Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,967 --> 00:00:11,260
Într-o distanță...
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,805
și set de dimensiuni second hand,
3
00:00:15,389 --> 00:00:18,476
prin cețurile de stele care se clătesc, vezi...
4
00:00:19,018 --> 00:00:20,978
Marele A'Tuin.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
Mergând în derivă prin spațiu,
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
pe deasupra carapacei marii țestoase,
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,659
sunt patru elefanți uriași,
8
00:00:34,867 --> 00:00:38,120
pe ai cărui umeri largi se sprijină...
9
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
Lumea Discurilor.
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
Pentru oamenii de pe Disc,
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
broasca testoasă a fost o simplă ipoteză,
12
00:00:48,256 --> 00:00:51,801
până într-o zi,
regatul insular Krull,
13
00:00:52,259 --> 00:00:56,013
a cărui margine-majoritatea munților
proiect peste căderea jantei,
14
00:00:56,597 --> 00:01:00,059
coborât peste margine
un vas de alamă
15
00:01:00,434 --> 00:01:04,605
conținând mai mulți astrozoologi.
16
00:01:06,649 --> 00:01:09,110
Misiunea lor a dovedit într-adevăr
17
00:01:09,276 --> 00:01:11,195
existența țestoasei.
18
00:01:12,029 --> 00:01:15,866
Din păcate,
din cauza unei defecțiuni minore...
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,078
nu au putut să răspundă
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,914
o întrebare și mai fundamentală...
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
Care este sexul broaștei testoase?
22
00:01:26,210 --> 00:01:30,297
Astrozoologii rămași
nu sunt niciodată lipsiți de o întrebare.
23
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
De ce contează?
24
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
Deci, ne vom uita
la fundul unei țestoase?
25
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Nu va fi foarte frumos, nu-i așa?
26
00:01:41,183 --> 00:01:43,602
De la eșecul ultimei misiuni,
27
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
această întrebare vitală
nu se poate răspunde
28
00:01:47,648 --> 00:01:49,817
fără a trimite o nouă expediţie
29
00:01:50,109 --> 00:01:52,027
peste marginea discului...
30
00:01:54,029 --> 00:01:55,156
în aceasta.
31
00:01:59,243 --> 00:02:00,578
E cam mic.
32
00:02:02,037 --> 00:02:03,914
Va fi ceva mai mare.
33
00:02:05,332 --> 00:02:06,417
Da, dar...
34
00:02:07,418 --> 00:02:11,422
unde în lume vei găsi
cineva suficient de prost pentru a intra în asta?
35
00:02:14,383 --> 00:02:17,052
La câteva mii de mile spre nod
de pe Rim,
36
00:02:17,428 --> 00:02:20,848
în Ankh-Morpork,
cel mai vechi oraș al Discului,
37
00:02:21,390 --> 00:02:25,186
nava care sosește în docul său
poartă Twoflower,
38
00:02:25,811 --> 00:02:28,439
primul turist din Lumea Discurilor.
39
00:02:29,148 --> 00:02:32,151
El așteaptă cu nerăbdare
spre toate punctele de vedere...
40
00:02:32,651 --> 00:02:34,320
și mirosuri.
41
00:02:34,778 --> 00:02:37,948
Și bineînțeles,
niciun tur nu ar fi complet
42
00:02:38,115 --> 00:02:40,075
fără o vizită la oraș
43
00:02:40,242 --> 00:02:43,537
Universitatea nevăzută pentru vrăjitori
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,290
și faimosul său Turn of Art.
45
00:02:47,750 --> 00:02:49,960
Transcriere:
http://transcripts.subtitle.me.uk/
46
00:02:50,127 --> 00:02:51,921
Sincronizare: Jesslataree
47
00:02:52,421 --> 00:02:54,173
Când începe povestea noastră,
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
vrăjitorii nu sunt foarte drăguți.
49
00:02:58,677 --> 00:03:01,138
Cara rămășițele finale
de unul dintre numărul lor,
50
00:03:01,305 --> 00:03:04,683
cei opt șefi ai ordinelor
de vrăjitorie au demonstrat
51
00:03:04,850 --> 00:03:06,602
mari puteri de supraviețuire,
52
00:03:06,894 --> 00:03:09,980
pentru că în spate
fiecare vrăjitor de rangul al optulea,
53
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
există cel puțin
un vrăjitor de rangul șapte
54
00:03:13,859 --> 00:03:16,028
încercând să-l scapă.
55
00:03:16,695 --> 00:03:17,947
Bătrânul Rumlat.
56
00:03:18,489 --> 00:03:20,908
Nu l-a văzut niciodată venind,
știi, Trymon.
57
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
Știi ce spun ei,
Arch Cancelar,
58
00:03:23,786 --> 00:03:27,957
când un vrăjitor s-a săturat să caute
pentru sticlă spartă în cina lui,
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,417
s-a săturat de viață.
60
00:03:32,670 --> 00:03:35,214
Doar speculez, evident.
61
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
Suntem adunați aici astăzi pentru a...
62
00:03:42,805 --> 00:03:46,433
să ne aducem omagiul lui Old Rumlet.
63
00:03:46,684 --> 00:03:47,768
Un vrăjitor...
64
00:03:51,146 --> 00:03:52,106
Îmi pare rău.
65
00:03:57,778 --> 00:03:59,280
Nu am întârziat, nu?
66
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
Cine este?
67
00:04:03,784 --> 00:04:04,827
Rincewind,
68
00:04:05,119 --> 00:04:06,370
Arch Cancelar.
69
00:04:06,996 --> 00:04:08,163
Rincewind?
70
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
Pune-l să-l trimită la biroul meu
în zece minute.
71
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Continuă, Weatherwax.
72
00:04:18,298 --> 00:04:19,800
Spatele mă omoară.
73
00:04:20,342 --> 00:04:22,261
Fugi, Rincewind.
74
00:04:26,849 --> 00:04:27,933
Da, domnule.
75
00:04:29,101 --> 00:04:30,102
Îmi pare rău.
76
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
Domnule Rincewind,
77
00:04:38,360 --> 00:04:41,113
există, după cum știți,
opt niveluri de vrăjitorie,
78
00:04:41,321 --> 00:04:43,323
la care tinerii aspiranti...
79
00:04:43,782 --> 00:04:45,993
la care elevul poate aspira.
80
00:04:46,785 --> 00:04:50,956
În timpul tău deloc neglijat aici
la Universitatea Nevăzută,
81
00:04:51,331 --> 00:04:54,293
nu ai reușit să ajungi la nivelul unu.
82
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Da, dar...
83
00:04:57,755 --> 00:05:00,340
Ce arhicancelarul
încearcă să spună,
84
00:05:00,507 --> 00:05:02,885
este că după decenii
de a te invata,
85
00:05:03,177 --> 00:05:05,721
răbdarea pare nu atât o virtute
86
00:05:06,263 --> 00:05:08,265
ca pedeapsă pe viață.
87
00:05:09,183 --> 00:05:11,435
- Da, dar...
- Pur și simplu nu e loc
88
00:05:11,935 --> 00:05:15,481
pentru genul tău de persoană
într-o universitate modernă.
89
00:05:15,856 --> 00:05:18,233
- Simt...
- Așa că părăsești Arch-Cancelarul
90
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
nici un alt curs de acțiune
ci să te expulzeze.
91
00:05:24,281 --> 00:05:27,409
Dar au trecut doar 40 de ani.
92
00:05:31,246 --> 00:05:32,331
Pălăria.
93
00:05:47,471 --> 00:05:49,640
La revedere, domnule Rincewind.
94
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
În lumea competitivă a vrăjitoriei,
95
00:06:10,744 --> 00:06:14,873
drumul spre vârf
este prin pantofi ascuțiți pentru bărbați morți.
96
00:06:23,674 --> 00:06:26,468
Chiar dacă trebuie să le goliți singur.
97
00:06:54,663 --> 00:06:57,040
- Nu poţi!
- Și nu te întoarce!
98
00:06:59,793 --> 00:07:01,253
Acum, hai să-ți spun!
99
00:07:02,212 --> 00:07:03,755
Ah, multumesc foarte...
100
00:07:47,632 --> 00:07:50,010
Adinc în măruntaiele sale,
101
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
plecarea
dintre cel mai prost vrăjitor al discului
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,265
de la Universitatea Nevăzută
103
00:07:56,224 --> 00:07:57,809
a stârnit magie.
104
00:09:24,062 --> 00:09:25,939
O zi bună, domnule.
105
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
La revedere, lume.
106
00:10:01,808 --> 00:10:03,226
Dezamăgitor.
107
00:10:06,605 --> 00:10:08,481
Ha-jos!
108
00:10:10,442 --> 00:10:11,693
Bună, însuți.
109
00:10:15,739 --> 00:10:18,533
Îmi doresc să fiu regizat
110
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
la un hotel,
111
00:10:21,411 --> 00:10:22,662
tavernă,
112
00:10:23,079 --> 00:10:25,707
casă de cazare în ospiciu.
113
00:10:33,298 --> 00:10:34,591
Mi-aș dori...
114
00:10:35,383 --> 00:10:36,718
Cunosc o tavernă.
115
00:10:40,013 --> 00:10:41,056
Pe aici.
116
00:10:53,568 --> 00:10:55,904
Lemn de par sapient.
117
00:11:10,001 --> 00:11:13,379
Bagajele turistului
nu este o valiză obișnuită.
118
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
Nu are absolut niciun creier
119
00:11:15,924 --> 00:11:17,592
și o atitudine criminală
120
00:11:17,801 --> 00:11:20,720
spre orice
care își amenință stăpânul
121
00:11:21,137 --> 00:11:23,598
și l-ar urma oriunde.'
122
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
Mi-aș dori...
123
00:11:59,592 --> 00:12:02,887
pentru cazare,
124
00:12:03,304 --> 00:12:06,015
o camera, cazare,
sunt camerele tale curate,
125
00:12:06,307 --> 00:12:09,060
o camera cu vedere,
care este tariful tău pentru o noapte,
126
00:12:09,352 --> 00:12:11,896
ce este la micul dejun,
unde sunt...
127
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
bai, domnule?
128
00:12:16,734 --> 00:12:18,194
Are o grămadă de bani.
129
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
Va fi...
130
00:12:23,241 --> 00:12:24,701
doi dolari atunci?
131
00:12:25,535 --> 00:12:28,162
Și chestia aia
trebuie să stea în grajduri.
132
00:12:33,668 --> 00:12:34,669
Două.
133
00:12:36,087 --> 00:12:37,171
Două-ah?
134
00:12:45,388 --> 00:12:46,472
Două-ah.
135
00:12:54,397 --> 00:12:55,315
Două-ah.
136
00:13:01,446 --> 00:13:02,363
Două.
137
00:13:15,084 --> 00:13:16,127
Duş?
138
00:13:19,839 --> 00:13:22,759
Este. Lemn de par sapient.
139
00:13:29,140 --> 00:13:32,435
Este sonbon... plimbare...
140
00:13:32,852 --> 00:13:34,687
articole de toaletă? Toaletă?
141
00:13:35,188 --> 00:13:37,857
Pot fi de ajutor?
142
00:13:38,149 --> 00:13:39,442
Îndepărtează-te, Rincewind.
143
00:13:42,695 --> 00:13:43,863
Nu va funcționa.
144
00:13:44,322 --> 00:13:46,657
Este cartea,
îi spune ce să spună.
145
00:13:46,824 --> 00:13:48,076
Este magie.
146
00:14:44,215 --> 00:14:45,675
Deci ești un vrăjitor!
147
00:14:45,925 --> 00:14:48,010
Și tu vorbești Ankh-Morporkean!
148
00:14:48,261 --> 00:14:52,765
- Da. Am făcut un curs prin corespondență.
- Atunci despre ce e vorba?
149
00:14:53,432 --> 00:14:56,352
Ei bine, un turist ar trebui întotdeauna
folosește-i manualul de fraze
150
00:14:56,519 --> 00:14:58,771
ca oamenii să știe că ești unul.
151
00:15:00,314 --> 00:15:01,357
Şi...
152
00:15:02,608 --> 00:15:04,944
este chiar bagajul tău?
153
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
Da. Şi...
154
00:15:08,114 --> 00:15:09,824
chiar esti un vrajitor?
155
00:15:14,287 --> 00:15:17,415
Aud faimoasa Universitate Nevăzută
este de văzut.
156
00:15:17,790 --> 00:15:19,959
Speram să-l vizitez
astfel încât când mă întorc acasă
157
00:15:20,251 --> 00:15:23,588
- Aș putea spune: „Am făcut asta”.
- Da, ei bine, e închis.
158
00:15:24,088 --> 00:15:25,214
Pentru... Pentru...
159
00:15:25,923 --> 00:15:27,091
Pentru examene.
160
00:15:29,093 --> 00:15:32,555
- Unde este casa ta?
- Ai auzit de Bes Pelargic?
161
00:15:33,055 --> 00:15:35,516
Este cel mai mare port maritim
a Imperiului Agatean.
162
00:15:35,683 --> 00:15:38,269
Acesta este continentul contragreutate,
nu-i aşa?
163
00:15:39,395 --> 00:15:41,898
S-ar putea să fim mici
dar suntem egali ca greutate
164
00:15:42,106 --> 00:15:44,942
la toate masele majore de pământ
a acestui semicerc.
165
00:15:45,234 --> 00:15:47,445
Asta pentru că legenda antică...
166
00:15:48,279 --> 00:15:50,323
Spune că este făcut din aur.
167
00:15:51,949 --> 00:15:53,367
Nu este făcută din aur.
168
00:15:53,910 --> 00:15:55,703
Aurul este doar un metal obișnuit.
169
00:15:57,914 --> 00:16:01,542
Poate ți-ar plăcea să păstrezi asta...
pentru noi înșine.
170
00:16:08,257 --> 00:16:09,258
Pe casă.
171
00:16:11,552 --> 00:16:13,929
- Cine este el?
- Spune că e turist.
172
00:16:16,015 --> 00:16:18,934
- Ce înseamnă asta, atunci?
- Cred că înseamnă idiot.
173
00:16:39,955 --> 00:16:42,708
Ai dreptate în presupunerea ta.
174
00:16:43,376 --> 00:16:46,754
Aceasta este, din punct de vedere tehnic, monedă falsă.
175
00:16:47,421 --> 00:16:50,591
Stiam, stiam.
Am un nas pentru un dud un.
176
00:16:51,467 --> 00:16:54,011
- Ce vrei să spui, tehnic?
- Ei bine, vezi,
177
00:16:54,220 --> 00:16:56,347
monedele noastre Ankh-Morpork...
178
00:16:57,223 --> 00:17:01,352
conțin mai puțin aur
decât o halbă de apă de mare.
179
00:17:02,395 --> 00:17:03,562
Ştiam eu!
180
00:17:03,979 --> 00:17:05,731
Dar asta, prietene,
181
00:17:06,816 --> 00:17:08,359
este aur solid.
182
00:17:08,943 --> 00:17:09,860
Ce?!
183
00:17:10,986 --> 00:17:12,446
Trebuie să mă întorc.
184
00:17:30,172 --> 00:17:31,090
Și așa,
185
00:17:31,257 --> 00:17:35,344
liderii unui număr dintre cei mulți
bande, bresle și colecții
186
00:17:35,511 --> 00:17:39,265
a altor pungi nefaste de murdărie
de Ankh-Morpork
187
00:17:39,723 --> 00:17:42,601
știau că cineva
ajunsese în oraș
188
00:17:42,768 --> 00:17:45,729
care părea să aibă multe comori.
189
00:17:48,274 --> 00:17:51,277
Inclusiv Emor, cel mai mare hoț al său.
190
00:17:57,158 --> 00:17:58,200
Aşa...
191
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
Nu... paznici?
192
00:18:02,371 --> 00:18:05,207
Nu, de ce?
Ce am ce merita furat?
193
00:18:05,499 --> 00:18:06,584
Ei bine, portbagajul.
194
00:18:07,084 --> 00:18:08,335
Nu poate fi mai mult
195
00:18:08,627 --> 00:18:11,589
decât două baghete foarte mici
din lemn de par savant
196
00:18:11,922 --> 00:18:13,841
în toate orașele din cercul mării,
197
00:18:14,008 --> 00:18:15,843
darămite o cutie întreagă.
198
00:18:17,261 --> 00:18:18,554
Asta sau...
199
00:18:19,471 --> 00:18:20,598
aurul.
200
00:18:22,600 --> 00:18:23,976
Abia 2.000 de rinoci.
201
00:18:25,978 --> 00:18:28,647
Este un rinocer unul dintre cei...
202
00:18:28,981 --> 00:18:30,482
monede mari de aur?
203
00:18:32,568 --> 00:18:35,154
Crezi că am plătit
cârciumarul prea mult?
204
00:18:35,738 --> 00:18:38,532
Cred că ar putea
s-au mulțumit cu mai puțin.
205
00:18:39,366 --> 00:18:41,577
Văd că am multe de învățat.
206
00:18:45,372 --> 00:18:47,041
Îmi vine o idee.
207
00:18:47,750 --> 00:18:48,709
Rincewind,
208
00:18:49,460 --> 00:18:52,421
ai fi de acord
a fi angajat ca...
209
00:18:53,297 --> 00:18:56,216
poate cuvântul ghid
s-ar potrivi circumstanțelor.
210
00:18:56,467 --> 00:18:58,302
Cred că mi-aș permite să-ți plătesc un...
211
00:18:59,803 --> 00:19:01,180
un rhinu pe zi.
212
00:19:03,682 --> 00:19:04,725
Aoleu,
213
00:19:05,601 --> 00:19:06,894
te-am jignit.
214
00:19:07,061 --> 00:19:09,396
A fost o cerere impertinentă,
fără îndoială că ai
215
00:19:09,563 --> 00:19:11,607
lucrări de înaltă magie la care să revină.
216
00:19:12,274 --> 00:19:14,234
Una dintre astea pe zi?
217
00:19:18,197 --> 00:19:20,574
- Atunci doi?
- Ce vrei să vezi?
218
00:19:20,783 --> 00:19:23,702
Vreau să văd totul.
Adică, viața morporkeană autentică.
219
00:19:24,119 --> 00:19:26,705
Vreau să merg la piețele de sclavi
și gropile curvei,
220
00:19:26,997 --> 00:19:29,625
Templul Micilor Zei,
breasla cerșetorilor...
221
00:19:29,792 --> 00:19:32,336
și o adevărată ceartă de tavernă.
222
00:19:34,713 --> 00:19:37,299
Nu, nu, nu sugerez
ne implicăm.
223
00:19:37,800 --> 00:19:39,635
Vreau doar să-l văd, asta-i tot.
224
00:19:40,886 --> 00:19:42,763
Și unii dintre eroii tăi celebri, cum ar fi...
225
00:19:43,305 --> 00:19:45,015
Cohen Barbarul.
226
00:19:46,517 --> 00:19:49,895
- Îl cunoști?
- Oh, da, da, desigur!
227
00:19:50,479 --> 00:19:52,064
Bun. Bine.
228
00:19:52,523 --> 00:19:54,274
Deci, e de acord?
229
00:19:54,566 --> 00:19:56,068
- De acord?
- Excelent!
230
00:19:56,360 --> 00:19:57,945
Fii un tip bun și ai grijă de asta
231
00:19:58,237 --> 00:20:00,406
pe care o arată hangiul
bagajele mele în cameră.
232
00:20:00,614 --> 00:20:03,575
Insist să iei
Primele tale patru zile de salariu...
233
00:20:06,912 --> 00:20:08,122
anticipat.
234
00:20:08,455 --> 00:20:10,499
Broadman, bagaje, cameră!
235
00:20:13,168 --> 00:20:16,922
Și poate când examenele se vor termina,
am putea arunca o privire la...
236
00:20:19,633 --> 00:20:21,135
Universitatea nevăzută?
237
00:20:24,471 --> 00:20:26,306
Aceasta necesită o poză.
238
00:20:26,682 --> 00:20:28,809
Toți cei mai buni vrăjitori au plecat!
239
00:20:29,685 --> 00:20:30,978
Ne vedem, ratat!
240
00:20:37,317 --> 00:20:38,902
Relaxează-te, Withel.
241
00:20:39,445 --> 00:20:42,072
Cufărul magic va
reveni pentru proprietarul ei
242
00:20:42,239 --> 00:20:43,866
și, odată cu el, aurul.
243
00:20:48,787 --> 00:20:50,789
Da, vom avea doar o poză.
244
00:20:51,290 --> 00:20:53,459
Uită-te aici, Rincewind,
245
00:20:54,084 --> 00:20:55,210
și zâmbește.
246
00:20:56,128 --> 00:20:57,004
Rincewind?
247
00:20:59,882 --> 00:21:00,716
Hi.
248
00:21:09,892 --> 00:21:10,934
Halt!
249
00:21:17,024 --> 00:21:18,942
Porțile orașului.
250
00:21:21,987 --> 00:21:24,448
Încercarea de a pleca.
251
00:21:25,991 --> 00:21:29,620
Patricianul,
domnitorul Ankh-Morpork,
252
00:21:30,078 --> 00:21:33,457
s-ar putea să nu fie deosebit de corect
sau chiar democratic
253
00:21:33,874 --> 00:21:37,211
dar cel puțin, pentru prima dată
peste o mie de ani,
254
00:21:37,377 --> 00:21:38,921
orașul funcționează.
255
00:21:39,504 --> 00:21:43,592
Acest lucru se datorează în mare parte pentru că el știe
unde se află toată lumea, de cele mai multe ori,
256
00:21:43,759 --> 00:21:47,471
și care disuasiv vicios
pedeapsă la exact
257
00:21:48,055 --> 00:21:50,474
pentru orice fac ei acolo.
258
00:21:55,437 --> 00:21:56,855
Încălcarea jurământului.
259
00:21:58,190 --> 00:21:59,942
Furtul unui cal.
260
00:22:01,401 --> 00:22:04,613
Nu, Domnul meu Patrician,
Nu am furat calul,
261
00:22:05,197 --> 00:22:06,740
Am plătit-o corect.
262
00:22:09,076 --> 00:22:10,661
Folosind monede false,
263
00:22:10,953 --> 00:22:13,830
care din punct de vedere tehnic este un furt,
Cred că monedă falsă.
264
00:22:16,792 --> 00:22:19,836
Ce vom face cu tine,
265
00:22:20,003 --> 00:22:21,922
micuț ticălos?
266
00:22:30,430 --> 00:22:32,599
Este Arena pentru tine, Rincewind.
267
00:22:32,891 --> 00:22:34,059
Ce?
268
00:22:35,644 --> 00:22:39,106
Pe deasupra acestora, există
însoţitorul moral obligatoriu
269
00:22:39,272 --> 00:22:43,026
a trădării lași
a unui vizitator pe aceste ţărmuri.
270
00:22:44,903 --> 00:22:47,197
Să-ți fie rușine, Rincewind.
271
00:22:49,700 --> 00:22:52,828
Veți avea nevoie de o sabie
sau o suliță pentru Arena?
272
00:22:53,203 --> 00:22:54,496
Un s-s-s-s...
273
00:22:58,417 --> 00:22:59,710
Desigur...
274
00:23:02,546 --> 00:23:04,589
am putea fi milostivi.
275
00:23:08,009 --> 00:23:09,845
Ar trebui să fim milostivi?
276
00:23:16,560 --> 00:23:18,937
- Doi rinoceri.
- Un Polyseal.
277
00:23:21,148 --> 00:23:22,607
Oi! Asta e usa mea!
278
00:23:26,111 --> 00:23:27,237
Ușa e bine.
279
00:23:29,531 --> 00:23:31,533
De ce nu mi te alături, Zlorf?
280
00:23:32,117 --> 00:23:34,578
Breasla Asasinilor sunt prietenii noștri.
281
00:23:36,872 --> 00:23:38,582
Am venit pentru turist.
282
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Credeam că avem un acord.
283
00:23:46,298 --> 00:23:47,507
Nu jefuiești,
284
00:23:48,049 --> 00:23:49,426
și nu ucid.
285
00:23:59,311 --> 00:24:00,645
îl voi omorî...
286
00:24:01,688 --> 00:24:03,648
și apoi îl poți jefui.
287
00:24:16,077 --> 00:24:18,622
Dacă cineva îl va ucide,
288
00:24:19,289 --> 00:24:21,333
mai întâi vor trebui să vorbească cu mine.
289
00:24:22,125 --> 00:24:23,710
Scoate-i pe piticii ăia de aici!
290
00:24:30,217 --> 00:24:31,843
Cine naiba esti?
291
00:24:32,427 --> 00:24:33,511
Eu sunt Rerpf
292
00:24:34,221 --> 00:24:37,766
și sunt aici în numele
a Breslei Negustorilor și Comercianților
293
00:24:37,933 --> 00:24:39,684
pentru a ne proteja interesele.
294
00:24:40,477 --> 00:24:41,561
Sens...
295
00:24:42,103 --> 00:24:43,146
omuletul.
296
00:24:43,730 --> 00:24:47,817
Și cât timp are această breaslă
a existat, pot să întreb?
297
00:24:48,526 --> 00:24:50,028
Din această după-amiază.
298
00:24:50,445 --> 00:24:53,114
Sunt vicemaestru de breaslă
responsabil de...
299
00:24:53,490 --> 00:24:54,449
turism.
300
00:24:55,659 --> 00:24:59,204
Si ce este asta...
turism, despre care vorbesti?
301
00:24:59,913 --> 00:25:01,498
Nu suntem foarte siguri.
302
00:25:03,041 --> 00:25:04,668
- Ce este un turist?
- Zâmbește!
303
00:25:07,087 --> 00:25:08,129
Este magie!
304
00:25:10,340 --> 00:25:12,926
Vreau să asculți cu mare atenție
305
00:25:13,468 --> 00:25:15,262
la ceea ce am de spus.
306
00:25:17,305 --> 00:25:18,932
Altfel, vei muri.
307
00:25:23,103 --> 00:25:25,188
Într-un mod interesant.
308
00:25:27,774 --> 00:25:29,109
Peste o perioadă.
309
00:25:29,275 --> 00:25:32,153
Te rog nu te mai agita așa.
310
00:25:34,572 --> 00:25:37,867
Împăratul contragreutății
Continent mi-a trimis o scrisoare.
311
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
Se pare că unul dintre subiecţii lui
a luat-o în cap
312
00:25:43,331 --> 00:25:45,333
să ne viziteze orașul.
313
00:25:46,584 --> 00:25:48,920
Se pare că dorește să...
314
00:25:54,384 --> 00:25:55,635
uită-te la asta.
315
00:25:58,304 --> 00:26:01,766
Vei continua să fii un ghid,
Rincewind,
316
00:26:02,058 --> 00:26:04,019
la acest... privitor.
317
00:26:04,185 --> 00:26:06,771
Asta-Acesta... Două flori.
318
00:26:07,897 --> 00:26:10,150
Te vei asigura că se întoarce acasă
319
00:26:10,316 --> 00:26:12,485
cu un raport bun despre patria noastră.
320
00:26:14,279 --> 00:26:16,781
Ce zici de asta?
Tu spui da.
321
00:26:16,948 --> 00:26:18,283
Eu zic da.
322
00:26:18,992 --> 00:26:20,702
Da, mulțumesc, Doamne.
323
00:26:23,329 --> 00:26:25,248
Deoarece...
324
00:26:25,415 --> 00:26:28,168
ar fi o tragedie
ar trebui ceva...
325
00:26:28,710 --> 00:26:30,253
neplăcut
326
00:26:31,171 --> 00:26:32,964
se întâmplă cu vizitatorul nostru.
327
00:26:48,938 --> 00:26:52,317
Va fi îngrozitor
dacă turistul ar muri, de exemplu.
328
00:26:53,067 --> 00:26:55,403
Pentru că Împăratul are grijă de ai lui
329
00:26:55,820 --> 00:26:58,656
și cu siguranță ne-ar putea stinge
la un semn din cap,
330
00:26:58,948 --> 00:27:01,534
care ar fi groaznic pentru tine,
Rincewind,
331
00:27:01,868 --> 00:27:03,453
pentru ca as sper,
332
00:27:03,745 --> 00:27:06,956
când Imperiul este uriaș,
a sosit flota mercenară,
333
00:27:07,624 --> 00:27:11,169
pe care căpitanii răzbunători aveau să le găsească
furia lor oarecum temperată
334
00:27:11,628 --> 00:27:15,131
prin faptul că operatorii mei pricepuţi
tocmai ti-am aratat
335
00:27:15,298 --> 00:27:17,008
culoarea ficatului tău.
336
00:27:18,801 --> 00:27:21,596
Văd, după fața ta,
că înțelegerea se ivește.
337
00:27:25,642 --> 00:27:26,768
Noroc.
338
00:27:30,146 --> 00:27:31,856
Mai este un lucru.
339
00:27:34,234 --> 00:27:35,360
Sunt sigur...
340
00:27:37,529 --> 00:27:41,115
nu ai visa să încerci să scapi
din obligațiile dvs. de, să zicem,
341
00:27:42,116 --> 00:27:43,368
fugind.
342
00:27:45,036 --> 00:27:47,038
Te asigur, Doamne,
343
00:27:47,205 --> 00:27:50,041
că gândul
nici măcar nu mi-a trecut prin cap.
344
00:27:51,334 --> 00:27:52,460
Într-adevăr.
345
00:27:53,711 --> 00:27:56,798
Atunci, dacă aș fi în locul tău,
Mi-aș da în judecată fața pentru calomnie.
346
00:28:02,053 --> 00:28:05,306
Nu mă lăsa să te rețin.
347
00:28:42,593 --> 00:28:43,511
Tu.
348
00:28:55,231 --> 00:28:57,191
Bine, bine.
349
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
cedez.
350
00:29:33,728 --> 00:29:34,812
Scuzați-mă.
351
00:29:36,939 --> 00:29:38,524
Rincewind, te-ai întors!
352
00:29:40,359 --> 00:29:42,945
- Ştiam că o faci.
- Eu... doar trebuia.
353
00:29:43,696 --> 00:29:46,282
Este emoționant, nu-i așa?
O adevărată ceartă de tavernă.
354
00:29:46,532 --> 00:29:49,327
Mai bine decât orice
mi-aș fi putut imagina.
355
00:29:50,661 --> 00:29:52,288
Toată lumea spune brânză!
356
00:29:55,875 --> 00:29:57,752
Crezi că ar trebui să le mulțumesc sau...
357
00:29:57,919 --> 00:29:59,837
I-ai pus la punct?
358
00:30:01,506 --> 00:30:05,218
- Acolo erai!
- Mie... nu mi-a plăcut să menţionez asta.
359
00:30:08,012 --> 00:30:09,013
Frumoasă aruncare!
360
00:30:11,140 --> 00:30:12,642
Ar trebui să plecăm.
361
00:30:19,190 --> 00:30:20,274
Shooni!
362
00:30:20,900 --> 00:30:23,069
- Beelziba!
- Zâmbește!
363
00:30:30,535 --> 00:30:31,369
Magie!
364
00:30:32,328 --> 00:30:33,955
Vrajă de colaps.
365
00:30:35,122 --> 00:30:36,832
Haide, trebuie să plecăm.
366
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Acesta este bagajul meu.
367
00:31:02,066 --> 00:31:03,067
Încă o dată!
368
00:31:16,664 --> 00:31:17,623
Bravo.
369
00:31:23,170 --> 00:31:25,464
Deci, unde este Cohen Barbarul?
370
00:31:27,633 --> 00:31:29,051
El este...
371
00:31:30,469 --> 00:31:32,054
chiar în spatele tău.
372
00:31:33,431 --> 00:31:35,349
Uite, chiar ar trebui să mergem.
373
00:31:36,309 --> 00:31:37,518
Fantastic!
374
00:31:37,685 --> 00:31:40,146
Nimeni acasă
va crede asta.
375
00:31:44,317 --> 00:31:47,820
Tot ce faci este să rotiți maneta
iar iconograful face restul.
376
00:31:49,196 --> 00:31:50,406
Așteptați aici.
377
00:31:53,117 --> 00:31:55,328
Nu e bine, am rămas fără roșu.
378
00:31:55,578 --> 00:31:59,165
Dacă ai vrut roșu, nu ar fi trebuit
a făcut poze cu pitici ucigând oameni.
379
00:31:59,415 --> 00:32:01,709
E monocrom de acum înainte,
prietene, bine?
380
00:32:05,379 --> 00:32:07,006
Acesta este imaginea imp.
381
00:32:07,590 --> 00:32:09,508
Da, desigur că este.
382
00:32:10,051 --> 00:32:13,637
Știi, Rincewind, aș vrea
sa te am si pe tine in poza.
383
00:32:14,096 --> 00:32:15,389
Zâmbește te rog.
384
00:32:17,099 --> 00:32:18,809
Zâmbet. Zâmbet!
385
00:32:20,895 --> 00:32:22,730
Ce vom vedea mai departe?
386
00:32:31,614 --> 00:32:33,240
Ce zi grozavă.
387
00:32:40,915 --> 00:32:43,000
Acesta este preferatul meu, cu Cohen.
388
00:32:59,016 --> 00:33:00,267
Ce...
389
00:33:01,310 --> 00:33:02,812
Simți mirosul de ulei?
390
00:33:03,521 --> 00:33:04,855
Eu nu cred acest lucru.
391
00:33:07,817 --> 00:33:09,735
O să omor pisica aceea.
392
00:33:10,986 --> 00:33:12,655
Uite, ia asta.
393
00:33:14,031 --> 00:33:15,241
Mulţumesc.
394
00:33:15,616 --> 00:33:17,034
Pentru puțin.
395
00:33:19,203 --> 00:33:22,248
Luptele la tavernă sunt destul de comune
pe aici, nu?
396
00:33:22,414 --> 00:33:24,750
Da, bine,
practic este un sport.
397
00:33:25,751 --> 00:33:28,045
Deci, hangierii trebuie să aibă nevoie
o mulţime de...
398
00:33:28,838 --> 00:33:32,258
Ei bine, în limba mea,
l-am numi in-ss-urance.
399
00:33:32,967 --> 00:33:36,011
Furnici din canalizare? E un cuvânt amuzant,
ce inseamna?
400
00:33:39,557 --> 00:33:42,226
Ei bine, spune că ai
o tavernă construită din lemn.
401
00:33:42,893 --> 00:33:44,436
S-ar putea să ardă.
402
00:33:45,062 --> 00:33:46,772
Nu vrei să se întâmple asta,
403
00:33:46,981 --> 00:33:50,526
asa ca scoti
un in-canal-furnici poli-cee.
404
00:33:51,652 --> 00:33:55,114
Și apoi calculez șansele
împotriva arderii acestuia
405
00:33:55,406 --> 00:33:56,699
si apoi adauga putin.
406
00:33:56,865 --> 00:33:59,952
Și apoi îmi plătiți niște bani,
pe baza acestor cote.
407
00:34:02,413 --> 00:34:03,706
Oh, nu.
408
00:34:05,165 --> 00:34:06,458
Dar, da.
409
00:34:09,587 --> 00:34:11,589
Ei bine, atunci dacă se arde,
410
00:34:11,880 --> 00:34:14,466
Îți plătesc valoarea tavernei.
411
00:34:16,343 --> 00:34:18,470
Este un pic ca un pariu, nu?
412
00:34:18,929 --> 00:34:21,265
Un pariu? Da, presupun că este.
413
00:34:24,476 --> 00:34:26,520
Ești sigur că nu simți mirosul de ulei?
414
00:34:27,438 --> 00:34:29,398
Nu. Pot miros a ars.
415
00:34:59,470 --> 00:35:01,680
Ai pus toba în canalizare?
416
00:35:02,264 --> 00:35:06,268
Din fericire pentru Broadman, încă mai am
rinocerul pe care l-a plătit ca primă primă.
417
00:35:06,769 --> 00:35:10,230
Ai pariat pe Broadman
ca nu ar lua foc?
418
00:35:10,606 --> 00:35:14,068
Evaluare standard 200 rhinu, de ce?
De ce întrebaţi?
419
00:35:15,361 --> 00:35:17,696
Tu-Idiotule ameţit!
420
00:35:18,864 --> 00:35:22,117
Doar continua
de parcă nu aș fi aici, Rincewind,
421
00:35:22,618 --> 00:35:24,745
programarea ta este mai tarziu.
422
00:35:25,954 --> 00:35:27,122
Ce urmează?
423
00:35:28,582 --> 00:35:29,708
Ce urmează?!
424
00:35:29,875 --> 00:35:33,378
Vom fi spânzurați, trasi și tăiați în sferturi
dacă stăm aici mult mai mult.
425
00:35:33,629 --> 00:35:35,798
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce? De ce?!
426
00:35:36,048 --> 00:35:38,801
Uite! Întreaga Ankh-Morpork
este din lemn.
427
00:35:43,013 --> 00:35:45,808
- Dar bagajul meu.
- Scăpați-vă bagajele!
428
00:35:59,696 --> 00:36:02,199
sa-ti spun ce,
oricine a pornit acel foc,
429
00:36:02,366 --> 00:36:04,368
ar fi înțelept pentru ei
pentru a găsi un cal rapid
430
00:36:04,535 --> 00:36:06,703
și se fac foarte rare.
431
00:36:09,873 --> 00:36:12,167
Mulțumesc foarte mult, Twoflower.
432
00:36:12,459 --> 00:36:15,420
Se spune că Chirm
este minunat în această perioadă a anului.
433
00:36:15,629 --> 00:36:17,464
Și foarte, foarte periculos.
434
00:36:18,257 --> 00:36:19,341
Serios?
435
00:36:24,012 --> 00:36:26,139
Acesta este magazinul de obligațiuni petroliere.
436
00:36:29,309 --> 00:36:30,227
Rincewind!
437
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Uită-te la asta acolo.
- O, dragă Doamne, nu.
438
00:36:45,158 --> 00:36:46,451
Oi! Oi, tu!
439
00:36:47,119 --> 00:36:49,246
Întoarce-te aici! Ăsta e calul meu!
440
00:36:49,913 --> 00:36:50,956
Întoarce-te!
441
00:36:57,838 --> 00:36:59,423
Eu sunt Rincewind.
442
00:37:01,800 --> 00:37:05,262
Octavo,
cea mai bună dintre toate cărțile de vrăji,
443
00:37:05,721 --> 00:37:08,223
încuiat și înlănțuit
adânc în beci
444
00:37:08,432 --> 00:37:10,309
de la Universitatea Nevăzută.
445
00:37:10,726 --> 00:37:12,978
Vrăjile închise în paginile sale
446
00:37:13,228 --> 00:37:15,272
du o viață secretă a lor.
447
00:37:16,315 --> 00:37:18,900
Și plecarea lui Rincewind
din Ankh-Morpork
448
00:37:19,359 --> 00:37:22,279
i-a lăsat profund tulburați.
449
00:37:22,779 --> 00:37:25,532
Nu-mi amintesc
fiind asa inainte.
450
00:37:31,872 --> 00:37:35,000
Nu de atunci un tânăr vrăjitor...
451
00:37:38,086 --> 00:37:39,212
Aoleu.
452
00:37:41,590 --> 00:37:43,508
L-am expulzat, nu-i așa?
453
00:37:45,344 --> 00:37:47,554
Nimeni nu știe unde este, bibliotecare.
454
00:37:48,138 --> 00:37:50,766
Nici măcar al Patricianului
paza palatului.
455
00:37:51,224 --> 00:37:54,728
Deși par să creadă că va apărea,
din anumite motive.
456
00:37:55,771 --> 00:37:56,688
Uite,
457
00:37:57,230 --> 00:38:00,108
el este singura persoană
în memoria vie
458
00:38:00,692 --> 00:38:04,404
cine are...
a atins de fapt Octavo
459
00:38:05,405 --> 00:38:06,907
cu mâinile goale.
460
00:38:07,407 --> 00:38:10,827
Habar n-avem de efect
va avea asupra lui
461
00:38:10,994 --> 00:38:12,621
în lumea exterioară.
462
00:38:13,830 --> 00:38:15,791
Cel puțin când era student,
463
00:38:16,333 --> 00:38:18,085
știam unde se află.
464
00:38:18,794 --> 00:38:21,088
Poate m-am cam grabit.
465
00:38:22,214 --> 00:38:23,632
Cine mai știe despre asta?
466
00:38:24,091 --> 00:38:25,717
Nimeni, arhi cancelar.
467
00:38:27,177 --> 00:38:28,011
Bun.
468
00:38:28,887 --> 00:38:31,181
Să rămânem așa, nu?
469
00:38:33,225 --> 00:38:36,186
În afară de Greyhold Spold,
Desigur.
470
00:38:38,063 --> 00:38:40,607
Zilele lui sunt probabil
numerotate oricum.
471
00:38:41,900 --> 00:38:45,153
Pe tema căreia,
Nu l-am văzut pe bătrânul Narribolt
472
00:38:45,487 --> 00:38:46,446
recent.
473
00:38:47,656 --> 00:38:50,158
Asta pentru că e mort,
Arch Cancelar.
474
00:38:51,993 --> 00:38:54,996
Mă bucur că nimeni nu vrea să fie
Bibliotecar șef.
475
00:38:55,455 --> 00:38:56,998
Piară gândul, Horace.
476
00:38:58,125 --> 00:39:00,085
Caut o carte.
477
00:39:04,756 --> 00:39:06,216
Pantofi noi?
478
00:39:11,888 --> 00:39:13,473
Și pălărie nouă.
479
00:39:15,308 --> 00:39:16,434
Domnule Trymon.
480
00:39:59,936 --> 00:40:02,522
Cât de îngrijit și ordonat.
481
00:40:03,899 --> 00:40:04,983
Știați...
482
00:40:05,275 --> 00:40:06,651
că în caz
483
00:40:06,818 --> 00:40:09,613
de moartea tristă a Arch-Cancelarului,
484
00:40:10,530 --> 00:40:14,242
el ar fi reușit
de Greyhold Spold.
485
00:40:15,869 --> 00:40:18,705
El a demonstrat
puteri remarcabile de supraviețuire.
486
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
Până acum.
487
00:40:24,336 --> 00:40:28,423
Cred că este foarte important
să te străduiești spre perfecțiune, nu-i așa?
488
00:40:29,758 --> 00:40:33,345
Daca vrei sa primesti
până sus, domnule, da.
489
00:40:38,642 --> 00:40:41,019
Funcția de bibliotecar șef
490
00:40:41,186 --> 00:40:43,647
nu v-a atras niciodată, domnule?
491
00:40:50,570 --> 00:40:51,613
Bun.
492
00:40:54,574 --> 00:40:55,950
Este destul de posibil
493
00:40:56,826 --> 00:40:59,245
că următorul Arch Cancelar
494
00:40:59,788 --> 00:41:01,414
poate foarte bine să zâmbească
495
00:41:02,040 --> 00:41:04,834
asupra celor
care înțeleg importanța
496
00:41:05,168 --> 00:41:08,171
ca lucrurile să fie bine organizate.
497
00:41:15,887 --> 00:41:18,139
E totul în ordine acolo jos?
498
00:41:18,723 --> 00:41:21,017
Absolut. Totul este in...
499
00:41:21,726 --> 00:41:23,603
ordine alfabetică, destul.
500
00:41:41,287 --> 00:41:42,122
Aşa,
501
00:41:42,747 --> 00:41:45,041
acesta este celebrul Octavo.
502
00:41:45,291 --> 00:41:47,419
Faimos și periculos.
503
00:41:47,585 --> 00:41:49,712
Cât timp a fost așa?
504
00:41:49,921 --> 00:41:53,341
Mereu a fost un pic ciudat,
din câte îmi amintesc.
505
00:41:53,842 --> 00:41:56,010
Dar, din anumite motive,
are mai degrabă...
506
00:41:56,553 --> 00:41:57,887
plin de viaţă.
507
00:41:59,931 --> 00:42:00,849
De ce?
508
00:42:02,559 --> 00:42:03,685
Nu știu.
509
00:42:06,521 --> 00:42:07,647
Cine face?
510
00:42:11,192 --> 00:42:12,735
Greyhold Spold.
511
00:42:15,822 --> 00:42:17,198
Înainte de vremea mea.
512
00:42:19,200 --> 00:42:20,827
Greyhold Spold.
513
00:42:21,035 --> 00:42:22,871
Cât de convenabil.
514
00:42:47,061 --> 00:42:48,146
Rincewind?
515
00:42:52,609 --> 00:42:54,068
Două flori?
516
00:42:56,446 --> 00:42:58,114
Două flori!
517
00:43:02,619 --> 00:43:04,203
Două flori!
518
00:43:05,747 --> 00:43:08,541
„Groapa disperării supreme”.
519
00:43:11,294 --> 00:43:13,129
„Turnul îngrozitor al întunericului”.
520
00:43:20,970 --> 00:43:21,971
"Călător."
521
00:43:23,056 --> 00:43:25,475
„Templul ospitalier
522
00:43:25,850 --> 00:43:28,686
lui Bel-Shamharoth
523
00:43:29,896 --> 00:43:33,483
se află la o mie de pași spre butuc.”
524
00:43:36,778 --> 00:43:38,029
În direcția centrului.
525
00:43:44,744 --> 00:43:46,245
„Wyrmbergul
526
00:43:46,412 --> 00:43:49,374
și palatul Domnului Dragon
527
00:43:49,666 --> 00:43:51,376
zace la o mie de pași
528
00:43:51,918 --> 00:43:52,919
spre margine”.
529
00:43:55,838 --> 00:43:56,923
Dragonii.
530
00:43:57,799 --> 00:44:00,051
Întotdeauna mi-am dorit să văd dragoni.
531
00:44:04,138 --> 00:44:05,515
Dragonii sunt.
532
00:44:07,016 --> 00:44:08,226
Rincewind?!
533
00:44:17,568 --> 00:44:19,862
Viața ta s-a încheiat, Rincewind.
534
00:44:20,196 --> 00:44:23,282
- Nu pot sta toată ziua.
- Pot.
535
00:44:24,826 --> 00:44:27,704
- Ce ai făcut cu turistul?
- Nimic.
536
00:44:28,871 --> 00:44:32,458
A fost ademenit de atracție
din Wyrmberg.
537
00:44:32,750 --> 00:44:34,168
Deci cel puțin Patricianul
538
00:44:34,419 --> 00:44:37,547
nu-și va trimite oamenii să mă omoare
tocmai atunci.
539
00:44:37,839 --> 00:44:39,924
Există o posibilitate distinctă
540
00:44:40,091 --> 00:44:42,468
că s-ar putea să nu aibă nevoie.
541
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
La ce rânjiți?
542
00:44:53,146 --> 00:44:54,814
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
543
00:44:55,898 --> 00:44:59,902
Acum, ai fi atât de amabil
ca sa dai drumul?
544
00:45:00,945 --> 00:45:02,029
Nu va strica.
545
00:45:02,613 --> 00:45:05,783
Sfâșiat în bucăți
de lupi nu va doare?
546
00:45:06,033 --> 00:45:08,077
Se va termina foarte repede.
547
00:45:08,703 --> 00:45:10,788
Și, desigur,
sunt o specie pe cale de dispariție.
548
00:45:25,595 --> 00:45:26,971
Atoni.
549
00:45:29,515 --> 00:45:31,392
Cine eşti tu?!
550
00:45:39,901 --> 00:45:40,985
Aoleu.
551
00:45:41,194 --> 00:45:43,571
Mă întreb dacă a fost ceva ce am spus.
552
00:45:50,161 --> 00:45:53,748
Să nu crezi că îți sunt dator
o datorie de recunoștință.
553
00:45:54,081 --> 00:45:56,876
Una dintre consolari
de a fi mâncat de lupi
554
00:45:57,043 --> 00:45:59,712
a fost faptul că
Nu ar trebui să am niciodată
555
00:45:59,879 --> 00:46:03,049
o experiență aproape de moarte din nou,
multumesc proprietarului tau!
556
00:46:03,883 --> 00:46:05,551
737, 738,
557
00:46:05,718 --> 00:46:07,511
739. Dragoni.
558
00:46:08,054 --> 00:46:11,766
Dragonii. 741, 742, 743.
559
00:46:13,684 --> 00:46:14,977
Dragoni?
560
00:46:15,853 --> 00:46:18,397
Nimeni nu mai crede în ei.
561
00:47:43,315 --> 00:47:47,069
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat
să fii oricum arhi cancelar,
562
00:47:47,236 --> 00:47:49,321
Deci, dacă ești aici pentru...
563
00:47:49,613 --> 00:47:51,282
Pentru Octavo,
564
00:47:51,615 --> 00:47:52,616
Domnul Spold.
565
00:47:54,243 --> 00:47:55,953
Nu ești aici să...
566
00:47:57,872 --> 00:47:59,999
Ce zici de Octavo?
567
00:48:00,875 --> 00:48:04,837
Este mai degrabă...
tulburat pe moment.
568
00:48:05,713 --> 00:48:09,091
Și se pare că ai putea
să-mi spui de ce.
569
00:48:12,428 --> 00:48:15,347
Nu e totul acolo, știi?
570
00:48:16,265 --> 00:48:17,766
Ca în nebun?
571
00:48:18,976 --> 00:48:20,019
Ca și în...
572
00:48:20,936 --> 00:48:23,814
o vrajă mai puțin de opt.
573
00:48:27,693 --> 00:48:30,738
Una dintre cele opt vrăji lipsește?
574
00:48:33,991 --> 00:48:36,368
Ei bine, asta e destul de prost organizat.
575
00:48:37,536 --> 00:48:40,748
Cu siguranță extrem de periculos.
576
00:48:42,958 --> 00:48:44,752
Deci, unde este acum?
577
00:48:47,004 --> 00:48:50,216
Gândește-te foarte atent, domnule Spold.
578
00:48:51,592 --> 00:48:52,468
eu...
579
00:48:53,719 --> 00:48:55,888
chiar aș fi vrut să știu,
580
00:48:57,056 --> 00:48:58,390
Domnule Trymon.
581
00:49:44,311 --> 00:49:46,647
Încearcă să respiri prin asta.
582
00:50:04,832 --> 00:50:07,710
Întuneric aici, nu-i așa?
583
00:50:26,395 --> 00:50:27,980
Focul s-a stins.
584
00:51:28,248 --> 00:51:29,333
Rincewind!
585
00:51:29,666 --> 00:51:32,127
Bravo,
și ai adus bagajele.
586
00:51:33,754 --> 00:51:35,172
M-a adus.
587
00:51:40,636 --> 00:51:42,346
Este uimitor, nu-i așa?
588
00:51:42,596 --> 00:51:45,516
Da, dacă îți place
imposibilul fizic.
589
00:51:45,807 --> 00:51:47,601
Cred că este pur și simplu uimitor.
590
00:51:47,935 --> 00:51:49,728
Cu toate acestea, puțin subpopulat.
591
00:51:50,729 --> 00:51:51,563
Asculta.
592
00:51:52,397 --> 00:51:55,734
- Ar putea fi casa dragonilor?
- Nu fi ridicol!
593
00:51:55,984 --> 00:51:57,236
Dragonii nu există.
594
00:51:57,528 --> 00:51:59,446
Toată viața mea,
Am vrut să văd dragoni.
595
00:52:07,204 --> 00:52:08,288
Cred că...
596
00:52:17,506 --> 00:52:18,882
Eu nu cred in ele!
597
00:52:19,132 --> 00:52:20,551
Ele nu există!
598
00:52:38,860 --> 00:52:41,780
Nu, pur și simplu am buimit, de fapt.
599
00:52:42,906 --> 00:52:44,324
Cine a spus asta?
600
00:52:44,616 --> 00:52:46,493
Ei bine, nu sta doar acolo.
601
00:52:46,743 --> 00:52:48,912
- Scoate-mă afară!
- Ce?
602
00:52:49,329 --> 00:52:51,081
Hai, hai, scoate-mă afară.
603
00:52:52,791 --> 00:52:54,543
Tu... Ai vorbit!
604
00:52:55,585 --> 00:52:57,296
Sunt o sabie magică.
605
00:52:58,255 --> 00:53:01,508
Nu te-ai născut cu semn de naștere
în formă de coroană, nu?
606
00:53:02,592 --> 00:53:04,177
Nu? Oh, doar întreb.
607
00:53:04,928 --> 00:53:07,639
- Ai fost cu celălalt tip?
- S-ar putea să fi fost.
608
00:53:07,806 --> 00:53:09,850
Doar că dragonul l-a prins,
609
00:53:10,267 --> 00:53:13,478
și așa mă aștept că te vei grăbi
pentru a ucide dragonul
610
00:53:13,645 --> 00:53:16,857
și salvează-l
într-o faptă fantastică de derring-do!
611
00:53:17,816 --> 00:53:19,317
Nu chiar, nu.
612
00:53:19,776 --> 00:53:20,652
Haide.
613
00:53:23,530 --> 00:53:24,573
Haide!
614
00:53:29,786 --> 00:53:31,913
Corect, prinde ferm.
615
00:53:32,456 --> 00:53:34,041
Asta e bine.
616
00:53:35,417 --> 00:53:36,710
Ar putea fi mai rău,
617
00:53:36,877 --> 00:53:38,795
aceasta ar fi putut fi o nicovală.
618
00:53:41,882 --> 00:53:43,008
In sfarsit!
619
00:53:45,010 --> 00:53:47,596
Dragonul se îndreaptă spre butuc!
620
00:53:49,931 --> 00:53:51,767
Chiar dacă au existat,
621
00:53:52,851 --> 00:53:54,686
Nu sunt făcut pentru dragoni.
622
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
Nimic în asta.
623
00:53:56,646 --> 00:53:58,023
Îți voi arăta!
624
00:54:01,860 --> 00:54:04,571
Bine, sugerez să începem
cu cel din copaci.
625
00:54:04,738 --> 00:54:05,989
Dincolo.
626
00:54:10,035 --> 00:54:11,328
Nu, nu.
627
00:54:21,630 --> 00:54:23,799
Vezi tu, nu e nimic acolo.
628
00:54:26,176 --> 00:54:28,470
În schimb, poți începe cu ea.
629
00:54:32,849 --> 00:54:35,352
Nu știu cum să fiu un erou.
630
00:54:35,852 --> 00:54:37,020
Evident.
631
00:54:37,187 --> 00:54:39,523
Dar îmi propun să te învăț.
632
00:54:39,773 --> 00:54:41,441
Uite, voi fi sincer,
633
00:54:41,691 --> 00:54:44,861
Am lucrat cu un material mult mai bun
decât tine, dar ori e asta...
634
00:54:45,612 --> 00:54:47,447
sau îți tai capul!
635
00:54:51,409 --> 00:54:53,787
- Sunt serios.
- Bine, bine.
636
00:54:57,749 --> 00:54:58,875
Băiat bun.
637
00:55:26,695 --> 00:55:29,322
Există un vrăjitor ambițios
în vrac.
638
00:55:30,365 --> 00:55:33,910
Cred că un anumit grad de...
vigilența ar fi în ordine.
639
00:55:35,620 --> 00:55:38,832
Mai ales dacă a vorbit cu Trymon.
640
00:55:45,088 --> 00:55:46,881
Orice sugestii?
641
00:55:47,340 --> 00:55:49,175
Ei bine, evident, ataci.
642
00:55:50,927 --> 00:55:52,887
De ce nu m-am gândit la asta?
643
00:55:54,681 --> 00:55:56,141
Pentru că ești un defetist.
644
00:55:56,641 --> 00:55:58,560
Pe semnele tale,
645
00:55:59,561 --> 00:56:00,854
pregătiți-vă,
646
00:56:01,896 --> 00:56:02,731
merge!
647
00:56:14,701 --> 00:56:17,704
Ți-am spus vreodată despre vreme
Am fost aruncat într-un lac?
648
00:56:19,789 --> 00:56:22,751
Să ne uităm la tine... doamnă!
649
00:56:23,668 --> 00:56:25,170
Unde este turistul?
650
00:56:25,545 --> 00:56:28,214
A fost luat înapoi
la Wyrmberg.
651
00:56:29,049 --> 00:56:30,550
Ce este acest Wyrmberg?
652
00:56:30,800 --> 00:56:32,635
Wyrmberg.
653
00:56:33,053 --> 00:56:34,512
Este casa dragonului.
654
00:56:36,347 --> 00:56:37,891
Ele nu există.
655
00:56:38,141 --> 00:56:41,478
Dar presupun că vei dori
pentru a-ți salva prietenul?
656
00:56:41,770 --> 00:56:43,271
Punctul meu exact.
657
00:56:43,772 --> 00:56:45,106
Nu e prietenul meu.
658
00:56:45,774 --> 00:56:47,859
Dar presupun că ar fi mai bine să mă iei
la asta...
659
00:56:48,526 --> 00:56:50,361
Wyrmberg de-al tău.
660
00:56:51,905 --> 00:56:52,906
Asculta.
661
00:57:01,289 --> 00:57:04,417
Eu nu... Nu am cunoscut dragoni
au fost transparente!
662
00:57:04,584 --> 00:57:06,086
- Nu-i aşa?
- Nu!
663
00:57:11,674 --> 00:57:14,344
Privește-l când ne apropiem
la Wyrmberg.
664
00:57:21,601 --> 00:57:24,854
Asta, cel putin,
este foarte puțin mai bine.
665
00:58:01,182 --> 00:58:03,017
- Sari acum.
- Ce?!
666
00:58:06,271 --> 00:58:07,522
Predare.
667
00:58:08,940 --> 00:58:09,899
Nu.
668
00:58:11,192 --> 00:58:12,068
Nu.
669
00:58:12,318 --> 00:58:13,528
Desigur că nu.
670
00:58:13,695 --> 00:58:15,530
Este un erou, nu-i așa?
671
00:58:15,780 --> 00:58:17,240
L-am învăţat eu însumi.
672
00:58:23,454 --> 00:58:25,623
Și cum te cheamă, erou?
673
00:58:27,333 --> 00:58:30,253
Ca să știm... cine ai fost.
674
00:58:30,920 --> 00:58:32,213
Numele meu este...
675
00:58:33,464 --> 00:58:34,716
este...
676
00:58:35,300 --> 00:58:37,051
Rincewind din Ankh.
677
00:58:37,510 --> 00:58:40,013
Și eu sunt Liessa Dragonlady.
678
00:58:40,680 --> 00:58:43,433
Trebuie să mă provoci
în lupta muritoare.
679
00:58:44,559 --> 00:58:45,977
Nu. Nu, nu pot.
680
00:58:46,477 --> 00:58:47,895
Te înșeli.
681
00:58:49,939 --> 00:58:53,443
Liort, ajută-l pe eroul nostru
într-o pereche de cizme de porc.
682
00:58:55,194 --> 00:58:58,197
Sunt sigur că este neliniştit
pentru a începe.
683
00:58:58,573 --> 00:58:59,699
Nu, într-adevăr!
684
00:59:05,538 --> 00:59:09,292
- Dacă ai grijă de mine...
- Îți vei vedea prietenul destul de curând.
685
00:59:09,500 --> 00:59:11,377
Dacă ești religios, vreau să spun.
686
00:59:12,045 --> 00:59:15,548
Nimeni care intră în Wyrmberg
să pleci vreodată.
687
00:59:16,841 --> 00:59:19,344
Cu excepția metaforic vorbind,
Desigur.
688
00:59:33,858 --> 00:59:35,026
Trymonul meu.
689
00:59:35,735 --> 00:59:37,487
Bună ziua, arhi cancelar.
690
00:59:40,990 --> 00:59:43,826
Pantofi noi și pălărie noi, nu?
691
00:59:44,869 --> 00:59:46,913
Ei bine, ai venit să mă vezi?
692
00:59:48,081 --> 00:59:51,667
Mi-am luat libertatea
de a face un pic de cercetare.
693
00:59:52,668 --> 00:59:55,338
Despre Octavo, poate?
694
00:59:57,298 --> 00:59:58,633
Apare
695
00:59:58,800 --> 01:00:00,927
că una dintre marile vrăji lipsește
696
01:00:03,221 --> 01:00:07,183
Și te întrebai,
pur în scopuri administrative,
697
01:00:07,391 --> 01:00:09,310
unde ar fi putut ajunge.
698
01:00:11,604 --> 01:00:13,731
Știi, arhi cancelar?
699
01:00:16,067 --> 01:00:17,276
Daca as face...
700
01:00:17,777 --> 01:00:19,445
Cred că am uitat.
701
01:00:23,616 --> 01:00:25,076
Old Spold a făcut-o.
702
01:00:27,829 --> 01:00:28,913
Prea târziu.
703
01:00:29,080 --> 01:00:31,999
A apărut deja
pantofii lui ascuțiți, nu-i așa?
704
01:00:32,750 --> 01:00:34,544
Întotdeauna a avut dificultăți de respirație,
705
01:00:34,710 --> 01:00:37,839
chiar înainte să se descurce
să se sigileze,
706
01:00:38,840 --> 01:00:40,466
în camera lui,
707
01:00:41,050 --> 01:00:42,426
din exterior.
708
01:00:44,762 --> 01:00:47,223
Mare rușine pentru Spold.
709
01:01:05,408 --> 01:01:06,701
Doar nori.
710
01:01:10,329 --> 01:01:13,332
Mă aștept ca toate acestea să fie un fel
a unei neînțelegeri.
711
01:01:13,791 --> 01:01:17,169
Mă aștept să mă elibereze în curând.
Par mai degrabă civilizați.
712
01:01:19,463 --> 01:01:21,090
Și când mă întorc,...
713
01:01:21,632 --> 01:01:23,885
Pot spune oamenilor că am văzut dragoni.
714
01:01:26,220 --> 01:01:27,471
Imaginează-ți asta.
715
01:01:34,604 --> 01:01:35,688
Dragonii.
716
01:01:55,124 --> 01:01:56,709
Eu ascult, Doamne.
717
01:01:58,919 --> 01:01:59,879
Să se supună?
718
01:02:01,213 --> 01:02:03,341
Desigur, Doamne.
719
01:02:05,468 --> 01:02:06,469
Deschide-l?
720
01:02:30,409 --> 01:02:31,827
Arch Cancelar?
721
01:02:45,925 --> 01:02:47,385
Arch Cancelar?
722
01:02:52,473 --> 01:02:53,974
O rușine atât de mare.
723
01:02:55,559 --> 01:02:56,602
Despre?
724
01:03:00,106 --> 01:03:01,482
Spold, vrei să spui?
725
01:03:03,275 --> 01:03:06,153
- Asta e tot, Trymon?
- Da, arhi cancelar.
726
01:03:06,362 --> 01:03:08,489
Foarte bun. Oh, Trymon?
727
01:03:09,949 --> 01:03:13,411
Pe măsură ce pleci, poți face ordine
dispozitivul cu topor greu cu arc
728
01:03:13,702 --> 01:03:16,288
vreun student farsă
a instalat deasupra ușii mele?
729
01:03:16,455 --> 01:03:17,957
Se pare că are...
730
01:03:18,332 --> 01:03:19,542
defectuos.
731
01:03:21,502 --> 01:03:24,380
Voi avea grijă de asta,
Arch Cancelar.
732
01:03:30,261 --> 01:03:34,140
Și sper că pantofii lui Spold
nu sunt prea mici pentru tine.
733
01:04:01,876 --> 01:04:03,752
Luptăm până la moarte.
734
01:04:04,670 --> 01:04:05,838
A ta.
735
01:04:07,673 --> 01:04:10,342
Presupun că ar trebui să te avertizez că...
736
01:04:10,926 --> 01:04:12,678
Am o sabie magică.
737
01:04:13,721 --> 01:04:17,016
- Asta sunt eu.
- Ce coincidenţă.
738
01:04:17,516 --> 01:04:18,601
Buna ziua!
739
01:04:19,727 --> 01:04:21,020
Buna ziua.
740
01:04:22,563 --> 01:04:23,939
Pregătește-te să fii învins.
741
01:04:24,231 --> 01:04:25,733
Eu nu cred acest lucru...
742
01:04:40,080 --> 01:04:41,582
Merge bine, nu-i așa?
743
01:04:46,128 --> 01:04:48,547
Te numești o sabie magică? Pah!
744
01:04:48,964 --> 01:04:50,507
Da, de fapt.
745
01:04:58,641 --> 01:05:00,059
Stai, Rincewind.
746
01:05:00,351 --> 01:05:02,811
Lasă-te, la naiba, sau vom muri amândoi.
747
01:05:03,103 --> 01:05:04,647
E ușor să spui asta.
748
01:05:06,565 --> 01:05:09,902
Ce nu mă salvezi?
Ce ai de pierdut?
749
01:05:12,154 --> 01:05:13,405
Eşti tu?
750
01:05:15,449 --> 01:05:16,909
Asta înseamnă...
751
01:05:17,618 --> 01:05:19,161
că o să mor?
752
01:05:19,411 --> 01:05:20,287
Dă drumul!
753
01:05:26,669 --> 01:05:28,879
Ești un dragon frumos,
apropo.
754
01:05:29,046 --> 01:05:31,423
Chiar dacă tocmai ai apărut.
755
01:05:31,882 --> 01:05:34,009
M-ai chemat, Maestre.
756
01:05:34,927 --> 01:05:37,346
Ai... puterea.
757
01:05:37,846 --> 01:05:40,808
Adică doar m-am gândit la tine
si acolo erai?
758
01:05:44,269 --> 01:05:46,480
Dar m-am gândit la dragoni toată viața.
759
01:05:46,689 --> 01:05:49,149
Puterea funcționează doar
lângă Wyrmberg.
760
01:05:49,566 --> 01:05:52,027
Pe măsură ce dragonii zboară mai departe,
761
01:05:52,194 --> 01:05:55,072
începem să diminuăm și să ne estompăm.
762
01:05:56,407 --> 01:05:58,700
Toți Dragonlords au puterea,
763
01:05:58,867 --> 01:06:01,620
ca, desigur,
Doamna Dragonului Liessa,
764
01:06:01,912 --> 01:06:03,080
care, de altfel,
765
01:06:03,288 --> 01:06:05,749
încearcă să-ți spargă prietenul
în bucăţi în timp ce vorbim.
766
01:06:06,458 --> 01:06:08,210
- Ce?!
- Împușcă-l!
767
01:06:17,094 --> 01:06:18,720
Ashoni!
768
01:06:22,266 --> 01:06:24,184
Ebriate!
769
01:06:34,403 --> 01:06:36,447
Oh, nu, nu tu!
770
01:06:51,628 --> 01:06:54,173
Cum a fost asta? Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
771
01:06:54,339 --> 01:06:57,509
- Nu ți-e frică de înălțimi?
- Nu, de ce ar trebui să fiu?
772
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
Ești la fel de mort dacă cazi
de la 40 de picioare ca de la 4.000 de brazi,
773
01:07:01,430 --> 01:07:02,681
asta spun eu.
774
01:07:02,848 --> 01:07:04,975
Nu este căderea reală,
775
01:07:05,350 --> 01:07:08,604
este mai mult lovirea
asta ma ingrijoreaza.
776
01:07:09,605 --> 01:07:12,232
Crezi că dragonii pot zbura?
până la stele?
777
01:07:12,482 --> 01:07:14,401
Asta ar fi ceva.
778
01:07:14,610 --> 01:07:16,278
Cred că s-ar putea să fii supărat.
779
01:07:18,238 --> 01:07:19,823
Acolo am tabărat.
780
01:07:20,199 --> 01:07:23,535
- Nu ți-am spus despre vreme...
- Sabia!
781
01:07:23,994 --> 01:07:25,787
- Eşti bine?
- Oh da.
782
01:07:27,581 --> 01:07:30,042
Hai, acum! Hyagh! Hyagh!
783
01:07:32,252 --> 01:07:33,295
Buna ziua?!
784
01:07:34,254 --> 01:07:35,923
Sabie magică aici!
785
01:07:36,840 --> 01:07:39,927
Dacă mă aude cineva acolo,
ce aș putea face acum cu cineva
786
01:07:40,177 --> 01:07:43,972
care nu realizează că sunt orfani
născut în împrejurări misterioase.
787
01:07:45,849 --> 01:07:47,434
esti bine?
788
01:07:52,147 --> 01:07:54,066
Ce se întâmplă cu aerul?
789
01:07:57,402 --> 01:07:58,570
Oh, doamne.
790
01:08:04,660 --> 01:08:05,786
Dragonii.
791
01:08:06,244 --> 01:08:07,996
Dragoni, gândiți-vă la dragoni.
792
01:08:09,122 --> 01:08:10,540
Gândește-te la dragoni!
793
01:08:16,588 --> 01:08:18,090
Nu va funcționa.
794
01:08:18,715 --> 01:08:20,592
Nu prea crezi în ei.
795
01:08:23,220 --> 01:08:24,554
Dragoni!
796
01:08:35,524 --> 01:08:39,069
Între timp,
chiar la marginea lumii,
797
01:08:39,444 --> 01:08:42,572
krullienii nu au cedat
în căutarea lor
798
01:08:42,948 --> 01:08:46,159
pentru a determina sexul țestoasei.
799
01:08:56,253 --> 01:08:58,964
Sunt chelonauții gata,
controler de lansare?
800
01:08:59,256 --> 01:09:02,884
- Într-adevăr, Arch Astronomer.
- Cât mai e până la uşă?
801
01:09:03,677 --> 01:09:06,888
Fereastra de lansare,
ta... proeminenţă.
802
01:09:09,307 --> 01:09:13,311
12 ore, când coada lui Great A'Tuin
va fi într-o poziție de neegalat
803
01:09:13,520 --> 01:09:15,605
pentru a-i determina... sexul.
804
01:09:16,523 --> 01:09:18,233
Și tot ce rămâne
805
01:09:18,525 --> 01:09:22,529
este să găsești
un cuplu potrivit de sacrificii.
806
01:09:23,822 --> 01:09:25,490
Oceanul va asigura.
807
01:09:26,616 --> 01:09:28,118
Mereu o face.
808
01:09:34,374 --> 01:09:36,042
Privește la orizont.
809
01:09:36,918 --> 01:09:38,128
E în regulă.
810
01:09:40,881 --> 01:09:44,468
Desigur, se pare că există
mult mai puțin decât există de obicei.
811
01:09:44,801 --> 01:09:46,845
Suntem duși peste margine!
812
01:09:59,649 --> 01:10:02,152
O să rămânem fără lume!
813
01:10:02,444 --> 01:10:04,654
Suntem?
Trebuie neapărat să văd asta!
814
01:10:14,539 --> 01:10:15,498
Ajutor!
815
01:10:17,500 --> 01:10:18,793
Rincewind.
816
01:10:36,645 --> 01:10:39,856
Nu mă deranjează.
Am o carte de citit.
817
01:10:40,774 --> 01:10:43,568
Nu vreau să părăsesc lumea asta!
818
01:10:47,739 --> 01:10:50,742
O perspectivă extrem de tulburătoare
819
01:10:51,117 --> 01:10:52,827
la Octavo.
820
01:10:58,541 --> 01:10:59,542
tu esti.
821
01:11:04,130 --> 01:11:06,257
Am venit doar să văd
Arch Cancelarul Weatherwax.
822
01:11:07,676 --> 01:11:09,135
Ai o programare?
823
01:11:09,386 --> 01:11:11,262
Nu am avut niciodată nevoie de o întâlnire până acum.
824
01:11:11,763 --> 01:11:14,808
Ei bine, cel al Arch-Cancelarului
nu a fost niciodată organizat înainte.
825
01:11:15,392 --> 01:11:16,977
- Doar că...
- Uite,
826
01:11:17,769 --> 01:11:19,145
Arhicancelarul
827
01:11:19,354 --> 01:11:22,440
va fi foarte bolnav,
destul de curând.
828
01:11:22,774 --> 01:11:24,943
Și nu trebuie deranjat.
829
01:11:42,085 --> 01:11:43,670
Poți mirosi a ars?
830
01:11:52,887 --> 01:11:55,014
Am fumat în somn?
831
01:12:00,103 --> 01:12:02,897
Aș fi putut să jur
purtam pantofii mei.
832
01:12:05,150 --> 01:12:07,360
De ce nu vii cu mine în schimb?
833
01:12:08,194 --> 01:12:11,781
Știu ceva
chiar vrei să-mi arăți.
834
01:12:20,707 --> 01:12:21,750
Trymon.
835
01:12:22,125 --> 01:12:23,460
Aoleu.
836
01:12:39,601 --> 01:12:43,271
Mai bine nu te maimuți cu ea,
sau cine știe ce se va întâmpla.
837
01:12:43,646 --> 01:12:46,316
Ultima persoană care s-a apropiat de ea...
838
01:12:49,319 --> 01:12:51,362
A fost cu mult timp în urmă.
839
01:12:52,572 --> 01:12:53,823
Tot ce spun este...
840
01:12:54,866 --> 01:12:58,036
nu a trecut niciodată niciun examen după.
841
01:13:06,503 --> 01:13:10,048
Ca o chestiune de interes,
după ultima dată,
842
01:13:11,090 --> 01:13:15,053
ce au facut mai exact...
la Rincewind?
843
01:13:16,638 --> 01:13:18,932
Nu am spus niciodată nimic
despre Rincewind.
844
01:13:19,516 --> 01:13:20,767
Rincewind?
845
01:13:21,935 --> 01:13:23,436
Am spus Rincewind?
846
01:13:24,270 --> 01:13:28,233
Mă refeream la orice perpetuu
student vrăjitor era,
847
01:13:28,900 --> 01:13:31,194
care se maimuţeau cu Octavo.
848
01:13:32,904 --> 01:13:33,988
Rincewind.
849
01:13:36,866 --> 01:13:37,867
Aşa...
850
01:13:38,368 --> 01:13:41,496
când vraja a părăsit Octavo,
851
01:13:43,289 --> 01:13:46,209
unde s-a dus, mai exact?
852
01:13:56,886 --> 01:14:00,056
- Coboara, vrei?!
- Vrei să spui că vrei să mă opresc?
853
01:14:00,348 --> 01:14:03,226
- Da, oprește-te, vrei?!
- Nu-ți mai salva viața?
854
01:14:04,018 --> 01:14:05,770
Asta e de fapt de două ori acum.
855
01:14:08,147 --> 01:14:09,315
Multumesc.
856
01:14:09,857 --> 01:14:11,025
Spune din nou?
857
01:14:11,192 --> 01:14:13,736
Am spus multumesc!
858
01:14:18,574 --> 01:14:20,827
Opreste asta. Vei opri asta?!
859
01:14:20,994 --> 01:14:23,079
Uite, o strângere politicoasă a mâinii,
860
01:14:24,455 --> 01:14:28,501
având mai întâi verificat
pentru ace otrăvitoare în palmă,
861
01:14:29,127 --> 01:14:30,878
în acel vechi, ciudat,
862
01:14:31,045 --> 01:14:33,715
Tradiția Ankh-Morporkeană,
863
01:14:34,090 --> 01:14:35,466
ar fi suficient!
864
01:14:39,679 --> 01:14:41,597
Sunt la marginea lumii!
865
01:14:42,515 --> 01:14:45,643
Văzând lucruri pe care majoritatea oamenilor
nu poate decât să viseze.
866
01:14:47,020 --> 01:14:49,605
Într-o aventură
de viziuni și minuni,
867
01:14:49,814 --> 01:14:51,816
de neimaginat într-o singură viață.
868
01:14:54,777 --> 01:14:56,821
Totul se datorează ție, Rincewind.
869
01:14:59,741 --> 01:15:02,285
Ai uitat aproape de moarte
experiențe.
870
01:15:03,703 --> 01:15:06,497
Îmi place să mă gândesc la ei
ca cele de la marginea vieţii.
871
01:15:06,873 --> 01:15:08,666
Cu cel mai bun ghid
872
01:15:08,833 --> 01:15:11,711
un mic funcţionar bătrân la canalizare
din Bes Pelargi
873
01:15:11,878 --> 01:15:13,463
putea spera vreodată.
874
01:15:31,647 --> 01:15:33,858
Mi-ar fi fost bine, desigur.
875
01:15:35,193 --> 01:15:37,528
Chiar și căzând din Wyrmberg.
876
01:15:38,321 --> 01:15:42,033
Pentru că să nu mai cădem
la moarte sigură
877
01:15:42,492 --> 01:15:45,036
este doar o vrajă de nivel doi.
878
01:15:47,914 --> 01:15:49,207
De fapt, am fost
879
01:15:50,166 --> 01:15:52,835
un fel de speranță
ca ai putea sa faci ceva...
880
01:15:53,920 --> 01:15:54,921
ştii?
881
01:15:55,630 --> 01:15:56,881
Ce, magie?
882
01:16:00,051 --> 01:16:01,260
Precum ce?
883
01:16:03,095 --> 01:16:06,015
Într-o luptă,
ai putea transforma oamenii in viermi.
884
01:16:08,392 --> 01:16:12,313
Transformarea oamenilor în animale
este o vrajă de nivel al optulea.
885
01:16:32,250 --> 01:16:33,251
Uite...
886
01:16:35,419 --> 01:16:38,965
treaba este că eu nu cu adevărat
mi-am terminat pregătirea.
887
01:16:43,678 --> 01:16:45,596
Știu doar o vrajă.
888
01:16:48,391 --> 01:16:50,518
Și chiar și asta am ajuns din întâmplare.
889
01:16:52,228 --> 01:16:53,771
Ce face?
890
01:16:55,773 --> 01:16:57,441
Ei bine, nu știu.
891
01:16:57,942 --> 01:17:00,152
Presupun că ar putea face orice.
892
01:17:02,154 --> 01:17:05,408
Dar este de la
cea mai mare carte de vrăji dintre toate.
893
01:17:07,159 --> 01:17:08,536
Octavo.
894
01:17:09,412 --> 01:17:10,705
Octavo?
895
01:17:15,251 --> 01:17:16,961
Cum ai invatat-o?
896
01:17:17,670 --> 01:17:21,340
Când eram un student mult mai tânăr
la Universitate,
897
01:17:22,550 --> 01:17:26,095
Am fost de acord să deschid Octavo
pentru un pariu.
898
01:17:28,097 --> 01:17:30,141
O halbă de bere, cred că a fost.
899
01:17:31,350 --> 01:17:33,936
Parcă mă aștepta.
900
01:17:43,404 --> 01:17:45,197
Am avut doar o secundă
901
01:17:45,364 --> 01:17:47,742
înainte ca vraja să sară din carte
902
01:17:47,908 --> 01:17:51,245
și s-a instalat în memoria mea
ca o broască râioasă în piatră.
903
01:18:00,129 --> 01:18:03,340
- Atunci ce sa întâmplat?
- Ei bine, m-au târât afară
904
01:18:03,507 --> 01:18:05,426
și m-a lovit, desigur.
905
01:18:06,302 --> 01:18:08,262
N-am primit niciodată halba de bere.
906
01:18:10,181 --> 01:18:12,433
Ce spunea vraja, mai exact?
907
01:18:12,975 --> 01:18:14,977
A dispărut de pe pagină,
908
01:18:15,811 --> 01:18:18,773
asa ca nimeni nu va sti ce scrie
până când o spun.
909
01:18:19,899 --> 01:18:21,650
Sau până voi muri, desigur,
910
01:18:21,817 --> 01:18:24,612
și apoi se va spune de la sine.
911
01:18:26,697 --> 01:18:29,366
- Și nimeni nu știe...
- ... ce face?
912
01:18:31,202 --> 01:18:34,538
Ca să știi asta, ai avea nevoie
a fi Arch-Cancelar.
913
01:18:36,791 --> 01:18:38,459
Acum spune-mi!
914
01:18:52,473 --> 01:18:55,017
De ce nu am trecut peste margine?
915
01:18:56,685 --> 01:18:58,729
Pentru că butucul nostru a lovit frânghia aia.
916
01:19:00,815 --> 01:19:03,025
Cred că se numește Circumfence.
917
01:19:03,275 --> 01:19:05,569
Aleargă în jur
marginea lumii.
918
01:19:05,986 --> 01:19:07,947
Nu, te referi la circumferință.
919
01:19:08,113 --> 01:19:11,492
Circumferința se rotește
marginea lucrurilor.
920
01:19:12,243 --> 01:19:13,911
La fel și circumferința.
921
01:19:25,256 --> 01:19:27,258
Presupun că acesta este Rimbow.
922
01:19:30,386 --> 01:19:32,221
Este atât de frumos.
923
01:19:35,516 --> 01:19:36,433
Mare.
924
01:19:37,726 --> 01:19:40,062
Este o priveliște frumoasă înainte de a muri.
925
01:19:43,107 --> 01:19:45,442
Vedeți a opta culoare?
926
01:19:48,153 --> 01:19:50,531
Aceasta este culoarea magiei.
927
01:20:00,291 --> 01:20:03,210
Pun pariu că sunt multe
a altor lumi de acolo jos.
928
01:20:03,377 --> 01:20:06,672
Da, un număr destul de mare.
Uite, există unul.
929
01:20:09,508 --> 01:20:12,469
Hei, steaua aia e nouă.
Poate ar trebui să-i numim.
930
01:20:12,803 --> 01:20:15,556
Ce rost are? Cui vom spune?
931
01:20:16,765 --> 01:20:18,934
Nu vom coborî niciodată de pe stânca asta.
932
01:20:19,101 --> 01:20:21,020
Dacă nu ne urcăm în barcă.
933
01:20:21,270 --> 01:20:23,939
Ei bine, dacă nu intrăm în...
Ce barca?
934
01:20:24,732 --> 01:20:25,899
Barca aceea.
935
01:20:28,902 --> 01:20:31,697
Desigur, aș putea rămâne aici pentru totdeauna.
936
01:20:32,656 --> 01:20:36,327
În general, știu
Ar trebui să fiu foarte suspicios față de acea barcă
937
01:20:36,493 --> 01:20:39,705
dar imi place ideea
de a reveni pe uscat.
938
01:20:42,124 --> 01:20:43,500
esti sigur?
939
01:20:49,256 --> 01:20:50,382
Sunt sigur.
940
01:21:31,131 --> 01:21:32,841
Civilizaţie.
941
01:21:38,639 --> 01:21:41,308
Mă bucur să văd că ești încă aici,
Arch Cancelar.
942
01:21:41,600 --> 01:21:44,812
Stii ce se intampla...
când moare un vrăjitor?
943
01:21:45,646 --> 01:21:49,566
Toate vrăjile pe care le-a memorat
spun ei înșiși.
944
01:21:50,567 --> 01:21:52,945
Este unul dintre primele lucruri pe care le învățăm.
945
01:21:53,278 --> 01:21:55,781
Nu este chiar adevărat
cu cele opt mari vrăji.
946
01:21:55,948 --> 01:21:58,408
O vrajă grozavă
va găsi pur și simplu refugiu
947
01:21:58,617 --> 01:22:02,204
în mintea cea mai apropiată gata
și deschis să-l primească.
948
01:22:22,599 --> 01:22:24,101
Iată-te.
949
01:22:34,736 --> 01:22:37,906
Ai de gând să recapete vraja...
950
01:22:38,448 --> 01:22:39,741
de la gazda ei?
951
01:22:40,492 --> 01:22:44,496
Permiteți viteza vântului,
să zicem, trei noduri.
952
01:22:44,871 --> 01:22:46,790
Reglați pentru temperatură.
953
01:22:50,752 --> 01:22:51,753
Acolo.
954
01:22:52,879 --> 01:22:56,508
Desigur, va dura ceva timp
să ajung acolo și să-l ucizi pe Rincewind,
955
01:22:56,842 --> 01:22:59,428
atunci vraja va
întoarce imediat
956
01:22:59,595 --> 01:23:01,388
de-a lungul căii ionizate,
957
01:23:01,847 --> 01:23:04,016
înapoi aici, la mine.
958
01:23:05,267 --> 01:23:06,768
Remarcabil.
959
01:23:08,645 --> 01:23:10,314
Dacă, îndrăznesc să spun...
960
01:23:11,064 --> 01:23:12,774
un pic de modă veche.
961
01:23:13,692 --> 01:23:17,029
Cât despre ce se întâmplă
când toate cele opt vrăji
962
01:23:17,195 --> 01:23:18,655
sunt vorbite împreună,
963
01:23:18,822 --> 01:23:21,450
ar putea interesa un vrăjitor acum,
nu-i asa?
964
01:23:22,701 --> 01:23:25,621
Mai ales când aspiră...
965
01:23:26,622 --> 01:23:28,248
să poarte pantofii mari ai tuturor.
966
01:23:29,333 --> 01:23:31,460
Devenind secundul tău
967
01:23:31,752 --> 01:23:35,088
a fost mereu
limita ambiției mele.
968
01:23:35,422 --> 01:23:36,882
Da, desigur că a făcut-o.
969
01:23:37,174 --> 01:23:40,385
Doresc doar să dobândesc cunoștințe,
maestru.
970
01:23:41,553 --> 01:23:43,555
Care, după cum știm,...
971
01:23:44,514 --> 01:23:45,557
este putere.
972
01:23:46,350 --> 01:23:49,227
Și așa, pentru promovare
973
01:23:49,603 --> 01:23:51,480
din cunoștințele mele, stăpâne,
974
01:23:53,023 --> 01:23:55,400
când se rostesc cele opt vrăji...
975
01:23:55,567 --> 01:23:58,320
Pentru a primi acea pepită supremă,
976
01:23:58,528 --> 01:24:01,198
va trebui să faci mult mai bine decât atât,
tânăr.
977
01:24:03,784 --> 01:24:05,827
Te felicit, maestre,
978
01:24:06,119 --> 01:24:08,705
Văd că trebuie să ne ridicăm cu toții
foarte devreme dimineata
979
01:24:08,914 --> 01:24:10,957
dacă e să luăm mai bine de tine.
980
01:24:11,166 --> 01:24:12,626
Dimineața devreme?
981
01:24:12,793 --> 01:24:16,046
Dragul meu băiat, va trebui să stai treaz
toată noaptea.
982
01:24:17,297 --> 01:24:18,173
Vino.
983
01:24:20,175 --> 01:24:21,051
Galder.
984
01:24:22,344 --> 01:24:23,512
Este Octavo.
985
01:24:24,930 --> 01:24:27,766
Se duce... într-adevăr maimuță.
986
01:24:36,858 --> 01:24:37,776
Corect.
987
01:24:38,610 --> 01:24:40,112
Ce se întâmplă aici?
988
01:24:43,156 --> 01:24:45,158
De ce sunt vrăjile atât de agitate?
989
01:24:47,410 --> 01:24:48,411
Cheia.
990
01:25:24,823 --> 01:25:27,158
Deci, înapoi în civilizație.
991
01:25:28,994 --> 01:25:32,205
Da, mi se pare o civilizație.
992
01:25:32,539 --> 01:25:34,374
Bun venit la Krull.
993
01:25:35,250 --> 01:25:37,002
Numele meu este Marchesa.
994
01:25:38,545 --> 01:25:41,506
Sper că nu propui
să ne înrobească.
995
01:25:41,798 --> 01:25:43,133
Cu siguranță nu.
996
01:25:43,800 --> 01:25:46,219
- Bine.
- De fapt, vei fi sacrificat.
997
01:25:48,179 --> 01:25:51,016
Mulțumesc pentru încă o mizerie bună,
Două flori.
998
01:25:54,185 --> 01:25:55,478
Haide!
999
01:26:12,412 --> 01:26:15,540
Iată-ne,
complet prins într-un palat,
1000
01:26:15,874 --> 01:26:19,085
pe o insulă din care nu avem nicio speranță să plecăm.
1001
01:26:19,836 --> 01:26:22,297
Și, mai mult, avem...
1002
01:26:43,735 --> 01:26:45,737
Uită-te la toate acele lumi.
1003
01:26:48,406 --> 01:26:49,658
Este fantastic.
1004
01:27:11,471 --> 01:27:14,057
Mă întreb cine va fi
purtând acele costume?
1005
01:27:15,183 --> 01:27:18,144
Cineva care nu merge
a fi sacrificat,
1006
01:27:18,436 --> 01:27:19,521
asta e cine.
1007
01:27:59,269 --> 01:28:01,604
În anale
1008
01:28:01,771 --> 01:28:05,650
de explorare a cosmosului nostru,
1009
01:28:06,651 --> 01:28:10,321
multe au fost eforturile curajoase
1010
01:28:10,488 --> 01:28:12,740
a cosmochelonienilor noștri
1011
01:28:13,116 --> 01:28:15,326
și astrozoologi,
1012
01:28:15,952 --> 01:28:19,164
în căutarea lor pentru cunoaştere
1013
01:28:19,455 --> 01:28:22,083
a Marelui A'Tuin.
1014
01:28:28,965 --> 01:28:31,342
Și ai spus că nu avem cum să scăpăm.
1015
01:28:31,509 --> 01:28:35,263
Continuă să mergi,
nu vor ști niciodată că suntem noi.
1016
01:28:35,889 --> 01:28:38,391
Dar nu mă așteptam la un public.
1017
01:28:42,562 --> 01:28:45,940
De îndată ce avem ocazia,
o să alergăm, bine?
1018
01:28:50,194 --> 01:28:51,946
Dar niciodată...
1019
01:28:52,363 --> 01:28:53,990
are curaj
1020
01:28:54,616 --> 01:28:58,661
dintre cei care s-au asezat
viața lor înainte,
1021
01:28:59,037 --> 01:29:00,872
în urmărire
1022
01:29:01,164 --> 01:29:04,167
a răspunsului
la întrebarea supremă
1023
01:29:04,375 --> 01:29:05,752
a sexului...
1024
01:29:06,586 --> 01:29:08,171
a țestoasei,
1025
01:29:08,755 --> 01:29:10,632
fost mai valabil
1026
01:29:11,382 --> 01:29:14,969
de cei care, astăzi, se aventurează...
1027
01:29:20,642 --> 01:29:23,227
- la moarte sigură.
- Adâncimi.
1028
01:29:25,855 --> 01:29:26,940
Adâncimi!
1029
01:29:27,899 --> 01:29:31,069
Acești doi... pregătiți special
1030
01:29:31,569 --> 01:29:34,030
chelonauți cu înaltă calificare
1031
01:29:34,864 --> 01:29:37,033
va fi onorat
1032
01:29:38,534 --> 01:29:40,787
după cronicile lui Krull.
1033
01:29:41,162 --> 01:29:44,749
- Există o toaletă în costumul ăsta?
- Eu nu cred acest lucru.
1034
01:29:45,291 --> 01:29:48,419
Doar că cred
Trebuie să plec cu îndrăzneală.
1035
01:29:49,337 --> 01:29:51,089
Eu vă dau...
1036
01:29:51,589 --> 01:29:52,799
eroi!
1037
01:29:53,466 --> 01:29:55,635
Nu doar a lui Krull,
1038
01:29:56,094 --> 01:29:59,180
dar a galaxiei!
1039
01:30:18,324 --> 01:30:19,992
În număr de trei,
1040
01:30:20,159 --> 01:30:22,787
alergăm pentru asta, așa.
1041
01:30:28,376 --> 01:30:29,961
Nu cred că sunt ei.
1042
01:30:31,045 --> 01:30:33,798
Nu crezi
si-a dat cineva seama, nu?
1043
01:30:35,007 --> 01:30:36,717
Garzi! Garzi!
1044
01:30:40,555 --> 01:30:43,141
În vârful navei!
Nu vor îndrăzni să tragă în asta.
1045
01:30:45,184 --> 01:30:46,936
Faceți backup? Nu pentru mine, am plecat.
1046
01:30:48,438 --> 01:30:49,939
Poate ai dreptate.
1047
01:31:11,961 --> 01:31:13,462
La bibliotecă!
1048
01:31:14,714 --> 01:31:15,590
Rapid!
1049
01:31:33,065 --> 01:31:34,442
Bibliotecar șef?
1050
01:31:43,117 --> 01:31:44,869
În Sala Mare!
1051
01:32:01,302 --> 01:32:04,472
Mă întreb dacă vor trimite
nava asta peste margine?
1052
01:32:18,361 --> 01:32:19,487
Oprește-te, acum!
1053
01:32:19,820 --> 01:32:22,949
De data asta,
Cu siguranță o să mor.
1054
01:32:28,913 --> 01:32:30,289
Predare!
1055
01:32:33,042 --> 01:32:34,126
Acum, ascultă.
1056
01:32:34,627 --> 01:32:37,546
Le vom spune
că vom strica chestia
1057
01:32:37,838 --> 01:32:39,715
dacă nu ne lasă să plecăm. Corect?
1058
01:32:40,800 --> 01:32:43,594
Și asta-i tot
o să facem, nu?
1059
01:32:45,596 --> 01:32:47,848
Asta este. Va decola acum.
1060
01:32:48,641 --> 01:32:50,142
Oprește-te unde ești!
1061
01:32:53,896 --> 01:32:56,023
- Ce a fost asta?
- Ce a fost ce?
1062
01:32:58,526 --> 01:32:59,985
Am crezut că am auzit ceva.
1063
01:33:00,152 --> 01:33:01,696
Doisprezece...
1064
01:33:01,987 --> 01:33:04,699
Asta e bine, fă-o
arăta de parcă îl strici.
1065
01:33:04,865 --> 01:33:05,866
Zece...
1066
01:33:07,034 --> 01:33:09,245
- Cred că s-a blocat.
- Împingeți-l!
1067
01:33:09,745 --> 01:33:12,373
Nu te joci
cu ceva acolo, tu?
1068
01:33:12,540 --> 01:33:14,959
- Nu, desigur că nu.
- O, bine.
1069
01:33:37,690 --> 01:33:39,817
Ce face Octavo?
1070
01:33:56,083 --> 01:33:57,376
Până pe acoperiș!
1071
01:34:05,718 --> 01:34:07,511
Spre Turnul Artei!
1072
01:34:18,105 --> 01:34:19,940
Câți pași sunt?
1073
01:34:20,149 --> 01:34:22,443
Opt mii, opt sute...
1074
01:34:22,735 --> 01:34:24,403
Și optzeci și opt.
1075
01:34:29,533 --> 01:34:30,743
Ridică!
1076
01:34:31,202 --> 01:34:33,954
Nouă... Nouă...
1077
01:34:34,455 --> 01:34:37,791
- Ce a fost asta?
- Se pare că nu vrea să plece!
1078
01:34:38,083 --> 01:34:39,126
Ce?
1079
01:34:41,378 --> 01:34:43,130
Nouă, opt...
1080
01:34:43,505 --> 01:34:46,592
- Gata, am reparat!
- S-a rezolvat ce?
1081
01:34:47,384 --> 01:34:49,178
Trebuie să scăpăm de chestia asta.
1082
01:34:51,138 --> 01:34:51,972
Unul!
1083
01:34:53,807 --> 01:34:55,184
Decolare!
1084
01:35:05,778 --> 01:35:07,154
Stelele!
1085
01:35:08,572 --> 01:35:11,575
Tot al naibii de cer, plin de lumi!
1086
01:35:11,784 --> 01:35:14,536
Locuri pe care nimeni nu le va vedea vreodată,
in afara de noi!
1087
01:36:20,686 --> 01:36:22,896
Pe acela nu l-am mai văzut.
1088
01:36:23,397 --> 01:36:25,858
Nu știu
semnificația stelei,
1089
01:36:26,150 --> 01:36:27,568
dar asta...
1090
01:36:28,026 --> 01:36:30,070
acea ceață este importantă.
1091
01:36:30,404 --> 01:36:32,531
Deci, ce se întâmplă?
1092
01:36:33,073 --> 01:36:34,074
mi-e frica...
1093
01:36:35,701 --> 01:36:37,870
singura modalitate de a afla exact
1094
01:36:38,829 --> 01:36:42,332
este de a îndeplini Ritul AshkEnte.
1095
01:36:46,795 --> 01:36:48,881
Mulțumesc, arhi cancelar.
1096
01:37:13,864 --> 01:37:15,073
Bună încercare.
1097
01:37:15,991 --> 01:37:18,202
Acea ceață este o vrajă de schimbare,
1098
01:37:18,494 --> 01:37:20,245
creat de Octavo.
1099
01:37:22,456 --> 01:37:24,416
Întreaga lume se schimbă.
1100
01:37:34,468 --> 01:37:36,178
În bine, cred.
1101
01:38:16,343 --> 01:38:17,970
E atât de frumos.
1102
01:38:20,097 --> 01:38:21,848
Chiar ar trebui să-i numesc.
1103
01:38:31,066 --> 01:38:33,777
L-a văzut cineva pe Arch Cancelarul?
1104
01:38:40,450 --> 01:38:42,244
Și cum te pot ajuta?
1105
01:39:07,019 --> 01:39:09,730
Îi voi da un nume, La revedere lume!
73865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof