrepoids pour rester sur le Chemin.

Un instant... Ce n‘est pas juste !

Ce doit être un ChOIX personnel.

On a juste besoin de votre poids, Gatewood, mort ou vif.

Montez ! -M. Gatewood...

C‘est le mieux pour tout le monde.

Maintenant montez.

Vas-y, Buck.

C‘est parti !

Prêt, Buck ?

Pas encore, et je ne le serai jamais pour ça !

Vas-y, Kid !

Giddap, Nellie, Jiggs ! On s'arrache !

Allez, Jiggs !

Allez ! Hue Queenie ! Hue Harold !

Retiens-les, Buck ! Retiens-les !

Et qu'est-ce que je fais, a ton avis ?

Harold ! Allez, espèce d'âne bâté !

Retiens-les, Buck ! Retiens-les.

Tire !

Queenie !

Harold !

Retiens-les, Buck !

Allez mon garçon...

Ne freine pas, Curly ! Laisse aller !

Avance ! Allez, avance !

Ne vous arrêtez pas !

Allez !

Sors-nous delà !

Allez ! Allez !

Allez les filles !

Descends !

Retiens-les, Buck !

Ça va, ça va !

Ringo.

Ringo...

Ringo !

Tout va bien ?

Alors, Curly, on s‘est fait un sang d‘encre ?

Horseshoe Bend !

Horseshoe Bend, les gars !

Droit devant !

Non, pas maintenant.

Non Kid, tu restes la.

Il y en a d'autres ?

5, 6, 8, peut-être plus... Difficile à dire....

Mme Mallory, n'entrez pas.

Mon mari est peut-être ici.

Et vu leur état a tous,

je suis la seule a pouvoir le reconnaître.

Je vous en prie, Madame.

Je dois le faire.

Marshal.

Madame ?

Le capitaine Mallory n‘est pas la.

Quel soulagement, Mme Mallory.

Nous pouvons y aller, Marshal ?

Pas sans avoir donné une sépulture décente aux hommes de mon mari.

Mme Mallory, vous êtes une femme bien,

mais dans ces circonstances, il faut penser a vous—méme.

Et a nous tous, aux vivants.

-M. Gatewood, j‘insiste ! -On ne peut plus...

J‘insiste !

Doc ! Doc !

Ringo, trouve le Docteur.

Doc, on a besoin de vous, la dame se sent mai.

Merci, Révérend.

On avait bien besoin de ça, une femme malade...

Je ne me sens pas très bien moi non plus...

C‘est pour maintenant, Docteur ?

Docteur ?

Eh bien quoi ? Vous ne savez pas comment ça se passe ?

Je ne sais même pas si le Doc sera en mesure de trouver le bébé.

Il n‘y a pas matière à rire !

-Quoi, maintenant ? -Laissez-Ie dire !

Dites ce que vous avez à dire!

Que se passe-t-il ?

Les nerfs, Marshal.

Je sais que c‘est difficile, mais calmez-vous, M. Hatfield.

Comment va-t-elle ?

Tu as fait du café ?

J'ai trouvé quelque Chose sur le réchaud.

On dirait du charbon.

C‘est encore mieux.

Du sei.

Du sel ?

Beaucoup de sel.

Beaucoup...

Tu devrais rester avec elle, Dallas.

-Moi ? -Elle s‘est réveillée.

Elle a peur.

Mieux vaut ne pas la laisser seule.

Pourquoi pas notre homme aux décorations ?

Ou le Révérend ?

Je ne suis pas infirmière.

Elle a besoin d‘une femme.

Pas n‘importe laquelle. Pas moi, Doc.

Allez, arrêtez de fanfaronner, et faites ce que le Doc demande.

Allez.

Ça fait mal, même pour une dame.

Allez-y, criez.

C‘est ce que moi je fais.

Criez !

Non.

Pas de problème, c‘est bon signe.

Ça commence.

Encore.

Doc, ça fait quatre. Vous allez éclater.

Tout va bien.

Le se! fait effet. Le se! fait effet !

Doc...

De l'e au ?

Je veux du Whisky ! -Doc…

L'ami, il est temps d'ouvrir votre coffre au trésor.

Boone.

-Si vous buvez, je vous tue ! -Non !

-S'il en a besoin... -J'en ai besoin !

-Bourbon ou scotch ? -Peu importe.

Ouvrez juste la bouteille.

Versez-en sur mes mains.

Allez !

C‘est pour stériliser.

Les chirurgiens militaires l‘utilisent au combat.

Détendez-vous, mon ami.

Encore un peu.

L'élixir de vie !

S'il l'un de vous pouvait ouvrir la porte.

Par la, Doc.

C‘est interminable... Douze heures !

Douze longues heures !

Parfois ça prend plus de temps.

Ma troisième fille... Non, ma deuxième...

Je parle du temps perdu !

Espèce d'andouille !

Laissez—moi vous dire...

Calmez-vous avant que je ne me fâche.

Je vais prendre mon quart, et relever un peu Buck.

On y va Kid.

Tu restes avec moi.

Reste ici.

C‘était quoi ?

Qu'est-ce qui s‘est passé ?

Qu'est-ce qui s‘est passé ?

Des sauvages !

C‘est Waldo Koo, il s'occupe du relais.

Salut Kid.

Comment tu trouves ma nouvelle femme ?

Belle.

Mais c‘est une sauvage !

Bien sûr !

Du pur sang Sioux.

Une bonne affaire.

Les hommes d'affaires Sioux ont des femmes Sioux.

Elle vient de la tribu de Crazy Horse.

Justement Waldo, parlons—eh.

Comment se fait-il que tu sois parti juste a temps ?

L‘armée a dit que personne ne viendrait. Ils ont laissé des soldats.

On est allés acheter des vivres avec le Capitaine.

Et vous êtes revenus ici sans problème ?

Non, on n'a vu personne.

Viens, chérie.

On va àla cuisine.

Excusez-moi, messieurs.

C‘est fantastique !

Vous l'avez entendu ? Personne.

La voie est libre, sanglons les chevaux, et...

Et quoi ?

Vous suggérez d'abandonner Mme Mallory ?

C‘est une bonne idée.

Le docteur est avec elle.

Vous pouvez rester aussi, si vous voulez.

Elle sera en sécurité.

Je pensais que c‘était une bonne idée...

Je ne sais pas...

Votons.

On a voté et décidé d‘aller à Cheyenne !

-Ensemble ! -Ce n‘est pas la question !

Mais cela sera mieux et plus sûr.

Nous y allons, et puis...

Nous vous enverrons des soldats pour vous protéger.

Regardez—moi ça...

Regardez—moi ça...

Montrez-Ia nous.

Regardez—moi ça...

C‘est une petite fille.

Qu'elle est belle...

Venez la voir...

Non, merci.

Pas dans mon état.

Comment va Mme Mallory ?

Elle va bien.

Elle est plus forte que vous ne le pensez.

Je...

Dallas...

Merci.

Regardez—moi ça...

Eh bien Buck, nous avons une nouvelle passagère !

On dirait bien !

Amis, le bar est ouvert ! Buvons jusqu‘à plus soif!

À la santé du Doc!

À la vôtre !

Je me joins à vous, Messieurs.

Compliments à Johnny Reb.

Messieurs, je vous en prie.

À la santé du Doc!

Je suis désolé.

Vous ne comprenez pas... J'ai vraiment besoin d'un cheval.

J'ai dit que je suis désolé.

Dites votre prix.

Je suis prêt a payer 25$.

-Je vous ai dit pas possible. -50$ !

Je prends n‘importe quel cheval, même une rosse.

Très bien : 100$. C‘est ma dernière offre.

Waldo, vous m‘écoutez ?

Je vous offre 100$ pour un cheval.

Pas à vendre !

Pas à vendre !

Vous partiez sans dire au revoir ?

Vous avez oublié votre chapeau.

Dallas chérie.

Merci.

C‘est ce que j‘appelle dela Chance.

Depuis que nous sommes partis de Dry Fork,

je voulais te parler seul a seul.

On a bien failli se rater...

J'allais revenir te Chercher.

Bien sûr.

Ça fait tellement longtemps...

Bien sûr.

Où vas-tu ?

Et vous Henry ?

À Cheyenne.

Et aussi vite que possible.

C‘est important, crois-moi.

Je vous crois.

Et ça va intéresser Ie Marshal.

Que vous voliez l'un de nos chevaux pour partir.

Dallas...

Ne dis rien au marshal.

Pourquoi faire une Chose pareille ?

Tu sais si bien garder les petits secrets.

Aide—mOi a garder celui—ci.

Cheyenne n‘est que la première étape.

Je vais monter une énorme affaire à Denver.

C‘est ce que je voulais te demander.

De venir avec moi à Denver.

Il faudra voler deux chevaux.

Quelle différence, un ou deux ?

Dallas Chérie...

Imagine-nous dans une grande ville,

dans les plus grands hôtels où personne ne te connaîtra.

Tu seras la Reine.

Les robes, les bijoux...

Tout ce que mon affaire me permettra de t'offrir !

Tu aimeras tout ça...

N'est-ce pas chérie ?

Oui...

Il n‘y aura qu'un seul problème Henry.

Lequel ?

Votre présence.

Je vois...

Tu préféres finir avec les poivrots de Cheyenne.

Non !

Je ne le pensais pas.

Je plaisantais.

Tu dois me croire. Pardonne-moi.

Tu sais ce qu‘ils me feront s‘ils me retrouvent ?

Oui...

Ils vous tueront.

Dallas.

Il vous ennuyait ?

Le client a toujours raison. C‘est toujours comme ça.

Toujours... Surtout si vous l‘acceptez.

-C'est un sermon ? -Non.

Juste un conseil amical, c‘est ça ?

C‘est ça.

Venant de vous ?

Pourquoi pas ?

Vous avez l‘air d'en avoir besoin, pas d'en avoir à offrir.

Je fais ce que je peux.

C‘est ça...

Et avec un peu de Chance, vous allez mordre la poussière

avec les balles de Luke Plummer dans votre tête.

Plus besoin de vous enfermer alors, et ils termineront le boulot sans vous.

Pourquoi sont—ils après vous ?

Il y avait ce type bizarre a la prison.

Tous les samedis soirs, il se saoulait et me cherchait des noises.

Mais il ne recommencera plus.

Vous allez le supplier ?

Pas besoin.

Avant de partir, je lui ai cassé les deux bras.

Et vous ? Qu'allez-vous faire

pour vos cicatrices ?

Vous en avez, même si on ne les voit pas.

Je sais ce que vous allez faire.

Rien !

Taisez-vous.

Vous avez pris un mac à Dry Fork et ce sera pareil a Cheyenne.

Taisez-vous !

Quand allez-vous relever la tête ?

-La ferme ! -Répondez !

Après ce que vous venez de faire pour le bébé,

je croyais que vous aviez Changé.

Et j'ai aimé ça.

C‘est ce que j‘étais venu vous dire.

Que vous me plaisiez.

Ringo !

Ringo !

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Ah, Dallas...

Vous feriez mieux de rentrer, tous les deux.

Le spectacle est fini.

Allons-y, Kid.

Allez.

Je t'ai demandé de ne pas t‘éloigner.

Comment vous remercier ?

Ce n‘est pas la peine.

Mme Mallory...

Je n'ai jamais connu votre mari.

Vous semblez bien joyeuse ce matin.

Je ne m‘attendais pas ate voir si tôt, Dallas.

Elle n‘a pas dormi de la nuit.

J'ai un peu dormi sur le fauteuil.

J'en doute.

Comment vous sentez-vous ?

Bien, juste un peu fatiguée.

Dallas, tu pourrais préparer un bouillon chaud ?

J'ai déjà essayé de lui en faire boire.

Vous devez manger, ma chère.

Il faudra être en forme pour présenter au Capitaine Mallory

sa nouvelle famille.

D‘accord, dans un instant.

Je vais aller le réchauffer.

Comme je le disais, je ne l'ai pas connu.

Que se passe-t-il, Dallas ?

Rien.

Rien...

C‘est un beau bébé.

Laisse—mOi te dire une chose, ma chère.

Rendez—moi une faveur, Doc.

Faites venir Ringo dans la cuisine.

Tout se passe pour le mieux.

C‘est vraiment une femme de soldat.

Merveilleuses nouvelles, Doc. Nous pouvons partir, Marshal.

Pas avant demain, si vous voulez mon avis professionnel.

Mais vous dites que tout va bien !

Etre couché dans un lit est différent d'être

brinqueballé en montagne dans une diligence.

Elle a besoin de temps pour reprendre des forces.

C‘est complètement ahurissant !

Nous risquons nos vies en restant ici.

Nous devons partir !

Personne ne mettra en danger la dame et son enfant.

En danger ?

Vous avez oublié l'état de cet endroit a notre arrivée ?

Avec tous ces soldats ?

Très bien... Très bien !

Tout ça ne nous mène nulle part.

Calmons-nous et essayons de parler avec raison.

Curly a raison.

Vous n'avez pas besoin dela présence du Kid, j‘imagine ?

Il fera ce que je lui dirai.

Tu peux essayer de nous trouver du café ?

-Vas-y. -J'y vais aussi.

Tu restes, j'ai encore quelques questions pour toi.

Asseyons-nous ici et régions ça une bonne fois pour toutes.

Nous devons partir !

Je ne sais pas. Vous avez peut-être raison...

On est a 30 miles de Cheyenne, les chances d‘y arriver sont...

Doc m'envoie faire du café mais vous en faites déjà.

C‘est moi qui lui ai demandé.

J'ai déplacé votre selle,

dela diligence a l'étable.

Le cheval de Waldo est attaché dans Ie corral.

Voici votre arme.

Quand avez-vous fait ça ?

J'ai pensé a ce vous avez dit hier soir. Je n'ai pas pu dormir.

Prenez—la. Qu'est-ce que vous attendez ?

Et vous ?

Vous pouvez effacer votre ardoise en tuant trois hommes.

Une fille comme moi, vous savez combien d'hommes je devrais tuer ?

Je n'ai aucune chance...

Ça dépend.

De quoi ?

De beaucoup de Choses.

Si vous trouvez l‘homme qu'il faut, l‘ardoise peut être effacée.

Et cet homme existe ?

Peut—être...

Vous ?

Dès que j‘aurai réglé mes comptes a Cheyenne.

On ne peut pas compter sur un homme mort.

-Et si vous vous trompiez ? -Non.

Vous êtes un perdant, comme moi.

Avez-vous jamais gagné quoi que ce soit ?

Dites-moi.

Jamais.

Voilà votre chance !

C‘est a peine a 20 miles d'ici.

Prenez le cheval et partez.

Je vous retrouverai où vous voudrez.

Pourquoi pleures-tu ?

Dis-moi.

Tu ne comprendrais pas.

Je peux essayer.

Tu es la meilleure Chose qui soit arrivée dans ma vie.

Mon Dieu... Je ne veux pas te perdre...

Tu ne me perdras pas...

Alors oublie Luke Plummer.

Fais—mOi me sentir plus importante.

Nous perdons du temps. Nous sommes déjà lundi matin.

Un jour entier de gâché!

Les affaires ont déjà repris... Les banques !

Il faut être a Cheyenne le plus vite possible.

Il faut penser à Mme Mallory et a son bébé.

Exactement !

Doc, peut-elle être assez forte pour partir ce soir ?

Alors, Doc ?

Soyez un peu attentif, Doc. C‘est sérieux.

Je suis désolé.

Ce soir ce serait bien. On pourra faire demi—tour.

Arrêtez de parler de faire demi-tour !

Il n‘y a pas d‘lndiens d'où on venait.

Il y en a peut—être, maintenant.

Et Mme Mallory et son bébé ?

Le docteur n‘a pas dit que...

Je vous ai déjà donné mon avis.

Et je m‘assurerai qu'il sera respecté.

Merci, Monsieur.

De vous, je considère ça comme un compliment.

Fonce !

Je voudrais pouvoir te prendre avec moi.

A deux sur un cheval, on n‘y arriverait pas.

Idem, si on prenait un des autres.

Tu m‘attendras à Santa Fe ?

Une semaine, ce n‘est pas long.

Allez, pars !

Je t'en prie !

Ringo !

Je t'en prie !

Ringo !

Descends !

Je ne vais nulle part.

Ça, c‘est clair.

Tu sais ce que je pense ?

Il faudrait enlever ses menottes au garçon,

ça nous ferait un homme armé de plus.

Ce ne serait pas un problème. Il est correct et...

-Tais-toi et conduis ! -Comment tu me parles ?

Parle plutôt à tes chevaux !

Cocher,

on ne peut pas aller plus vite ?

Vous allez réveiller le bébé.

On Cherche toute sa vie une Opportunité de s'améliorer...

pour terminer piégé comme moi ici...

Vous voyez des sauvages, mon frère ?

Si j'en vois ?

Mais quand on les voit c‘est déjà trop tard !

Mon Dieu...

Je suis avec vous, mon ami.

Si on m‘avait écouté, on serait en sécurité a Cheyenne.

Vous parlez trop, Gatewood.

M. Hatfield,

vous ne m‘impressionnez pas.

Malgré vos grands airs, vous n'êtes qu'un vulgaire

joueur de cartes.

Monsieur...

À votre place, je garderais des forces.

Vous allez en avoir besoin.

Je me passe très bien de l'avis d'un détenu.

Vous êtes tous des marginaux,

des rebuts dela société.

Des piliers de saloon.

Gatewood, encore un mot à l‘une de ces dames

et je vous en colle une !

Allez—y donc !

Qu'il le fasse ! Allez—y !

Du calme !

Regardez ce que vous avez fait !

Vous pouvez avoir honte !

Honte à vous !

Ça y est, je transpire...

Johnson Fork est de l‘autre côté dela montagne, non ?

Puis Seven—Miles Point, Rimrock, et enfin Cheyenne !

Arrivés en haut, on les laissera se reposer un peu.

La cavalerie !

La cavalerie ! Mince alors, on y est arrivé !

Vous pouvez vous détendre,

l‘armée va nous escorter.

Comme le dit le Vieil adage : "C'est dans les ténèbres...

Je crois que je vous dois à tous des excuses.

Si vous trouvez...

dans vos cœurs, la force...

de pardonner...

Je dois bien admettre

qu‘une fois ou deux...

j'ai été plutôt désagréable.

Et j'espère que...

vous ne m'en voulez pas trop.

J‘ai...

Nous avons tous vécu quelque Chose de difficile,

n'est-ce pas ?

Peut-étre voulez-vous Changer de place, Mlle Dallas ?

Vous serez mieux près de la fenêtre.

Merci, mais ça n‘a plus d‘importance.

Mesdames et messieurs,

je dois dire que ce fut très intéressant.

Et assez excitant, a vrai dire.

Je vais avoir beaucoup de choses a raconter à Agatha et aux enfants.

Mon cher Peabody, vous semblez avoir aimé ça.

Eh bien...

Je dois l‘avouer.

Je crois qu‘après tous ces événements,

il est temps de s'offrir une petite rasade !

Au sol !

Mme Mallory, couchez-vous.

Fichez le camp !

Curly ! Regarde lia-bas !

Curly...

Passe—mOi Ia Winchester.

Plus Vite, idiot ! Ils nous rattrapent !

La ferme et prenez ça !

Allez, les filles ! On s'active !

Plus vite Lady Bird !

Je suis touché, Curly !

Prends les rênes !

Les rênes, Curly !

Ringo !

Attention !

Tout le monde dehors ! Mettez-vous a couvert !

Par ici.

Derrière les rochers.

Tiens, Kid.

Hey, Hatfield !

C‘est encore mieux qu'à Gettysburg !

Révérend, prenez ça.

Abattez-en le plus possible !

Madame...

Si par hasard un jour...

VOUS rencontrez...

lejuge Ashburn...

Ayez la gentillesse...

de lui dire...

ce qui est arrivé a son fils.

Promettez-Ie moi.

On dirait que c‘est fini.

On dirait bien.

Eh ben, c‘est pas la grande ambiance.

Où sont—ils tous passés ?

Tu espérais quoi ? Une fanfare ?

Buck ! Vous êtes passés au travers !

Au travers ?

On a envoyé Crazy Horse et sa bande aux enfers !

Ils devaient bien être 500.

Bon, disons 50.

Que se passe-t-il ici ?

Heureux de vous voir, Marshal.

-Pourquoi ? -Les Plummer.

Ils ont investi l'E! Dorado, depuis déjà deux jours.

Laisse tomber.

Cinq minutes, Curly. Vous me devez bien ça.

J'ai dit : laisse tomber.

J'ai un message important pour vous, Marshal.

Ça peut attendre.

Garde ça braqué sur lui.

Les autres, a l'intérieur.

Ringo.

Je vous en supplie!

Non...

Écoute Kid...

Nous te sommes tous redevables.

Alors prouvez-Ie !

J'en ai l'intention.

En m'emprisonnant et en raflant

la récompense ?

J‘y ai droit, que tu sois mort ou vivant !

J'essaie juste de t'éviter d'être tué.

Je raconterai ce que tu as fait au directeur dela prison.

Il te laissera tranquille, je te le promets.

Dans un an, tu seras un homme libre.

Tant que les Plummer seront vivants,

je serai tout sauf un homme.

Marshal.

L'un d‘entre eux s‘appelle Gatewood ?

Oui, pourquoi ?

Ce message dit qu'il a volé dans sa propre banque.

10.000$.

Ç'a été le premier message après qu'on ait réparé.

Où est Gatewood ?

Il est parti ?

Parti avec quoi ?

Son sac est plein d'argent volé.

Personne n‘a vu où il est parti ?

Demandez-moi, Monsieur. Moi je sais.

Je l'ai vu depuis le départ, dans ses petits yeux de fourbe.

Alors Révérend, où est-il allé ?

Où sont ces diables rouges ?

Amenez-les moi !

Docteur, mon état s'améliore !

Quel état ?

Je ne sais pas,

mais je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie !

Il est sorti de l‘autre côté quand vous vous occupiez de Ringo.

La dernière fois que je l'ai vu, il filait vers l'E! Dorado.

Qu'attendez-vous, Marshal ?

Où est votre shérif ?

Il est parti pêcher.

Comme à chaque fois que les Plummer sont en ville.

Vous êtes le seul a porter une étoile, Marshal.

Sauf si vous partez vous aussi a la pêche.

Vous parlez trop, Monsieur.

Curly, j'irai avec vous.

Garde un œil sur lui.

S'il m'arrive quelque chose, mets-Ie en lieu sûr

jusqu'au retour du shérif.

Curly...

Curly !

Le marshal est la, Papa.

Très bien, tout le monde dehors !

La fête est finie.

-Tu avais dit... -La fête est finie !

On fiche le camp.

Toi aussi.

Alors...

Où en étions-nous ?

1.000$.

1.000$

Dès mon arrivée à Salt Lake.

Je monte à 1.500 si je peux partir tout de suite.

Je ne vois pas l'urgence.

Eh bien, voyez—vous...

Du calme, mon garçon !

On ne vous a pas dit, Marshal ?

C‘est une réception privée.

Je veux cet homme.

Celui avec le petit sac ?

Il est mon invité.

-Nous partageons un repas. -Allons-y, Gatewood.

Écoutez, Luke.

S'il essaie de dégainer, je l'abats.

J'ai demandé du calme, mon garçon !

Je n'aime pas vos manières, Curly.

Je suis ici pour l'arrêter.

Vous débarquez ici...

Sans invitation...

Vous hurlez que vous allez tuer des gens...

Si vous le voulez,

prenez-Ie donc.

Mais d'abord,

vous allez sortir d'ici, et détacher ce Ringo.

Ne me provoquez pas, Luke.

-Vous voulez me tuer moi aussi ? -Si nécessaire.

Un bon Chrétien ?

Un Citoyen aussi bon et apprécié que moi ?

Si vous le voulez,

vous pouvez le prendre.

Bien joué, mon garçon.

Il marchera avec des béquilles pendant des années.

Vous feriez bien de venir le Chercher.

Il a eu un petit accident.

Détachez-moi !

Détachez-moi !

Enlevez—moi ces trucs !

Détachez-le.

Ringo !

A nous...

On va vous faire une faveur,

pour tout ce temps où vous pensiez fuir sans demander la permission.

Comme je vous l'ai dit, je suis très pressé d‘aller à Denver.

À Salt Lake.

Oui...

Ça doit être cette Violence. J'ai horreur de ça.

Je ne l'ai pas voulu. -Ne vous en faites pas.

Rien ne vous arrivera.

Nous sommes partenaires.

Pas des partenaires ?

Pour 1.000$ ?

1 .500.

J'ai dit : "Peut-étre 1.500".

Cet argent...

Il est à Denver, c‘est ça ?

Qui, à Denver.

Quand nous irons...

Je veux dire Salt Lake.

J'ai d‘abord dit Salt Lake, vous vous souvenez ?

La vue de tout ce sang vous aura perturbé.

Votre histoire a bien Changé.

Je ne vous fais plus trop confiance...

Vous devez me croire, M. Plummer. Vraiment.

Parfait.

Je peux vous donner une avance.

Et la suite...

Fiston...

Je crois que cet homme nous ment. -Non !

Je ne vous mentirais pas.

Cet argent appartient a la banque, pas a moi.

Tu vois, Matthew...

La vérité s‘est envolée.

Amen, Monsieur.

Ramasse l‘argent, Matthew.

Plummer !

C‘est Ringo !

Sors de la !

Comme dit la Bible :

"Tout vient a point a qui sait attendre."

Tu attendras.

Lève toi comme un homme,

et choisis bien ton moment.

Matthew !

Oui, Papa ?

Patience, fils.

Attends ton heure.

Ne t'en fais pas, Papa.

Tu vas bien vite rejoindre ton père en enfer.

Présente—lui mes amitiés.

Comment va-t-il, Doc ?

Demande-moi, plutôt.

J'ai mal a en crever...

Et je suis plus pauvre de 500$…

Prends cette calèche et file avant le retour du shérif.

Tu attends quoi ?

Allez ! Foutez-moi le camp, tous les deux !