Original subtitles

‫آنچه گذشت...

یا خدا

احتمالاً تو آدام مارتین رو کشتی

نتونستین با من صحبت کنین ولی تلاش خوبی بود

‫درباره اون موضوع...

حق با تو بود

‫[اطلاعاتی دارم که ممکنه با ‫تحقیقات‌تون مرتبط باشه]

سلام، جف

چی شده؟

‫فکر کردی میتونی به دروغ ‫به همکارم بگی ما با هم خوابیدیم

اصلاً شانا کجاست؟

با چندتا از دوستای دخترش رفته اسپا

ما کلی حرف برای گفتن داریم

ولی این بیرون جاش نیست

یه چیزی همه‌تون رو هدایت کرده این‌جا

دقیقاً پیشنهادت چیه؟

چیزی که همیشه میخواد رو بهش میدیم

یکی از خودمون رو

‫داخل یکی از فنجون‌ها،

محلول فنوباربیتال ریخته شده

سریعه و بدون درد

...اگه من مُردم - نه، تو چیزیت نمیشه -

بدنم رو هدر ندین

باید یه راهی پیدا کنیم زنده بمونیم

لاتی رو هم از ذهن‌تون بیرون کنین

‫فرار کن!

یه جایی رو سراغ دارم که کسی ازش خبر نداره

میتونم ببرمت اون‌جا - !هاوی، نه -

‫ناتالی!

‫ناتالی!

طبیعت وحش انتخاب کرد

سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com

: مترجم « SubMatrix »

‫ نام آهنگ: ‫♪ The Cranberries - Zombie ♪

‫ناتالی!

♪ سر یه انسان دیگه رفت بالای دار ♪

♪ یه بچه به آرومی ♪

♪ روی زمین کشیده میشه ♪

‫♪ و اون خشونت... ♪

تراویس

همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

♪ ما به اشتباه چه کسانی هستیم؟ ♪

طبیعت وحش انتخاب کرد

‫نه، نه، نه!

♪ تو سرت، تو سرت ♪

♪ دارن میجنگن ♪

هاوی

♪ با تانک‌ها ♪

♪ و بمب‌ها ♪

♪ و تفنگ‌هاشون ♪

♪ تو سرت، تو سرت ♪

♪ اشک میریزن ♪

♪ چی تو سرته؟ ♪

♪ تو سرت ♪

♪ زامبی، زامبی ♪

♪ زامبی ♪

تصمیمش با ما نیست

اون خودش انتخاب میکنه

‫تا به چیزی که میخواد نرسه،

دست بردار نیست

بذار سر جاش

وایسا

بذارش پایین

‫اگه واقعاً قراره چیزی که میخواد رو ‫بهش بدیم...

باید مثل قبلاً وارد عمل بشیم

باید یه شکار بهش بدیم

عجب

تو چه مرگته؟

جدی که نمیگی؟ - لاتی راست میگه -

‫هر چیزی که ما اون‌جا ‫باب دل‌مون رو براش باز کردیم...

هنوز درون ماست

آره، آره، مرسی

خیلی ممنون

میدونستم فقط من این حس رو ندارم

نه، نه

معلومه که نه

دقیقاً همینطوره

باید از مبارزه باهاش دست بکشیم

دقیقاً. درسته

آره و اگه قراره

‫یه قربونی بهش بدیم،

باید درست انجامش بدیم

‫آره، خب...

ماسک و اسلحه نیاز داریم

آره، همچنین یه دسته کارت

که فقط یه بی‌بی داخلشه

درسته

لاتی

باید مطمئن شی که افرادت

دور و برمون نباشن. حله؟ - باشه. حتماً -

فقط باید خودمون باشیم

‫آره، من...

‫اطمینان حاصل میکنم که ‫ همه دور بمونن

جنگل امشب برای ماست

بله - امشب -

یعنی چی؟

چرا دلش رو خوش میکنین؟

اون به آدم‌کشی تمایل داره - دقیقاً -

من فقط یکم برامون وقت خریدم

تا بفهمیم باهاش چیکار کنیم

خواهش میکنم - با سابقه‌ای که داره -

میشه دوباره راحت

بستریش کرد - آفرین -

اون برای خودش و بقیه خطرناکه

فقط باید آروم و محتاطانه پیش بریم

‫به‌عنوان متخصص سلامت،

میتونم خیلی راحت به پزشک معالجش زنگ بزنم

نه

‫ ازمون خواست با چای اولانگ مسموم کوفتی

رولت روسی بازی کنیم

‫نمیشه فقط تو تیمارستان بستریش کنیم و ‫بگیم تموم شد

موافقم - چی؟ -

آره، چرا تو یکی موافقی؟

چون موضوع فقط

بیماری روانیش نیست

همه میدونیم اون‌جا چه زجری کشید

چون خودمون هم تجربه‌ش کردیم

آره، فقط اینکه ما باهاش کنار اومدیم

فکر میکنه اون داره دوباره باهاش صحبت میکنه

فراموش کردین چه آخر و عاقبتی داره؟

« ژاکـت زردهـا »

تـــنــظـیـم زیـرنـویـس از :. Aren Zohrabi .:

میستی

چرا تراویس داد میزنه؟

‫چون...

قراره هاوی رو بخوریم

چی؟

چیزی نیست

‫دقیقاً....

ما نکشتیمش

چطور؟ - ببین -

حرفی که بهم زدی رو بهشون گفتم

اینکه نمیخواستی هدر بشی

‫ولی...

ما بهت نیاز داریم، لاتی

‫برای همین...

کارت کشیدیم

‫و هرکس که بی‌بی رو میکشید...

خلاصه

افتاد دست ناتالی

‫ولی بعد...

‫موقع فرار...

‫هاوی مُرد. ‫برای همین...

میستی - چیزی نیست -

خوبه

الان غذا داریم

نه، میستی

‫من هیچوقت نگفتم...

من نمیخواستم اینطوری بشه

چطور اجازه دادی؟

من اجازه دادم؟

لاتی

خودت این ماجرا رو شروع کردی

کاریه که شده

و قراره جون همه‌مون رو نجات بده

پس بهتره الان به بقیه حس بد ندی

گفت هاوی قراره زندگی ما رو نجات بده

شانا

نه

متاسفم

دکتر برنت

برو

اوه

میستی؟ میستی؟

والتر؟

این‌جا چیکار میکنی؟

خب، اومدم کمکت

من واقعاً حس خوبی به این نقشه ندارم

ون، لاتی مریضه

نه، نیست

اگه باشه، پس شما هم هستین

تای، ما همه به یه طریقی

حسش کردیم

شاید بتونیم بهش کمک کنیم

یه بار سعی کردیم

خب، باید دوباره تلاش کنیم

‫واقعاً فکر کردین اگه تو تیمارستان ‫بستری شه،

حالش بهتر میشه؟

تغییری برای شما ایجاد میکنه؟

خودمون این قضیه رو حل میکنیم

از هم مراقبت میکنیم

مگه قسم نخوردیم؟

‫ نام آهنگ: ‫♪ St. Vincent - Sad But True ♪

♪ من کسیم که تو رو میبره اون‌جا ♪

♪ هی، من زندگی تو هستم ♪

♪ من کسیم که بهت توجه میکنه ♪

♪ بقیه بهت خیانت میکنن ♪

♪ من تنها دوست واقعی تو هستم ♪

♪ بقیه بهت خیانت میکنن ♪

♪ من همیشه کنارتم ♪

♪ من رویای تو هستم ♪

♪ تو رو به واقعیت تبدیل میکنم ♪

♪ من چشمای تو هستم وقتی میدزدی‌شون ♪

♪ من درد تو هستم وقتی چیزی حس نمیکنی ♪

♪ ناراحت کننده‌ست ولی ♪

♪ حقیقت داره ♪

خب، پاسپورت جعلی نیاز داریم

‫احتمالاً یه چندتایی و اینکه...

میدونی، دیگه نمیتونیم غذای مورد علاقه‌مون رو سفارش بدیم

دیگه نمیتونیم اسم‌مون رو گوگل کنیم

مگه زیاد خودت رو گوگل میکنی؟

‫منظورم اینه، ناپدید شدن،

مثل توی فیلم‌ها آسون نیست، کالی

خب، راه حل خودت چیه؟

بذاریم مامان بیفته زندان؟

نه... نمیدونم

باشه؟

میدونی، اون روز با چشای خودم دیدم

نزدیک بود به یکی تیر بزنه

‫صبر کن ببینم. ‫مامان اسلحه داره؟

نه، نه، مال مامان نبود

از دزد ماشین گرفتش

دیگه دستش نیست

به زور ازش گرفتم

نگاه کن

خیلی خب، همینه

خب، الان یعنی تو اسلحه داری؟

نه، نه، نگفتم که الان همراهمه

تو یه جای امنیه

فراموشش کن. باشه؟

بازش نکن

عجب

مامان رو فرستادی این‌جا؟

‫بیا...

یه راه ورود دیگه پیدا کنیم

به نظرت چهره‌مون رو دیدن؟

فکر نکنم

موندم جریان چیه

سلام

‫خب...

این‌جا انگار باحاله

سلام

باید باهات حرف بزنم

امشب یه اتفاقی میفته

‫و ازت میخوام هنوز که وقت داری،

جمع کنی و بری

چی میگی؟

امشب قراره چی بشه؟

لطفاً

فقط برو

‫ناتالی...

چندتا لباس معمولی برای خودت بردار

برو یه زندگی برای خودت بساز

تو مجبور نیستی مثل این آدما باشی

فقط برو. باشه؟

ازت ممنونم که

‫سعی کردی....

بخشندگی رو یادم بدی

ایده خوبیه

کجا بودی؟ - ناتالی -

چی شد؟

خیلی خب، گوش کن

من فهمیدم

هاوی کجا قایم شده بود. باشه؟

فکر کنم من و تو، دوتایی بتونیم

زمستون رو اون‌جا بگذرونیم

هی، میشنوی چی میگم؟

مجبور نیستی این‌جا بمونی

تو شبیه بقیه این دخترها نیستی

راستش، من بدترم

چرا اینو میگی؟

گذاشتم به‌جای من بمیره

قرار بود من بمیرم

تو آدم خوبی هستی، مربی

تو واقعاً جات این‌جا نیست

باید از خودتون خجالت بکشین

خب، من که نمیکشم

‫همین که اصلاً این حرف رو ‫به زبون میاری...

من خجالت نمیکشم، تراویس

خوشحالم که زنده‌ام

دقیقاً مثل خودت

و به نظرم

هرکس که هنوز زنده‌ست نباید خجالت بکشه

هیچوقت

‫بذار داداشت جونت رو نجات بده،

تراویس

‫با تموم زجرهایی که این‌جا کشید...

حس نمیکنی حداقل همینقدر بهش مدیونی؟

♪ جالب نیست؟ ♪

♪ ما برای هم ساخته شدیم؟ ♪

♪ من بالاخره این‌جا رو زمینم ♪

♪ و تو وسط آسمون ♪

♪ بیا بگیم و بخندیم ♪

چطور اومدی داخل خونه؟

زنگ میزنم به پلیس

قربان، موضوع اینه که

قربان، من خودم پلیسم. باشه؟

عجب - آره -

گوش کن. ما فقط یه چندتا سوال میپرسیم

‫ببخشید. من...

خداوکیلی تو بازرسی؟

آره، آره

‫اونقدر هم کارمون ‫غیرعادی نیست...

ببین. منم کارآگاهم ولی نه مثل تو

افسوس که آسم ول کن زندگیم نیست

ولی من شهروند کارآگاهم

درباره ما چیزی شنیدی؟ - نه -

‫یه اجتماع فوق‌العاده‌ست. ‫خیلی صمیمی...

وای خدا

ادبم کجا رفته

هنوز حتی بهم نگفتی

برای چی اومدی

شکلات داغ؟

لطفاً

راستش، بذار حدس بزنم

شانا سدکی

درسته

شانا

یه چند روز پیش اومد این‌جا

میدونی، فقط اون نیست

اساساً یه گروهن

همه‌شون هم مشکوکن

هوم

داری بدجوری مامان رو قضاوت میکنی

یادت باشه کل این ماجرا به لطف اخاذی تو

شروع شد

‫شاید اون آدمایی که ازشون پول گرفتی، ‫بتونن پاسپورت هم جعل کنن

خونواده‌های آمریکایی زیر فشارن، کالی

‫با فروش مبل چند تیکه که ‫نمیشه از پس هزینه‌ها بر اومد

بابا - چیه؟ -

تبادل پول که ثبت نشده بود

لعنتی

برو مامانت رو پیدا کن

چی؟ تو چیکار میکنی؟ - ترتیب این‌جا رو میدم -

یعنی چی؟

‫یعنی یه نقشه‌ای دارم، کالی. ‫تو فقط برو

بابا - کالی -

این مشکل رو بسپر به من. باشه؟

برو

برو، برو، برو

برو، برو

‫ببخشید. این جسیکا رابرتس

چه نقشی تو ماجرا داشت؟

متاسفانه روش‌های من

تو دادگاه قابل قبول نیست

واقعاً؟ تو و همکارم با هم خوب جور میشین

اوه

جف

تا این‌جا تعقیب‌مون کردی؟

چون بهمون نمیگفتی خانومت کجاست

لطف میکنی؟

حتماً. ببخشید

‫حالت خوبه، پسر؟ ‫چون انگار یکم...

ازت میخوام

میخوام منو بازداشت کنی

چی؟

کار من بود

من آدام مارتین رو کشتم

جف، چه غلطی میکنی؟

جرم ناموسی بود

‫من...

فهمیدم شانا باهاش سکس کرده

و رفتم باهاش رو در رو بشم

و کار به جایی رسید که زدم کشتمش

ای خدا

نتونستم به خودش بگم. نتونستم

برای محافظت از خودش این کارو کردم

برای محافظت از خونواده‌مون

یا خدا

کوین؟ اوه، کوین

کوین، کوین

کوین، چت شد...؟

‫ای سگ توش!

لعنتی

سلام، منم

...من کاری - داروی فنوباربیتال -

آها

به طرز عجیبی سریع عمل میکنه

چی چی؟

‫والتر تترسال هستم، ‫دوست میستی

اشکال نداره اگه هنوز درباره‌م چیزی نگفته

به گمونم شما جف سدکی هستی

‫من...

شهادت دروغین قشنگی بود

بیانگر یه عشق واقعی بود

تو هم یکی از اعضای این فرقه‌ای؟

اوه، نه. میشه کمک کنی این جسد رو جابجا کنیم؟

‫چی؟ من...

جفری

کسی به این اسم صدات میکنه؟

آره، مامانم

نه، صدا نمیکنه

هی

چیزی نیست، رفیق

میدونم زیادیه

ولی من طرف شمام و همه چی درست میشه

فقط الان به کمکت نیاز دارم

پس پاهاشو برام بلند کن

میتونی؟ - آره -

باشه

خیلی خب، یک، دو، سه

تنـظـيـم زيـرنویـس از: آرِن زُهرابـی

تراویس

لطفاً بخور

باید جون بگیری

لاتی، شنیدی چی گفتم؟

فکر میکردم صلاح‌مون رو میخواد

حالا زیاد مطمئن نیستم

خب؟

تیمت بهت نیاز داره

بخور

‫نام آهنگ: ‫♪ God Is Alive, Magic Is Afoot ♪

♪ جادو در جریانه ♪

♪ خدا زنده‌ست ♪

♪ جادو در جریانه ♪

♪ خدا زنده‌ست ♪

♪ جادو در جریانه ♪

♪ خدا زنده‌ست ♪

♪ جادو در جریانه ♪

♪ خدا در جریانه، جادو زنده‌ست ♪

♪ زندگی در جریانه ♪ ♪ جادو در جریانه ♪

♪ خدا زنده‌ست و جادو هیچوقت از بین نرفته ♪

♪ جادو در جریانه ♪

♪ فقرای زیادی دروغ گفتن ♪

♪ مریض‌های زیادی دروغ گفتن ♪

♪ جادو هیچوقت ضعیف نشد ♪

♪ جادو هیچوقت مخفی نشد ♪

♪ جادو همیشه حکمرانی کرده ♪

♪ خدا در جریانه ♪

♪ خدا هیچوقت نمُرد ♪

♪ خدا همیشه حکمران بوده ♪

♪ با اینکه مراسمش طولانی شد ♪

♪ با اینکه عزادارانش بیشتر شدن ♪

♪ جادو هیچوقت فرار نکرد ♪

♪ با اینکه کفنش برافراشته شد ♪

♪ خدای برهنه زنده موند ♪

♪ با اینکه حرفاش تحریف شد ♪

♪ جادوی برهنه شکوفا شد ♪

♪ با اینکه خبر مرگش ♪

♪ تو کل دنیا پیچید ♪

سلام. برای شارلوت متیوز

تماس میگیرم

‫یکم پیش درخواست ‫تیم اضطراری داده بودیم

♪ جادو هیچوقت تزلزل پیدا نمیکنه ♪

بله، نه، نه، نه

خب، ما آرومش کردیم

خودمون میاریمش تیمارستان ویتلاک

♪ سرکش‌های زیادی دروغ گفتن ♪

‫باشه...

بله، مرسی

♪ جادو همیشه تامین بود ♪

♪ با اینکه صندوقچه‌هاشون رو قفل کردن ♪

♪ همیشه به خدا خدمت کردن ♪

♪ جادو در جریانه، خدا حکمرانی میکنه ♪

♪ زندگی در جریانه، زندگی تحت کنترله ♪

♪ نحیفان زیادی گرسنگی کشیدن ♪

♪ قدرتمندان زیادی پیشرفت کردن ♪

♪ با اینکه در انزوا بودن ♪

♪ خدا طرف‌شون بود ♪

♪ نه رویا پرداز زندونی، نه کاپیتان فاتح ♪

♪ جادو زنده‌ست ♪

♪ با اینکه خبر مرگش ♪

♪ تو کل دنیا پیچید ♪

♪ هیچ قلبی باور نداره ♪

♪ با اینکه قوانین رو مرمر حک شده بود ♪

♪ پناه آدما نشدن ♪

♪ با اینکه تو مجلس محراب ساختن ♪

♪ نتونستن به مردم دستور بدن ♪

♪ پلیس جادو رو دستگیر کرد ♪

♪ و جادو همراه‌شون رفت ♪

♪ چون جادو گرسنگان رو دوست داره ♪

میستی

گقتی چقدر طول میکشه برسن؟

‫خب...

‫ما بهشون گفتیم وضعیت اضطراریه. ‫پس...

‫"ما"؟

‫میستی، این "ما" دقیقاً کیه؟

آهای؟

کالی

چه خبر؟

حالت خوبه؟

انگار گم‌شدی

تو این‌جا چیکار میکنی؟

منم مثل خودت، دنبال مامانتم

ازم دور شو

ازت میخوام

دستات رو بذاری جایی که ببینم

تکون نخور

هی

پیداش کردی؟

کو... گفتم تکون نخور

آره، من پیش دختره‌ام

کوین، الو؟

شانا سدکی، نه

چه غلطی میکنی؟

کوین، چی میگی؟

کوین، چی گفتی؟

هی، کوین، الو؟

چه غلطی میکنی؟

کوین؟

لعنتی

کارمون تموم نشده

واقعاً فکر میکنی جواب میده؟

راستش مطمئن نیستم

ولی اون وحشت کرده

شروع خوبیه

مطمئنیم

همه گرفتن خوابیدن؟

آره، خودم مطمئن شدم

میخوام یکم بیشتر بُر بزنم

حتماً

هی، لاتی

میشه درباره‌ش صحبت کنیم؟

میتونی به ما اعتماد کنی، میدونی

مگه نه، ون؟

شانا

دیگه کافیه

ون

من شروع میکنم

تاییسا؟

کارت برنمیداری؟

خودت میدونی اگه برنداری، چی میشه

‫دوباره!

یالا

شانا

تصمیم با خودته

‫مثل قدیم...

میتونی تسلیم شی

یا فرار کنی

خیلی خب، یه لحظه بمونین

واقعاً که نمیخوایم انجامش بدیم. مگه نه؟

باشه

پس همه‌تون واقعاً روانی شدین

میدونین که "اون"‌ـی وجود نداره

فقط خودمون بودیم

تفاوتی ایجاد میکنه؟

شانا؟

فرار میکنی؟ تصمیمت اینه؟

کون لقت

کوین

کوین، این داخلی؟

‫این چه مصیبتیه؟ کوین!

یعنی چی؟

این چه کوفتیه؟

‫کوین!

‫نه!

تو کدوم خری هستی؟

من آدمیم که میخواد بهت یه حق انتخاب بده

حالا، تصور کن نیروی انتظامی ویسکایوک

چقدر تحت تاثیر قرار میگیره وقتی بفهمه

نیروی جدیدشون نزدیک بود جون خودش رو از دست بده

‫تا نقش داشتن همکارش ‫در یه فساد سازمان یافته رو

فاش کنه

ببخشید. دوباره بگو؟

بهش میگن داستان

دیگه زیاد گیر نده

‫حالا وقتی پلیس تحقیق کنه،

یه حساب بانکی سنگین و سوابق تماسی پیدا میکنن که

‫همکارت رو نه تنها به پرونده قتل ‫آدام مارتین،

‫تحقیقاتی که سعی داشت ‫جلوش رو بگیره،

‫بلکه به مرگ فعال سیاسی سرشناس، ‫جسیکا رابرتس هم،

مرتبط میکنه

عادیه کوین از جونش مایه بذاره تا

این اطلاعات جایی درز پیدا نکنه

قهرمان بزرگی برای جامعه میشی

مگه اینکه بخوای اون حساب بانکی و سوابق تماس

سمت خودت نشونه گرفته بشن

وای

به صلاحدید خودم

با مقامات محلی تماس گرفتم

‫تا آماده نشدی باهاشون ‫صحبت کنی،

بهتره در صندوق رو ببندی

ای خدا

ازش فاصله بگیرین

کالی؟

نزدیک مامانم نیاین

کالی، نه

این دخترته؟

مامان

‫کالی...

اسلحه رو بیار پایین

خیلی قدرتمنده

‫لطفاً اسلحه رو بیار پایین!

ولی اون میخواست تو رو بکشه

این‌جاست

الان همراه ماست

‫میستی، تیم پزشکی ‫ تیمارستان کجا موند؟

نمیان

ما لغو کردیم - چی؟ -

ایده ون بود

یعنی چی...؟ چطور تونستین؟

درست نیست

به‌خاطر ما به این حال افتاده

همه گوش بدن

چه صدایی میشنویم؟

لاتی

هی

خیلی خوشحالم که حالت خوبه

ون؟

میشه یه داستان برامون تعریف کنی؟

‫مثلاً داستان "حقیقت در مورد ‫گربه‌ها و سگ‌ها"

‫یا "وقتی خواب بودی" رو دوباره بگو

‫"عروس شاهزاده"

میخواین یه داستان جدید بشنوین؟

‫روزی روزگاری،

یه جایی بود به اسم

طبیعت وحش

خیلی زیبا بود

سرشار از زندگی

ولی خیلی تنها بود

و خشن

و بد قضاوت شده بود

‫برای همین یه روز

طبیعت وحش یه خونه‌ای ساخت

صبر کرد

‫چندین تابستون سپری شد...

‫چندین زمستون سپری شد...

من هیچوقت نمیخواستم مسئول باشم

‫به نظرم منو انتخاب کرد چون...

چون فقط من بلد بودم خوب گوش بدم

ولی دیگه چیزی نمیشنوم

به نظرم چون دیگه نیازم نداره

همه‌تون یاد گرفتین چطور صداش رو بشنوین

چطور حسش کنین

شاید الان میخواد یه رهبری داشته باشیم که کمک کنه

تا وقتی این‌جاییم، زنده بمونیم

و این شخص من نیستم

لاتی، نه

اشتباه میکنی. ما بهت نیاز داریم

طبیعت انتخاب کرد کی شکم‌مون رو سیر کنه

و حالا هم رهبرمون رو انتخاب کرده

ناتالی

الان بهم باور دارین. مگه نه؟

‫هنوز همراه ماست...

هیچوقت ول‌مون نکرد

‫شانا...

چطور فکر میکنی چیزی وجود نداشت

وقتی خودت معشوقه‌ت رو کشتی؟

‫ میستی، تو هم اون خانوم رو ‫تو زیرزمین زندونی کرد

‫ون، من تو چشات دیدم. ‫درست مثل قبلاً

و تای، اون تو رو برد

پیش ون که بعدش

‫تو رو بیاره پیش ما. ‫و درون تو هم بود، نت

‫درون تو هم بود، ‫حتی با اینکه انکارش کردی

مخصوصاً اون موقع

تو همیشه مورد علاقه‌ش بودی

چرا تموم نمیکنی؟

‫تکون نخور!

‫دیگه چطور میشه اتفاقی که افتاد رو ‫توضیح بدیم؟

ما سعی کردیم بکشیمت

و اون اجازه نداد

‫ نام آهنگ: ‫♪ Nouvelle Vague - Killing Moon ♪

♪ خیلی زود ♪

♪ منو ♪

♪ تو آغوشت میگیری ♪

♪ دیگه برای التماس کردنت دیره ♪

♪ ولی اگه پا پس بکشی میفهمم ♪

♪ زمان مرگ رسیده ♪

♪ نوبت منه ♪

♪ سرنوشت ♪

♪ در مقابل خواسته‌ت قرار گرفته ♪

♪ درتمام فراز و نشیب‌ها ♪

♪ اون صبر میکنه تا ♪

♪ خودت رو در اختیارش بذاری ♪

♪ زیر نور ستار‌ه‌های شب دیدمت ♪

♪ بی‌رحمانه منو بوسیدی ♪

♪ لبت مثل یه دنیای جادوییه ♪

♪ آسمونت هم پُر از جواهر ♪

♪ ماه مرگ ♪

♪ به زودی از راه میرسه ♪

♪ سرنوشت ♪

♪ در مقابل خواسته‌ت قرار گرفته ♪

♪ در تمام فراز و نشیب‌ها ♪

♪ اون صبر میکنه تا ♪

♪ خودت رو در اختیارش بذاری ♪

چه بلایی سرش آوردین؟

بهت گفتم بری - از چی حرف میزد؟ -

شما کسی رو کشتین؟

‫بگو ببینم!

تمام این مدت دروغ میگفتی؟

نه، نه - !جواب بده -

‫لیسا، خواهش میکنم. ‫تو باید بری

‫نه، تو باید چاقوت رو بندازی!

‫چاقو رو بنداز!

‫همین الان!

گذاشتم به‌جای من بمیره

‫میستی، وایسا!

‫لیسا، برو کنار!

‫میستی!

وای

نه، نه

نه

ناتالی

وای خدا

نه

میستی... چیکار کردی؟

آمبولانس خبر کنین

‫گوشی دست‌مون نیست!

‫ نام آهنگ: ‫♪ Radiohead - Street Spirit ♪

♪ ردیف ردیف خونه‌ها رو سرم خراب میشن ♪

♪ میتونم حس کنم ♪

♪ دستای غمگین و سردشون منو لمس میکنن ♪

♪ یه روزی به تمام این احساسات ♪

♪ پی خواهیم برد ♪

چیکار کنیم؟

هیچی

دیگه خیلی دیره

♪ دوباره ♪

♪ و محو ♪

♪ میشیم ♪

♪ این اراده ماشین محور ♪

♪ با این افکار ارتباط برقرار نمیکنه ♪

اصلاً ترسناک نیست، میدونی؟

نه

من نباید این‌جا باشم

♪ به انتها برسیم ♪

جفت‌مون میدونیم درست نیست

ما دقیقاً به این‌جا تعلق داریم

چندین ساله این‌جاییم

♪ دوباره ♪

♪ محو میشیم ♪

ناتالی

خبیث نیست

فقط گرسنه‌ست

مثل ما

بذار به درونت راه پیدا کنه

خیلی متاسفم

متاسفم. متاسفم

وای خدا

مرکز، واحد 22 رسیده سر صحنه

یه خانوم میانسال از اوردوز احتمالی مواد

فوت شده

♪ روحت رو ♪

♪ در عشق غوطه ور کن ♪

♪ روحت رو ♪

♪ در عشق غوطه ور کن ♪

‫میستی!

♪ در عشق ♪

قضیه آدام مارتین رو حل و فصل کردم

تو و دوستات دیگه الان مشکلی ندارین

والتر

من بهترین دوستم رو کشتم

داستانش مفصله

همه چی درست میشه

ناتالی مُرده

خیلی خب، بشین، خانوم

یه مدت نگهت میدارن

ولی ما میایم بهت سر میزنیم

چیزی که میخواست رو بهش دادیم

از ما راضیه

خودتون میفهمین

‫[چرا من نبودم...]

[قبلاً زیاد بهش فکر میکردم]

‫[جکی باعث شد احساس کنم ‫ بی اهمیتم ولی...]

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫بچه‌ها، بیدار شین!

‫بیدار شین! بیدار شین! ‫سریع!

!بیدار شین - !یا خدا -

‫آتیش!

‫بلند شین!

‫بلند شین!

چیکار کنیم؟

‫یا خدا!

‫بیدار شین! باید بریم! ‫یالا!

‫یا خدا!

باز نمیشه

‫اه!

‫کیری! گیری کرده!

‫گیر کردن!

برین بیرون

‫بزن. بزن!

‫وسایل‌تون رو بردارین! ‫هرچی میتونین جمع کنین!

‫پتوهامون رو برداریم!

‫یالا!

‫یالا، ناتالی! ‫برو!

برین. من پشت سر شمام

‫نه، تاییسا، برو!

Aren Zohrabi : تـنظیـم زیرنویس از

‫ نام آهنگ: ‫♪ Nouvelle Vague - Killing Moon ♪

♪ خیلی زود منو ♪

♪ تو آغوشت میگیری. برای التماس دیره ♪

♪ یا اگه پا پس بکشی میفهمم ♪

♪ حتماً زمان مرگ رسیده ♪

♪ نوبت منه ♪

♪ سرنوشت ♪

♪ در مقابل خواسته‌ت قرار گرفته ♪

♪ درتمام فراز و نشیب‌ها ♪

♪ اون صبر میکنه تا ♪

♪ خودت رو در اختیارش بذاری ♪

♪ خودت رو در اختیارش ♪

♪ بذاری ♪

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com

: مترجم « SubMatrix »