Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:45,566
madame Dominique bouvier
2
00:00:45,933 --> 00:00:46,733
oui monsieur
3
00:00:46,900 --> 00:00:49,400
j'étais 1 ami de votre mari et j'ai appris le
4
00:00:49,733 --> 00:00:50,733
entrez je vous en prie
5
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
veuillez m'excuser de vous déranger
6
00:00:58,333 --> 00:01:00,533
mais ne me dérangez pas donnez-moi votre manteau
7
00:01:12,100 --> 00:01:14,133
oh pardon j'ai oublié de me présenter
8
00:01:14,166 --> 00:01:16,500
Olivier buran conseil asseyez-vous je vous prie
9
00:01:17,266 --> 00:01:18,400
voulez-vous boire quelque chose
10
00:01:18,733 --> 00:01:19,800
1 verre d'eau s'il vous plaît
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,166
vous ne préférez pas 1 alcool non merci
12
00:02:13,166 --> 00:02:14,366
il était la douceur même
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,866
c'est vraiment trop idiot
14
00:02:16,533 --> 00:02:18,300
et pourquoi fallait-il qu'il prenne sa voiture
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,100
ce jour-là
16
00:02:28,900 --> 00:02:30,000
non je préfère du scotch
17
00:02:48,500 --> 00:02:49,666
encore s'il vous plaît
18
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
vous ne devriez pas boire comme ça
19
00:03:01,933 --> 00:03:03,933
savez pas ce que c'est que d'être seule
20
00:03:04,266 --> 00:03:05,500
comme ça du jour au lendemain
21
00:03:06,400 --> 00:03:08,766
alors je bois pour oublier
22
00:03:40,466 --> 00:03:42,466
c'est très gentil mais je voudrais pas abuser
23
00:03:43,366 --> 00:03:44,200
vous n'abusez pas
24
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
oh oh
25
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
allô
26
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
je suis bien chez madame Ghislaine de la bouverie
27
00:14:22,666 --> 00:14:24,533
oui je sais c'est à ce sujet que je téléphone
28
00:14:24,533 --> 00:14:25,800
j'étais 1 ami de son mari
29
00:14:26,933 --> 00:14:27,866
me serait-il possible de la
30
00:14:27,900 --> 00:14:29,266
rencontrer à 1 moment qui lui conviendrait
31
00:14:30,466 --> 00:14:31,566
mais cela seul surtout
32
00:14:33,366 --> 00:14:34,166
oui j'attends
33
00:14:37,166 --> 00:14:38,333
cet après-midi à 15h
34
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
très bien merci
35
00:14:40,900 --> 00:14:41,700
bon
36
00:15:35,766 --> 00:15:36,966
je suis attendu par madame
37
00:15:36,966 --> 00:15:38,466
bien monsieur si vous voulez me suivre
38
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
veuillez entrer
39
00:15:58,933 --> 00:15:59,966
je vais prévenir madame
40
00:16:04,533 --> 00:16:05,900
madame votre rendez-vous
41
00:16:22,766 --> 00:16:24,500
madame j'étais 1 ami de votre mari
42
00:16:25,133 --> 00:16:26,300
que Dieu ait son âme
43
00:16:26,500 --> 00:16:29,133
soyez assuré que je partage votre peine hmm
44
00:16:31,600 --> 00:16:33,066
désirez-vous boire quelque chose
45
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
que puis-je vous offrir
46
00:16:34,500 --> 00:16:35,766
1 verre d'eau s'il vous plaît
47
00:16:36,600 --> 00:16:39,466
vous ne préférez pas 1 café ou 1 alcool non merci
48
00:16:40,700 --> 00:16:41,733
toinette oui madame
49
00:16:46,566 --> 00:16:48,766
apportez 1 verre d'eau à monsieur et 1 café pour moi
50
00:16:48,766 --> 00:16:50,000
s'il vous plaît bien madame
51
00:16:58,733 --> 00:16:59,200
je
52
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
crois que vous avez demandé à ce que nous soyons seuls
53
00:17:02,333 --> 00:17:04,400
oui madame enfin je préférerais que ce soit ainsi
54
00:17:05,200 --> 00:17:05,700
j'espère
55
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
que vous n'allez pas m'annoncer de mauvaises nouvelles
56
00:17:07,366 --> 00:17:08,166
ah nullement madame
57
00:17:45,000 --> 00:17:46,933
vous pouvez disposer maintenant vous êtes libre
58
00:17:47,100 --> 00:17:50,866
merci madame mais soyez de retour vers 5h oui madame
59
00:18:08,066 --> 00:18:10,600
ah c'est épouvantable
60
00:18:13,000 --> 00:18:14,166
si brutalement
61
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
nous ne nous y attendions pas
62
00:18:25,166 --> 00:18:26,600
ce monde est dur pour les âmes
63
00:18:36,266 --> 00:18:38,200
il n'avait rien au cœur et pourtant
64
00:18:39,800 --> 00:18:40,466
soyez assurés
65
00:18:40,466 --> 00:18:42,333
chère madame que je partage entièrement votre peine
66
00:26:54,166 --> 00:26:56,200
oh oh oh oh
67
00:27:08,100 --> 00:27:08,900
ah
68
00:27:11,533 --> 00:27:12,333
ah
69
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
ah
70
00:27:22,900 --> 00:27:24,400
tout de suite j'arrive
71
00:27:49,166 --> 00:27:50,866
bonjour je voudrais parler à madame Raoul duray
72
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
s'il vous plaît entrez
73
00:28:00,200 --> 00:28:01,000
jeune homme
74
00:28:04,000 --> 00:28:05,533
revenez jeune homme revenez
75
00:28:15,300 --> 00:28:16,066
alors t'es vraiment contre
76
00:28:16,066 --> 00:28:17,600
même tes histoires avec les vaches ça ne te plaît pas
77
00:28:20,300 --> 00:28:21,466
moi le noir ça me fait déborder
78
00:28:22,966 --> 00:28:24,100
tu penses à autre chose
79
00:28:24,200 --> 00:28:25,766
tu verras comme le noir partout ça excite
80
00:28:26,733 --> 00:28:28,400
ah parle-moi d'une belle négresse oui
81
00:28:29,066 --> 00:28:29,533
mais enfin
82
00:28:29,533 --> 00:28:31,200
compte tenu de tes résultats et de ta technique
83
00:28:31,200 --> 00:28:33,266
j'ai mis au point 1 système vraiment extra
84
00:28:33,566 --> 00:28:35,300
ah bon ouais c'est 1 truc terrible
85
00:28:35,966 --> 00:28:36,800
raconte-moi 1 peu
86
00:28:37,500 --> 00:28:38,300
c'est trop tôt
87
00:28:40,600 --> 00:28:45,000
mais je t'assure que tu seras de la fête d'accord ha ha
88
00:28:49,666 --> 00:28:50,466
tu me déposes
89
00:28:51,333 --> 00:28:53,766
c'est pas mon chemin mais grouille-toi alors ok
90
00:29:06,500 --> 00:29:08,466
alors comme ça vous le connaissiez oui madame
91
00:29:08,866 --> 00:29:10,266
j'étais 1 ami de votre mari
92
00:29:11,466 --> 00:29:12,166
et bien monsieur
93
00:29:12,166 --> 00:29:13,566
permettez-moi de vous dire que vous avez de
94
00:29:13,600 --> 00:29:15,066
drôles de relations pardon
95
00:29:15,533 --> 00:29:17,400
vous ne saviez peut-être pas qu'il était pédé
96
00:29:17,400 --> 00:29:18,200
à en mourir
97
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
c'est de cela qu'il est mort bien sûr que non
98
00:29:21,733 --> 00:29:23,333
l'humour ne semble pas votre fête
99
00:29:23,533 --> 00:29:24,933
enfin vous prendrez bien quelque chose
100
00:29:25,400 --> 00:29:29,966
oui madame votre cul oh non oui
101
00:34:43,700 --> 00:34:46,866
oh oui ah encore
102
00:34:47,700 --> 00:34:48,666
ah
103
00:34:59,366 --> 00:35:00,333
ah ah
104
00:37:03,200 --> 00:37:05,466
monsieur je voudrais parler à madame me Léon Quick
105
00:37:05,600 --> 00:37:08,900
c'est moi j'étais 1 ami de votre mari et j'ai pensé
106
00:37:08,933 --> 00:37:10,800
ne m'en dites pas plus entrez s'il vous plaît
107
00:37:18,133 --> 00:37:19,266
il vous devait combien
108
00:37:19,500 --> 00:37:21,200
pardon oui
109
00:37:21,533 --> 00:37:22,966
combien d'argent lui avez-vous prêté
110
00:37:23,933 --> 00:37:25,600
mais madame je ne suis pas venu pour ça
111
00:37:25,933 --> 00:37:27,533
attendez attendez-moi ici je vous prie
112
00:37:57,966 --> 00:37:58,933
je peux tout prendre
113
00:38:00,300 --> 00:38:01,366
vous pouvez tout prendre
114
00:38:08,900 --> 00:38:09,800
je m'appelle Emma
115
00:45:54,800 --> 00:45:56,100
bonjour bonjour madame
116
00:45:57,666 --> 00:45:58,466
alors
117
00:45:58,866 --> 00:46:00,166
comme ça vous connaissiez mon mari
118
00:46:00,766 --> 00:46:02,166
oui j'étais 1 de ses amis
119
00:46:02,366 --> 00:46:03,600
vous deviez être le seul
120
00:46:03,800 --> 00:46:04,766
pourquoi dites-vous ça
121
00:46:05,266 --> 00:46:06,366
parce que c'était 1 sale con
122
00:46:06,900 --> 00:46:08,333
il ne se plaisait qu'à emmerder le monde
123
00:46:09,166 --> 00:46:11,100
il n'avait pas 1 seul ami à ma connaissance
124
00:46:11,400 --> 00:46:13,466
et vous vous venez pour me dire que vous le connaissiez
125
00:46:13,533 --> 00:46:14,500
mais qui êtes-vous madame
126
00:46:14,800 --> 00:46:15,066
écoutez
127
00:46:15,066 --> 00:46:16,400
nous ne nous connaissions pas depuis très longtemps
128
00:46:16,400 --> 00:46:17,200
mais n'empêche
129
00:46:17,566 --> 00:46:19,166
mais qu'est-ce qu'il a bien pu faire pour vous
130
00:46:21,166 --> 00:46:23,900
me permettre de vous rencontrer non mais c'est 1 blague
131
00:46:24,166 --> 00:46:25,366
non puisque j'suis là
132
00:46:25,700 --> 00:46:26,966
c'est-ce que nous allons voir
133
00:46:28,366 --> 00:46:29,166
Julie
134
00:46:31,200 --> 00:46:32,000
madame
135
00:46:32,266 --> 00:46:34,333
Julie emmenez monsieur dans ma chambre bien madame
136
00:46:36,600 --> 00:46:38,700
laissez-vous faire c'est là que je reçois mes amis
137
00:46:39,000 --> 00:46:39,933
parce que moi j'ai des amis
138
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Diane 1 amie d'enfance
139
00:47:05,066 --> 00:47:06,366
Olivier 1 ami de passage
140
00:47:06,933 --> 00:47:08,100
et moi je m'appelle Valérie
141
00:47:09,933 --> 00:47:11,966
bien Olivier que nous passions connaissance
142
00:47:13,300 --> 00:47:15,800
Julie mettez-vous en tenue pour le service de monsieur
143
00:47:16,333 --> 00:47:17,133
bien madame
144
00:53:13,266 --> 00:53:14,066
ah
145
00:53:15,600 --> 00:53:16,400
ah
146
00:54:47,800 --> 00:54:48,600
allez
147
00:57:45,100 --> 00:57:46,200
1 peu de silence je vous prie
148
00:57:46,200 --> 00:57:47,966
ça me paraît pas le moment de faire ce que vous faites
149
00:57:48,066 --> 00:57:49,600
alors que notre chère Lucie est encore là
150
00:57:49,733 --> 00:57:50,533
allez venez-vous
151
01:00:44,333 --> 01:00:45,466
j'ai rendez-vous avec madame
152
01:00:45,733 --> 01:00:46,966
entrez merci
153
01:00:50,966 --> 01:00:52,300
j'étais 1 ami de votre mari
154
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
je vous en prie ressaisissez-vous
155
01:02:13,333 --> 01:02:14,700
mais ne partez pas jeune homme
156
01:02:14,700 --> 01:02:16,333
je vais vous expliquer ne partez pas
157
01:02:16,400 --> 01:02:18,000
ne partez pas restez avec moi
158
01:02:18,200 --> 01:02:20,700
enfin mais où est-ce qu'il va jeune homme
159
01:02:25,900 --> 01:02:28,466
ne partez pas jeune homme mais qu'est-ce que j'ai fait
160
01:02:45,866 --> 01:02:46,766
c'est vous Olivier
161
01:02:47,100 --> 01:02:49,333
ah oui qu'est-ce qui se passe ah 1 grand malheur
162
01:02:49,400 --> 01:02:50,200
où est Alain
163
01:02:50,800 --> 01:02:51,600
Alain
164
01:02:52,000 --> 01:02:52,800
Alain
165
01:02:53,600 --> 01:02:54,400
Alain
166
01:03:03,166 --> 01:03:04,066
tu vas m'expliquer
167
01:03:05,666 --> 01:03:07,000
voulez-vous nous laisser 1 instant je vous prie
168
01:03:09,666 --> 01:03:10,733
qu'est-ce qui se passe
169
01:03:11,133 --> 01:03:13,166
je t'attends approche
170
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
j'ai voulu te faire 1 surprise
171
01:03:17,000 --> 01:03:19,200
j'ai employé ta méthode mais en l'améliorant
172
01:03:19,333 --> 01:03:20,766
j'ai passé 1 annonce dans le journal
173
01:03:21,200 --> 01:03:22,700
et ce sont les femmes qui viennent me voir
174
01:03:22,700 --> 01:03:23,500
y a plus à se déplacer
175
01:03:23,766 --> 01:03:25,566
on peut faire le tri sur place c'est tout
176
01:03:28,966 --> 01:03:31,333
nous avons le regret d'apprendre le décès de madame
177
01:03:31,400 --> 01:03:32,766
Alain Dubois à son mari
178
01:03:32,800 --> 01:03:33,600
commandant de Boeing
179
01:03:33,600 --> 01:03:35,533
la compagnie d'aviation air-flottingboard
180
01:03:35,733 --> 01:03:36,766
présente ses condoléances
181
01:03:37,166 --> 01:03:39,700
tais-toi chut tu sais la profession est très importante
182
01:03:41,300 --> 01:03:42,533
tu es mon beau-frère
183
01:03:42,933 --> 01:03:43,933
alors t'as perdu ta sœur
184
01:03:43,933 --> 01:03:45,133
nous sommes très très malheureux
185
01:03:45,133 --> 01:03:46,366
très malheureux qu'est-ce t'en dis
186
01:03:46,700 --> 01:03:48,333
pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt
187
01:03:48,466 --> 01:03:49,800
tu réfléchis jamais assez
188
01:03:50,166 --> 01:03:51,600
enfin puisque j'suis là
189
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
tout est arrangé maintenant y a plus qu'à essayer
190
01:03:53,466 --> 01:03:54,266
d'accord
191
01:03:54,766 --> 01:03:55,566
ha ha
192
01:04:58,466 --> 01:04:59,200
bonjour
193
01:04:59,200 --> 01:05:01,133
je suis 1 amie de la famille entrez je vous en prie
194
01:05:11,500 --> 01:05:12,300
bonjour
195
01:05:13,066 --> 01:05:13,766
mais qui êtes-vous
196
01:05:13,766 --> 01:05:15,533
nous sommes également des amis de la famille
197
01:05:15,700 --> 01:05:18,300
ah et nous ne serons pas trop de 3 pour le consoler
198
01:05:20,766 --> 01:05:21,566
bonjour
199
01:05:22,466 --> 01:05:25,400
j'étais 1 amie de votre femme c'était ma sœur ah
200
01:05:25,766 --> 01:05:27,266
venez je vais vous présenter à son mari
201
01:05:40,566 --> 01:05:41,600
excusez-moi monsieur
202
01:05:42,266 --> 01:05:43,533
c'était 1 amie de Christine
203
01:05:43,600 --> 01:05:44,133
oh oui
204
01:05:44,133 --> 01:05:46,166
nous étions très intimes nous parlions souvent de vous
205
01:05:46,200 --> 01:05:47,300
asseyez-vous je vous en prie
14114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof