Original subtitles

And who the hell are you?How dare you

come here to make trouble for us?

Fight. Fight.

Come on.

Hey, come on. Kill him. Kill

him. Get him.

People say that Chinese kung fu is the

best, but I think it's a whole load of

rubbish.

Oh, hey, there's a restaurant over there.

Let's go there. I hear the food. Very

good.

Hey, it's just a whole lot of yelling and

throwing arms around. Stupid

fools. All they can do is yell. It's the

action that kills, not the yelling.

Here it is, my friend. Let's go. It'soff.

What would you like to eat?Give us some

tea. Just a pot of

tea.

Chinese Kung Fu has many different

styles. There's a dragon, a snake, a

tiger. All right, I know them well.

There's chicken fist, duck's fist, pig's

fist. The founders of Chinese Kung Fu

must have worked in a zoo, huh

They're all talkies, Jack bastardsMust be

zookeepers. How else would they know so

much about chicken feet and screaming

dogs and dumb cats?Must have been animals

for this. I

heard there's a family by the name of

Fock who are good fighters. Best Kung Fu

fighters, they say. I don't

think they can beat our masters. I

would like to eat just how good. This

family's Kung Fu is Chinese Kung Fu.

Rubbish. Here you go. But we haven't

eaten yet. I'm still hungry. You

haven't. Well, we don't need to. We

haven't eaten a damn thing. What the hell

you?

You just wait, bastardsSomeday someone

will get you. Hey ho, hey ho.

And off to where we go.

Hey, here's a restaurant. Hey, got any

cash on you?I'm very hungry right now.

Money. Of course not. You're in a mess

around here. But go away. We don't want

you beggars around here. Hey, waiter, you

kick them out. Hey, get lost

now, you filthy beggars. Scary customers.

You got any money?No, I haven't got no

money. Go and get out

of

there. Hey, what are you doing here?

Master. What's the matter?

Oh, you look like a starving beggar.

Well, almost. I've been kicked out. Madam

gave me the sack. But why?

It's a long story.

I'm really very hungry right now. Do you

think you could buy me a meal?I'd

appreciate it. All right, let's

go.

I just got to talk some business with

this gentleman. I'll be back later.

What does he think he is?

Mr. Give me some tea.

What kind of tea?Raven lollies.

That's expensive. So what?I can afford

it. Hey, you beggar. You got no money.

You can't drink here. Every time you get

the sack, there's a reason for it. All

right. What was it this time?Well, the

reason is that I saw Madam last night.

Oh, my God. You bitter me just then.

You reckon I'm a pauper. It's true. I

don't have any cash, but I sure as hell.

Have some rich friends. So watch what

you're doing. Hey, hey, sit down. Sit

down.

Now then, you say you saw your mistress

last night. Why should you get the sack?

You don't understand.

Boss, you'll throw him out?No. As

soon as I get a chance, I'll teach him a

lesson.

Well, what happened then?She got mad and

sacked me. Who?

Hey, wait up. Some more tea. Hurry

up about it. Come in. Hey,

watch it, will you?You be a bit more

careful. It's not hard. Don't worry,

buddy. It won't burn you. Just watch it.

You burnt him. Apologize. Why?It's not

my fault. You better shut your mouth and

I'll teach you all that.

Cut back. You haven't made the battle.

Stop it! Stop fighting! Ohh

What's

going on here?They

refused to pay their bill and beat him

up. These men are outlawed.

You refuse to pay him and stop fighting.

You stupid woman. Who do you think you

are?I'm warning you. You'd better not

interfere in this. Better close your

mouth.

God damn you.

Hey, look at her. She's a damn good

fighter.

God damn you.

The bastardHe's really in trouble this

time.

Goodbye.

Master. She's not worth fighting.

Leave that. God damn bitchYou are lucky

this time. But you cross me again and

I'll make sure you die, woman.

Come on, master. Get out of here.

Lady, I appreciate all your help.

Otherwise, I'm certain he would have

destroyed my restaurant. Thank you. Thank

you. That's OK. Manager, I'm off to leave

village to visit my uncle. And I'm

not sure of the way. Oh, Lease Village.

Yes. Well, from here it'll take you about

a couple of hours. You'll come to a

small lane first at the bottom of the

hill. Just follow that lane along and

turn right and you're in the village.

Thank you, Mr. You're welcome.

Come again. Thank you. All right.

Better help you. Who do you want?

He dare to ask who we want?

Well, then, I ain't looking for anyone.

Just wanna fight--

Master, master. Somewhere to challenge

us. What's that?

What the hell do you want?

Chinese kung fu.

Hmm

COVID!

HuhStop fighting.

Chinese Kung Fu. Not so good, eh

Well, maybe you've defeated me today,

and I admit that you're a better fighter.

It's true. I lost, and that's that.

Chinese Kung Fu is still unbeatable. Go

ahead, kill me. Don't push me, old man.

Come on. All right.

Huh

That was shameful,

stupid!

Young cop, come here.

Dad.

Put your hands down. Who did this to

you?A young girl. I

don't know her, and I've no idea

where she's from. Huh

What's that, a girl?You've been causing

us more trouble. You little bastard you,

whenever I let you go out, you make

trouble. And disgrace

me, getting beaten up by a young girl.

Dad, please don't be angry. Don't upset

yourself. Our ancestors

toured us the art of kung fu. They built

up our family's reputation as good

fighters, but now those foreigners have

defeated us. It's brought shame not only

to our family, but disgrace the art

attorney's kung fu too. So now all of our

family must practice harder to regain

honor for our name and country. Do you

understand?Dad, I'm going to practice

twice as hard. I must get revenge. Shut

up. You're no fighting. You're a

troublemaker. You're lazy, good for

nothing. You'll learn no more kung fu.

You two watch what they're doing. Set.

Good people. They're

born to be good.

That's right. They're born to

be good.

Hey, no, you're wrong.

Now listen to me carefully.

I've explained to you many times

before. You must read it

slowly. The way that I

taught you, you must be serious. Don't

treat it like some comedy the whole time.

I understand. Studying

requires patience. You can't learn it all

in one night. It's similar to a pregnant

woman. It takes nine months to give

birth. HuhGiving

birth is much easier than learning. Why?

Giving birth is easy because it's human

nature for a woman. But studying is a

natural. It's damn difficult. There you

go again. You always have an excuse.

Please, come this way.

Master Wong's teaching at the moment.

I'll show you the way. OK.

Master Wong, someone to see as far as

practice, huh

Aku. What are you doing here?Your

letter said to meet you in Li's village,

but when I arrived, people said I'd find

you here. Why, it's you.

What are you doing here?Concuss you.

So you two know each other?Yes, not only

that. We fought each other. It's because

of her that my father stopped me from

learning Kung Fu. That's right.

Are you questioning my decision?

Dad. Master.

Master. I thought I mentioned it to you

before, but I have a niece by the name of

Aku. This is her. Master. Dad.

She's the girl who beat me up. How dare

you go around getting involved in

fighting?I told you not to. It was his

fault. You dare to blame me?Enough.

You've already lost face making trouble,

claiming that people bully you. I've

heard enough from you.

Goodbye. Oh, thank you, Ashley. Thank

you. My

time will come. You just wait and see.

Hurry, hurry. Hurry

it up. Come on. Come on, hurry up.

Hurry. Come on. Come on, hurry, you men.

Very slow. Hurry up. Come on. Come on

Drink up. We've succeeded this time, and

it's all because of you that the goods

were delivered safely. Eat up.

Help yourself. Tony's fighters are no

match for our masters. It's like playing

games for them. They're confused useless

against us. Tony looks

good, but it's all shell. There's no

substance. What do you mean

by that?I think you've got that wrong.

Why don't you button your lip?Talk about

being useless. That's your style all the

time. Come here, master.

You did a good job. Everything's

delivered. And now the cash. Hey,

you businessman. You always want to

discuss money. I don't want to talk about

it now. All right. We won't talk

money. But, master, I'm glad that you.

You took the job on. You've defeated most

of the gyms around here. Your Kung Fu is

fantastic.

My Kung Fu is really not that good.

I win because the Chinese are no good at

it. But you're skilled in all styles of

martial arts, including weapons. What's

your opinion of Chinese Kung Fu?

Chinese Kung Fu has a long history.

But the Chinese people need to unite

before they can improve their styles.

They must improve, or they'll fail.

Right. That's our fighter's motto.

Progress. Success. Yeah, right. Right,

rightCheers. Pick up, everybody.

Master. What's the matter?Master, Chou's

in league with the foreigners. Saw them

together. They're down at the beach. The

ring smuggled good. Not our business.

Let's go.

It is written here that

learning is good for you.

Learning is good. It controls your

temper.

All young men must learn.

Self-control.

You mustn't drink.

Enjoy the company.

Oh,

no swimming.

This is the 12 kick style.

Match your enemy's actions.

If he moves, you

move. The secret

is to force the enemy to

attack. At first

defend, then attack a fatal point.

Hey master, you're an expert at Kung Fu

theory.

Yes, I am. Been studying it for

years.

Master, please help me. Teach me some of

your Kung Fu techniques.

You are from a fighting family. The

fox name's famous in Kung Fu,

so why should you need me to teach you?

I know the theory, but not how

to fight. Father's trying to stop

me, but I'll

learn both theory and practical.

That's sensible. A very

smart move.

Brother. So, laden, you're not sleeping?I

have some books that I must read.

Your studies are an excuse. You're just

looking at Daddy Books. Brother, those

foreigners will make trouble here.

They're running a record with Chow.

I knew that already.

Uh, Master, how about fuck

As I remember, there's a saying in

Chinese, the best of men fear nothing.

Now that Master and myself are here,

you don't have to worry at all.

HuhBut you,

you're just one man. Too many fighters.

Think you can defeat them?

Shut up. Huh

Forgive him. He's just an innocent kid.

Don't be angry.

Hey, master. I have a bird, a big one,

too, and strange-looking dark feathers.

Want to see it?What's that?Where is it?

It's just outside. Come, I'll show you.

Oh, it's become dangerous

lately. We have to be extra careful.

Listen, our master's here. Everyone's

afraid of him. Besides, no

one knows where the goods are.

There's no reason to be afraid. Oh,

couldn't you tell me that you had a nice

bird out here?Where is it?Hold

it. Now, where are those foreigners?

Tell them to come out here. You wanna

fight?

I can handle you, kid. No problem. I'll

teach you a lesson. You son

of a bitchYou. You've got a

damn nerve coming here alone.

I'll go any place I like. Anytime.

You think you can walk in here just like

that?You stupid bastardWe'll sort you

out. Just come over here,

kid. I intend to whip the ass off you.

Don't be.

That's too bad. You won't see a damn

thing. Right. I'll show

you.

Hey, the snake hands.

A drunken

fish.

I

can't take you, kid. Don't need to show

your face around here. You're lucky to

get off so lightly. Next time we'll

finish off.

Don't kill him. He'll make a mess of the

garden. All right, get rid of him.

Father. Don't you worry. We could take

care of him. We know what to do.

Hey, master.

Look at the state of him. He's almost

dead. Maybe we shouldn't let him go yet.

What do you think?

Brother, come on.

Are you all right?I'll help you inside.

Master. Master. You're

something badly worth it.

Come on. Come on

Come onEasy. Dad.

HuhGet some medicine. Right.

Brother, tell me who did this to you?

That Japanese guy. He was the one.

Brother. Why did the hell did you go

alone?Because they insulted our family

honor. That's why I trained hard,

so I could get revenge. You're not ready.

You shouldn't have taken them on. It's

lucky that you're still alive, son. What

style did he use?They use a fast

kin technique, attacking style

and accurate. I couldn't fight them. I

had no chance. Why didn't you use our own

fuck kicking technique?To attack them.

Then you dwind. But Father, you haven't

taught us that style yet. Certain kicks

are fatal. You'll learn when I decide

you're ready. But Father, teacher doesn't

pass on all his knowledge. Some fathers

don't tell their sons everything. And so

Chinese Kung Fu does not progress. That's

why we're weak. Don't talk nonsense.

But it's not. Father, what I'm telling

you is the truth. No fighter wants to

tell everything he knows. You just think,

what will happen if we're not taught the

secrets?Chinese Kung Fu will die out.

Young Co, you dare insult me.

Common sense tells us the leg's longer

than an arm and there's more power

in both our legs. But how come our kicks

can't beat their fists?Shut up.

I think you know it all. Our fist style

is many good points. Combined speed and

power for violence, both in attack and in

defence. The leg style is suspect because

when they kick, they're off balance. They

become vulnerable. Therefore, concentrate

on improving your fist technique. Use the

legs as backup.

All right, now open his jacket.

Carry him inside. Yes, right.

Uncle, you should take a risk.

Master will never teach me all those, and

my father's the same hiding his knowledge

from me. Why is my father like that?

You never behave yourself. Drinking in a

study and

getting drunk. Drunk.

Who says that I'm drunk?How shall you

watch me?

You watch me. Watch carefully.

There's nothing short of marvelous.

You see, drinking is addictive.

So his sex are both

evil. But

I know that drinking with

friends can be

very joyable.

Right you are, teacher. I

don't like your niece. She's so grumpy.

I won't ever drink with her.

Stupid.

Uncle, you better go to bed. How dare you

say that?Hold on. Hold

on. What do you want?I want to fight with

you.

Little bits you. God damn you. I

will teach you a lesson. Remember,

time is precious.

If you save time, speed

everything up. Speed it up.

Faster.

Tortoise is slow, never wins a race.

Fast. You've to be ruthless to kill.

The Fox family style includes

eagle claws. There are jumping skills.

Different styles combine together. We

must be fast. Footwork's vital.

We must always be alert. Always be on the

attack. Not the friends.

The fox kick can be very powerful,

if you know it. Used properly,

it's fatal and fits just as important.

Used together, they can defeat any enemy.

Watch me now. Use your legs and hands at

the same time. Remember, be on the attack

at all times. When you hit your enemy,

use all your strength.

Now attack me.

Young master, come here.

Teacher, give me a break. I just want to

watch my father practice. No use making

me study now. I can't concentrate. I tell

you, studying's like learning Kung Fu.

You must be interested. Once you've got

the gist of it, it's quite simple.

Practice makes perfect.

You're so smart, then teach me. First,

there are the six vital points. From

eyes to heart, heart to beating, from the

body to both your hands, from hands to

legs, the legs to hips. These are the six

points that you should learn. Aren't

there 8 special styles?The eight styles

are hit, block, jump and roll. Then there

is kick, sweep, hand, jump and roll.

Teacher, please could you teach me some

more Gung Fu techniques?Seems I

have no choice. How can I refuse you?

Listen, why

don't you meet me in the orchard tomorrow?

All right, Li Li Tao. He works down in

the orchard. All right, if he comes.

I hate it when I'm at home. It's boring.

Father's always practicing. Only teaches

me breathing. Easy. That's

stupid. I get mad with him. Try to relax

myself, though. In what way?Hopping

around like a frog?

Teacher.

Teacher, playing chess is like learning

Kung Fu. You have to think, and no

special moves to win.

Once you know the basic techniques of

Kung Fu, you'll never forget it. Just

keep practicing. The Kung Fu is no good

to me. I'm a teacher. Teacher.

That's why you should pass your knowledge

of Kung Fu on to me. It won't be wasted.

You must have a lot of

patience and you'll have to work very

hard. Your footwork must be

very fast. That way your

enemy can't keep up with your

rapid moves.

Huh It all sounds very

confusing, but I'm willing to try.

Success in learning the art

depends on how hard you are willing to

try. You can't ever give up.

Teacher, I'll try my best, but you're a

good chess player. There are 8 steps,

spot, cross and hook,

trip, beat, heave and push.

Confucius said the greatest fighter was

Yu Wu Mu. His Kung Fu steps

were cat jumps,

dog runs, rabbit hop, the eagle

soars. Notice that all these

styles depend on very fast

footwork.

Hmm

Don't run.

Run. Run. Go on. Run.

Run.

Practice the styles I just taught you.

Teacher, I promise I'll keep practicing.

The worst Kung Fu fighters always get

hit. Middle class fighters hit

and then run. Good Kung Fu fighters

always attack. You've got to stay

calm and keep watching just how your

enemy moves. Umm

You've got to be alive with fast

reactions. That's very good.

Help Teacher back up. All right.

Teacher, I have to leave. All right.

Hmm

What do you want?Remember?

In the restaurant, you beat me up.

Today, I want to get even with

you.

Huh

That'll teach you to keep your mouth

shut. Huh

You

know any more tricks?Come on. I'll show

you a trick or two.

ohh

Just look at yourself. You're quite a

sight now, like I was that day you beat

me up.

Hollis, how can you

beat the poor girl that way?

Father finds out what you've done, he'll

be furious and he'll punish you. Come on.

Huh See ya.

Last time you beat the hell out of us,

but today we'll make you pay.

We're going to make you bastards sorry

for what you've done. Brother, are these

the guys that beat you up?Yes, they are.

But watch his kick. It's powerful and

fast. This

time I'll show you what a good fighter I

am.

Master, you all right?I think I'm gonna

die.

Ohh

What's that?Those goddamn fuck boys that

killed our second master. That's right.

The second master wanted to take revenge

for us, but the fuck boys killed him.

Hurry, go and tell the big master.

That fuck family is really out to look

for trouble. We have to stop them.

What's the matter?Sorry, big master. But

those damn fuck boys killed our second

master just now. Master Chow, he wants to

see you right now. Oh, goddamn

bastardsI've gone too far this time.

That little bitch beat me up. The last

time I had to show her. She can't push me

around like some dumb idiot. I'm quite

happy. Now I've taught her a lesson.

Brother, Dad doesn't want you to fight.

But then it seems your Gung Fu's better

than mine. Brother, listen to me.

Teacher knows a lot about Gung Fu. Of

course he doesn't practice, but. When he

has time, he shows me a few styles.

Being a scholar, he doesn't practice with

me, but he teaches me what moves

to make. He was employed to teach you

literature, but he secretly teaches you

Kung Fu. Brother, can you show me

what he has taught you?Teacher said that

what I study is very

useful. Brother, today Yun

Gap and I beat up young Master Chow. And

that foreigner, foreigner's dead now. Huh

Don't tell me you killed that Jap guy.

His brother will be back for revenge. No,

we didn't kill him. It was young Mr. Chow

who killed him. Was an accident. Young

Chow tripped and pushed the Jap toward a

nearby tree. Whoop. He was dead.

Pierced his heart with a branch. And he

I'm glad. This time we got our revenge.

Shh.

Dad. Now you've really caused a lot of

trouble. But we didn't kill him. It was

young Master Chow. He did it. Think

they'll believe that?We're in trouble.

Uncle. Uncle.

Uncle.

Uncle. Uncle. You have to

take you

home.

Uncle. Uncle.

Hey.

Oh, no. You killed another guy. Oh, my

God, you killed so many of them.

Tell me, what shall I do now?Hurry.

Fantastic.

Ohh

It's you 2 again.

No, no, no, no,

no, my leg.

Master, Master, I've been looking for

you. What are you doing here?Why are you

fighting?I couldn't stand that fellow

anymore. He's too proud. So I challenged

him to fight. He's really not that good.

Listen, I heard the rumor that Chow is

smuggling some goods tomorrow at Harwon.

That's why I've been looking for

you. So the Chow family's into smuggling

now, and that's why they're friends with

those foreigners. I'm going to stop those

bastardsHurry it up. Move it.

Come on. Hurry.

Hurry it up. Quickly. Quickly, you men.

Hurry. Come on, hurry. Hurry.

Faster. Come on.

Come on, stop slacking. Come on. Hurry it

up. Hurry. Come on.

Faster. Come on.

All right. Hold it right there. I see.

There they are. Eh, it's you again. You

want to die?Keep out of this. Not your

business. Get lost.

Some fire. Let me

go. Someone help.

Fire. Help.

Help me. Help. HelpFire.

Come

on.

Let it go.

Let it go.

Let it go. Let it go. That's

great. That's very good.

That's right. Yes, I think so.

Well done. Well done,

Mr. Fogg. Today is the opening of our new

gym. You must help train more men so we

can beat those JapsWe'll show them. I'm

so happy, and I feel honored, too, that

you're here today. It's a pleasure. It's

a pleasure. I

hope from now on we'll all cooperate and

seriously study our Kung Fu styles.

That's right. RightI will try my best to

improve. If those burn is dead to bully

us again, we'll all fight them together.

We'll show them we're not cowards. Yeah,

right. That's right.

Yeah, that's

right. Fantastic.

Oh, Pumpy Puck, you're

leading the Lion Dance today. Yes. That's

right. I'm going to lead. All right.

Good. Hey, you see that?Fantastic Lion

Dance. Oh, everyone, ladies and

gentlemen, soon we're about to see Mr.

Puck's son, who's also the chief of this

new gym, lead the Lion Dance. Now, Are

you ready?The dance will begin.

Hold it. This is an opening

day. I think it's time we settled

everything. As head of this gym, I should

deal with a lot of you bastardsThe rest

of you, stay out of this place.

Just hang it up there.

Huh

Chinese, Kung Fu. Chinese, very weak.

They say that it's no damn good. The

bastard is weak. Huh

None of you are going to get away.

You'd better make funeral

arrangements. BastardsI'm going to

avenge my son's death today. You better

start. Say your prayers. No. Let's

get out of here. Come on, look. Let me

go. Let me go.

Get out of here. Quick, get away. Out of

the way. Come on. HuhHuhPiglet. Got it.

Piglet.

oh

Just follow me if you got the guts.

Dad, be careful.

Huh

Dad, careful. Okay.

I'm

going to kill the two of you today.

This is where your graves are going tobe.

You first.

Now your turn.