Original subtitles

La ferme des hommes br�l�s

Mary, ch�rie, non...

Ne I'appelle pas maintenant alors qu'il a march� sur la pointe des pieds

- Il y va compl�tement d�couvert, Tom. - Il retrouvera la chaleur apr�s

Tom, tu dois lui parler � propos des lapins

Cet hiver, nous n'aurons pas de place dans la grange pour les autres animaux

Bon, tr�s bien. Je lui parlerai

Un, deux, cinq, six, sept...

Eh, ne fais pas �a. Il est trop petit

Allez, maintenant t�te

Castor! Castor!

Je t'apporte quelques branches Je te les laisse I�!

Au revoir

Incendie dans le Canyon du Nord. Incendie dans le Canyon du Nord.

Que Robbie ne bouge pas d'ici avant mon retour

- Pr�t? - Oui. Pr�t

Sortons d'ici

- Maman, je peux dormir avec toi? - Bien s�r, Robbie. Mets-toi au lit

Maman, dis-moi. Quand j'�tais petit j'ai d�j� vu un feu?

Non et Dieu fasse que tu n'en vois pas d'autre

Maman... ils vont mourir tous les animaux de la for�t?

Non, j'esp�re que non

- Mais certains vont mourir - Oui, Robbie. J'en ai bien peur

C'est pareil pour les gens? Les gens meurent?

Oui, mon fils Ils meurent aussi

En arri�re, les gars!

Attention, allons-y!

- Docteur, �a semble grave. - J'arrive

- C'est Tom Sharron. - Oui, je le sais

Mon Dieu

Apprenez-moi � vivre sans lui

Robbie!

Robbie!

Maman

Pourquoi tu ne r�ponds pas?

- Je jouais dans la for�t - Au lieu de rester pour m'aider

Les cages de tes lapins ne sont pas nettoy�es depuis des jours

et je n'ai pas le temps de te donner des le�ons

Tu veux que je t'aide?

Tiens-lui la bride

Je n'aime pas te gronder mais personne n'a r�pondu � notre annonce

et je ne peux pas faire tout ce que faisait papa

- Je le sais. Je vais t'aider - Bien s�r

Je ne peux pas! Je ne peux pas!

Maman o� vas-tu? Je nettoierai les cages. C'est vrai

Bonjour

Bonjour

- On dit que vous avez besoin t'aide - C'est certain

L'emploi vous int�resse?

Je reste jusqu'� ce que vous ayez trouv� quelqu'un de s�r

- Quel salaire attendez-vous? - Ca n'a pas d'importance

Pour moi, si. Combien est pay� un b�cheron?

- 80 $ par mois - Je donnerai 90$.

Il n'y a pas de raison de payer plus parce que vous �tes dans le besoin

80 $, c'est bien

- Je ne sais que vous dire, Monsieur... - Carter. Fred Carter.

- Acceptez que je vous remercie - Il n'y a pas de quoi

Votre mari m'avait rendu un service une fois

J'en suis contente. Mon fils et moi ne savons pas tenir une ferme

C'est normal

Ca vous va si je m'installe I� pr�s de la grange?

Bien s�r

Je m'installerai avant le d�jeuner

Mais avant tout je dois vous dire, je suis d�sol� de ce qui est arriv� � Tom.

Je I'aimais bien

- Vous avez assez de bois? - Ca ira

Je vais terminer de labourer le champ au Nord

Il va remplacer papa?

- Personne ne pourra le remplacer - Je ne I'aime pas. Et toi?

Ce n'est pas bien, Robbie. On ne pourrait pas tenir la ferme sans son aide

Je sais. Mais il ne rit jamais

C'est s�rement son caract�re. Il a peut-�tre beaucoup de probl�mes

et il ne trouve pas de quoi rire

- Quels probl�mes? - Ca suffit les questions

Finis de nettoyer la table

Et dis � Mr. Carter qu'il att�le la carriole

- Nous allons quelque part? - Voir le Dr. Gibbs.

Pourquoi? Ce n'est pas dimanche

Plus que questions et d�p�che-toi si tu veux venir avec moi

- Tu t'amuses, Robbie? - Oui. Beaucoup

Si Fred Carter a des probl�mes? Bien s�r qu'il en a

- Et en plus, il les m�rite - L'oracle parle

Tais-toi, Docteur C'est tr�s s�rieux

Pas encore, mais �a va le devenir si tu continues � en parler.

Je suis suffisamment amie avec Mary pour lui en parler.

Si c'est si s�rieux, je devrais savoir

Vous devez vous en tenir qu'� un aspect

C'est comme s'il supportait un ch�timent de Dieu

Les hommes r�coltent ce qu'ils s�ment. Je le dis souvent

J'entends cela depuis quinze ans.

Mr. Carter m'a dit que Tom lui avait rendu service

Ca fait des ann�es. Tom �tait le seul honn�te homme qui..

saluait Mme Carter. - Il �tait mari� alors?

Comme je vous disais, Mary. Le ch�timent de Dieu

Un homme qui se marie avec une... Non, je ne peux pas dire �a, Mary.

Un attelage de mules ne t'arr�terait pas

Malgr� son pass�, elle a �t� une bonne �pouse pour Carter.

Epouse? Une telle personne n'am�ne que le malheur

Elle �tait brune aux yeux bleus et un tr�s beau visage.

- Voyons Docteur! - Ne m'appelle pas Docteur

Tu as donn� ton diagnostic je donne le mien

Sa femme est morte il y a six ans, dans I'incendie de leur maison. Elle...

- Pardon, Mary. Je ne voulais pas. - Ca ne fait rien

C'est moi qui vous ai demand�. Je voulais savoir.

C'est pour cela qu'il est si gentil et qu'il nous aide

Il sait ce que c'est que de perdre une personne tr�s ch�re

Malgr� cela, Mary, ce n'est pas quelqu'un qui peut vivre...

avec une femme sans d�fense et son fils

Je ne crois pas que le danger soit si grand, Bedelia.

En plus, je n'ai pas eu � choisir

Aussi je vais continuer � mettre une annonce

et pendant ce temps, j'accepterai I'aide de Mr. Carter.

Vous savez ce que vous avez � faire, mais si j'�tais vous...

Mais tu ne I'es pas

Apporte les g�teaux et plus de cr�me. Les enfants arrivent. Allez

Robbie, si tu as encore faim, il y a encore du rago�t

Si tu veux finir ton assiette, tu dois utiliser ta fourchette

J'ai quelque chose � faire dans ma chambre.

Je vois pas pourquoi j'utiliserais ma fourchette, si Fred ne...

Si tu ne te tais pas, je vais s�vir.

- Je disais seulement que si Fred... - Tais-toi!

Tu as d�j� trop parl� Range-moi tout �a.

J'apporte des nouveaux bandages et une pommade pour votre bras

C'est gu�ri

Remontez votre manche

Ce sera plus facile si vous vous asseyez

Ca va vous faire mal quand je vais I'enlever

Ce n'est pas bien cicatris�

Je suis d�sol�e pour ce qui s'est pass� pendant le repas

Il n'y a pas de quoi �tre d�sol�e

Parfois, c'est la maitresse d'�cole qui parle

J'ai enseign� dans un coll�ge un certain temps

c'est ce qui fait que je me crois oblig�e de corriger tout le monde

C'est pas grave. Le mieux c'est que je mange seul ici

Avant ou apr�s que vous ayez mang�. Comme il vous plaira.

Le d�jeuner sera sur la table � 7 h, comme toujours

Et nous le prendrons ensemble, tous les trois

Mettez ceci avec le reste. Qu'est-ce que tu fais, Robbie?

- Vous voulez du tissu, Mme Sharron? - Oui, trois chemises

- Quelle taille as-tu, Robbie? - Ce n'est pas pour Robbie.

Pourquoi Fred se cache-t-il?

Mr Carter travaille, il ne se cache pas

Oui, bien s�r. Fred a 40 de tour de cou et 87 de longueur de manche

Il en reste trois

Quand un homme ne vient pas en ville, c'est qu'il se cache.

Bien s�r. Je voudrais aussi du tissu pour une robe

- Les toiles noires sont par I� - Non, pas noires

Je voudrais une impression plus joyeuse

Oh, ceci ira tr�s bien

D'habitude, je ne conseille pas les clientes, Mme Sharron,

mais ce type de toile mais trop en valeur le corps

Je sais. Sept m�tres, s'il vous pla�t. Coupez-les pendant que je finis mes courses

Il parait que le vent va se lever

Mayme Radzevitch est une amie de Mr Carter?

Une amie? Je suppose qu'on peut appeler �a comme �a

Il va beaucoup neiger avant que vous soyez rentr�e

Vous voulez dire la petite amie de Mr Carter?

De la m�me fa�on que le sont trois ou quatre autres filles

Fred a beaucoup de succ�s Allons, mon gars

Fais vite. Mets �a dans le traineau que Mme Sharron puisse partir

- Les r�nes - Merci

De rien. A bient�t

C'est marrant, maman! Essaie

- Pour me geler la langue? - Non, c'est froid. Ca pique

Allez, plus vite

Allez, avance

Ne le fouette pas, maman

Il ne faut pas qu'il s'arr�te. Nous allons geler. Allez!

Descends, Robbie.

Tiens-lui la bride

Tiens-lui la bride pendant que je le d�tache. Nous monterons sur lui

Bon, fiston, nous ne sommes plus tr�s loin. Nous allons marcher.

Mary!

Mary!

Mary!

- Ca va bien? - Oui. Je crois que oui

Le petit d�jeuner est bient�t pr�t

Il risque de n'�tre pas tr�s bon. Je ne suis pas un bon cuisinier

Je suis certaine que tout s'est bien pass�

N'est-ce pas?

D�sol�, Fred. Je n'aurais d� dire cela

- Ce n'est rien. Oubliez - Non, je suis vraiment d�sol�e

J'ai vraiment eu tort

Mme Sharron, vous ne pouvez pas avoir tort

- Il me faudrait plus de semence - Moi aussi

Tu fais un parfait fermier, mon gar�on

- Fred, je serai fort comme toi? - Beaucoup plus fort

Am�ne le chariot un peu plus loin

- Qui, moi? - Qui d'autre?

Hue

Entrez

- O� je mets ces sacs? - Posez-les I�

Je les rangerai plus tard

Un cirque arrive en ville

Ca commence dimanche

- C'est quoi un cirque, Fred? - C'est une grande tente de toile

On paie pour y entrer et on voit ce qu'il y a dedans

Des femmes ob�ses, des avaleurs de sabres et des cracheurs de feu

- Ils crachent du feu? - Bien s�r

Ils allument des torches et avalent le feu

- T'es s�r? - Oui

La femme ob�se est aussi grosse que Mme Campbell?

- Qu'est-ce que tu racontes - Quatre fois plus que Mme Campbell.

Qu'est-ce qu'il y a d'autre, Fred?

- Peut-�tre un man�ge... - Un quoi?

Un man�ge, ce sont des petits chevaux qui tournent en rond

Des vrais chevaux?

...nous allons y aller - Chouette!

Maman, Fred dit qu'il demandera la voiture � Mr Campbell

et que nous irons � la f�te dimanche

C'est g�nial. Je pr�parerai le casse-cro�te pour vous deux

Attendez

C'est un trajet de 20 kms et comme j'aurai la voiture...

j'ai pens� que vous... - C'est tr�s gentil de votre part

- Viens, maman. Viens! - Le gar�on s'amusera plus si vous venez

Eh bien, si vous y tenez tant, je...

A dire vrai, j'attendais que vous insistiez

- Merci, Fred. - De rien

Chouette! Chouette!

Regardez. Deux, un. Deux, un Regardez comme il jongle

Venez tous admirer le mangeur de feu...

Robbie, viens

Eh, Fred. Salut, ch�ri Tu as bien hivern�?

Non, je travaillais dans une ferme.

Que c'est dr�le. Travailler pour gagner moins

- C'est vrai, mais �a me pla�t - Oui, bien s�r

Hank et moi avons amen� quelques bouteilles. Si tu veux un peu rigoler?

Merci, nous accompagnons le petit. On se reverra

Je peux m'occuper de Robbie. Si vous voulez y aller

J'aime faire ce que j'ai dit que je faisais

Faites pas attention � Mayme, elle a des cailloux dans la caboche.

Quand ils frottent I'un contre I'autre, �a fait des �tincelles

Regarde, Robbie.

Venez voir I'�norme Jolly Ethel, la femme la plus grosse du monde.

Impressionnante! Fantastique!

Elle est bien plus grosse que Mme Campbell.

- Un autre tour, maman! - Un autre tour pour le m�me prix

Quelle dr�le d'id�e de venir � la f�te en bonne d'enfant!

Approche-toi, mon gar�on. Un bon coup de marteau

si tu touches en haut, tu gagneras une poup�e

Allez, mon gars, on te regarde

Bien! Ca c'est une affaire. Un lot de 2 $ pour une mise de 20 centimes

Regarde, maman

Je n'ai jamais �t� autant �puis�e depuis mes derniers voyages scolaires

- C'�tait de bons moments? - Formidables

- Je retrouve ma jeunesse - Bien. Vous avez chang�

- Comment? - Je ne sais pas, vous semblez jeune

Quelle galanterie�! Je suis m�re d'un gar�on de sept ans

- Robbie nous retrouvera? - Bien s�r

Mais je ne crois pas qu'il soit int�ress� pour venir manger

J'esp�re qu'il ne sera pas malade

Il a le droit de se rendre malade pour sa premi�re f�te

Et vous?

Je n'avais jamais vu une f�te jusqu'� pr�sent

Une fois, j'ai failli y aller

Avec mon fr�re Billy et mon vieux

- Mais nous avons renonc� - Pourquoi?

Mon p�re avait trop bu

Il n'est pas apparu jusqu'au soir

Cela a d� �tre dur pour vous et votre fr�re

Et vous? Qu'est-ce que vous enseigniez?

Les choses habituelles. La lecture, I'�criture, I'arithm�tique, la g�ographie...

- J'ai abandonn� le lyc�e la premi�re ann�e - Et qu'en a pens� votre m�re?

Apparemment rien

Billy et moi, on s'est enfuis un peu plus tard

J'ai eu du boulot sur les chemins de fer

- A votre �ge? - J'�tais costaud

Aussi grand que maintenant. Et j'avais une bonne paie

Vous savez, c'est la premi�re conversation que nous avons

- Je crois que j'ai trop parl� - Pas du tout

Je suis contente de conna�tre un peu votre vie

- Vraiment? - Bien s�r

- Pourquoi? - Quelle question stupide

Les amis se racontent les probl�mes qu'ils rencontrent

- Je ne I'ai jamais fait - Ce n'est pas possible

Vous avez d� parler de votre enfance � vos amis

Non, � personne

Mais vous avez d� �changer des confidences avec votre femme

Nous avions fait un march�. Ne jamais parler du pass�.

Ni du sien, ni du mien

Voil� le gamin!

Je n'aurais jamais pens� qu'un gamin s'amuse autant

Entrez, Fred.

Je vois que Mr. Campbell n'a pas amen� les affaires, c'est �a?

- Oh, non, non. C'est bon - Vous voulez un g�teau?

Ecoutez, on parle en ville. Sur ma pr�sence ici

Les cailloux dans la t�te de Mayme, je suppose

Elle et d'autres. Ils n'ont pas le droit

- Aucun droit - On n'arr�te pas les ragots

Ils disent que ce serait diff�rent si I'enfant avait un p�re

Ils doivent avoir raison

Bon, il y a du caf�.

- Vous croyez que le gamin m'aime? - Naturellement

En revenant de la ville, je me demandais...

que peut-�tre, vous partagiez les sentiments de votre fils

Nous sommes des amis, Fred. De bons amis

Vous avez �t� tr�s gentil pour Robbie et moi

Je peux tenir une ferme mieux que n'importe quel homme

Et j'ai jamais demand� de I'aide pour mon travail

Toutes sortes de r�parations, je les fais

Une fois, j'ai labour� et sem� 57 acres de terre tout seul

j'ai construit une nouvelle grange avec son �table et ses mangeoires...

Non, Fred, arr�tez. S'il vous pla�t

Maman, maman...

- J'ai entendu un grand bruit, maman - Ce n'est rien, ch�ri

Quelque chose a d� tomber dans la grange

Viens, maman va te remettre au lit

Hop I�!

- Fred est revenu? - Oui

Robbie...

- Tu aimes Fred, n'est-ce pas? - Oui. Il m'a emmen� � la f�te

Tu aimerais que Fred reste toujours ici?

Il veut s'en aller?

- Je ne sais pas. Peut-�tre un jour - Pourquoi? Il nous aime pas?

Bien s�r qu'il nous aime

Tu aimerais qu'il reste et qu'il soit ton p�re?

Mon p�re est mort

Je ne veux pas dire ton vrai p�re, je veux dire...

Si maman se mariait avec quelqu'un, il serait ton beau-p�re.

On a besoin de personne?

Je ne crois pas pouvoir bien t'expliquer, mais...

maman n'�pousera ni Fred ni personne si tu ne le veux pas

- Ca changera quelque chose? - Non, ch�ri. Rien

- Et tout restera comme avant? - Tout

Sauf que Fred habitera avec nous au lieu de la grange

Seulement �a? Alors c'est bien. Epouse-le

Bonne nuit, mon ch�ri...

Je sais que je ne me suis pas bien comport�e

J'en suis vraiment d�sol�e

Ca n'a pas d'importance. Je stockerai le maximum de paille.

Et j'irai chercher un nouvel employ� en ville

Je n'ai pas besoin d'un nouvel employ�

Je suis heureuse avec celui que j'ai

Je veux dire, je serai heureuse...

s'il m'�pousait

Je ferai en sorte que tu ne le regrettes pas. De toutes mes forces, Mary

Robbie, que fais-tu?

Je t'ai gard� la meilleure part du g�teau. Regarde

Je ne le veux pas

Tu I'as embrass�

Ch�ri, �a fait partie de la c�r�monie

Tu I'as encore embrass�, apr�s

Tu ne voulais pas que maman se marie avec Fred?

Tu devais I'embrasser encore une fois?

- Oui, bien s�r - Tout le temps?

Ch�ri, je ne veux pas que tu sois jaloux de Fred.

Il est mon mari mais tu es mon fils

Mon v�ritable fils et je n'aimerai jamais personne comme toi

- Personne? - Personne

Comment le pourrais-je?

Je vais donner � manger � mes lapins

- Il n'a presque rien mang� - C'�tait trop un mariage pour un gamin

Fred, il faudra faire attention � Robbie quelque temps. Il est jaloux

- De qui? - De toi

Il a vu que tu m'as embrass�e...

J'ai peur que le mariage soit un choc pour lui

- Il croit que je ne vais plus I'aimer - Qu'est-ce qu'il va chercher, ce gamin?

- Ce n'est qu'un enfant - Oui, tu as raison

Bien. Il faut que je me mette au travail

Fred...

- Fais-moi une faveur? - Ce que tu voudras

- N'appelle plus Robbie gamin - Je ne voulais pas I'offenser

Je le sais, mais ce sera mieux

Tu aurais d� me le dire avant

Quand tu veux quelque chose de lui, tu me le dis franchement.

D'accord

Et si une fois je me comporte mal, dis-le moi aussi

Je ne sais pas tout... mais je peux apprendre.

Qu'est-ce que tu as, Robbie?

Viens ici, veux-tu?

Ecoute, Robbie, je dois te dire une chose

Je n'ai pas I'exp�rience d'un p�re. Mais je ferai ce que je pourrai

Si tu veux quelque chose tu n'auras qu'� me le demander

Si je peux je le ferai. Par exemple...

Quand on ira en ville, je t'ach�terai un fusil. Qu'en dis-tu?

- Je ne veux pas de fusil - Bien s�r que si

On ira chasser. Et je te laisserai placer les pi�ges, d'accord?

- Je peux y aller maintenant? - Personne ne t'en emp�che

- L�, I�... - Il est bless�

Je vais I'abattre pour qu'il ne souffre pas

Je ne peux le laisser souffrir

C'est mieux ainsi

J'ai laiss� suffisamment de chair nous aurons de la viande de venaison

C'est le bon moment pour apprendre comment pr�parer un daim

Non!

Viens ici!

- Je veux te montrer - Non. Je ne veux pas le voir!

Ecoute. Il faut que tu le voies pour apprendre

Non! Il est plein de sang! Je ne veux pas!

Tu dois le faire

Je ne te laisserai pas devenir un autre Billy.

Non! Non! Il est plein de sang!

- Non! Maman! - Robbie!

Regarde!

Robbie. Robbie...

- Je peux savoir ce qui se passe? - Rien qu'une bonne arme ne r�gle

- Maman est I�, Robbie... - Laisse-le grandir, tu veux

Il est pire qu'une fille. Je vais m'occuper de lui

Ne le touche pas! Je te dis de ne pas le toucher

Tr�s bien, comme tu voudras

Va chercher le docteur

- Il fait semblant - Pas du tout. Je le connais

Il fait semblant Il n'a pas besoin d'un docteur

Je sais ce qui ne va pas. Je I'ai vu bien avant

La vue du sang lui fait peur. Ce n'est... qu'un petit peureux

Ici la Tour 3 Ici la Tour 3

Quelque chose est arriv� � la ferme Sharron. Ils viennent de tirer une fus�e.

Le docteur dit qu'il sera sur pied tr�s vite

Si le Dr. Gibbs le dit

Je dois faire un rapport, Mme Sha... Mme Carter. Quelque chose d'autre?

Non, rien d'autre. Simplement ce que je vous ai dit

Robbie ne supporte de voir un cadavre, ni la vue du sang

- Plus de caf�, sergent? - Non, merci

D�sol�e de vous avoir d�rang� pour rien

C'est mon travail

Mme Carter, si vous avez peur je veux dire si cela vous inqui�te

je peux rester dans la grange quelques jours

Merci mais ce n'est pas la peine

- Vous avez d'autres fus�es? - Oui, quelques-unes

De toute fa�on, si vous aviez besoin d'aide

n'importe quand, tirez deux fus�es une apr�s I'autre

- Je viendrai tout de suite - Merci, sergent

- Au revoir, Madame - Au revoir

- Qu'est-ce que tu as fait � ce gar�on? - Je n'ai rien fait

Alors qui I'a mis dans cet �tat de choc?

Docteur ou pas, je n'ai pas � r�pondre � vos questions

Ce qui lui est arriv�, il I'a m�rit�

Tr�s bien

- Qu'as-tu contre ce gar�on? - C'est un l�che. C'est tout

Comme mon... Comme quelqu'un que j'ai connu

- Qui t'a dit que c'�tait un l�che? - Personne. Je I'ai vu de mes yeux

Je ne te crois pas

S'il m'avait observ� quand j'ai d�pec� le cerf, il le saurait.

Il s'est mis � crier comme un fou � la vue du sang

- Et �a t'a mis en col�re? - Je lui aurais cass� la gueule

Mais tu ne lui as rien fait, c'est �a?

Tu lui aurais cass� la gueule, mais tu ne peux pas lui faire de mal?

De toute fa�on, je dois lui apprendre � ne pas �tre un l�che

Etrange fa�on d'apprendre

Ne vous occupez pas de mes affaires!

Tr�s bien.

Ce qui s'est pass� ici ne se saura pas. Ce n'est pas assez important

pour que ce soit �bruit�

Mais si tu fais du mal � Robbie parce qu'il te rappelle quelqu'un

simplement parce que tu crois que c'est un l�che

Je le crois, Monsieur. Je sais ce qu'est un l�che

Parce qu'il est malade � la vue du sang?

Permets-moi de te raconter quelques cas

J'ai vu un homme qui avait re�u la Victoria Cross

se trouver mal � la vue du sang

Un parachutiste s'�vanouir quand je lui faisais une piq�re

et un boxeur p�lir � la vue d'un moineau en train de mourir

Ca ne te dit rien?

Un homme a peur ou non. Personne ne me convaincra du contraire

Non. Tous les hommes ont peur de quelque chose

- M�me toi - Pas moi

Je n'ai jamais eu peur de toute ma vie

Peut-�tre

Peut-�tre, Fred. Mais demain est un autre jour.

Je le hais

Tu ne dois pas dire �a

Je veux que tu le chasses d'ici. Tu veux, maman?

Je ne peux pas, Robbie. Je I'ai �pous�

C'est un m�chant homme. Il aime faire du mal

Tais-toi, ch�ri

Un jour, je lui ferai mal. Tu le verras.

- Je lui ferai mal - Non, ch�ri. Non

Essaie de dormir et maman viendra te voir, tu veux?

Allez, couche-toi. C'est bien

Tu ne t'assieds pas pour manger?

Tu crois que je t'ai frapp�e intentionnellement. Mais non

Je ne me suis pas rendu compte. Tu le sais, Mary?

C'est ce qui s'est pass� avec Robbie, non? Tu ne te rends pas compte de tes actes

Ce que j'ai fait c'�tait pour son bien.

Non, attends, Mary. Attends

Pardon

Je me suis jur� de ne plus lever la main sur toi

C'est �a. Tu ne me toucheras plus jamais d'aucune fa�on

Ouvre la porte

- Tu vas I'ouvrir? - Non.

Sors d'ici!

Nous ne pouvons continuer comme �a, Mary.

Je sais... que j'ai eu tort comme hier soir

Ecoute-moi, Mary

Si tu veux que je demande pardon, je le ferai. M�me devant le gosse

J'aimerais pouvoir finir mon travail

Ce que j'essaie de te dire, malgr� tout, c'est que je t'aime, Mary.

Et je ne te ferai plus jamais de mal

Que veux-tu que je dise de plus? Que veux-tu que je fasse de plus?

Ce que tu fais ou non, ne m'int�resse pas

Ce que je veux c'est que tu laisses en paix mon fils

- Je ne vais lui faire aucun mal - Je sais ce que tu lui as d�j� fait!

Avant que tu viennes ici, c'�tait I'enfant le plus heureux

Et maintenant il n'est que terreur et haine

C'est de ta faute et je ne te pardonnerai jamais cela

Qu'est-ce que tu attends? Lance-la!

Allez. Montre-moi ce que tu as dans le ventre!

Allez! Allez! Lance!

Etudie un peu

Il arrive

J'aurai fini de semer cet apr�s-midi

Allez, viens par I�

- Assieds-toi - J'ai d�j� mang�

On est suppos�s former une famille. Vous vous souvenez?

et en famille, on mange ensemble

Assieds-toi et mange

Fais ce qu'il te dit, Robbie.

Je me fiche que nous ne parlions pas

Robbie... Robbie, passe-moi ton assiette

Ca ne fait aucune diff�rence. Si vous ne voulez pas.

Tu vas me parler ou non?

Allez au diable tous les deux!

- O� est-il parti? - Je ne sais pas

Je ne veux pas qu'il revienne. Je le d�teste plus que tout!

Robbie, va dans ta chambre

- Laisse-moi passer! - Hue!

Je passais par ici et j'ai voulu vous saluer

Ca me fait plaisir, docteur

J'ai crois� Fred, qui allait � toute allure en ville.

- Il m'a fait sortir du chemin - Je suis d�sol�e

C'est lui qui m'a forc� le passage, pas vous

Maintenant que je suis I�, je prendrais bien un caf� et j'aimerais discuter

J'en serai contente. Prenez votre trousse de m�decin

- Pour Robbie? - Pour moi

- J'ai peur d'�tre enceinte - Peur?

Ce n'est pas quelque chose qu'il faut craindre

La seconde fois, c'est plus facile. Enceinte de combien?

- De deux mois, je crois - Et Fred est parti le c�l�brer

Non, il ne sait pas. J'esp�re que vous ne lui direz pas

Vous ne voulez pas de cet enfant, n'est-ce pas, Mary?

Si je pouvais choisir, je pr�f�rerais ne pas I'avoir

- Vous ne le pensez pas vraiment - Si, je le pense

Un enfant doit na�tre dans un milieu o� il y a de I'amour, comme Robbie.

et jamais dans la crainte et la haine, comme celui-ci.

- Une bouteille de whisky, Mayme - Tu attendras ton tour

Henry, si c'est pour nous amuser ce soir, ach�te quelque chose de plus fort

- Tu connais cette marque? - Moi je la prends

Ici, tu n'es personne. Attend ton tour

Tu crois que je suis pr�te pour toi?

- Qu'est-ce qui te fait rire? - Je ris de toi, fermier

et d�gage de ma vue

- Tu cherches les ennuis, fermier? - Oui, des ennuis. C'est ce qu'il me faut

Mr. Campbell, Mr. Campbell...

Mr. Campbell!

Au secours!

L�ve-toi. Tu cherchais la bagarre? Tu vas �tre servi

Pas devant moi

Vous �tes en �tat d'arrestation, Carter.

Salut, Robbie.

Tu as des nouveaux lapins?

Le sergent t'a dit que je suis all� en prison?

Oui

Je sais que je n'ai pas d'excuses. Je I'ai bien m�rit�.

Tes affaires sont dans la grange

J'ai... j'ai beaucoup r�fl�chi sous les verrous

J'appelai �a ma terre et �a ne I'est pas

Je t'ai appel� ma femme... et �a non plus tu ne I'es pas

Je n'ai pas le droit d'imposer ma pr�sence o� je ne suis rien

Dans trois ou quatre jours, la r�colte sera termin�e

Je laisserai tout en ordre pour toi et le gar�on

Apr�s je m'en irai

A moins que tu aies besoin de moi pour autre chose

Non. je n'aurai pas besoin. Je vais vendre la ferme.

Peut-�tre c'est le mieux

Robbie! Robbie!

Robbie! Robbie!

Robbie! Rob...!

Oh, non...!

Mary!

Que s'est-il pass�, Mary? Que s'est-il pass�?

- L'enfant... J'ai perdu I'enfant - L'enfant?

Le Dr. Gibbs. Va chercher le docteur

Je ne peux pas me d�placer. Va le chercher. Tire une de ces fus�es

Il semble que ce g�teau aux cerises ne va pas �tre tr�s bon

La pluie a inond� le garde-manger

Tout �a pour que vous disiez que malgr� la pluie, la gr�le...

la neige, le gel ou I'inondation du garde-manger,

Le g�teau de Bedelia est le meilleur de tous

Silence. Quelqu'un frappe. J'arrive

Bedelia!

Une intraveineuse, Bedelia. 5 % de glucose et 1.000 cl. d'eau

Aidez-moi. Nous allons la porter doucement

Doucement

Occupez-vous de Carter comme vous pouvez

- Plasma. - Tout de suite

Elle vit. Elle a perdu beaucoup de sang. Vite, Bedelia.

Maman! Maman!

Maman, o� es-tu?

Maman...

Maman!

Maman!

Doucement, Fred, doucement Reste tranquille

Tout va bien. L'op�ration est termin�e et Mary s'en est bien sortie

Elle dort

- Elle n'est pas morte? - Non. Elle va bien

C'�tait... ce qu'elle pensait?

Oui, une fausse couche

C'�tait mon fils

Elle... ne m'en avait pas parl�

Et je ne le savais pas

- Elle pourra avoir d'autres enfants - Pas les miens

- Elle ne veut pas de mes enfants - Les choses peuvent changer

Ce que tu as fait pour elle peut les changer

Non

C'est comme le blizzard. Tout est effac� I� o� il souffle

De toute fa�on... A quoi �a va servir?

Un mariage ne peut �tre b�ti sur ce genre de choses

Je ne pourrai pas faire souffler le blizzard chaque fois

qu'elle pensera... � ce que j'ai fait � son fils

- Tu ne dois pas te lever - Je vais bien

- Crois-moi, Fred - O� sont mes habits?

Comme tu voudras. Ian a amen� �a du magasin

- Fred, � propos du gar�on... - Je sais ce que vous allez dire, Doc

Si je pouvais reconqu�rir le gamin, tout irait mieux

Je ne peux pas. Je voudrais mais je ne peux pas

- Le gar�on changera - Apr�s ce que je lui ai fait, non

Il a voulu me tuer

Il est mont� dans la grange et a pris une fourche pour me la lancer

S'il I'avait fait, j'aurais eu une autre opinion de lui

Il n'a pas eu le courage. Il a laiss� la fourche et est parti en pleurant

- Mais c'est normal. Absolument normal - Non, Monsieur.

Un homme a peur ou n'a pas peur. C'est pareil pour les enfants

Mary sera tr�s inqui�te quand, � son r�veil, elle ne verra pas son gar�on

Si je reviens � la maison, il s'enfuira dans la for�t.

Dites-le � sa m�re. Cela la tranquillisera

Ce serait mieux que tu lui dises, toi

Non. Nous ne nous sommes pas parl� depuis longtemps

Je voudrais... que vous lui disiez que je suis content qu'elle aille bien..

et que je vais d�j�...? Bon sang!

Dites-lui que je vais chercher son gar�on avant que je parte

Mais le fleuve a d�bord� et le pont s'est effondr�

Je peux essayer

Pourquoi a-t-elle voulu tuer mon enfant, Doc?

Il... il ne lui avait rien fait

- Toujours pas de nouvelles? - Se tourmenter ne sert � rien

Les gardes forestiers n'arriveront pas � la ferme avant le soir

- Si quelque chose est arriv� � Robbie. - Non

Qu'y a-t-il? Vous me cachez quelque chose

- Robbie est bless� - Non, pas du tout

Il ne I'est pas et je ne vous cache rien

Alors pourquoi tourner la t�te ainsi?

Fred Carter vous a sauv� la vie hier et vous ne m'avez pas demand� s'il va bien

C'est parce que je suis inqui�te pour Robbie.

Il va le chercher

Docteur, j'ai peur que vous ne connaissiez pas tous les faits

J'ai peur d'en connaitre que vous ne soup�onnez m�me pas

Je sais que votre fils a essay� de le tuer avec une fourche

- C'est un mensonge - Bien s�r

Il est plus facile de trouver des vertus aux gens qu'on aime

et seulement des d�fauts � ceux que nous d�testons

Ceci n'est pas vrai non plus

C'est si vrai que vous n'avez pas dit � votre mari que vous �tiez enceinte

- J'avais mes raisons - Tr�s importantes, sans aucun doute

Hier soir, Fred Carter a parcouru 9 kms sous la pire temp�te...

que nous ayons connue

Vous r�alisez ce qu'il ressent pour vous pour faire ce qu�il a fait?

Je sais seulement qu'il a failli tuer mon fils

Pourquoi? Pourquoi? Avez-vous cherch� � savoir pourquoi?

Vous non, mais je I'ai fait

Je suis all� � Brownsville.

Je suis all� m'informer quand il �tait emprisonn� et je sais tout

Vous saviez que sa femme nne serait pas morte dans un incendie

si son idiot et peureux de fr�re Billy I'avait sauv�e?

Mais ce dernier ne pouvait supporter un tel spectacle de feu et de sang

Quand il I'a vue sous une poutre enflamm�e, moribonde

il a couru en criant, la laissant mourir

- Oh, non! Non... - C'est vrai, mot pour mot

C'est pour �a que Fred en voyant Robbie ce matin � la ferme

ne voyait que son fr�re Billy.

et vous I'avez crucifi� depuis lors,

sans chercher � comprendre pourquoi il avait fait cela

- Vous pourriez me laisser seule? - Ca ne me d�range pas

Fred m'a dit de vous dire qu'il �tait heureux que vous alliez bien

et qu'il rechercherait votre fils avant son d�part

Robbie!

Robbie! O� es-tu?

Ta m�re va bien!

Tu es un menteur! Tu as tu� ma m�re!

Robbie! Robbie!

Ne cours plus, Robbie. Reste o� tu es!

Je veux pas! Je veux pas!

Tu veux passer une autre nuit dans la for�t?

- Allez, mon gars. Reviens! - Laisse-moi! Je te d�teste!

Ta m�re est tr�s inqui�te pour toi

Pourquoi ne pas venir avec moi et voir par toi-m�me?

Viens! O� es-tu?

C'est bon. Ne bouge plus

Je veux que nous parlions. Que nous parlions de...

Au secours! Au secours!

Aide-moi! Aide-moi, Robbie. Pardonne-moi, Robbie.

Je me suis tromp� sur toi. Et sur mon petit fr�re aussi

Je ne savais pas ce que c'est d'avoir peur

Attends! Avant de partir!

Ta m�re... Ta m�re va bien

Non, tu ne pourras pas. C'est impossible

- Si, si... attends - Ne t'occupe pas de moi, fiston

- S'il te pla�t, Fred. - Je veux que tu saches autre chose

Je ne ferais de mal � ta m�re pour rien au monde.

Je I'aime autant que toi

Accroche-toi, Fred!

Tire fort, Fred!

Allez, Fred!

Encore un peu!

On dirait qu'il n'y a personne � la maison

Ils arrivent

- Salut, maman! - Vous �tes bien re�ue

A demi bien re�ue

- Je dois y aller - Ne partez pas, docteur

- Restez � d�ner? - Pas aujourd'hui. J'ai des choses � faire

En fait, tous les deux avons des choses � faire

Je viendrai dans quelques jours

- Maman, maman! - Robbie, Robbie! Robbie...

Les gardes m'ont dit que tu ne viendrais pas avant demain

- Nous allions aller en ville te chercher - Je me sentais mieux

- Le Dr Gibbs m'a ramen�e � la maison - Que je suis content!

Viens, maman. Je veux te montrer quelque chose

D�p�che-toi, Fred. D�p�che-toi!

Regarde. Fred et moi, on I'a fait On a rang� toute la maison

Fred a dit que tu serais surprise Tu es surprise, maman?

Ch�ri, c'est la plus belle surprise au monde

Fred! Fred! Attends!

- Non, Robbie. Pas maintenant - Pourquoi? Tout va bien?

Bien s�r, mais il veut nous laisser un moment tout seuls

Je peux entrer?

Robbie m'a racont� ce qui s'est pass� dans la for�t

A cause de lui, tu es tomb� dans le sable mouvant

Et il m'en a sorti. Il n'a rien fait de mal

C'est un brave gamin Je veux dire un brave gar�on

Oui. Je m'�tais tromp�

Tu aurais d� me tuer pour ce que j'ai fait

J'en ai eu le d�sir. J'y ai m�me r�fl�chi

Pendant un moment...

J'�tais si furieuse et je te ha�ssais tellement...

je me suis dit que tu voulais le b�b�

Maintenant je te demande de me pardonner

Il n'y a rien � pardonner

C'est plus que ce que j'ai le droit d'attendre

Quoi qu'il en soit...

tout est fini

Robbie m'a dit que tu m'aimais encore

Mon d�part n'y fera rien

Je n'ai jamais cess� de t'aimer

Je m'en souviendrai toute ma vie

Ecoute-moi, Fred. Que tu me croies ou non

Je veux que tu saches que je voulais garder ton enfant

Je I'avais jur� devant Dieu

- M�me si c'�tait le mien? - Oui, m�me le tien

Je voulais ton enfant comme j'ai toujours voulu Robbie.

Il est tr�s tard. C'est I'heure du souper

Oui, en effet

Eh bien, si �a ne te fait rien... Je pourrais rester souper avec vous.

Oh, Fred!

Tu ne veux pas m'embrasser?

JK subtitles