Original subtitles

Într-o distanță...

și set de dimensiuni second hand,

prin cețurile de stele care se clătesc, vezi...

Marele A'Tuin.

Mergând în derivă prin spațiu,

pe deasupra carapacei marii țestoase,

sunt patru elefanți uriași,

pe ai cărui umeri largi se sprijină...

Lumea Discurilor.

Pentru oamenii de pe Disc,

broasca testoasă a fost o simplă ipoteză,

până într-o zi, regatul insular Krull,

a cărui margine-majoritatea munților proiect peste căderea jantei,

coborât peste margine un vas de alamă

conținând mai mulți astrozoologi.

Misiunea lor a dovedit într-adevăr

existența țestoasei.

Din păcate, din cauza unei defecțiuni minore...

nu au putut să răspundă

o întrebare și mai fundamentală...

Care este sexul broaștei testoase?

Astrozoologii rămași nu sunt niciodată lipsiți de o întrebare.

De ce contează?

Deci, ne vom uita la fundul unei țestoase?

Nu va fi foarte frumos, nu-i așa?

De la eșecul ultimei misiuni,

această întrebare vitală nu se poate răspunde

fără a trimite o nouă expediţie

peste marginea discului...

în aceasta.

E cam mic.

Va fi ceva mai mare.

Da, dar...

unde în lume vei găsi cineva suficient de prost pentru a intra în asta?

La câteva mii de mile spre nod de pe Rim,

în Ankh-Morpork, cel mai vechi oraș al Discului,

nava care sosește în docul său poartă Twoflower,

primul turist din Lumea Discurilor.

El așteaptă cu nerăbdare spre toate punctele de vedere...

și mirosuri.

Și bineînțeles, niciun tur nu ar fi complet

fără o vizită la oraș

Universitatea nevăzută pentru vrăjitori

și faimosul său Turn of Art.

Transcriere: http://transcripts.subtitle.me.uk/

Sincronizare: Jesslataree

Când începe povestea noastră,

vrăjitorii nu sunt foarte drăguți.

Cara rămășițele finale de unul dintre numărul lor,

cei opt șefi ai ordinelor de vrăjitorie au demonstrat

mari puteri de supraviețuire,

pentru că în spate fiecare vrăjitor de rangul al optulea,

există cel puțin un vrăjitor de rangul șapte

încercând să-l scapă.

Bătrânul Rumlat.

Nu l-a văzut niciodată venind, știi, Trymon.

Știi ce spun ei, Arch Cancelar,

când un vrăjitor s-a săturat să caute pentru sticlă spartă în cina lui,

s-a săturat de viață.

Doar speculez, evident.

Suntem adunați aici astăzi pentru a...

să ne aducem omagiul lui Old Rumlet.

Un vrăjitor...

Îmi pare rău.

Nu am întârziat, nu?

Cine este?

Rincewind,

Arch Cancelar.

Rincewind?

Pune-l să-l trimită la biroul meu în zece minute.

Continuă, Weatherwax.

Spatele mă omoară.

Fugi, Rincewind.

Da, domnule.

Îmi pare rău.

Domnule Rincewind,

există, după cum știți, opt niveluri de vrăjitorie,

la care tinerii aspiranti...

la care elevul poate aspira.

În timpul tău deloc neglijat aici la Universitatea Nevăzută,

nu ai reușit să ajungi la nivelul unu.

Da, dar...

Ce arhicancelarul încearcă să spună,

este că după decenii de a te invata,

răbdarea pare nu atât o virtute

ca pedeapsă pe viață.

- Da, dar... - Pur și simplu nu e loc

pentru genul tău de persoană într-o universitate modernă.

- Simt... - Așa că părăsești Arch-Cancelarul

nici un alt curs de acțiune ci să te expulzeze.

Dar au trecut doar 40 de ani.

Pălăria.

La revedere, domnule Rincewind.

În lumea competitivă a vrăjitoriei,

drumul spre vârf este prin pantofi ascuțiți pentru bărbați morți.

Chiar dacă trebuie să le goliți singur.

- Nu poţi! - Și nu te întoarce!

Acum, hai să-ți spun!

Ah, multumesc foarte...

Adinc în măruntaiele sale,

plecarea dintre cel mai prost vrăjitor al discului

de la Universitatea Nevăzută

a stârnit magie.

O zi bună, domnule.

La revedere, lume.

Dezamăgitor.

Ha-jos!

Bună, însuți.

Îmi doresc să fiu regizat

la un hotel,

tavernă,

casă de cazare în ospiciu.

Mi-aș dori...

Cunosc o tavernă.

Pe aici.

Lemn de par sapient.

Bagajele turistului nu este o valiză obișnuită.

Nu are absolut niciun creier

și o atitudine criminală

spre orice care își amenință stăpânul

și l-ar urma oriunde.'

Mi-aș dori...

pentru cazare,

o camera, cazare, sunt camerele tale curate,

o camera cu vedere, care este tariful tău pentru o noapte,

ce este la micul dejun, unde sunt...

bai, domnule?

Are o grămadă de bani.

Va fi...

doi dolari atunci?

Și chestia aia trebuie să stea în grajduri.

Două.

Două-ah?

Două-ah.

Două-ah.

Două.

Duş?

Este. Lemn de par sapient.

Este sonbon... plimbare...

articole de toaletă? Toaletă?

Pot fi de ajutor?

Îndepărtează-te, Rincewind.

Nu va funcționa.

Este cartea, îi spune ce să spună.

Este magie.

Deci ești un vrăjitor!

Și tu vorbești Ankh-Morporkean!

- Da. Am făcut un curs prin corespondență. - Atunci despre ce e vorba?

Ei bine, un turist ar trebui întotdeauna folosește-i manualul de fraze

ca oamenii să știe că ești unul.

Şi...

este chiar bagajul tău?

Da. Şi...

chiar esti un vrajitor?

Aud faimoasa Universitate Nevăzută este de văzut.

Speram să-l vizitez astfel încât când mă întorc acasă

- Aș putea spune: „Am făcut asta”. - Da, ei bine, e închis.

Pentru... Pentru...

Pentru examene.

- Unde este casa ta? - Ai auzit de Bes Pelargic?

Este cel mai mare port maritim a Imperiului Agatean.

Acesta este continentul contragreutate, nu-i aşa?

S-ar putea să fim mici dar suntem egali ca greutate

la toate masele majore de pământ a acestui semicerc.

Asta pentru că legenda antică...

Spune că este făcut din aur.

Nu este făcută din aur.

Aurul este doar un metal obișnuit.

Poate ți-ar plăcea să păstrezi asta... pentru noi înșine.

Pe casă.

- Cine este el? - Spune că e turist.

- Ce înseamnă asta, atunci? - Cred că înseamnă idiot.

Ai dreptate în presupunerea ta.

Aceasta este, din punct de vedere tehnic, monedă falsă.

Stiam, stiam. Am un nas pentru un dud un.

- Ce vrei să spui, tehnic? - Ei bine, vezi,

monedele noastre Ankh-Morpork...

conțin mai puțin aur decât o halbă de apă de mare.

Ştiam eu!

Dar asta, prietene,

este aur solid.

Ce?!

Trebuie să mă întorc.

Și așa,

liderii unui număr dintre cei mulți bande, bresle și colecții

a altor pungi nefaste de murdărie de Ankh-Morpork

știau că cineva ajunsese în oraș

care părea să aibă multe comori.

Inclusiv Emor, cel mai mare hoț al său.

Aşa...

Nu... paznici?

Nu, de ce? Ce am ce merita furat?

Ei bine, portbagajul.

Nu poate fi mai mult

decât două baghete foarte mici din lemn de par savant

în toate orașele din cercul mării,

darămite o cutie întreagă.

Asta sau...

aurul.

Abia 2.000 de rinoci.

Este un rinocer unul dintre cei...

monede mari de aur?

Crezi că am plătit cârciumarul prea mult?

Cred că ar putea s-au mulțumit cu mai puțin.

Văd că am multe de învățat.

Îmi vine o idee.

Rincewind,

ai fi de acord a fi angajat ca...

poate cuvântul ghid s-ar potrivi circumstanțelor.

Cred că mi-aș permite să-ți plătesc un...

un rhinu pe zi.

Aoleu,

te-am jignit.

A fost o cerere impertinentă, fără îndoială că ai

lucrări de înaltă magie la care să revină.

Una dintre astea pe zi?

- Atunci doi? - Ce vrei să vezi?

Vreau să văd totul. Adică, viața morporkeană autentică.

Vreau să merg la piețele de sclavi și gropile curvei,

Templul Micilor Zei, breasla cerșetorilor...

și o adevărată ceartă de tavernă.

Nu, nu, nu sugerez ne implicăm.

Vreau doar să-l văd, asta-i tot.

Și unii dintre eroii tăi celebri, cum ar fi...

Cohen Barbarul.

- Îl cunoști? - Oh, da, da, desigur!

Bun. Bine.

Deci, e de acord?

- De acord? - Excelent!

Fii un tip bun și ai grijă de asta

pe care o arată hangiul bagajele mele în cameră.

Insist să iei Primele tale patru zile de salariu...

anticipat.

Broadman, bagaje, cameră!

Și poate când examenele se vor termina, am putea arunca o privire la...

Universitatea nevăzută?

Aceasta necesită o poză.

Toți cei mai buni vrăjitori au plecat!

Ne vedem, ratat!

Relaxează-te, Withel.

Cufărul magic va reveni pentru proprietarul ei

și, odată cu el, aurul.

Da, vom avea doar o poză.

Uită-te aici, Rincewind,

și zâmbește.

Rincewind?

Hi.

Halt!

Porțile orașului.

Încercarea de a pleca.

Patricianul, domnitorul Ankh-Morpork,

s-ar putea să nu fie deosebit de corect sau chiar democratic

dar cel puțin, pentru prima dată peste o mie de ani,

orașul funcționează.

Acest lucru se datorează în mare parte pentru că el știe unde se află toată lumea, de cele mai multe ori,

și care disuasiv vicios pedeapsă la exact

pentru orice fac ei acolo.

Încălcarea jurământului.

Furtul unui cal.

Nu, Domnul meu Patrician, Nu am furat calul,

Am plătit-o corect.

Folosind monede false,

care din punct de vedere tehnic este un furt, Cred că monedă falsă.

Ce vom face cu tine,

micuț ticălos?

Este Arena pentru tine, Rincewind.

Ce?

Pe deasupra acestora, există însoţitorul moral obligatoriu

a trădării lași a unui vizitator pe aceste ţărmuri.

Să-ți fie rușine, Rincewind.

Veți avea nevoie de o sabie sau o suliță pentru Arena?

Un s-s-s-s...

Desigur...

am putea fi milostivi.

Ar trebui să fim milostivi?

- Doi rinoceri. - Un Polyseal.

Oi! Asta e usa mea!

Ușa e bine.

De ce nu mi te alături, Zlorf?

Breasla Asasinilor sunt prietenii noștri.

Am venit pentru turist.

Credeam că avem un acord.

Nu jefuiești,

și nu ucid.

îl voi omorî...

și apoi îl poți jefui.

Dacă cineva îl va ucide,

mai întâi vor trebui să vorbească cu mine.

Scoate-i pe piticii ăia de aici!

Cine naiba esti?

Eu sunt Rerpf

și sunt aici în numele a Breslei Negustorilor și Comercianților

pentru a ne proteja interesele.

Sens...

omuletul.

Și cât timp are această breaslă a existat, pot să întreb?

Din această după-amiază.

Sunt vicemaestru de breaslă responsabil de...

turism.

Si ce este asta... turism, despre care vorbesti?

Nu suntem foarte siguri.

- Ce este un turist? - Zâmbește!

Este magie!

Vreau să asculți cu mare atenție

la ceea ce am de spus.

Altfel, vei muri.

Într-un mod interesant.

Peste o perioadă.

Te rog nu te mai agita așa.

Împăratul contragreutății Continent mi-a trimis o scrisoare.

Se pare că unul dintre subiecţii lui a luat-o în cap

să ne viziteze orașul.

Se pare că dorește să...

uită-te la asta.

Vei continua să fii un ghid, Rincewind,

la acest... privitor.

Asta-Acesta... Două flori.

Te vei asigura că se întoarce acasă

cu un raport bun despre patria noastră.

Ce zici de asta? Tu spui da.

Eu zic da.

Da, mulțumesc, Doamne.

Deoarece...

ar fi o tragedie ar trebui ceva...

neplăcut

se întâmplă cu vizitatorul nostru.

Va fi îngrozitor dacă turistul ar muri, de exemplu.

Pentru că Împăratul are grijă de ai lui

și cu siguranță ne-ar putea stinge la un semn din cap,

care ar fi groaznic pentru tine, Rincewind,

pentru ca as sper,

când Imperiul este uriaș, a sosit flota mercenară,

pe care căpitanii răzbunători aveau să le găsească furia lor oarecum temperată

prin faptul că operatorii mei pricepuţi tocmai ti-am aratat

culoarea ficatului tău.

Văd, după fața ta, că înțelegerea se ivește.

Noroc.

Mai este un lucru.

Sunt sigur...

nu ai visa să încerci să scapi din obligațiile dvs. de, să zicem,

fugind.

Te asigur, Doamne,

că gândul nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

Într-adevăr.

Atunci, dacă aș fi în locul tău, Mi-aș da în judecată fața pentru calomnie.

Nu mă lăsa să te rețin.

Tu.

Bine, bine.

cedez.

Scuzați-mă.

Rincewind, te-ai întors!

- Ştiam că o faci. - Eu... doar trebuia.

Este emoționant, nu-i așa? O adevărată ceartă de tavernă.

Mai bine decât orice mi-aș fi putut imagina.

Toată lumea spune brânză!

Crezi că ar trebui să le mulțumesc sau...

I-ai pus la punct?

- Acolo erai! - Mie... nu mi-a plăcut să menţionez asta.

Frumoasă aruncare!

Ar trebui să plecăm.

Shooni!

- Beelziba! - Zâmbește!

Magie!

Vrajă de colaps.

Haide, trebuie să plecăm.

Acesta este bagajul meu.

Încă o dată!

Bravo.

Deci, unde este Cohen Barbarul?

El este...

chiar în spatele tău.

Uite, chiar ar trebui să mergem.

Fantastic!

Nimeni acasă va crede asta.

Tot ce faci este să rotiți maneta iar iconograful face restul.

Așteptați aici.

Nu e bine, am rămas fără roșu.

Dacă ai vrut roșu, nu ar fi trebuit a făcut poze cu pitici ucigând oameni.

E monocrom de acum înainte, prietene, bine?

Acesta este imaginea imp.

Da, desigur că este.

Știi, Rincewind, aș vrea sa te am si pe tine in poza.

Zâmbește te rog.

Zâmbet. Zâmbet!

Ce vom vedea mai departe?

Ce zi grozavă.

Acesta este preferatul meu, cu Cohen.

Ce...

Simți mirosul de ulei?

Eu nu cred acest lucru.

O să omor pisica aceea.

Uite, ia asta.

Mulţumesc.

Pentru puțin.

Luptele la tavernă sunt destul de comune pe aici, nu?

Da, bine, practic este un sport.

Deci, hangierii trebuie să aibă nevoie o mulţime de...

Ei bine, în limba mea, l-am numi in-ss-urance.

Furnici din canalizare? E un cuvânt amuzant, ce inseamna?

Ei bine, spune că ai o tavernă construită din lemn.

S-ar putea să ardă.

Nu vrei să se întâmple asta,

asa ca scoti un in-canal-furnici poli-cee.

Și apoi calculez șansele împotriva arderii acestuia

si apoi adauga putin.

Și apoi îmi plătiți niște bani, pe baza acestor cote.

Oh, nu.

Dar, da.

Ei bine, atunci dacă se arde,

Îți plătesc valoarea tavernei.

Este un pic ca un pariu, nu?

Un pariu? Da, presupun că este.

Ești sigur că nu simți mirosul de ulei?

Nu. Pot miros a ars.

Ai pus toba în canalizare?

Din fericire pentru Broadman, încă mai am rinocerul pe care l-a plătit ca primă primă.

Ai pariat pe Broadman ca nu ar lua foc?

Evaluare standard 200 rhinu, de ce? De ce întrebaţi?

Tu-Idiotule ameţit!

Doar continua de parcă nu aș fi aici, Rincewind,

programarea ta este mai tarziu.

Ce urmează?

Ce urmează?!

Vom fi spânzurați, trasi și tăiați în sferturi dacă stăm aici mult mai mult.

- De ce? - Ce vrei să spui, de ce? De ce?!

Uite! Întreaga Ankh-Morpork este din lemn.

- Dar bagajul meu. - Scăpați-vă bagajele!

sa-ti spun ce, oricine a pornit acel foc,

ar fi înțelept pentru ei pentru a găsi un cal rapid

și se fac foarte rare.

Mulțumesc foarte mult, Twoflower.

Se spune că Chirm este minunat în această perioadă a anului.

Și foarte, foarte periculos.

Serios?

Acesta este magazinul de obligațiuni petroliere.

Rincewind!

- Uită-te la asta acolo. - O, dragă Doamne, nu.

Oi! Oi, tu!

Întoarce-te aici! Ăsta e calul meu!

Întoarce-te!

Eu sunt Rincewind.

Octavo, cea mai bună dintre toate cărțile de vrăji,

încuiat și înlănțuit adânc în beci

de la Universitatea Nevăzută.

Vrăjile închise în paginile sale

du o viață secretă a lor.

Și plecarea lui Rincewind din Ankh-Morpork

i-a lăsat profund tulburați.

Nu-mi amintesc fiind asa inainte.

Nu de atunci un tânăr vrăjitor...

Aoleu.

L-am expulzat, nu-i așa?

Nimeni nu știe unde este, bibliotecare.

Nici măcar al Patricianului paza palatului.

Deși par să creadă că va apărea, din anumite motive.

Uite,

el este singura persoană în memoria vie

cine are... a atins de fapt Octavo

cu mâinile goale.

Habar n-avem de efect va avea asupra lui

în lumea exterioară.

Cel puțin când era student,

știam unde se află.

Poate m-am cam grabit.

Cine mai știe despre asta?

Nimeni, arhi cancelar.

Bun.

Să rămânem așa, nu?

În afară de Greyhold Spold, Desigur.

Zilele lui sunt probabil numerotate oricum.

Pe tema căreia, Nu l-am văzut pe bătrânul Narribolt

recent.

Asta pentru că e mort, Arch Cancelar.

Mă bucur că nimeni nu vrea să fie Bibliotecar șef.

Piară gândul, Horace.

Caut o carte.

Pantofi noi?

Și pălărie nouă.

Domnule Trymon.

Cât de îngrijit și ordonat.

Știați...

că în caz

de moartea tristă a Arch-Cancelarului,

el ar fi reușit de Greyhold Spold.

El a demonstrat puteri remarcabile de supraviețuire.

Până acum.

Cred că este foarte important să te străduiești spre perfecțiune, nu-i așa?

Daca vrei sa primesti până sus, domnule, da.

Funcția de bibliotecar șef

nu v-a atras niciodată, domnule?

Bun.

Este destul de posibil

că următorul Arch Cancelar

poate foarte bine să zâmbească

asupra celor care înțeleg importanța

ca lucrurile să fie bine organizate.

E totul în ordine acolo jos?

Absolut. Totul este in...

ordine alfabetică, destul.

Aşa,

acesta este celebrul Octavo.

Faimos și periculos.

Cât timp a fost așa?

Mereu a fost un pic ciudat, din câte îmi amintesc.

Dar, din anumite motive, are mai degrabă...

plin de viaţă.

De ce?

Nu știu.

Cine face?

Greyhold Spold.

Înainte de vremea mea.

Greyhold Spold.

Cât de convenabil.

Rincewind?

Două flori?

Două flori!

Două flori!

„Groapa disperării supreme”.

„Turnul îngrozitor al întunericului”.

"Călător."

„Templul ospitalier

lui Bel-Shamharoth

se află la o mie de pași spre butuc.”

În direcția centrului.

„Wyrmbergul

și palatul Domnului Dragon

zace la o mie de pași

spre margine”.

Dragonii.

Întotdeauna mi-am dorit să văd dragoni.

Dragonii sunt.

Rincewind?!

Viața ta s-a încheiat, Rincewind.

- Nu pot sta toată ziua. - Pot.

- Ce ai făcut cu turistul? - Nimic.

A fost ademenit de atracție din Wyrmberg.

Deci cel puțin Patricianul

nu-și va trimite oamenii să mă omoare tocmai atunci.

Există o posibilitate distinctă

că s-ar putea să nu aibă nevoie.

La ce rânjiți?

Îmi pare rău, nu mă pot abține.

Acum, ai fi atât de amabil ca sa dai drumul?

Nu va strica.

Sfâșiat în bucăți de lupi nu va doare?

Se va termina foarte repede.

Și, desigur, sunt o specie pe cale de dispariție.

Atoni.

Cine eşti tu?!

Aoleu.

Mă întreb dacă a fost ceva ce am spus.

Să nu crezi că îți sunt dator o datorie de recunoștință.

Una dintre consolari de a fi mâncat de lupi

a fost faptul că Nu ar trebui să am niciodată

o experiență aproape de moarte din nou, multumesc proprietarului tau!

737, 738,

739. Dragoni.

Dragonii. 741, 742, 743.

Dragoni?

Nimeni nu mai crede în ei.

Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat să fii oricum arhi cancelar,

Deci, dacă ești aici pentru...

Pentru Octavo,

Domnul Spold.

Nu ești aici să...

Ce zici de Octavo?

Este mai degrabă... tulburat pe moment.

Și se pare că ai putea să-mi spui de ce.

Nu e totul acolo, știi?

Ca în nebun?

Ca și în...

o vrajă mai puțin de opt.

Una dintre cele opt vrăji lipsește?

Ei bine, asta e destul de prost organizat.

Cu siguranță extrem de periculos.

Deci, unde este acum?

Gândește-te foarte atent, domnule Spold.

eu...

chiar aș fi vrut să știu,

Domnule Trymon.

Încearcă să respiri prin asta.

Întuneric aici, nu-i așa?

Focul s-a stins.

Rincewind!

Bravo, și ai adus bagajele.

M-a adus.

Este uimitor, nu-i așa?

Da, dacă îți place imposibilul fizic.

Cred că este pur și simplu uimitor.

Cu toate acestea, puțin subpopulat.

Asculta.

- Ar putea fi casa dragonilor? - Nu fi ridicol!

Dragonii nu există.

Toată viața mea, Am vrut să văd dragoni.

Cred că...

Eu nu cred in ele!

Ele nu există!

Nu, pur și simplu am buimit, de fapt.

Cine a spus asta?

Ei bine, nu sta doar acolo.

- Scoate-mă afară! - Ce?

Hai, hai, scoate-mă afară.

Tu... Ai vorbit!

Sunt o sabie magică.

Nu te-ai născut cu semn de naștere în formă de coroană, nu?

Nu? Oh, doar întreb.

- Ai fost cu celălalt tip? - S-ar putea să fi fost.

Doar că dragonul l-a prins,

și așa mă aștept că te vei grăbi pentru a ucide dragonul

și salvează-l într-o faptă fantastică de derring-do!

Nu chiar, nu.

Haide.

Haide!

Corect, prinde ferm.

Asta e bine.

Ar putea fi mai rău,

aceasta ar fi putut fi o nicovală.

In sfarsit!

Dragonul se îndreaptă spre butuc!

Chiar dacă au existat,

Nu sunt făcut pentru dragoni.

Nimic în asta.

Îți voi arăta!

Bine, sugerez să începem cu cel din copaci.

Dincolo.

Nu, nu.

Vezi tu, nu e nimic acolo.

În schimb, poți începe cu ea.

Nu știu cum să fiu un erou.

Evident.

Dar îmi propun să te învăț.

Uite, voi fi sincer,

Am lucrat cu un material mult mai bun decât tine, dar ori e asta...

sau îți tai capul!

- Sunt serios. - Bine, bine.

Băiat bun.

Există un vrăjitor ambițios în vrac.

Cred că un anumit grad de... vigilența ar fi în ordine.

Mai ales dacă a vorbit cu Trymon.

Orice sugestii?

Ei bine, evident, ataci.

De ce nu m-am gândit la asta?

Pentru că ești un defetist.

Pe semnele tale,

pregătiți-vă,

merge!

Ți-am spus vreodată despre vreme Am fost aruncat într-un lac?

Să ne uităm la tine... doamnă!

Unde este turistul?

A fost luat înapoi la Wyrmberg.

Ce este acest Wyrmberg?

Wyrmberg.

Este casa dragonului.

Ele nu există.

Dar presupun că vei dori pentru a-ți salva prietenul?

Punctul meu exact.

Nu e prietenul meu.

Dar presupun că ar fi mai bine să mă iei la asta...

Wyrmberg de-al tău.

Asculta.

Eu nu... Nu am cunoscut dragoni au fost transparente!

- Nu-i aşa? - Nu!

Privește-l când ne apropiem la Wyrmberg.

Asta, cel putin, este foarte puțin mai bine.

- Sari acum. - Ce?!

Predare.

Nu.

Nu.

Desigur că nu.

Este un erou, nu-i așa?

L-am învăţat eu însumi.

Și cum te cheamă, erou?

Ca să știm... cine ai fost.

Numele meu este...

este...

Rincewind din Ankh.

Și eu sunt Liessa Dragonlady.

Trebuie să mă provoci în lupta muritoare.

Nu. Nu, nu pot.

Te înșeli.

Liort, ajută-l pe eroul nostru într-o pereche de cizme de porc.

Sunt sigur că este neliniştit pentru a începe.

Nu, într-adevăr!

- Dacă ai grijă de mine... - Îți vei vedea prietenul destul de curând.

Dacă ești religios, vreau să spun.

Nimeni care intră în Wyrmberg să pleci vreodată.

Cu excepția metaforic vorbind, Desigur.

Trymonul meu.

Bună ziua, arhi cancelar.

Pantofi noi și pălărie noi, nu?

Ei bine, ai venit să mă vezi?

Mi-am luat libertatea de a face un pic de cercetare.

Despre Octavo, poate?

Apare

că una dintre marile vrăji lipsește

Și te întrebai, pur în scopuri administrative,

unde ar fi putut ajunge.

Știi, arhi cancelar?

Daca as face...

Cred că am uitat.

Old Spold a făcut-o.

Prea târziu.

A apărut deja pantofii lui ascuțiți, nu-i așa?

Întotdeauna a avut dificultăți de respirație,

chiar înainte să se descurce să se sigileze,

în camera lui,

din exterior.

Mare rușine pentru Spold.

Doar nori.

Mă aștept ca toate acestea să fie un fel a unei neînțelegeri.

Mă aștept să mă elibereze în curând. Par mai degrabă civilizați.

Și când mă întorc,...

Pot spune oamenilor că am văzut dragoni.

Imaginează-ți asta.

Dragonii.

Eu ascult, Doamne.

Să se supună?

Desigur, Doamne.

Deschide-l?

Arch Cancelar?

Arch Cancelar?

O rușine atât de mare.

Despre?

Spold, vrei să spui?

- Asta e tot, Trymon? - Da, arhi cancelar.

Foarte bun. Oh, Trymon?

Pe măsură ce pleci, poți face ordine dispozitivul cu topor greu cu arc

vreun student farsă a instalat deasupra ușii mele?

Se pare că are...

defectuos.

Voi avea grijă de asta, Arch Cancelar.

Și sper că pantofii lui Spold nu sunt prea mici pentru tine.

Luptăm până la moarte.

A ta.

Presupun că ar trebui să te avertizez că...

Am o sabie magică.

- Asta sunt eu. - Ce coincidenţă.

Buna ziua!

Buna ziua.

Pregătește-te să fii învins.

Eu nu cred acest lucru...

Merge bine, nu-i așa?

Te numești o sabie magică? Pah!

Da, de fapt.

Stai, Rincewind.

Lasă-te, la naiba, sau vom muri amândoi.

E ușor să spui asta.

Ce nu mă salvezi? Ce ai de pierdut?

Eşti tu?

Asta înseamnă...

că o să mor?

Dă drumul!

Ești un dragon frumos, apropo.

Chiar dacă tocmai ai apărut.

M-ai chemat, Maestre.

Ai... puterea.

Adică doar m-am gândit la tine si acolo erai?

Dar m-am gândit la dragoni toată viața.

Puterea funcționează doar lângă Wyrmberg.

Pe măsură ce dragonii zboară mai departe,

începem să diminuăm și să ne estompăm.

Toți Dragonlords au puterea,

ca, desigur, Doamna Dragonului Liessa,

care, de altfel,

încearcă să-ți spargă prietenul în bucăţi în timp ce vorbim.

- Ce?! - Împușcă-l!

Ashoni!

Ebriate!

Oh, nu, nu tu!

Cum a fost asta? Ești bine? Ce s-a întâmplat?

- Nu ți-e frică de înălțimi? - Nu, de ce ar trebui să fiu?

Ești la fel de mort dacă cazi de la 40 de picioare ca de la 4.000 de brazi,

asta spun eu.

Nu este căderea reală,

este mai mult lovirea asta ma ingrijoreaza.

Crezi că dragonii pot zbura? până la stele?

Asta ar fi ceva.

Cred că s-ar putea să fii supărat.

Acolo am tabărat.

- Nu ți-am spus despre vreme... - Sabia!

- Eşti bine? - Oh da.

Hai, acum! Hyagh! Hyagh!

Buna ziua?!

Sabie magică aici!

Dacă mă aude cineva acolo, ce aș putea face acum cu cineva

care nu realizează că sunt orfani născut în împrejurări misterioase.

esti bine?

Ce se întâmplă cu aerul?

Oh, doamne.

Dragonii.

Dragoni, gândiți-vă la dragoni.

Gândește-te la dragoni!

Nu va funcționa.

Nu prea crezi în ei.

Dragoni!

Între timp, chiar la marginea lumii,

krullienii nu au cedat în căutarea lor

pentru a determina sexul țestoasei.

Sunt chelonauții gata, controler de lansare?

- Într-adevăr, Arch Astronomer. - Cât mai e până la uşă?

Fereastra de lansare, ta... proeminenţă.

12 ore, când coada lui Great A'Tuin va fi într-o poziție de neegalat

pentru a-i determina... sexul.

Și tot ce rămâne

este să găsești un cuplu potrivit de sacrificii.

Oceanul va asigura.

Mereu o face.

Privește la orizont.

E în regulă.

Desigur, se pare că există mult mai puțin decât există de obicei.

Suntem duși peste margine!

O să rămânem fără lume!

Suntem? Trebuie neapărat să văd asta!

Ajutor!

Rincewind.

Nu mă deranjează. Am o carte de citit.

Nu vreau să părăsesc lumea asta!

O perspectivă extrem de tulburătoare

la Octavo.

tu esti.

Am venit doar să văd Arch Cancelarul Weatherwax.

Ai o programare?

Nu am avut niciodată nevoie de o întâlnire până acum.

Ei bine, cel al Arch-Cancelarului nu a fost niciodată organizat înainte.

- Doar că... - Uite,

Arhicancelarul

va fi foarte bolnav, destul de curând.

Și nu trebuie deranjat.

Poți mirosi a ars?

Am fumat în somn?

Aș fi putut să jur purtam pantofii mei.

De ce nu vii cu mine în schimb?

Știu ceva chiar vrei să-mi arăți.

Trymon.

Aoleu.

Mai bine nu te maimuți cu ea, sau cine știe ce se va întâmpla.

Ultima persoană care s-a apropiat de ea...

A fost cu mult timp în urmă.

Tot ce spun este...

nu a trecut niciodată niciun examen după.

Ca o chestiune de interes, după ultima dată,

ce au facut mai exact... la Rincewind?

Nu am spus niciodată nimic despre Rincewind.

Rincewind?

Am spus Rincewind?

Mă refeream la orice perpetuu student vrăjitor era,

care se maimuţeau cu Octavo.

Rincewind.

Aşa...

când vraja a părăsit Octavo,

unde s-a dus, mai exact?

- Coboara, vrei?! - Vrei să spui că vrei să mă opresc?

- Da, oprește-te, vrei?! - Nu-ți mai salva viața?

Asta e de fapt de două ori acum.

Multumesc.

Spune din nou?

Am spus multumesc!

Opreste asta. Vei opri asta?!

Uite, o strângere politicoasă a mâinii,

având mai întâi verificat pentru ace otrăvitoare în palmă,

în acel vechi, ciudat,

Tradiția Ankh-Morporkeană,

ar fi suficient!

Sunt la marginea lumii!

Văzând lucruri pe care majoritatea oamenilor nu poate decât să viseze.

Într-o aventură de viziuni și minuni,

de neimaginat într-o singură viață.

Totul se datorează ție, Rincewind.

Ai uitat aproape de moarte experiențe.

Îmi place să mă gândesc la ei ca cele de la marginea vieţii.

Cu cel mai bun ghid

un mic funcţionar bătrân la canalizare din Bes Pelargi

putea spera vreodată.

Mi-ar fi fost bine, desigur.

Chiar și căzând din Wyrmberg.

Pentru că să nu mai cădem la moarte sigură

este doar o vrajă de nivel doi.

De fapt, am fost

un fel de speranță ca ai putea sa faci ceva...

ştii?

Ce, magie?

Precum ce?

Într-o luptă, ai putea transforma oamenii in viermi.

Transformarea oamenilor în animale este o vrajă de nivel al optulea.

Uite...

treaba este că eu nu cu adevărat mi-am terminat pregătirea.

Știu doar o vrajă.

Și chiar și asta am ajuns din întâmplare.

Ce face?

Ei bine, nu știu.

Presupun că ar putea face orice.

Dar este de la cea mai mare carte de vrăji dintre toate.

Octavo.

Octavo?

Cum ai invatat-o?

Când eram un student mult mai tânăr la Universitate,

Am fost de acord să deschid Octavo pentru un pariu.

O halbă de bere, cred că a fost.

Parcă mă aștepta.

Am avut doar o secundă

înainte ca vraja să sară din carte

și s-a instalat în memoria mea ca o broască râioasă în piatră.

- Atunci ce sa întâmplat? - Ei bine, m-au târât afară

și m-a lovit, desigur.

N-am primit niciodată halba de bere.

Ce spunea vraja, mai exact?

A dispărut de pe pagină,

asa ca nimeni nu va sti ce scrie până când o spun.

Sau până voi muri, desigur,

și apoi se va spune de la sine.

- Și nimeni nu știe... - ... ce face?

Ca să știi asta, ai avea nevoie a fi Arch-Cancelar.

Acum spune-mi!

De ce nu am trecut peste margine?

Pentru că butucul nostru a lovit frânghia aia.

Cred că se numește Circumfence.

Aleargă în jur marginea lumii.

Nu, te referi la circumferință.

Circumferința se rotește marginea lucrurilor.

La fel și circumferința.

Presupun că acesta este Rimbow.

Este atât de frumos.

Mare.

Este o priveliște frumoasă înainte de a muri.

Vedeți a opta culoare?

Aceasta este culoarea magiei.

Pun pariu că sunt multe a altor lumi de acolo jos.

Da, un număr destul de mare. Uite, există unul.

Hei, steaua aia e nouă. Poate ar trebui să-i numim.

Ce rost are? Cui vom spune?

Nu vom coborî niciodată de pe stânca asta.

Dacă nu ne urcăm în barcă.

Ei bine, dacă nu intrăm în... Ce barca?

Barca aceea.

Desigur, aș putea rămâne aici pentru totdeauna.

În general, știu Ar trebui să fiu foarte suspicios față de acea barcă

dar imi place ideea de a reveni pe uscat.

esti sigur?

Sunt sigur.

Civilizaţie.

Mă bucur să văd că ești încă aici, Arch Cancelar.

Stii ce se intampla... când moare un vrăjitor?

Toate vrăjile pe care le-a memorat spun ei înșiși.

Este unul dintre primele lucruri pe care le învățăm.

Nu este chiar adevărat cu cele opt mari vrăji.

O vrajă grozavă va găsi pur și simplu refugiu

în mintea cea mai apropiată gata și deschis să-l primească.

Iată-te.

Ai de gând să recapete vraja...

de la gazda ei?

Permiteți viteza vântului, să zicem, trei noduri.

Reglați pentru temperatură.

Acolo.

Desigur, va dura ceva timp să ajung acolo și să-l ucizi pe Rincewind,

atunci vraja va întoarce imediat

de-a lungul căii ionizate,

înapoi aici, la mine.

Remarcabil.

Dacă, îndrăznesc să spun...

un pic de modă veche.

Cât despre ce se întâmplă când toate cele opt vrăji

sunt vorbite împreună,

ar putea interesa un vrăjitor acum, nu-i asa?

Mai ales când aspiră...

să poarte pantofii mari ai tuturor.

Devenind secundul tău

a fost mereu limita ambiției mele.

Da, desigur că a făcut-o.

Doresc doar să dobândesc cunoștințe, maestru.

Care, după cum știm,...

este putere.

Și așa, pentru promovare

din cunoștințele mele, stăpâne,

când se rostesc cele opt vrăji...

Pentru a primi acea pepită supremă,

va trebui să faci mult mai bine decât atât, tânăr.

Te felicit, maestre,

Văd că trebuie să ne ridicăm cu toții foarte devreme dimineata

dacă e să luăm mai bine de tine.

Dimineața devreme?

Dragul meu băiat, va trebui să stai treaz toată noaptea.

Vino.

Galder.

Este Octavo.

Se duce... într-adevăr maimuță.

Corect.

Ce se întâmplă aici?

De ce sunt vrăjile atât de agitate?

Cheia.

Deci, înapoi în civilizație.

Da, mi se pare o civilizație.

Bun venit la Krull.

Numele meu este Marchesa.

Sper că nu propui să ne înrobească.

Cu siguranță nu.

- Bine. - De fapt, vei fi sacrificat.

Mulțumesc pentru încă o mizerie bună, Două flori.

Haide!

Iată-ne, complet prins într-un palat,

pe o insulă din care nu avem nicio speranță să plecăm.

Și, mai mult, avem...

Uită-te la toate acele lumi.

Este fantastic.

Mă întreb cine va fi purtând acele costume?

Cineva care nu merge a fi sacrificat,

asta e cine.

În anale

de explorare a cosmosului nostru,

multe au fost eforturile curajoase

a cosmochelonienilor noștri

și astrozoologi,

în căutarea lor pentru cunoaştere

a Marelui A'Tuin.

Și ai spus că nu avem cum să scăpăm.

Continuă să mergi, nu vor ști niciodată că suntem noi.

Dar nu mă așteptam la un public.

De îndată ce avem ocazia, o să alergăm, bine?

Dar niciodată...

are curaj

dintre cei care s-au asezat viața lor înainte,

în urmărire

a răspunsului la întrebarea supremă

a sexului...

a țestoasei,

fost mai valabil

de cei care, astăzi, se aventurează...

- la moarte sigură. - Adâncimi.

Adâncimi!

Acești doi... pregătiți special

chelonauți cu înaltă calificare

va fi onorat

după cronicile lui Krull.

- Există o toaletă în costumul ăsta? - Eu nu cred acest lucru.

Doar că cred Trebuie să plec cu îndrăzneală.

Eu vă dau...

eroi!

Nu doar a lui Krull,

dar a galaxiei!

În număr de trei,

alergăm pentru asta, așa.

Nu cred că sunt ei.

Nu crezi si-a dat cineva seama, nu?

Garzi! Garzi!

În vârful navei! Nu vor îndrăzni să tragă în asta.

Faceți backup? Nu pentru mine, am plecat.

Poate ai dreptate.

La bibliotecă!

Rapid!

Bibliotecar șef?

În Sala Mare!

Mă întreb dacă vor trimite nava asta peste margine?

Oprește-te, acum!

De data asta, Cu siguranță o să mor.

Predare!

Acum, ascultă.

Le vom spune că vom strica chestia

dacă nu ne lasă să plecăm. Corect?

Și asta-i tot o să facem, nu?

Asta este. Va decola acum.

Oprește-te unde ești!

- Ce a fost asta? - Ce a fost ce?

Am crezut că am auzit ceva.

Doisprezece...

Asta e bine, fă-o arăta de parcă îl strici.

Zece...

- Cred că s-a blocat. - Împingeți-l!

Nu te joci cu ceva acolo, tu?

- Nu, desigur că nu. - O, bine.

Ce face Octavo?

Până pe acoperiș!

Spre Turnul Artei!

Câți pași sunt?

Opt mii, opt sute...

Și optzeci și opt.

Ridică!

Nouă... Nouă...

- Ce a fost asta? - Se pare că nu vrea să plece!

Ce?

Nouă, opt...

- Gata, am reparat! - S-a rezolvat ce?

Trebuie să scăpăm de chestia asta.

Unul!

Decolare!

Stelele!

Tot al naibii de cer, plin de lumi!

Locuri pe care nimeni nu le va vedea vreodată, in afara de noi!

Pe acela nu l-am mai văzut.

Nu știu semnificația stelei,

dar asta...

acea ceață este importantă.

Deci, ce se întâmplă?

mi-e frica...

singura modalitate de a afla exact

este de a îndeplini Ritul AshkEnte.

Mulțumesc, arhi cancelar.

Bună încercare.

Acea ceață este o vrajă de schimbare,

creat de Octavo.

Întreaga lume se schimbă.

În bine, cred.

E atât de frumos.

Chiar ar trebui să-i numesc.

L-a văzut cineva pe Arch Cancelarul?

Și cum te pot ajuta?

Îi voi da un nume, La revedere lume!