Original subtitles

bonjour ma chérie

bonjour mon mari

bois ton café avant qu'il ne refroidisse

oh oh

oh

ah oui

ah

ah

ce sont des livres d'or maintenant oui

c'est 1 nouveau contrat que le patron a obtenu

des ouvrages sur Van Gogh ou Mathis Picasso

peut-être assez facile à placer

enfin j'espère

mon pauvre chéri

depuis 1 an que nous sommes mariés

tu travailles comme 1 fou

tu cours la ville pour proposer des encyclopédies

et des bouquins de luxe

pourquoi ne veux-tu pas que je travaille moi

non pas question

bientôt je pourrais seconder le patron

et mon salaire sera meilleur

je ne ferai plus de porte-à-porte

tu pourras m'accorder plus de temps

mais je pourrais surtout t'accorder plus de temps

allez file tu vas être en retard bah tu as raison

hmm

l'anneau Paul

rue du champ au loup conseiller juridique ou 18

madame lano oui monsieur

j'espère que je ne vous réveille pas non

vous disiez à quelque chose

j'aurais aimé voir votre mari afin de

hum de lui faire 1 démonstration et enfin plutôt

pour lui montrer euh

entrez donc

dites-moi le motif exact de votre visite

voilà madame je représente les éditions guaches

et je voudrais vous entretenir au sujet d'une série

de 23livres sur la peinture

1 série exceptionnelle montrez-moi ces clients

mon mari sera certainement intéressé

auriez-vous l'amabilité de me dire

euh où et comment je pourrais le rencontrer

vous allez pouvoir le rencontrer immédiatement

il est dans sa chambre vous n'avez qu'à me suivre

mais oh

enfin je sais mais qu'est-ce que c'est

et regardez-vous me feriez tellement plaisir

asseyez-vous cher monsieur

vous verrez mieux

comment vous appelez-vous

moi euh Jean

ah tu le fais bien

ah

ah

allons ne faites pas cette tête-là

vos bouquins m'intéressent vraiment

c'est pourquoi je vous les achète

non non c'est pas ça

tout est nouveau pour moi

je savais qu'il y avait des couples

mais mon cher Jean

nous ne sommes pas les seuls à aimer et partager

notre sexualité avec des inconnus

c'est très excitant

vous devriez essayer avec votre femme

vous êtes marié non

oui depuis 1 an

et à votre ère

je comprends que c'est la 1ère fois que vous la trompez

ouf on peut rien vous cacher

ça ne vous a pas plu aussi beaucoup

gens vous mettent sympathique

pouvez-vous être libre demain soir

pour venir vous voir non

ce n'est pas ce que vous pensez

Paul et moi nous ne faisons

jamais 2 fois l'amour de la même façon

avec la même personne

ah ah mais alors euh

j'aimerais vous conduire quelque part

Paris est 1 ville pleine de surprises

et je vous en réserve 1 qui vous sera très agréable

c'est 1 bar ou 1 club privé

le méli-mélo

enfin si cela vous intéresse

venez nous retrouver à 22h au métro Charonne

bon j'essaierai bon

bonsoir chérie

tu as l'air soucieux

ça n'a pas marché ton travail

hmm si très bien

j'ai fait 3 ventes

dont 1 payer content oh mais c'est merveilleux

on va fêter ça en allant au cinéma demain

c'est-à-dire que demain

ben qu'est-ce qu'il y a demain

j'ai 1 réunion avec le patron tard et

ben ça ne fait rien

on ira plus tard la semaine prochaine

oh zut mon poulet

dis-moi Anne

est-ce que tu as jamais eu

envie de coucher avec 1 autre homme

pourquoi tu me demandes ça

comme ça pour savoir

pour savoir si depuis qu'on est marié

tu n'as pas eu envie de coucher avec 1 autre homme

bien sûr que non

je t'aime

mais je ne vois pas pourquoi j'irai coucher avec 1

autre homme

dès que tu as le dos tourné

non non c'est pas ça

si j'étais là pendant que tu fais l'amour avec 1 autre

si j'étais là

et que j'étais d'accord

d'accord pour qu'il te prenne devant moi

toi jaloux comme tu es

non

sérieusement

tu aimerais coucher avec 1 autre

à 3 ah oui à 3 toi

1 autre homme et moi

mais je n'en ai pas envie

mais qu'est-ce que tu racontes

tu vends des livres érotiques en ce moment

et ça te donne des idées non

non c'est juste 1 question comme ça

j'ai l'impression que tu dis ça pour m'exciter

en tous les cas toi ça t'excite

Jean je vous présente Joël elle sera à votre partenaire

mais ne protégez pas seul

vous ne pourriez pas rentrer au club

c'est exclusivement réservé aux couples

il a l'air timide ton ami

oh tu verras il se défend pas mal

il n'est pas 1 peu tôt

non ce soir il n'y aura pas foule j'espère

ah bonjour Patricia

c'est désert ah tu serais venu hier

1 chaleur je te présente Jean 1 ami

tu connais Joël je l'adore

tu les connais

non c'est la 1ère fois qu'ils viennent

Franck les a envoyé

ah des débutants peut-être venez

regardez et apprenez

regardez cette petite poire elle n'a pas mis de culotte

moi non plus

oh pas si vite

regardons-les

tu veux bien qu'il me prenne oui Cathy

j'ai envie de vous

attendez c'est trop tôt ça ne fait que commencer

oh oui

ah oui dis à tous

ah c'est toi sur moi

ah

tu sens mes doigts dedans

prends-moi dans ta bouche

sur toi

sur toi

oh

oh oui

venez prendre 1 verre de champagne

alors Jean vos impressions

je crois rêver 1 rêve agréable non pas excitant

vous vous sentez encore en forme

à vrai dire euh ou plutôt

alors

peut-être nous feriez-vous la faveur de nous offrir

1 p'tit spectacle érotique

ah mais je serai votre partenaire

ah j'ai peur que ma femme s'inquiète

si vous l'avez emmené elle ne s'inquièterait plus

non ma femme ne voudrait pas

elle est trop exclusive

allons j'étais comme elle

la 1ère fois que Paul m'a emmené au méli-mélo

j'ai cru que j'allais lui arracher les yeux

quelques heures après j'étais ravie

toutes les femmes sont pareilles

jouir en assemblée c'est merveilleux

peut-être que j'en as pas envie de moi

je n'ai jamais autant désiré quelqu'un

alors je vais vous préparer

ah oui

ah oui ah c'est bon ta langue

regarde-moi maintenant

ah oui

ah oui toutes les 2

ah toutes les 2 c'est bien

ah

ah ah c'est bien

mais oui

ah

tu fumes déjà dès le matin

ça te gêne pour manger

je vais l'éteindre si tu veux

non non non je disais ça pour ta santé c'est tout

où étais-tu hier soir

en réunion avec mon patron

je te l'ai dit

c'est fou

ton patron a téléphoné

il n'y avait pas de réunion

mais enfin c'est

bonjour

Paul est là

non Sylvie lui sont partis en voyage pour la journée

Santa Orléans

vous avez des ennuis Jean

votre femme ou votre patron

ma femme

donc je crains qu'elle se doute de quelque chose

oh qu'est-ce que vous allez faire hmm j'hésite

je voudrais bien qu'elle me comprenne

je voudrais qu'elle vienne au méli-mélo

je je ne peux pas vivre dans le mensonge

mais qu'est-ce qui vous empêche de lui emmener

si elle n'aime pas ça elle me quittera

je peux pas vivre sans elle

prenez le risque

mais

je ne sais pas comment faire pour l'y amener

vous voulez que j'arrange ça

ah

calmez-vous j'attendais 1 visite

je reviens tout de suite

bonjour

bonjour

vous connaissez je crois

ah oui c'est notre nouveau membre

sa présence te dérange pas non pas du tout

ah

ah

ah

ah

ah

oh oui

ah oui c'est bon

ah

ce soir ma chérie

vous avez encore envie Jean

oh oui et non

enfin je ne sais pas

écoutez est-ce que vous voulez que je vous aide pour

votre femme comment elle s'appelle

elle s'appelle Anne

bon c'est très simple

ce soir je vais passer chez vous

et je me charge de la convaincre de vous accompagner

au minimello vous voulez bien

pourquoi pas on peut essayer

bon alors à ce soir

bonjour Anne je m'appelle Joëlle

je suis 1 amie de votre mari

1 vieille amie

qui vous veut du bien et qui lui veut du bien

mais écoutez-moi calmement

Jean doit faire 1 travail pour moi

je prépare 1 revue de p'tites annonces

pour couple et célibataire

c'est 1 magazine 1 peu osé

mais

extrêmement nécessaire à l'équilibre sexuel dans notre

société hier soir

Jean m'accompagnait dans 1 club

qui veut nous faire vendre de la publicité

il n'a pas osé vous le dire

il avait peur de vous choquer

il pensait qu'être démarcheur de

publicité pour 1 tel magazine

ne vous en regarde plus

alors je suis venue vous voir

il veut refuser ce travail

qui en plus est très bien payé

je suis là pour vous convaincre et j'espère réussir

Jean c'est vrai ce que raconte cette femme

c'est la vérité

même pourquoi ne m'en as-tu pas parlé

j'avais peur de tes réactions

oh je ne suis pas 1 enfant

je sais ce que c'est qu'une partouze

vous en avez déjà fait

non ça ne m'intéresse pas

j'ai 1 mari et il me suffit

j'ai pas besoin des p'tites annonces

moi bien entendu

mais d'autres en ont peut-être besoin ou envie

ça m'est égal

d'ailleurs

Jean peut travailler avec vous s'il le désire

j'ai confiance en lui

alors Jean

vous acceptez ce travail puisqu'on est d'accord

d'ailleurs

si elle veut nous accompagner ce soir dans 1 club privé

elle verra bien que tout cela ne porte pas conséquence

vous accompagnez

mais après tout pourquoi pas

je me change et je vous accompagne

attendez-moi dans la voiture allez

vous voyez ça a marché les femmes sont curieuses

et si elle avait refusé

bah vous auriez eu 1 Alibi pour hier soir

j'ai quand-même peur de ses réactions

1 conseil ne participez pas à la fête

sauf si elle vous y entraîne

évitez de la rendre jalouse ça cacherait tout

hmm mais c'est juste

ouais la voilà

oh vous êtes en beauté

normal nous sortons d'un grand monde non

allez démarre

Franck bonjour

j'emmène 1 jeune femme curieuse

mais pas forcément participante

faut agir en douceur d'accord

c'est sinistre cette boîte trop appelée

bah c'est 1 club privé

y a très peu de gens qui sont admis

les consommations doivent être chères

j'espère que c'est ta copine qui nous invite

tu la connais

c'est 1 habituée on a discuté avec elle hier

elle est jolie

elle discute bien j'ai commandé du champagne

vous nous invitez

bien entendu

et le spectacle commence quand Sam je t'en prie

à votre avis qu'est-ce qui va se passer

hmm je ne sais pas

des attractions

vous venez en salut

ben pourquoi pas

je m'appelle Alain et vous

Anna

vous êtes très excitante Anne

ça va pour l'instant oui

oh arrêtez mon vieux

je suis là en curieuse quoi

ici on ne joue pas les allumeuses

changement de partenaire

je ne me sens pas très bien excusez-moi

tu as envie de les rejoindre

je sais pas et toi

moi je regarde

vas-y pèse-la toi aussi

non

je veux partir

ah ne craignez rien personne ne vous obligera à rien

vous pourrez rester et simplement regarder

j'ai peur de faire quelque chose que je vais regretter

mais j'en ai terriblement envie

alors fais-le

je ne sais pas si je suis contente ou malheureuse

mais je n'ai jamais autant joué

tu es fâché oh non au contraire

tu étais vraiment très belle avec ces gens-là

moi je suis très heureux

mais je t'aime

tu comprends que je t'aime

que tout ça n'a pas d'importance pour notre amour

bien sûr je le comprends

pourtant tu m'as pas touché de la soirée

j'ai envie de toi

je te sentais tout proche

mais tu n'étais pas là avec les autres

je regardais

tu avais envie de moi

terriblement

j'ai envie de toi

moi aussi

prépare-toi

je t'attends dans la salle de bain

ah

non

ah

c'est bon

bonjour ma chérie

bonjour mon mari

bois ton café avant qu'il ne refroidisse

oh oh

oh

ah oui

ah

ah

ce sont des livres d'or maintenant oui

c'est 1 nouveau contrat que le patron a obtenu

des ouvrages sur Van Gogh ou Mathis Picasso

peut-être assez facile à placer

enfin j'espère

mon pauvre chéri

depuis 1 an que nous sommes mariés

tu travailles comme 1 fou

tu cours la ville pour proposer des encyclopédies

et des bouquins de luxe

pourquoi ne veux-tu pas que je travaille moi

non pas question

bientôt je pourrais seconder le patron

et mon salaire sera meilleur

je ne ferai plus de porte-à-porte

tu pourras m'accorder plus de temps

mais je pourrais surtout t'accorder plus de temps

allez file tu vas être en retard bah tu as raison

hmm

l'anneau Paul

rue du champ au loup conseiller juridique ou 18

madame lano oui monsieur

j'espère que je ne vous réveille pas non

vous disiez à quelque chose

j'aurais aimé voir votre mari afin de

hum de lui faire 1 démonstration et enfin plutôt

pour lui montrer euh

entrez donc

dites-moi le motif exact de votre visite

voilà madame je représente les éditions guaches

et je voudrais vous entretenir au sujet d'une série

de 23livres sur la peinture

1 série exceptionnelle montrez-moi ces clients

mon mari sera certainement intéressé

auriez-vous l'amabilité de me dire

euh où et comment je pourrais le rencontrer

vous allez pouvoir le rencontrer immédiatement

il est dans sa chambre vous n'avez qu'à me suivre

mais oh

enfin je sais mais qu'est-ce que c'est

et regardez-vous me feriez tellement plaisir

asseyez-vous cher monsieur

vous verrez mieux

comment vous appelez-vous

moi euh Jean

ah tu le fais bien

ah

ah

allons ne faites pas cette tête-là

vos bouquins m'intéressent vraiment

c'est pourquoi je vous les achète

non non c'est pas ça

tout est nouveau pour moi

je savais qu'il y avait des couples

mais mon cher Jean

nous ne sommes pas les seuls à aimer et partager

notre sexualité avec des inconnus

c'est très excitant

vous devriez essayer avec votre femme

vous êtes marié non

oui depuis 1 an

et à votre ère

je comprends que c'est la 1ère fois que vous la trompez

ouf on peut rien vous cacher

ça ne vous a pas plu aussi beaucoup

gens vous mettent sympathique

pouvez-vous être libre demain soir

pour venir vous voir non

ce n'est pas ce que vous pensez

Paul et moi nous ne faisons

jamais 2 fois l'amour de la même façon

avec la même personne

ah ah mais alors euh

j'aimerais vous conduire quelque part

Paris est 1 ville pleine de surprises

et je vous en réserve 1 qui vous sera très agréable

c'est 1 bar ou 1 club privé

le méli-mélo

enfin si cela vous intéresse

venez nous retrouver à 22h au métro Charonne

bon j'essaierai bon

bonsoir chérie

tu as l'air soucieux

ça n'a pas marché ton travail

hmm si très bien

j'ai fait 3 ventes

dont 1 payer content oh mais c'est merveilleux

on va fêter ça en allant au cinéma demain

c'est-à-dire que demain

ben qu'est-ce qu'il y a demain

j'ai 1 réunion avec le patron tard et

ben ça ne fait rien

on ira plus tard la semaine prochaine

oh zut mon poulet

dis-moi Anne

est-ce que tu as jamais eu

envie de coucher avec 1 autre homme

pourquoi tu me demandes ça

comme ça pour savoir

pour savoir si depuis qu'on est marié

tu n'as pas eu envie de coucher avec 1 autre homme

bien sûr que non

je t'aime

mais je ne vois pas pourquoi j'irai coucher avec 1

autre homme

dès que tu as le dos tourné

non non c'est pas ça

si j'étais là pendant que tu fais l'amour avec 1 autre

si j'étais là

et que j'étais d'accord

d'accord pour qu'il te prenne devant moi

toi jaloux comme tu es

non

sérieusement

tu aimerais coucher avec 1 autre

à 3 ah oui à 3 toi

1 autre homme et moi

mais je n'en ai pas envie

mais qu'est-ce que tu racontes

tu vends des livres érotiques en ce moment

Y te da ideas, no

No, es solo una pregunta como esa.

Siento que estás diciendo esto para excitarme

En cualquier caso eres tú

Jean te presento a Joel, ella será tu pareja.

Pero no te protejas solo

No podías volver al club.

Es exclusivamente para parejas.

Se ve tímido, tu amigo.

Oh, verás que se defiende mucho.

No es un poco temprano

No, esta noche no habrá multitud, espero.

Ah hola Patricia

Es complicado, habrías venido ayer.

1 calidez te presento a Jean 1 amigo

Sabes Joel, lo amo.

Tú los conoces.

No, es la primera vez que vienen.

Franck los envió

Ah, los principiantes tal vez vengan

Mira y aprende

Mira esta pequeña pera que no usaba bragas

Yo tampoco

Oh, no tan rápido.

Vamos a verlos

¿Quieres que me lleve?

Te quiero

Espera, es demasiado pronto, apenas comienza.

Oh sí

Ah, sí, díselo a todos.

Ah, ese eres tú sobre mí.

Ah

Sientes mis dedos dentro

Llévame a tu boca

Sobre ti

Sobre ti

Oh.

Oh sí

Ven a tomar 1 copa de champán

Entonces Jean, tus impresiones

Creo que estoy soñando con un sueño agradable, no emocionante

Todavía te sientes en forma

Para decir la verdad uh o más bien

Entonces

Tal vez nos harías el favor de ofrecernos

1 pequeño espectáculo erótico

Ah, pero seré tu compañero.

Ah, me temo que mi esposa está preocupada.

Si la llevaras, ya no se preocuparía.

No, mi esposa no querría

Es demasiado exclusivo

Vamos, yo era como ella.

La primera vez que Paul me llevó al bálsamo de limón

Pensé que le iba a sacar los ojos

Unas horas después estaba encantado

Todas las mujeres son iguales

Cum en la asamblea es maravilloso

Tal vez no quiera

Nunca he querido tanto a alguien

Entonces te prepararé

Ah, sí.

Ah sí ah es buena tu lengua

Mírame ahora

Ah, sí.

Ah, sí, ambos

Ah, ambos son buenos.

Ah

Ah ah eso es bueno

Pero sí

Ah

Ya fumas por la mañana.

Te molesta comer

Lo apagaré si quieres.

No, no, no, solo estaba diciendo eso por tu salud.

¿Dónde estabas anoche?

En una reunión con mi jefe

Te lo dije

Es una locura

Tu jefe llamó

No hubo reunión

Pero finalmente lo es.

Hola

Paul está aquí

No, Sylvie se fue de viaje por el día.

Santa Orleans

Estás en problemas Jean

Tu esposa o jefe

Mi esposa

Así que me temo que sospecha algo.

Oh, ¿qué vas a hacer? Lo dudo.

Me gustaría que me entendiera.

Me gustaría que viniera al melo

No puedo vivir en una mentira

Pero ¿qué te impide llevártelo?

Si no le gusta, me dejará.

No puedo vivir sin eso

Corre el riesgo

Pero

No sé cómo meterlo

¿Quieres que arregle esto?

Ah

Cálmate, estaba esperando 1 visita.

Volveré enseguida

Hola

Hola

Creo que sabes

Ah, sí, es nuestro nuevo miembro.

Su presencia no te molesta en absoluto.

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh sí

Ah, sí, es bueno.

Ah

Esta noche querida

Todavía quieres a Jean

Oh sí y no

Bueno, no lo sé.

Escucha, ¿quieres que te ayude? con

Tu esposa, ¿cómo se llama?

Su nombre es Anne

Bueno, es muy simple.

Esta noche iré a tu casa

Y la convenzo de que te acompañe

En el minimallo lo harás

¿Por qué no podemos intentarlo?

Bueno, entonces nos vemos esta noche.

Hola Anne, mi nombre es Joëlle.

Soy 1 amigo de tu esposo

1 viejo amigo

¿Quién te quiere bien y quién te quiere bien?

Pero escúchame en silencio

Jean tiene que hacer 1 trabajo por mí

Preparo 1 revisión de pequeños anuncios

Para pareja y soltero

Es 1 revista 1 poco atrevida

Pero

Extremadamente necesario para el equilibrio sexual en nuestro

Compañía anoche

Jean me acompañó en 1 club

¿Quién quiere vendernos publicidad?

No se atrevió a decírtelo.

Tenía miedo de sorprenderte.

Pensó que ser un encuestador de

Anuncio para 1 de esas revistas

Ya no te mira

Así que vine a verte

Quiere rechazar este trabajo.

Que también está muy bien pagado

Estoy aquí para convencerte y espero tener éxito.

Jean, es verdad lo que dice esta mujer.

Es la verdad.

¿Incluso por qué no me lo dijiste?

Tenía miedo de tus reacciones.

Oh, no soy un niño

Sé lo que es una orgía

Ya has hecho algunos

No, no estoy interesado.

Tengo 1 marido y es suficiente para mí.

No necesito los pequeños anuncios

Yo, por supuesto.

Pero otros pueden necesitar o querer

No me importa

Por cierto

Jean puede trabajar con contigo si lo desea

Confío en él

Entonces Jean

Aceptas este trabajo ya que estamos de acuerdo

Por cierto

Si quiere acompañarnos esta noche en un club privado

Ella verá que todo esto no tiene ninguna consecuencia

Tú acompañas

Pero después de todo, ¿por qué no?

Cambio y te acompaño

Espérame en el coche, vamos.

Ves que funcionó, las mujeres son curiosas.

Y si ella se hubiera negado

Bueno, habrías tenido 1 coartada para anoche.

Todavía tengo miedo de sus reacciones.

1 consejo no participes en la fiesta

A menos que te lleve a hacerlo

Evita ponerla celosa, lo ocultaría todo.

Hmm, pero es solo

Sí, aquí está.

Oh, eres hermosa.

Normal, salimos de un gran mundo, no

Vamos.

Franck hola

Tomo 1 joven curiosa

Pero no necesariamente un participante

Debe actuar suavemente de acuerdo

Es siniestro esta caja también llamada

Bueno, es un club privado.

Hay muy pocas personas que son admitidas

El consumo debe ser caro

Espero que sea tu novia quien nos invite.

Tú lo sabes.

Es normal, hablamos con con ella ayer.

Ella es bonita

Ella habla bien, pedí champán

Nos invitas

Por supuesto

Y el espectáculo comienza cuando Sam quiere

¿Qué crees que pasará?

Hmm, no lo sé.

Atracciones

Vienes a la salvación

Bueno, ¿por qué no?

Mi nombre es Alain y tú

Eres muy emocionante Anne

Está bien por ahora, sí.

Oh, basta, viejo.

Estoy aquí por curiosidad, ¿qué?

Aquí no jugamos a burlarnos

Cambio de pareja

No me siento muy bien, disculpe.

¿Quieres unirte a ellos?

No lo sé y tú

Yo miro

Adelante, pesa tú mismo

No

Quiero irme

No tengas miedo de que nadie te obligue a hacer nada.

Puedes quedarte y solo mirar

Tengo miedo de hacer algo de lo que me arrepienta

Pero lo quiero terriblemente

Entonces hazlo

No sé si soy feliz o

Pero nunca he jugado tanto

Estás enojado, oh no, al contrario.

Eras realmente hermosa con esta gente

Estoy muy feliz

Pero te amo

Entiendes que te amo

Que no le importa a nuestro amor

Por supuesto que lo entiendo.

Sin embargo, no me has tocado en toda la noche.

Te quiero

Te sentí cerca

Pero tú no estabas allí con los demás

Estaba mirando

Me querías

Terriblemente

Te quiero

Yo también

Prepárate

Te estoy esperando en el baño.

Ah

No

Ah

C 'est Bon