Original subtitles

(MUJER) Qué curiosa es esta montaña. Montserrat.

Es el nombre de mi madre.

Virgen del verbo divino, échanos tu bendición,

que vamos por el camino.

Qué casualidad.

(Música de Ignacio Burgoa)

A tomar por culo vuestro padre. (IRENE) ¿Y dónde vamos?

A una casa nueva con amigas nuevas.

Hola.

Tenéis que rezar mucho para que pueda encontrar

un padre bueno para vosotros.

Ven, cariño. - Mamá...

(MONTSE) Tranquilo, amor.

¡Se está quemando todo! - ¡Irene!

¡Has matado a mi niño! - ¡Ah, ah!

♪ La-la-la-la... ♪

(ENRIC) He visto los vídeos. - Toda España.

"El mundo está en grave peligro, pero aún podemos salvarlo

cantando nuestras canciones a la Virgen María".

Están todas. Solo falta Irene.

No quería que nadie supiera nada. Ha pasado por mucho.

"Hace mucho que te fuiste".

Vete de aquí y no vuelvas.

(HOMBRE) "A la de tres, hermanas".

"¡Hermanas!".

(Música de Ignacio Burgoa)

(Martillazos)

(Para la música)

(Alarma)

(Alarma)

Cariño.

Cariño...

Irene, me voy.

Perdona, no te oía.

Te he dejado el desayuno ahí.

Gracias. - Oye, ¿has visto mis llaves tú?

No. - Pues no las encuentro.

Me voy. ¿Me das un besito?

Hasta luego. - Adiós.

(Puerta cerrándose)

"¡Stella Maris! Escúchame, están los maricones

living las Vegas en los foros".

"Ellas son como los teletubis de Cristo".

"Soy Cecilia Puig Baró. (HOMBRE) Cecilia Puig Baró".

"Son catalanas, ¿no?".

(CECILIA) "Quiero dejar claro... - ¡Hola, Cecilia!".

"Hola, Stella Maris. - Stella Maris no es un invento".

"No es un invento. - No somos fake".

"¿Qué? ¡No es fake, son reales!".

"Coño, ¿no las estáis viendo, que son como unas catequistas?".

"Son como pijas huérfanas de Huesca o algo así".

"Son como un aquelarre".

"Esto se llama 'La casa huele a gloria', cariño".

"A Gloria Estefan. ♪ -La casa huele a gloria.

♪ Hoy ha estado el Salvador... ♪

(HOMBRE) "La escalera, la escalera. Una rave en el cielo".

"¡Cómo son los outfits, por favor!".

"¡Horteras! Bueno, la cara de lesbiana que tiene, maricón".

"¡Toda la cara de un hombre!".

"Lady Gaga ha muerto".

"¡Viva Stella Maris!".

"¡Y punch! Stella Maris".

(Llaman a la puerta)

Cariño... En la puerta.

Te llamo luego.

(MUJER) Esto no estaba ayer.

¿Qué hacéis?

Mira. - Vamos.

(MUJER) Irene, ¿estás bien?

¿Estás bien? - Sí.

¡Venga! Vamos.

Vamos, para dentro.

Yo daría un poco de medida al frunce.

¿No? Así tendrá más vuelo.

A ver, lo podemos probar, pero como mucho 30 centímetros, ¿no?

Sí, máximo. - No nos vayamos a pasar,

que al final es una niña.

Y mira, en el cuello, que le hemos puesto aquí la puntilla,

no sé si va a quedar mejor hacerlo limpio...

(HOMBRE) Hola, buenos días.

(MUJER) Sí, lo probamos.

Quedaba un poco cursi, pero...

¡José Antonio! Un segundo, por favor.

(MUJER) Como es vestido de comunión. Y luego la cremallera...

(Ambiente taller)

¿Puede llamar a la empresa de limpieza? ¿Tiene el teléfono?

Llamo yo si quiere.

Yo al que puedo llamar es al administrador.

Perfecto, puede llamar al administrador.

Sí, llamo al administrador. - Llámelo ahora mismo.

Sí. Ya lo he llamado. - ¿Y qué dice?

Que igual viene hoy, que viene mañana o la semana que viene.

Que... viene de cuando en cuando.

No sé el tiempo que puede tardar en venir.

¿Y no puede usted limpiarlo? ¿Qué se hace en estas situaciones?

Pues llamar a la empresa de limpieza.

Pero va a tener que llamar al administrador,

porque yo no soy nadie para llamar. - Vale.

Y, además, ¿por qué se enfada usted tanto?

Si al fin y al cabo es un grafiti.

(MUJER) Me parece perfecto. Muy bien.

Le haría el bajo un poquito más corto.

¿Cuatro centímetros lo ves bien? (MUJER) Sí.

(MUJER) Sí, ¿no? Genial. (MUJER) Sí, lo cortamos.

(Tijeretazo)

¡Ah! (MUJER) Irene, ¿estás bien?

Irene... - Estoy bien, estoy bien.

Irene, ¿estás bien?

Trae el botiquín, Carmen. (MUJER) ¡Irene!

A ver, déjame ver, por favor.

Estoy bien, estoy bien. De verdad, estoy bien.

Déjame ver.

Irene... Escúchame.

Tranquila.

Vamos a ver, que yo te ayudo, por favor.

Irene.

¡Que estoy bien, Patricia! (PATRICIA) Vamos al ambulatorio.

¡Irene!

Irene, ¡por favor!

Por favor, tranquila. ¡Déjame ver!

¡Irene!

¡Estoy bien!

¡Estoy bien, un segundo!

(PATRICIA) Tenemos aquí el botiquín.

Abre.

(TV de fondo)

(HOMBRE) "Algunos de ellos se dicen abducidos,

iniciados o contactados".

(MUJER) Entonces ¿el niño está muerto?

Por favor, mamá.

(TV) "...extraterrestres. ¿Acaso una raza extraña...?".

(MUJER) ¿El Enric está bien? - Sí.

(HOMBRE) Pero ¿cómo pasó?

Fue un accidente. - ¿Dónde estabas tú?

No empieces, Laia, que contigo no va la cosa.

(LAIA) ¿Contigo tampoco? - Vale ya.

Estaba trabajando, lista. (LAIA) Ya...

¿Y el padre qué? - Joder,

que no puedo estar con los niños. (HOMBRE) Por favor.

Bueno.

(HOMBRE) ¿Y su padre?

Su padre...

El Alberto ha venido muchas veces preguntando por ti.

Ni se os ocurra decirle nada, por favor.

No quiero que se acerque a los niños.

(LAIA) Pues ¡es su padre, nena!

Y como sigas metiéndote en historias y no le dejes ver a los niños,

te van a quitar la custodia y con razón.

(MONTSE) ¿La custodia? - Sí.

Que lo intenten.

(LAIA) Ya hay un niño muerto, no creo que te quede mucho.

Irene, mi vida...,

¿tú estás bien?

(MONTSE) No te esfuerces, que no habla.

¿Por qué no habla?

Porque no le da la gana. Ya hablará.

(HOMBRE) Y nosotros, Montserrat, ¿qué podemos hacer?

Es que...

quiero hacer las cosas bien, papá.

Y quiero encontrar un trabajo y... (LAIA) ¿No estabas trabajando?

Y algo de dinero para el alquiler. - Claro.

(Timbre)

Ya abro yo.

(HABLAN EN CATALÁN)

¿Qué hace este aquí?

¿Qué hace este aquí? (MUJER) Va, Montserrat...

¿Cómo que Montserrat?

(Conversaciones indistintas)

Hola, Montse. Cuánto tiempo.

He venido a dejarle el pan a tu padre,

que tenemos unas cosas que hablar.

Ah, ¿que tenéis cosas que hablar? (LAIA) Montserrat.

Idos a la mierda todos. (LAIA) Te vas tú.

El Lluís es de la familia. (MONTSE) Claro.

Pues hay cosas en la familia que no se hacen, joder.

¡Y menos a una niña!

¿Que estáis todos locos o qué?

(HOMBRE TV) "Una sensación de ser violado

y todo lo relacionado a...

la violación".

(Música dramática)

Irene...

Voy a daros una casa maravillosa,

voy a daros un padre bueno...

y voy a daros la paz.

Sí.

¡Mamá!

Ya está. Ya está.

Ya está, venga, ya está. - Enric, cariño.

Ya está. - Va.

Va, va. Montse...

¡Montse!

(HOMBRE) Respira hondo.

(Para la música)

Muy bien.

Bueno, después te daré una piruleta.

¿Y esta niña? Esta niña tan guapa.

¿Cuántos años tienes?

Tiene nueve.

No habla, no sabemos por qué.

(HOMBRE) Vamos a ver..., 128.

Los niños tienen síntomas graves de desatención.

Y las vacunas no están en regla.

(HOMBRE) ¿Quién? - Su madre, ¿quién va a ser?

No los lleva ni al colegio, ¿a usted le parece normal?

Pues así estamos.

(HOMBRE) Les he recetado vitaminas y jalea real para los dos.

Para la vitaminosis.

A la niña le he recetado una cremita para la quemadura de la cara.

Si es constante, le remitirá en unos meses,

pero se la tiene que poner dos veces al día.

Sin falta.

(Música dramática)

¿Te gusta?

Pues esto ya está.

¿Dónde están las tijeras? Aquí. Corta aquí.

Muy bien.

Mira qué bonito me ha quedado el pijama para tu hermano.

Mira qué chulada.

¿Te gusta?

¿Y este mono qué?

¿Lo vestimos o no lo vestimos?

¿Sí? Le hacemos una faldita.

Qué guapa eres, Dios mío.

(MUJER) Mira, vamos a ver si está Conchi, ¿vale?

Mira qué clase más bonita para Irene.

¡Conchi!

¿Qué tal, guapetona? ¿Cómo estás? (CONCHI) Bien.

Mira, aquí tienes a Irene.

Lo que te conté. - Perfecto. Cariño, vente conmigo.

(MUJER) Pero qué clase más bonita, ¿no? Cuánta luz.

Me llevo a Enric, que vamos a otra clase, ¿vale?

(CONCHI) Perfecto. - ¡Vamos, Enric!

Vale, gracias.

Nos vamos a la clase de los mayores.

¿No querrás ir aquí con los pequeños?

(NIÑOS) ¡Hola, Irene!

Le vamos a ayudar con lo que podamos, ¿vale?

Se llama Enric.

(NIÑOS) ¡Hola, Enric!

Muy bien. Siéntate ahí, por favor.

Enric, estamos estudiando Sociales.

¿Vale?

Abre el libro de Sociales.

Está en la mochila.

Martínez, enséñale cuál es el libro de Sociales.

El libro de Sociales es este.

Todo verde con las montañas y un pueblecito aquí.

(HOMBRE) ¿Dónde nos habíamos quedado el último día?

Valeria. - Por los ríos de España.

Y abrimos el libro, por ejemplo, aquí, en la página 9.

Y vamos pasando hasta la 25.

(HOMBRE) Arnau.

Y hay uno, que es el más largo, que se llama Tajo.

(HOMBRE) El Tajo, muy bien. ¿Cuántos kilómetros tiene el Tajo?

Mil siete. (HOMBRE) Genial.

¡Enric!

Enric, ¿dónde vas?

Enric, ven.

Enric, ¿dónde vas?

Enric...

Enric, vale.

Ya. Por favor.

Pero ¡bueno! Hay que pedir permiso para salir de clase, ¿vale?

¡Que te sueltes, coño!

Suéltate.

Enric, vale.

Ya.

(Para la música)

¿Ves que está bien?

Venga, tranquilo, suéltate.

¡Que te sueltes! Vamos.

Pide perdón por desobedecer y podrás salir.

Pues muy bien. Tú mismo, ahí te quedas.

Estoy en el despacho de al lado.

Perdón.

Anda, tira.

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

Hola, Irene. Soy Enric.

Nada, que...

Solo quería pedirte disculpas por...

Por presentarme el otro día por sorpresa.

Bueno, nada, que estoy aquí por si quieres que hablemos.

Me gustaría mucho verte.

Un abrazo. Adiós.

(Música pop)

♪ El mundo está desordenado y huele feo.

♪ Estamos todos incurablemente enfermos.

♪ Lloramos como magdalenas, esto es una condena.

♪ Tenemos que escapar.

♪ Esta alcantarilla va directa al cielo.

♪ Créeme, sígueme.

♪ Ten fe.

♪ Esta alcantarilla nos conduce al cielo.

♪ Acompáñame.

♪ Atentados horribles.

♪ Mucha pena.

♪ Siempre cogemos fiebre.

♪ Qué gangrena.

♪ Tsunamis que se tragan los pueblos y las playas.

♪ Montañas de basura.

♪ Charcos de lágrimas.

♪ Esta alcantarilla va directa al cielo.

♪ Créeme, sígueme.

♪ Ten fe.

♪ Esta alcantarilla nos conduce al cielo.

♪ Acompáñame. ♪

(Música dramática)

(Conversaciones indistintas)

(MUJER) ¿En serio, hermano? ¿Cómo que de cuánto estoy?

Gracias. (HOMBRE) ¿Cinco?

(MUJER) Cuatro meses y a punto de explotar.

Cuando vaya a parir, no voy a pasar por las puertas de casa.

(HOMBRE) ¿Y vosotros qué? ¿Cuándo os animáis?

(HOMBRE) Pues estamos en ello.

¿No? Irene... Irene.

(Para la música)

¿No? - ¿Qué?

(HOMBRE) Que estamos en ello, estamos buscando un niño.

Sí, claro. (HOMBRE) Niño, niña...

Sí. (HOMBRE) Sí, ¿no?

Qué bien.

Oye, ¿qué te ha pasado ahí?

Nada, un... Un accidente en el taller, una tontería.

Bueno, sí. Una tontería de tres puntos.

Y ha tenido suerte, porque casi le pilla el nervio.

Tienes que tener más cuidado.

Ostras, sí hay que tener cuidado.

Esto se pone feo enseguida.

Y, al parecer, la hemorragia ha sido brutal.

Porque ha manchado de sangre todo un vestido de comunión.

Todo lleno de sangre... (MUJER) ¡Guapísimo!

(HOMBRE) No sigas, por favor, calla. Déjalo.

¿Por? ¿Por? (MUJER) No...

A Francesc le da cosa la sangre.

Es hablar de sangre y... (FRANCESC) Y me desmayo.

Perdona. (FRANCESC) No, no pasa nada.

Me pasa siempre.

Que lo paso fatal. Y, claro, tu hermana

pone una peliculitas que ayudan muchísimo también.

A mí me gusta el gore. (FRANCESC) Le gusta el gore.

Y no solo el gore. Si solo fuera el gore, sería maravilloso.

Pero le gustan los accidentes,

los vídeos de caídas de YouTube, más roturas de brazos...

Me gustan las desgracias ajenas. (FRANCESC) Mira tú.

Ya está, qué le voy a hacer. Ver gente sufriendo.

Una cosa, y hablando de...

Hablando de vídeos de YouTube.

¿Habéis visto los vídeos de las hermanas estas?

(MUJER) ¿Qué hermanas? - Esas que son todas iguales,

como zombis, y cantan canciones como medio religiosas.

(FRANCESC) Vale. Sí, sí, sí. - ¿Sabes cuáles son?

Irene, ayúdame.

Es buenísimo, buenísimo.

Ayúdame. - ¿Yo?

Sí, ¿cómo es la historia? - Sí, sí, sí.

¿Qué historia?

De las hermanas estas que cantan, los vídeos que tú no paras de ver.

¿No paras de verlos? Me meo. (HOMBRE) Es que son increíbles.

Que yo no he visto ningún vídeo, Ricardo.

¿En serio? ¡Jo!

Pero si te he pillado dos veces...

Que no te tienes que avergonzar. Yo también los veo.

No, no, es que no...

No he visto nada, Ricardo.

(FRANCESC) Irene, yo estoy contigo.

(RICARDO) Siempre que abro YouTube, me saltan las niñas estas

porque Irene no para de verlas. (MUJER) ¡Eres fan!

(RICARDO) No, fan no, está obsesionada.

No es para menos, porque resulta que estas tías

se ponen a cantar canciones para que no se acabe el mundo.

Superintesas, superdramáticas... - ¡Ricardo, ya!

¿Cómo?

¿Quieres que hablemos de los vídeos que ves tú?

¿Qué dices?

Que si quieres hablamos de los vídeos que ves tú. ¿Quieres?

¿Quieres que abramos tu historial? - ¿Qué dices?

Porque hay cosas muy interesantes. - Vale. Paro. Ya está.

Es que no he visto ningún vídeo.

Bueno, chicos, en internet es que acabas viendo cosas

que ya no sabes ni qué ves, vídeos que...

Bueno, vamos a dejarlo aquí. Vamos a comer.

(IRENE) Sí, mejor vamos a dejarlo aquí. Sí.

Irene...

¿Tú qué vídeos ves?

(Música dramática)

(IRENE) ¡Ah..., ah!

(Música disco)

(Para la música)

(Llaman a la puerta)

(MONTSE) "¡Hola!".

¡Hola! Buenas noches.

¡Abrid!

¿Qué pasa? ¿Qué es?

¿Qué es eso? - Es Montse, es Montse, mamá.

(MONTSE) ¡Abrid! ¿Hola? - ¿Qué pasa?

Montse. Montse. - Abre.

Para.

Para, para de picar y de gritar.

(Llaman a la puerta)

¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa a ti?

Estrecha de los cojones, ¿dónde están mis niños?

(LAIA) Bueno... - Hola.

¿Dónde están mis niños? (LAIA) Dormidos.

¿A estas horas, dormidos? (LAIA) ¿Tú qué te piensas, guapa?

A ver. - Ha bebido. Está borracha.

Aquí están mis niños.

Si mis niños no están dormidos.

Mamá... - Mis niños están despiertos.

¿Qué pasa? - ¡Venga!

¿Qué pasa? Que no vais a tener que estar sin mami nunca más.

Nos vamos, venga. - Montse.

¿No me decís nada del pelo? - Por favor.

Como la Cyndi Lauper. - Sí, muy guapa, estás guapísima.

¿A ti te parece normal?

(MONTSE) A mí lo que no me parece normal es tu pelo.

Toma. (LAIA) ¿Te metes conmigo?

Muy bien, chicos, ¡que nos vamos!

Venga, Enric. ¿Está aquí la ropa? - Por favor.

Déjales tranquilos. - Ostras, vuestra tía cómo habla.

¿Cómo habéis aguantado con esta persona? Dios mío.

Vamos. Vamos, chicos.

Venga, arriba. - Montse.

¡Arriba España! - Escucha un momento, vuelve mañana.

Vuelve mañana. - Sí, mañana.

A verte a ti la cara mañana.

¿Qué pasa? - El coche.

El coche. El cochecito leré. ¡Vámonos!

Venga, corre. Despedíos de los abuelos.

Vamos, chicos. - Adiós, vida mía.

Papa... - Montse, no tengo más.

No, pero, papá, no hacía falta. - Va...

Encima, es que de verdad... ¿Os quedáis tranquilos?

Que va bebida. - Vamos, chicos.

Que no, que se ha acabado ya.

Que los niños no salen de aquí, punto.

(MUJER) Laia, no te metas. - ¿Qué?

Que van en pijama y mañana tienen colegio.

¿Quieres que te meta una hostia? (LAIA) Hazlo.

Pues no, me voy por la puerta de la cocina, como una señora.

Anda, despedíos de la tía Eva. - ¿Qué tía Eva, qué dices?

Eva Nasarre, que te faltan las mazas y una cinta, venga.

¡Un, dos, un, dos!

¡Un, dos! Que soy su madre.

A ver cuándo puedes decir eso tú.

Hace falta mucho más para llamarse madre.

Mira cómo nos vamos. Nada por aquí, nada por allá...

Y me llevo...

¡Chao!

Eva Nasarre me llama la hijaputa.

Vuestra tía lo que necesita es una buena polla y que la...

¡Venga, que os voy a presentar a mis amigos!

Ella es la Lari. - ¡Hola!

Y él es Joan, mi novio. - ¡Bueno!

¿Qué pasa, señores?

(MONTSE) Nos va a ir todo genial.

Sí. He encontrado una casa preciosa.

(LARI) Sí. - Y voy a ganar mucho dinero.

Os quiero más que a nada en el mundo.

No se os puede olvidar nunca.

¡Ole, ole! Venga, vamos. - Adentro.

Vamos, vamos. - Vámonos.

¡Vamos! - Vamos, vamos. ¡Venga!

(MONTSE) ¡Vamos, que nos vamos! - ¿Cómo os llamáis vosotros?

Enric e Irene. - Encantada.

¡Eh, eh, eh! - ¡Uh!

(MONTSE) ¿Cómo qué? (LARI) Lo va a solucionar ya.

(MONTSE) ¿El qué va a solucionar? (JOAN) Felipe González.

(LARI) Felipe González va a hacer cosas increíbles por este país.

(MONTSE) A mí me gusta Felipe González.

(JOAN) A mí me gustas tú.

(MONTSE) A mí también me gustas tú, mi amor.

(JOAN) Que no te guste Felipe González...

(MONTSE) A mí me gusta... (LARI) Niños, están enamoradísimos.

Ya está.

Por favor, con los niños y todo. Si se van a acostumbrar a todo.

Están muy enamorados.

Muy enamorados.

El universo te escucha y te obedece.

Entonces si tú, por ejemplo...

Si tú dices: "A mí la gente me trata mal".

Pues el universo dice:

"Vale, la gente te trata mal...". - Te va a pasar.

Y la gente al final te trata mal. - Te pasa lo que dices.

Exacto. - Somos como hablamos.

Lo que dices es lo que... - Y lo que piensas.

Tú quieres, ¿no?

No, una puntita solo.

¿Una puntita? - Sí, que están los niños.

Amor, pero si no saben lo que es.

Si son guapos y jóvenes, vale.

No, pero... - Mira.

El tema es con los viejos que...

Es asqueroso, ¿no? Pero bueno.

Eso es una cosa que se piensa siempre al principio.

(MONTSE) Ya. - Luego te da igual, de verdad.

Es que... Tú piensa que no vas allí a...

A disfrutar, vas a trabajar. (MONTSE) Ya.

¿Sabes? (MONTSE) Es un trabajo al final.

Es un trabajo.

Lo que te va a importar es que estén más limpios, menos limpios...

¿Que son viejos? Pues va a ser más rápido.

Va a ser pum, pum, pum y ya está.

El niño me quiere a mí, yo te aviso.

(LARI) Toma. - No, yo estoy...

Yo cuido a los niños. - ¿La niña?

Bueno. Pero tú sí quieres, ¿no? - Sí.

Dame un chupito. Estás preciosa.

Guapa.

La niña me quiere a mí, yo te aviso.

Pues claro que te quiere. - Claro, ¿cómo no te va a querer?

Nos quiere a todos. Y nosotros a ellos.

(Música disco)

(JOAN) Tú quieres ser un hombre, ¿a que sí?

Cuando te pongas estas gafas, serás un hombre. Pruébatelas.

¡Toma! ¡Toma!

Mira mi chaquetilla. Está por aquí. Ponte la chaquetilla.

Mira, mira, ahora sí eres un hombre de verdad.

Ahora eres un hombre de verdad.

Toma, toma.

Mira, mira tu hermano.

(JALEAN)

¡Toma!

(LARI) Qué mona. (JOAN) Mira tu hermano.

¿De qué te ríes, Irene?

A ver.

Venga, dinos algo. Habla.

Habla.

A ver.

Di: "Hola".

¿Me quieres joder?

Me quieres joder.

Delante de toda esta gente.

Venga, habla. (JOAN) Bueno, ya está, Montse.

Que no, pero si estoy de broma. Venga, habla.

Te voy a hacer cosquillas hasta que me digas que pare.

Di que pare. ¡Venga, di que pare!

¡Di algo! Lara, ven, vamos a hacerle cosquillas.

¡Vamos, habla! ¡Venga, habla!

¡Habla!

Vamos, habla. - Bueno, ya está, Montse.

Que no, pero si es una broma. - Deja a la niña.

Ya está. ¿Para qué hablar si no hay nada que decir?

Da igual, ya ves tú. (JOAN) Sí.

No habla porque es tonta mi hija.

Tonta serás tú.

(JOAN) Ahí. Ahí. (MONTSE) ¿Qué has dicho?

Que soy tu madre.

Que te he dado la vida, desagradecido.

(RÍE)

¿Sabes qué?

Que me he buscado a un hombre porque tú no me quieres.

(JOAN) Mírala, mírala.

Estamos bien, estamos bien.

(MONTSE) ¡Venga, la música!

(Para la música)

(MONTSE) Ven, cariño.

Ven, mi amor.

¿Qué te pasa?

Nada, que mamá está un poco mala.

Pero estoy bien. - Tranquila.

Te quiero. - Yo también te quiero.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho, mi amor.

Yo también te quiero. (LLORANDO) Perdóname.

Lo siento.

Es que bebí un poco ayer.

(ENRIC) Tranquila.

Mamá...

¿Qué? - Tenemos que ir al cole.

¿Qué cole?

Si yo no sé dónde está el cole.

La tía Laia lo sabe.

Pero la tía Laia no está aquí.

Estoy aquí yo y hoy no hay cole.

Piedra, papel o tijera.

(Música triste)

Adiós.

¿Te duele, mi amor?

¿Te duele un poco?

El médico ha dicho que hay que ponerle una crema.

Bueno, pero también se puede secar al aire.

No está mal.

¿Te cae bien Joan?

Sí... - Es majo, ¿verdad?

Me quiere tanto...

Me quiere muchísimo.

Es especial, ¿sabéis?

Es que él no quería...

No quería follar conmigo.

Nada más conocerme, ¿sabes, Irene?

Él quería conocerme más, quería que nos enamoráramos antes.

Una mujer necesita un hombre, Irene.

Necesita amar, necesita que la quieran.

Y yo necesito que me quieran, Irene. Mucho.

No llego. - Venga, venga.

(MONTSE OFF) "Oye, ¿sabéis lo que es la carta astral?".

(ENRIC) "No. (MONTSE) Lara hace cartas".

Y me ha dicho que yo nací el mismo día que Madonna.

Madonna y yo estamos predestinadas a tener el mismo futuro.

Que yo estoy predestinada a ser una estrella como ella.

¿Entendéis?

Una vez con papá comí siete sanjacobos

y después empecé a vomitar.

Pues papá ya está muerto.

Murió. Papá murió.

Está en el cielo con la tita Mariquita

y con Toby.

Estaba malo.

Estaba malito, ya lo sabéis. Siempre en el sofá.

Con energía siempre para lo mismo.

No pongáis esas caras, que ya no pasa nada.

Un poco de pasarlo mal y luego, ya..., todo bien.

A lo mejor mami tiene que acostarse con otros hombres,

que no son su novio, para ganar dinero.

Así que si vienen chicos a casa, no os asustéis.

¿Vale? - Yo no quiero que hagas eso.

Ya, mi amor, pero tú quieres tener zapatillas nuevas

y quieres chocolatinas y quieres comer sanjacobos.

Y tú también quieres una muñeca nueva y ropa nueva.

Lo hago todo por vosotros, ¿vale?

Todo en esta vida lo hago por vosotros. Todo.

(Para la música)

(Llaman a la puerta)

(MUJER) ¿Quién es?

Disculpe.

¿Me puede ayudar?

¿Qué quiere?

Estoy buscando a alguien.

(MUJER) Lo siento, ya hemos dicho que no sabemos dónde está.

¿Es usted la hermana de Montserrat Baró?

Sí, pero ya han venido. Ya les hemos dicho que no sabemos nada.

Lo siento, buen día.

No, no, un momento, por favor.

(TV EN CATALÁN)

Aquí está el café.

Mira, mama.

No está muy bien. - Ya...

Me he olvidado la leche.

¿Quieres? - No, está bien.

¿Azúcar? - No, nada. Ya está.

Qué guapo estás.

¿Y la Irene cómo está?

Bien. - Parece mentira.

No sabéis cuánto he esperado este momento.

Yo lo sabía.

Sabía que un día tocarías a esa puerta.

Laia, Laia...

¿Sabes algo de mi madre?

Tu madre... - ¿Se ha puesto en contacto contigo?

Tu madre... Nunca más la volvimos a ver.

Te lo juro.

Ni una llamada, nada.

Ha sido ahora,

que han venido estos periodistas preguntando por ella.

Por sus hijas.

Y por esos vídeos musicales que han hecho.

No sé qué de internet.

Siempre quiso ser una estrella. - Sí.

Pero no me imaginé que sería de esta clase.

Y viral.

Lo sé, he visto los vídeos.

¿Fumas? - Sí, gracias.

Bueno...

Entonces no sabes nada de mi madre.

Nada de verdad, Enric. Si lo supiera, te lo diría.

Siento mucho todo lo que pasó.

Enric, muchísimo.

¿Qué pasó? - Un día desaparecisteis de ese piso.

¿Y por qué no nos buscasteis?

¿Que no os buscamos dices? - No nos buscasteis.

Nos abandonasteis. - Erais mis niños.

Yo os cuidaba.

Os buscamos por todas partes.

Pregúntale a tu padre, que también estuvo ahí al pie del cañón.

¿No has hablado con él?

¿Con quién? - Con tu padre, con el Albert.

¿Mi padre?

Él luchó mucho por vosotros también.

Creía que estaba muerto. - Pero ¿qué dices?

También te lo dijo ella, ¿eh?

Tu padre no está muerto, Enric. Está bien vivo.

Y no es un mal hombre.

¿Sabes quién tuvo la culpa de todo esto?

(ENRIC) ¿Quién? - Dios.

Tu madre tuvo muchos hombres.

Buenos, malos, regulares...

Pero el peor de todos, Dios.

Fue conocer a Dios...

(Música pop)

(Sin audio, sigue la música)

(Para la música)

(MONTSE GIME)

(VOMITA)

(JOAN) Choco-choco-la-la, choco-choco-te-te,

choco-la, choco-te...

¡Chocolate! (MONTSE) ¡Venga, a comer!

Venga. (JOAN) Choco-choco-la-la,

choco-choco-te-te,

choco-la, choco-te... - ¿Qué pasa, qué hacéis?

(JOAN) Venga, va. - A comer.

(JOAN) A comer. - Venga.

(MONTSE) ¿Están buenas?

Muy cara la carne. Hay que comerse todo, ¿sí?

¿Qué haces desnuda, Irene?

¿Que qué haces desnuda?

Ponte una camiseta ahora mismo. - Deja en paz a la niña.

¿Qué pasa, que, aparte de muda, eres sorda, eh?

¿Qué pasa, que no me oyes o qué?

Que te pongas una camiseta ahora mismo.

(JOAN) Que dejes a la niña en paz.

Joder...

¿Qué coño te pasa, tía? - ¿Que qué coño me pasa a mí?

¿Qué te crees, que no lo veo? (HOMBRE) Pero ¿qué dices?

¿Que no ves el qué? - Que eres un cerdo.

¡Que lo veo! (JOAN) ¿Cerdo de qué?

(MONTSE) ¿Te crees que estoy loca? (JOAN) Estás como una puta cabra.

¿Qué coño te pasa? (MONTSE) Os creéis que estoy ciega.

(JOAN) Aquí te quedas, tía. ¡Te quedas sola!

(MONTSE) ¡Estás en mi casa, no hagas eso en mi puta casa!

(Portazo)

¿Qué, estáis contentos?

¿Os dais cuenta?

Que nadie me va a querer nunca por vuestra culpa.

Nadie te va a querer porque eres una puta.

(Portazo)

¡Perdona!

¡Perdona!

¿Qué quieres?

(NIÑA) Mira. Hay una forma de conectarse juntos.

Dale a la casa. - Espera, que voy a matar al jefe.

Es que quiero jugar contigo.

¿Jugamos al Mario Kart? (NIÑO) No, espera.

(MUJER) Yo lo llevo, trae el vino. (MUJER) Sí, señora.

Ya estoy aquí.

Cris, ayúdame.

Espera, que te ayudo. - No, no, ni te muevas tú.

Estamos muy contentos de que estés aquí.

De verdad. - Gracias.

(MUJER) ¿Verdad, mi amor? (HOMBRE) Claro.

Lástima que no nos hayas avisado, porque... ¿Hay pescado para todos?

Yo no tengo hambre, de verdad.

No, la que no tengo hambre soy yo, que he desayunado muchísimo.

Así que tú aprovecha.

Come.

Pobrecito, con lo que has pasado...

¡Niños, va, a la mesa!

Enric, ponte al lado de tu padre tú.

(ENRIC) No, estoy bien aquí.

Ponte. - No, no, de verdad que no.

Enric, al lado de tu padre.

Venga, hace mucho que no os veis.

Ponte bien.

Come bien.

Pescadito y patatas.

Gracias. - Que aproveche.

(HOMBRE) Gracias.

Bueno, ¿y tú qué tal? ¿Cómo estás?

Bien.

¿Y tú? - Muy bien.

El trabajo va muy bien.

Sí, ya... Ya me he fijado.

Yo no quiero pescado.

Señora, tiene que comer.

Que no quiero pescado.

Sí, señora. - Que no quiero pescado, cojones.

El trabajo le va muy bien, ¿verdad, mi amor?

Pero porque trabaja muchísimo.

Y la verdad...,

contento de verte.

Después de tanto tiempo...

(CRIS) ¿Eres el hermano de las Stella Maris?

Cristina, por favor.

(ENRIC) No pasa nada, de verdad. - No seas maleducada.

Soy el hermano mayor. (CRIS) Ya.

¿Habéis visto los vídeos? (CRIS) Sí.

Sí. - Sí, los hemos visto, sí...

Pues...

las estoy buscando.

¿Tú...

no sabrás algo de mi madre?

(MUJER RÍE)

Su madre... Tendríais que ver a su madre.

Enzo, se te quitan las ganas de quejarte. Lo tienen todo.

Ellos dos, ¿cuántas Nintendos?

Tres o cuatro. Ella, todo lo de Tous, este año el anillito...

Todo lo de Tous lo tiene la niña. Enséñale el anillo.

Una madre como la suya y no os quejáis, ya os lo digo.

¿Y tu hermana?

¿Cómo está?

Bien.

¡Irene!

Te pedí que no le dijeras nada a Enric.

Tú sabes perfectamente lo que me ha costado salir de ahí.

Y hacer mi vida, lo sabes.

Me juraste que no se lo ibas a decir a nadie.

Irene, es tu hermano.

(IRENE) Era mi hermano.

Era mi hermano mayor y me dejó sola con ella.

No quiero verle.

¿Qué te ha pasado en el dedo?

A ver, déjame verlo.

Dame. - Traigo el botiquín.

Gracias, cariño. No hace falta.

Quédate aquí. Ven conmigo.

(IRENE) Ha venido a mi trabajo.

¿Enric?

Enric.

Me llamó,

apareció completamente borracho en casa el día de mi cumpleaños...

y me ha puesto una pintada en el trabajo.

¿Una pintada?

¿Y qué pone en la pintada?

Resurrección.

¿Y por qué pondría "resurrección" tu hermano en la pared?

¿Para qué? - Pues no lo sé, Rosa, no lo sé.

Pero, sea lo que sea, tiene que parar.

Ven conmigo.

¡Marisa!

¿A qué te suena?

No ha sido Enric.

Enric te quiere más que a nadie en el mundo.

¿Desde cuándo tienes esto?

Desde que me tomaron declaración para sacaros de allí.

Es tu madre.

¿Qué está pasando, Rosa? - No lo sé.

No lo sé, pero nada bueno.

¡Eh!

Vamos, vamos arriba.

¿Qué ha pasado, dónde está?

No sé. - ¿Cómo que no lo sabes?

No ha aparecido en tres días.

¿Tres días? ¿Y los niños han comido?

Yo acabo de llegar de viaje, les he comprado galletas en el súper.

Se las han comido con leche, ¿verdad?

Me tengo que ir a trabajar. - Sí, claro. Gracias por llamar.

¿Sabes dónde la puedo encontrar?

(MUJER) Montse, ¿otra vez?

(MONTSE) ¿Cómo que otra vez? (MUJER) ¿Otra noche?

(MONTSE) ¿Cómo que otra vez?

(MUJER) ¡Fuera! Montse, a tomar por culo ya.

¡A tomar por culo tú! - ¡Fuera!

¡A tomar por culo tú! - ¡Fuera!

¡Por favor, un aplauso para mi hermana!

No tienes que pedir un aplauso. - Un aplauso para mi hermana.

No me menciones te digo. Cállate la boca.

Que ha venido a rescatarme porque debe ser que estoy un poco...

(LAIA) Mira, de verdad... - ¿Necesitáis algo?

(ENRIC) No.

(LAIA) Mira, ¿me haces un favor? - ¿Qué pasa?

(MUJER) Estamos todas las noches igual.

Soy el chulo que... - Perdón.

¡Ay, ay, ay!

¿Me ayudáis, por favor? - Espera.

Que estoy perfectamente, por favor.

Estoy perfectamente, gracias. - ¿Os llevo a algún sitio?

No, no. Bueno, la verdad es que sí. - Perfectamente.

Estamos a tres minutos, no es nada. - Tengo el coche aquí.

No me importa. - Nenes, venid.

¡Cuidado con la moto!

Va, va, va. - Estoy bien, no soy una inválida.

Un poco más. - ¡Hola, chicos!

(LAIA) Espérate.

Vamos al lavabo, espérate un momento.

Enric, ¿dónde está el lavabo?

¿Dónde está? - Al final.

(MONTSE) Joder.

(LAIA) ¿Vas tú sola? - ¡Quita! Puedo sola.

(LAIA) ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

¿Qué haces? No te vas a tomar una cerveza.

Estoy bien. - No te vas a tomar una cerveza.

Te voy a dar agua.

¿Dónde está...?

Si no hay agua en esta casa, Dios mío, qué desastre.

Escúchame, Montse, escúchame.

He llamado a Asuntos Sociales. - ¿Qué?

Tú no estás en condiciones de cuidar de dos niños.

Su padre ha pedido la custodia.

(MONTSE) Su padre está muerto. (LAIA) ¿Muerto? Tú sí que lo estás.

(MONTSE) ¡Nadie me va a quitar a mis hijos nunca!

¡Nadie me va a separar de ellos! ¿Te enteras?

¡Fuera de mi casa ahora mismo! - Se te llena la boca.

¡Que te vayas, fuera! - En menos de una semana...

¡Fuera! - Venimos la semana que viene.

En una semana venimos a buscarlos. - ¿Qué te has creído?

¿Me oyes? - ¿Qué te has creído?

- Desgraciada. - ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!

(Portazo)

(Música dramática)

Ya está, ya está.

Ya está, ya está.

(LLORANDO) Ya está, ¿ves? Ya está.

Ya está.

Joan...

(LLORANDO) Joan, cógeme el teléfono, por favor.

Cógeme el teléfono, por favor, Joan.

Que se quieren llevar a mis hijos, por favor.

Joan, cógeme...

Perdóname por lo del otro día, perdóname.

Lo siento, lo siento.

Lo siento, pero, por favor, no me dejes sola.

Por favor, vuelve.

Vuelve a casa. No me dejes sola, por favor.

Es mi culpa.

(MONTSE) ¡Coge el teléfono, por favor!

¡Joan, coge el teléfono!

(Música dramática, sin audio)

(Para la música)

(MUJER) ¡Enric!

Ten, para entrar un poquito en calor.

Gracias.

Salud.

¿Has visto la Luna?

Con razón está el día como está.

Yo es que soy muy lunera.

Siempre digo: "¿Qué me pasa, qué me pasa?".

"¿Qué me está pasando?".

Miro la Luna y digo: "¿Qué me va a pasar?".

"Que tengo un lunón encima que te cagas".

¿Qué signo eres tú?

Leo.

(MUJER) Leo, es que lo sabía, leo.

Muy buena gente somos los leo. Muy fieles, muy cariñosos, muy...

Ojo.

Que detrás del rugido del león,

tenemos nuestro corazoncito.

¿Te suena esto?

No, pero ¿sabes lo que somos sobre todo?

Muy protectores.

Con lo nuestro, con nuestra familia, con nuestra gente...

Uñas y dientes.

¿Qué quieres?

¿Quieres dinero? ¿Qué quieres?

¿Para qué has venido?

No quiero nada. - ¿No?

Estoy buscando a mis hermanas. - Ya.

Pues tus hermanas no están aquí. (ENRIC) Ya.

Aquí está mi familia.

¿Y sabes qué pasa?

Que mi familia

no quiere saber nada ni de tu madre ni de tus hermanas ni de ti.

Porque ya hemos sufrido bastante.

No, no te rías, no te rías.

No, ¿tú sabes lo que he sufrido yo?

Viendo cómo tu padre os buscaba y os buscaba...

¿Y mi hija qué?

Lo mal que lo ha pasado.

Cuando tu padre contrató a un detective privado

para encontraros.

Y el miedo que pasó la pobre

cuando al final os encontró.

¿Nos encontró?

¿Cómo que nos encontró?

(MUJER) Pues claro que os encontró.

¿Qué te piensas, que tu madre es David Copperfield?

Que Gerona es pequeñísima.

Tu padre os encontró.

Pero tu padre ya ha decidido.

Bueno, yo le dije que tenía que decidir.

O su familia o vosotros.

Y nos ha escogido a nosotros, así que, por mucho que vengas, no...

Él ya ha escogido.

(Música dramática)

(TV) "¿Has visto a los padres? - Ella nunca está allí".

"La semana que viene veré a la madre".

"Esta mujer desapareció hace tres años".

"¿Le queda alguna esperanza?".

(ENRIC) Bueno, pues...

Gracias.

Me ha gustado verte.

(HOMBRE) Déjalo, Enric.

No las busques más y vive tu vida.

(HOMBRE) "Tienes que colaborar". - No, que no. Que mis hijos

no van a volver con ese hijo de la gran puta.

(HOMBRE) "Le han dado la custodia". - Un momento, papá. Ahora te llamo.

(Llaman a la puerta)

Ya voy.

Hola.

Hola, ¿te acuerdas de mí?

No, perdona, es que ahora mismo no estoy trabajando, ¿vale?

Vuelve en otro momento. - No, no quiero acostarme contigo.

¿Puedo pasar?

Llevo días observándote,

no puedo quitar mis ojos de ti.

Eres una mujer maravillosa, Montserrat.

A veces sentimos un vacío...

Un vacío muy grande.

Una necesidad de amor que no satisfacen ni el sexo

ni la familia ni la pareja.

Ese gran vacío solo lo puede llenar alguien.

Ese alguien es Dios.

Necesito que hagas algo, Montserrat.

Confiésame todos tus pecados.

Y voy a darte una vida mejor.

(MUJERES) "Querido creyente, querido seguidor, hola".

"Jesús dijo: 'Me buscan

y me encontrarán cuando me busquen de todo corazón'".

"Esta canción se titula 'Jesucristo, ¿dónde estás?'".

♪ Jesucristo,

♪ ¿dónde estás?

♪ ¿Dónde estás?

♪ Jesucristo.

♪ Jesucristo,

♪ ¿dónde estás?

♪ ¿Dónde estás?

♪ Jesucristo, no te encuentro.

♪ Jesucristo,

♪ ¿dónde estás?

♪ ¿Dónde estás?

♪ Jesucristo.

♪ Jesucristo.

♪ No te encuentro.

♪ No te encuentro.

♪ Estás en el cielo del paladar

♪ del niño que acaba de comulgar.

♪ Colgado en el árbol de Navidad.

♪ Mezclado en el líquido de revelar

♪ que saca las fotos de tu mamá.

♪ En el agua clara del manantial

♪ que nunca deja de brotar. ♪

¡Abra la puerta!

Señora, por favor.

¡Señora!

Por orden del juez, ábranos la puerta.

♪ ¿Dónde estás?

♪ ¿Dónde estoy?

♪ No te encuentro.

♪ No te encuentro.

♪ Pero te siento cerca.

♪ Te siento cerca.

♪ ¿Dónde estás?

♪ ¿Dónde estoy? ♪

(HOMBRE) A ver, niños, prestad atención.

A partir de ahora tendréis nombres nuevos.

Tú te llamarás Isaías.

Y tú, Resurrección. ¿Entendido?

(MONTSE) Venga, repetid.

Isaías. - Resurrección.

(MONTSE) Muy bien. (HOMBRE) Bien. Isaías, Resurrección,

a partir de ahora nadie puede saber vuestros nombres antiguos.

Nadie puede salir de esta casa más allá del jardín

y nadie puede saber que estáis viviendo aquí.

♪ Estoy perdida.

♪ Llévame a casa.

♪ Entra a mi casa. ♪

(ENRIC) "¿Sí?". - Enric.

(Para la música)

Hola.

(Música de Ignacio Burgoa)

(Para la música)