All language subtitles for Underworld - Rise of the Lycans (2009) 1080p UHD BluRay x264 [Hindi UHD BD DD 5.1 448Kbps + English DDP 7.1]-ESubs~(ARROW) LoRD_track4_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,422 --> 00:00:51,051
Two decades had passed
since the creation of both species.
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
The war had begun.
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,766
Viktor increased his army,
creating a legion of vampires...
4
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
...to protect them
from the very first clan of werewolves:
5
00:01:01,103 --> 00:01:06,108
a vicious and infectious breed unable
to take human form ever again.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
Until he was born.
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
Lucian.
8
00:01:22,082 --> 00:01:26,837
And although every fiber of Viktor's
soul warned him to slay this child...
9
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
...he did not.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,682
Over the years, this child grew.
11
00:01:38,765 --> 00:01:43,145
He possessed a strength and focus
that the ones before him did not.
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,715
What do you think, Sonja?
13
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
Shall we make more?
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
Of him?
15
00:02:15,927 --> 00:02:16,970
Like him.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
Lucian will always be
the first of the breed...
17
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
...the first of the Lycans.
18
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Viktor would use Lucian's
infectious blood to his benefit...
19
00:02:35,197 --> 00:02:37,282
...taking advantage
of the child's thirst...
20
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
...pitting it against him as he
was forced to feed on humans...
21
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
...Viktor's slaves.
22
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
-Get in there.
-In there.
23
00:03:10,482 --> 00:03:14,361
Instead, he created a new race
of immortals:
24
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Lycans.
25
00:03:15,737 --> 00:03:19,032
Werewolf, but also human.
26
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
Unlike the others,
this new breed could be harnessed...
27
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
...enslaved to guard them
in the daylight hours of their masters.
28
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Or so Viktor thought...
29
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
...so very long ago.
30
00:03:55,569 --> 00:03:57,779
The nobles are upset, my lord.
31
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
William's pestilence
has not been checked.
32
00:04:00,615 --> 00:04:04,161
-Werewolves have killed their slaves.
-Humans upset.
33
00:04:04,244 --> 00:04:07,748
Tannis, please take a note
of what pain that brings me.
34
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
Yet their lost slaves
means our lost silver.
35
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
Enough. Have I not
increased our holdings tenfold...
36
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
...since Marcus and Amelia
took their sleep?
37
00:04:15,422 --> 00:04:18,967
We will deal with the wolves
as we always have.
38
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
-Come on!
-Come on, quickly!
39
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Fire!
40
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
Close that breach.
41
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Have you nothing better to do,
blacksmith...
42
00:06:35,854 --> 00:06:37,397
than play with weapons of war?
43
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
At least make yourself useful.
44
00:06:40,108 --> 00:06:44,112
A little gratitude, Sonja,
to the one who saved your life.
45
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
I needed no saving.
46
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Tell me, Lucian.
47
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Does it burden your heart
to kill your own kind?
48
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Not at all.
They're mindless beasts, my lord.
49
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
-No brethren of mine.
-Really?
50
00:06:59,085 --> 00:07:00,587
Father.
51
00:07:08,637 --> 00:07:13,058
You are a credit to your race.
Do you know how to remain so?
52
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
Keep your eyes on the ground.
53
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Get rid of that.
54
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
You were sorely missed at council.
55
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
There are other demands on my time,
as you know.
56
00:07:27,948 --> 00:07:31,368
I see. I hope you enjoyed
your little moonlit ride.
57
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
I was out patrolling.
58
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
You were disobeying.
I told you to stay within these walls.
59
00:07:36,373 --> 00:07:38,583
You risk too much
for a father to ignore.
60
00:07:38,667 --> 00:07:41,127
You will leave the wolves
to the Death Dealers.
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
And why, Father,
is my risk any greater than theirs?
62
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
They are not my daughters...
63
00:07:47,092 --> 00:07:50,136
...and they are not council members.
You are.
64
00:07:50,220 --> 00:07:53,431
And one day, you will become
an elder, your birthright.
65
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Sonja, you are well thought of
at council...
66
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
...but that is a precarious thing.
67
00:08:01,982 --> 00:08:04,943
They grow tired
of your games and your absences.
68
00:08:05,819 --> 00:08:10,240
Dangers of the forest are no greater
than those of the council chamber.
69
00:08:10,949 --> 00:08:15,537
You will learn the dance of politics,
to be ruthless and cunning.
70
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
And above all,
you will be loyal to your family.
71
00:08:21,209 --> 00:08:22,711
To me.
72
00:08:23,712 --> 00:08:27,173
After all,
without the loyalty between us...
73
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
...we are no better
than the beasts at our door.
74
00:08:57,579 --> 00:08:59,748
Put your back into it.
75
00:09:02,417 --> 00:09:04,252
Pick that up.
76
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
Move it, you scum.
77
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
More spin.
78
00:09:23,772 --> 00:09:24,939
Get up.
79
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
Lycan.
80
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
No rest, dog.
81
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Enough.
82
00:09:44,250 --> 00:09:47,295
You dare raise your hand to me?
83
00:09:47,378 --> 00:09:50,757
-I said, that's enough.
-So says the master's dog?
84
00:09:50,840 --> 00:09:54,219
You will not always be his favorite,
and when you fall...
85
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
...| will be there.
86
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Let us hope so.
87
00:09:59,432 --> 00:10:02,185
What are you looking at?
Get back to work now!
88
00:10:02,268 --> 00:10:03,478
Get back to work!
89
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
Back to work.
90
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
The matter before the council
is simple.
91
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
We are under attack.
92
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Six times in half as many weeks...
93
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
...William's kind
have reached our very walls.
94
00:10:23,706 --> 00:10:27,210
What mayhem would follow
if just one of them got through?
95
00:10:27,293 --> 00:10:30,130
Your fear, Coloman, is misplaced.
96
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
Are we not protected
by an army of immortals?
97
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Superbly, my lord.
98
00:10:33,800 --> 00:10:37,053
However, the nobles are not,
and as I have pointed out...
99
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
...they are the grass
on which we graze.
100
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
If we cannot protect our humans,
it makes us look weak.
101
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
And how would you
project strength?
102
00:10:44,727 --> 00:10:46,980
As our Death Dealers
patrol the night...
103
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
...so our daylight guards
can patrol the day.
104
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
Lycans patrol outside the walls?
105
00:10:51,317 --> 00:10:53,236
Have you lost your mind?
106
00:10:53,319 --> 00:10:55,238
They are born of beasts...
107
00:10:55,321 --> 00:10:58,533
...and the savagery of this
despicable fact cannot be bred away.
108
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
I think your fear of this idea
is misplaced.
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
We can create
a privileged class of Lycans.
110
00:11:05,081 --> 00:11:10,336
Greater rations, finer quarters and put
them under the hand of one we trust.
111
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
Perhaps your pet, Lucian.
112
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
The one who saved
your daughter's life today.
113
00:11:14,799 --> 00:11:19,387
In fact, I think we should
hear her thoughts on this matter.
114
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
She seems
to have been needed elsewhere.
115
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Find her.
116
00:11:30,398 --> 00:11:34,485
I will take your suggestion
under advisement.
117
00:11:34,903 --> 00:11:36,279
Thank you, my lord.
118
00:11:36,362 --> 00:11:39,157
It would be gratifying
to be able to reassure the nobles...
119
00:11:39,240 --> 00:11:43,161
...when they arrive tomorrow
that we have their interests at heart.
120
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
-Move it!
-Move it!
121
00:11:47,665 --> 00:11:50,210
Go on, slowpoke.
122
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
Over there. There.
123
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-Move it!
-Don't go slow. Keep going.
124
00:12:03,014 --> 00:12:05,141
Move it along!
125
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
My lady?
126
00:14:43,091 --> 00:14:45,760
Is it true what you told my father...
127
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
...that you feel nothing
when you kill them?
128
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
They're just animals...
129
00:14:52,767 --> 00:14:55,478
...incapable of thought or feeling...
130
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
...so why should I feel anything
for them?
131
00:15:03,736 --> 00:15:08,783
Sonja, if I were to leave from here,
would you come with me?
132
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Leave?
133
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
Do not say that.
134
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Do not even think it.
They would hunt you down...
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,548
-...and mark you like all the others.
-Not if I could remove this.
136
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Look.
137
00:15:26,134 --> 00:15:27,301
I made it.
138
00:15:27,760 --> 00:15:30,138
This will be my freedom.
139
00:15:32,598 --> 00:15:35,476
Lucian, promise me
you won't use it.
140
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
-Please.
-Is that your answer, then?
141
00:15:38,354 --> 00:15:40,231
You will not come.
142
00:15:40,481 --> 00:15:42,859
So you want me
to stay here for you?
143
00:15:42,942 --> 00:15:46,696
-Like this, like an animal?
-Lucian.
144
00:15:51,576 --> 00:15:56,497
Vampire and Lycan,
we are both children of Corvinus...
145
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
...yet my family are slaves.
146
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
I will use this key...
147
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
...and I will leave this place...
148
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
...but I can never be without you now.
149
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
-Any news of my daughter?
-She's most defiant.
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,069
She refuses to see me.
151
00:17:08,152 --> 00:17:11,614
-Will not answer her door.
-Why are the young so blind?
152
00:17:11,697 --> 00:17:14,951
She risks her seat on the council,
and for what?
153
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
I cannot imagine.
154
00:17:18,412 --> 00:17:20,623
We must prepare, my lord.
155
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Human nobles are on their way.
156
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
It's sharp.
No wolf will stand before it.
157
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Ready the horses.
158
00:18:24,270 --> 00:18:26,063
Let someone else go.
159
00:18:26,147 --> 00:18:29,317
-Why?
-Last night, after I left you--
160
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Just let someone else go.
161
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
In case it had escaped your notice,
blacksmith...
162
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
...| am quite capable
of looking after myself.
163
00:18:41,912 --> 00:18:43,080
And besides...
164
00:18:45,041 --> 00:18:46,834
...you can watch over me
from the wall.
165
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Get your back to the rear.
166
00:18:57,845 --> 00:19:01,015
Lady Sonja, your father
has ordered you to stay behind.
167
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
I intend to see our guests
safely through the gate.
168
00:19:04,310 --> 00:19:07,396
-Gate master.
-This is not a request.
169
00:19:07,480 --> 00:19:09,398
Your father is ruler of the coven.
170
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
So he keeps reminding me.
171
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
Get back!
172
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Careful, blacksmith...
173
00:19:31,504 --> 00:19:34,090
...lest your eyes betray your secret.
174
00:19:38,511 --> 00:19:41,138
Steady. Steady.
175
00:19:42,473 --> 00:19:44,892
Shut it, my child. Shut it.
176
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Form up!
177
00:20:12,628 --> 00:20:13,671
No.
178
00:20:14,296 --> 00:20:15,965
Get your men out there now!
179
00:20:16,048 --> 00:20:18,676
Down, boy. Your leash is too tight.
180
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
-Step away.
-There's too many of them.
181
00:20:20,970 --> 00:20:22,763
They'll be massacred.
182
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Stop him!
183
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
Ride out. Ride out.
184
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Easy.
185
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Dimitri.
186
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Lucian!
187
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
Sonja!
188
00:22:38,482 --> 00:22:40,401
Lucian, no.
189
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
No, stop!
190
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
He did it to save me.
191
00:23:41,879 --> 00:23:44,381
Am I not master of this house?
192
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
You know you are forbidden
to remove your shackle.
193
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
Yes.
194
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
Yet you break my law
after I gave you your life.
195
00:23:54,099 --> 00:23:58,062
Your days of plush living
are over, slave.
196
00:23:58,604 --> 00:24:00,564
Father, leave him be.
197
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
-I told you--
-Hold your tongue!
198
00:24:03,442 --> 00:24:05,903
You have defied me
for the last time.
199
00:24:07,237 --> 00:24:08,656
Get her out of here.
200
00:24:19,333 --> 00:24:21,043
Burn the bodies.
201
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
Burn them all.
202
00:24:56,870 --> 00:24:59,081
For removing the collar...
203
00:24:59,164 --> 00:25:01,375
."30Iashes.
204
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
You have stung me, Lycan,
with your betrayal.
205
00:25:20,894 --> 00:25:22,563
You were like a son to me.
206
00:25:23,731 --> 00:25:25,357
I gave you your life.
207
00:25:25,441 --> 00:25:27,776
You gave me chains.
208
00:25:27,860 --> 00:25:31,697
I would have thought, after all
these years, you would have known...
209
00:25:31,780 --> 00:25:35,325
...you cannot have one
without the other.
210
00:25:38,245 --> 00:25:39,371
Do it.
211
00:25:47,880 --> 00:25:50,883
I told you I'd be there when you fell.
212
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
-What?
-Stop this.
213
00:27:01,161 --> 00:27:03,914
-He is one of our protectors.
-They are but beasts.
214
00:27:03,997 --> 00:27:07,000
-This could stir up the others.
-Let them. Do you fear them?
215
00:27:07,084 --> 00:27:09,044
It will be worse
if we do not punish them.
216
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
Do you see now, Coleman'?
You would trust them...
217
00:27:11,505 --> 00:27:14,591
...outside the walls?
We cannot even trust them inside.
218
00:27:14,675 --> 00:27:17,636
By my count, that's 21.
219
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Continue.
220
00:27:21,431 --> 00:27:24,184
Oh, what a terrible sound.
221
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
Bloody stink.
222
00:27:43,871 --> 00:27:48,375
Stay away from him,
or they'll punish you too.
223
00:28:03,223 --> 00:28:06,977
Your concern for Lucian
was most touching.
224
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
A slave.
225
00:28:09,313 --> 00:28:11,231
He had just saved my life.
226
00:28:11,732 --> 00:28:15,360
Was it not you who told me
to show a little gratitude?
227
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
And yourself?
228
00:28:17,529 --> 00:28:19,740
Gratitude for the one
who saved your daughter?
229
00:28:19,823 --> 00:28:21,533
I am awash with it.
230
00:28:21,617 --> 00:28:24,286
That he lives shows the breadth
of my magnanimity.
231
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Were it other circumstances...
232
00:28:25,913 --> 00:28:30,292
...| would have had him fed
in pieces to his own kind.
233
00:28:30,375 --> 00:28:33,170
But his punishment is now over.
234
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
-He will be freed.
-Freed?
235
00:28:37,466 --> 00:28:39,760
Your judgment is clouded, Sonja.
236
00:28:39,843 --> 00:28:41,637
We do not keep order
with sentiment.
237
00:28:41,720 --> 00:28:45,432
Lucian was forbidden to remove
his collar and yet he did so...
238
00:28:45,766 --> 00:28:48,560
...for however fine a reason.
239
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
He will remain in prison...
240
00:28:52,606 --> 00:28:55,275
...a cautionary tale.
241
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Janosh and the other nobles
will soon arrive.
242
00:29:01,782 --> 00:29:04,660
Your presence is expected.
243
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
I saw what you did out there.
244
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
Very brave...
245
00:29:16,672 --> 00:29:18,548
...for a human.
246
00:29:21,760 --> 00:29:23,637
Have you come
across them before?
247
00:29:25,264 --> 00:29:26,640
Only in stories.
248
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Were you not afraid of them?
249
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
Yes...
250
00:29:32,646 --> 00:29:34,147
...but I wanted to live.
251
00:29:34,940 --> 00:29:36,817
Are you afraid of me?
252
00:29:41,321 --> 00:29:44,908
-Yes.
-Well, do not be.
253
00:29:45,826 --> 00:29:47,828
I will not bite...
254
00:29:48,578 --> 00:29:50,247
...much.
255
00:29:52,833 --> 00:29:55,502
-You are like them?
-No.
256
00:29:58,338 --> 00:30:00,007
A Lycan, yes, but not like them.
257
00:30:00,382 --> 00:30:04,219
Those you fought with tonight
were animals, the spawn of William.
258
00:30:04,303 --> 00:30:08,056
Purebloods, if you will.
No trace of human left.
259
00:30:08,140 --> 00:30:11,727
Savage, mindless beasts.
260
00:30:12,769 --> 00:30:15,480
-As it has been told.
-But I saw you.
261
00:30:19,693 --> 00:30:21,278
They obeyed you.
262
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Yes.
263
00:30:26,867 --> 00:30:28,535
Yes, they did.
264
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Hey.
265
00:30:44,718 --> 00:30:47,721
-Oh, you should not be here.
-I had to.
266
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
My love, I'm sorry.
267
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
-Your back.
-No, no, I'm all right.
268
00:30:51,433 --> 00:30:53,352
This is my fault. If
I had not gone out--
269
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
Then you would not be who you are.
270
00:30:57,898 --> 00:30:59,066
This is not your fault.
271
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
I cannot remain here.
I have to leave this place.
272
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
My father will be watching you more.
273
00:31:06,156 --> 00:31:08,617
Your Death Dealers,
are there none you can trust?
274
00:31:08,700 --> 00:31:12,162
Their loyalty to my father
is greater than their loyalty to me.
275
00:31:12,245 --> 00:31:13,747
Tannis.
276
00:31:14,581 --> 00:31:17,084
-Tannis cannot be trusted.
-No, he knows about us.
277
00:31:19,544 --> 00:31:21,380
-How?
-I have no idea.
278
00:31:21,463 --> 00:31:24,424
If he still has not told your father,
he wants something.
279
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Sonja, find out what it is.
280
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
Bring them in.
281
00:32:35,245 --> 00:32:37,038
Janosh.
282
00:32:40,083 --> 00:32:44,171
Do you not own
the largest silver mine in these lands?
283
00:32:44,504 --> 00:32:46,882
It has been overrun, my lord.
284
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
Our workers infected...
285
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
...turned to beasts.
286
00:32:50,677 --> 00:32:51,845
Most unfortunate...
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
...and costly.
288
00:32:54,931 --> 00:32:57,017
I think half the rights to your mine...
289
00:32:57,100 --> 00:32:59,603
...should cover
the expense of our assistance.
290
00:32:59,686 --> 00:33:01,229
What assistance?
291
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
We have all seen
the fires on the way here.
292
00:33:04,024 --> 00:33:07,027
We have learned of the deaths
of Baron Covasha and his family.
293
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
The wolves are at your door as well.
294
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
So why should I pay tribute...
295
00:33:11,907 --> 00:33:14,910
...when you cannot
so much as protect your own house?
296
00:33:14,993 --> 00:33:18,205
You have all but
bled me dry already.
297
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
We have all heard the stories.
298
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
Look into his eyes. They are true.
299
00:33:24,336 --> 00:33:26,213
This place is cursed.
300
00:33:27,380 --> 00:33:28,924
They are no more human...
301
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
...than the devils
that invade our lands.
302
00:33:31,885 --> 00:33:36,973
If devils you call us, rest assured,
better the devil you know.
303
00:33:37,641 --> 00:33:40,560
-Unhand me.
-Certainly.
304
00:33:49,027 --> 00:33:51,196
Would anyone else
like to be heard?
305
00:33:53,198 --> 00:33:56,117
-Toss it here.
-Bring food to these filthy mongrels.
306
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
-Here you go.
-Eat it up like dogs.
307
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
Like dogs.
308
00:34:29,943 --> 00:34:32,612
We are not animals.
309
00:34:35,657 --> 00:34:39,452
Is this what you want, to be their
entertainment, their playthings?
310
00:34:39,911 --> 00:34:41,705
Their pets.
311
00:34:41,788 --> 00:34:44,499
Cowering beneath the whip...
312
00:34:44,583 --> 00:34:46,960
...and then fighting
amongst ourselves.
313
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
Is this what you want?
314
00:34:54,301 --> 00:34:57,554
I have lived
by their rules my entire life.
315
00:34:58,138 --> 00:34:59,389
I've protected them...
316
00:34:59,848 --> 00:35:01,516
...envied them.
317
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
And for what?
318
00:35:04,436 --> 00:35:06,771
To be treated like an animal.
319
00:35:07,397 --> 00:35:08,481
We are not animals!
320
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
We do have a choice.
321
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
We can choose
to be more than this.
322
00:35:17,240 --> 00:35:18,992
We can be slaves...
323
00:35:19,743 --> 00:35:22,662
...or we can be Lycans!
324
00:35:29,044 --> 00:35:32,005
Morning is upon us, my child.
325
00:35:33,673 --> 00:35:36,051
It's time we left
this wretched night behind.
326
00:35:36,134 --> 00:35:40,055
-Gladly.
-There are difficult decisions ahead.
327
00:35:40,138 --> 00:35:43,099
-I would like your help with one.
-Of course, Father.
328
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
With Lucian gone...
329
00:35:46,102 --> 00:35:48,980
...we must promote
another Lycan in his place.
330
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
Gone?
331
00:35:51,816 --> 00:35:54,319
Coloman thinks
he will stir the others.
332
00:35:54,402 --> 00:35:56,112
We must remove him.
333
00:35:59,824 --> 00:36:01,159
That will be difficult.
334
00:36:03,536 --> 00:36:06,039
He has been with us so long.
335
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Perhaps Gyorg.
336
00:36:16,216 --> 00:36:18,051
Or Th rasos.
337
00:36:19,803 --> 00:36:21,554
They would be...
338
00:36:22,597 --> 00:36:23,723
...trustworthy.
339
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Excellent suggestions.
340
00:36:26,810 --> 00:36:28,687
I will consider them strongly.
341
00:36:57,757 --> 00:37:03,430
You, my child, are the
most precious thing in my heart.
342
00:37:25,869 --> 00:37:27,954
What have you told my father?
343
00:37:28,580 --> 00:37:30,623
-What have you told him?
-Nothing.
344
00:37:30,707 --> 00:37:32,083
-Why?
-Why what?
345
00:37:32,167 --> 00:37:34,461
Why have you told him nothing?
346
00:37:35,420 --> 00:37:38,840
Would your father welcome
the man who brought him news...
347
00:37:38,923 --> 00:37:41,760
...that his
beloved daughter was consorting...
348
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
...with a Lycan?
349
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
He isn't well known for his gratitude.
350
00:38:01,070 --> 00:38:05,909
And I am not yet in a position
to use this for my benefit.
351
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
What sort of benefit?
352
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
There are 12 council seats.
353
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
And we don't die often.
354
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Sadly, no.
355
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
So, what if I gave up my seat
at council?
356
00:38:23,593 --> 00:38:25,637
Simply left it to you?
357
00:38:26,012 --> 00:38:27,180
Why would you do that?
358
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Can you keep a secret?
359
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
I will need something in return.
360
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
Two minutes.
361
00:39:00,839 --> 00:39:02,841
Any longer is too risky.
362
00:39:07,220 --> 00:39:10,765
I'm sorry. There was no other way.
363
00:39:15,895 --> 00:39:17,355
So Tannis?
364
00:39:17,730 --> 00:39:21,150
You were right. He will help us
in exchange for a seat on the council.
365
00:39:21,234 --> 00:39:23,319
-Your father knows nothing?
-I'm sure of it.
366
00:39:23,403 --> 00:39:25,780
-Sonja, this can work.
-Lucian, it has to.
367
00:39:25,864 --> 00:39:27,240
Some will come with me.
368
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
-Sabas and Xristo, Raze.
-My love--
369
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
-I'm certain I can--
-Lucian, there is no time.
370
00:39:31,536 --> 00:39:34,831
Father will have you killed tomorrow,
after the humans are turned.
371
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
You must leave at sunrise.
372
00:39:37,709 --> 00:39:41,045
-And you?
-The important thing is you stay alive.
373
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
Best chance you have is when
Viktor and the Death Dealers sleep.
374
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
I will be
at my father's side when you go.
375
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Hurry.
376
00:39:48,052 --> 00:39:50,722
If this works, I'll meet you
in three days, after sunset.
377
00:39:50,805 --> 00:39:53,558
There's a clearing by the river.
I'll meet you there.
378
00:40:01,107 --> 00:40:04,444
-And if it doesn't?
-I will meet you at the clearing.
379
00:40:21,961 --> 00:40:24,464
Face the wall.
380
00:40:25,632 --> 00:40:28,134
-Get out.
-You animals.
381
00:40:29,302 --> 00:40:32,138
You. Get back.
382
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Be brave, human.
383
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
You know what your problem is?
384
00:40:46,110 --> 00:40:48,404
You don't understand
the natural order of things.
385
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
Things change.
386
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
Be ready when they do.
387
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
Consider it a parting gift.
388
00:41:43,626 --> 00:41:45,670
Wait.
389
00:41:49,048 --> 00:41:52,427
Do you not realize
this is a gift I am giving you?
390
00:41:52,510 --> 00:41:54,220
It's a curse.
391
00:42:05,314 --> 00:42:09,068
-What have they done to us?
-You'll find out soon enough.
392
00:42:09,152 --> 00:42:11,404
They turned us into-- Like you?
393
00:42:12,071 --> 00:42:13,531
Yes.
394
00:42:13,614 --> 00:42:14,782
Why?
395
00:42:14,866 --> 00:42:17,493
He wants to use you
for his own protection.
396
00:42:17,577 --> 00:42:18,828
I will die first.
397
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
Well, that may not happen.
398
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
The time has come.
399
00:42:23,499 --> 00:42:25,877
At sunrise, I leave this place.
400
00:42:25,960 --> 00:42:28,755
Anyone willing
to take the risk may follow me.
401
00:42:33,259 --> 00:42:36,971
There is a new life waiting
beyond these walls, my friend...
402
00:42:37,055 --> 00:42:40,266
...and you can be a part of it,
one of us...
403
00:42:40,641 --> 00:42:42,602
...or stay and serve them.
404
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
The guards are coming.
405
00:42:53,529 --> 00:42:56,449
New dogs today.
Let's see how they look.
406
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
You've come too late.
407
00:42:58,701 --> 00:43:00,244
He's already gone.
408
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
Are you with me?
409
00:44:09,355 --> 00:44:13,317
Sabas, Xristo, free the others.
The rest of you with me.
410
00:44:19,866 --> 00:44:21,033
Freedom is yours.
411
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
Move!
412
00:44:27,331 --> 00:44:29,000
This way.
413
00:44:30,293 --> 00:44:32,086
Down here.
414
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
All right, move. Run, run, run.
415
00:45:01,908 --> 00:45:03,659
Keep moving.
416
00:45:09,081 --> 00:45:10,833
Keep moving. Keep moving.
417
00:45:12,168 --> 00:45:14,253
Keep going. Move.
418
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Fire.
419
00:46:01,467 --> 00:46:03,219
Raze.
420
00:46:04,303 --> 00:46:05,763
There is nothing you can do.
421
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
I will come back. I promise you.
422
00:46:10,810 --> 00:46:12,228
No!
423
00:46:12,311 --> 00:46:13,396
No!
424
00:46:15,940 --> 00:46:17,733
My lord.
425
00:46:22,822 --> 00:46:25,658
My lord, Lucian is escaping.
426
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
Forest, go. Go!
427
00:47:11,078 --> 00:47:12,705
My lord.
428
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Move here. Move it.
429
00:47:36,228 --> 00:47:38,230
-You, get in there.
-Move.
430
00:47:38,314 --> 00:47:41,525
-Are all these accounted for?
-Each and every one.
431
00:47:41,609 --> 00:47:43,152
Tannis.
432
00:47:43,527 --> 00:47:45,029
Come on. Move.
433
00:47:46,113 --> 00:47:47,948
Yes, my lord?
434
00:47:48,032 --> 00:47:49,742
Where is the key
I gave you for this?
435
00:47:50,785 --> 00:47:53,871
-I locked it in the armory myself.
-How, then, is it open?
436
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
I have no idea.
437
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
I think I have.
438
00:47:59,085 --> 00:48:01,295
-Kill him.
-No.
439
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Please.
440
00:48:03,923 --> 00:48:05,800
Check the armory.
441
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
There has to be an explanation.
442
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
Show me.
443
00:48:19,814 --> 00:48:23,150
-I've never been outside the walls.
-Enjoy it while you can, Xristo.
444
00:48:23,234 --> 00:48:26,070
Soon enough we're gonna
have to fight our way back in.
445
00:48:26,153 --> 00:48:29,573
We didn't all make it, and I won't
leave our brothers to rot back there.
446
00:48:29,657 --> 00:48:32,368
We humiliated Viktor.
It is they who will pay the cost.
447
00:48:32,451 --> 00:48:34,537
But we were lucky
to make it out alive.
448
00:48:34,620 --> 00:48:37,498
And there's but a handful of us.
We have no weapons.
449
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
True, for now.
450
00:48:39,041 --> 00:48:41,836
The noble who brought you,
can you lead us to his estate?
451
00:48:41,919 --> 00:48:45,589
-Yes.
-Good. Come on. Come on.
452
00:49:13,451 --> 00:49:15,327
It has to be here.
453
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
I put it here.
454
00:49:24,170 --> 00:49:25,671
Here.
455
00:49:28,674 --> 00:49:31,385
He must have made another one.
456
00:49:33,053 --> 00:49:35,473
I never doubted you.
457
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
Now, I have no wish to remove
one shackle from around your necks...
458
00:49:46,817 --> 00:49:49,945
...only to replace it
with one of my own.
459
00:49:50,029 --> 00:49:51,405
You have a choice.
460
00:49:51,489 --> 00:49:53,365
You can run and hide...
461
00:49:53,449 --> 00:49:54,950
...or you can stay and fight.
462
00:49:55,451 --> 00:49:58,370
Any man who fights with me
shall have his freedom...
463
00:49:59,121 --> 00:50:00,623
...and, if he wishes it...
464
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
...immortality.
465
00:50:07,630 --> 00:50:09,840
Pick up your weapons.
466
00:50:14,553 --> 00:50:16,847
Together we're strong.
467
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
There are other estates
to the west of here.
468
00:50:21,936 --> 00:50:24,063
I want you to go there.
469
00:50:24,146 --> 00:50:26,482
See how many will join us.
470
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
I will meet you back here
in two days' time.
471
00:50:29,568 --> 00:50:31,695
-Put it over there.
-Over here.
472
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
Father.
473
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
Did I startle you? I'm sorry.
474
00:52:51,877 --> 00:52:53,337
No.
475
00:52:54,004 --> 00:52:55,589
You did not.
476
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
It occurs to me...
477
00:52:58,008 --> 00:53:01,345
...that I have been thoughtless.
478
00:53:02,721 --> 00:53:06,934
So deep have I been in my own
anguish at Lucian's betrayal...
479
00:53:07,017 --> 00:53:09,144
...| gave no thought...
480
00:53:09,895 --> 00:53:12,106
...to your feelings.
481
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
MY feelings?
482
00:53:14,274 --> 00:53:16,819
They worm their way into our lives...
483
00:53:16,902 --> 00:53:20,572
...and we forget the travesty
of their birth.
484
00:53:21,407 --> 00:53:24,159
I myself had tenderness
towards Lucian.
485
00:53:24,868 --> 00:53:26,954
He could have been anything.
486
00:53:27,037 --> 00:53:30,124
A Death Dealer, perhaps.
487
00:53:30,207 --> 00:53:31,917
Yes.
488
00:53:33,585 --> 00:53:35,379
Perhaps.
489
00:53:37,715 --> 00:53:40,342
But he was not as we are...
490
00:53:40,426 --> 00:53:42,136
...was he?
491
00:53:45,264 --> 00:53:47,474
Did you help him escape?
492
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
Help him?
493
00:53:52,104 --> 00:53:53,731
Of course not.
494
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Are you lying to me?
495
00:53:59,653 --> 00:54:03,240
There are many things
that I have done against your will...
496
00:54:03,323 --> 00:54:05,576
...but he is a Lycan.
497
00:54:09,079 --> 00:54:11,457
I'm sorry, my dear...
498
00:54:12,583 --> 00:54:14,126
...but you leave me no choice.
499
00:54:25,053 --> 00:54:26,221
Father, please--
500
00:54:27,473 --> 00:54:31,393
I wanted to believe your lies
though I knew it could not be true.
501
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
Not my own daughter.
How could you?
502
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
Father...
503
00:54:36,607 --> 00:54:38,484
...| love him.
504
00:54:40,235 --> 00:54:41,737
You have betrayed me!
505
00:54:42,821 --> 00:54:45,324
To be with an animal!
506
00:54:46,408 --> 00:54:50,537
I loved you more than anything!
507
00:54:51,079 --> 00:54:54,208
She does not leave this room!
508
00:55:12,017 --> 00:55:13,811
No. You're under orders to wait.
509
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
Here.
510
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
This rate, we'll have enough men
by the end of the week.
511
00:55:25,989 --> 00:55:29,535
-Has there been any sign of Sonja?
-Nothing.
512
00:55:32,579 --> 00:55:34,164
She should have been here by now.
513
00:55:34,248 --> 00:55:37,584
With respect, Lucian, I do not see
the wisdom in waiting for her.
514
00:55:37,668 --> 00:55:39,002
She's not one of us.
515
00:55:39,086 --> 00:55:42,089
Have you forgotten
she is the one who set us free?
516
00:55:42,172 --> 00:55:44,383
But she is a vampire.
517
00:55:44,466 --> 00:55:47,427
If she has deceived you,
she could lead them here.
518
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Death Dealers
will undoubtedly be on the hunt...
519
00:55:50,305 --> 00:55:54,977
...and they will eventually find us,
but not by her doing.
520
00:55:59,690 --> 00:56:03,443
I trust Sonja with my life, and as long
as I'm in command, so shall you.
521
00:56:06,989 --> 00:56:09,241
Told you not to say anything.
522
00:56:12,578 --> 00:56:15,831
Lucian has sacked two estates
in Brashov, my lord, and made off...
523
00:56:15,914 --> 00:56:19,626
...with the contents of their armories.
The slaves have joined his ranks.
524
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
Freedom is as much a disease
as William's pestilence.
525
00:56:22,337 --> 00:56:24,882
-You need to bring your pet back.
-Thank you, Coloman.
526
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
The obvious escaped me.
527
00:56:26,800 --> 00:56:33,098
I do not need to lift a finger.
Lucian will return of his own free will.
528
00:56:34,266 --> 00:56:37,352
I have something he wants.
529
00:56:38,770 --> 00:56:40,272
My lady.
530
00:56:51,617 --> 00:56:56,079
-Luka. What is it? Where is she?
-Sonja has been arrested.
531
00:56:56,371 --> 00:56:59,833
He knows about the two of you.
532
00:57:00,417 --> 00:57:01,627
He will kill her.
533
00:57:02,586 --> 00:57:04,713
I thought you should know.
534
00:57:24,483 --> 00:57:25,943
Nothing yet, my lord.
535
00:57:29,947 --> 00:57:33,033
-It is a trap. You know that.
-I will not let her die alone.
536
00:57:33,116 --> 00:57:35,786
They followed you here.
If you go, we will lose them.
537
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
Let me tell you a secret.
They thought they followed me.
538
00:57:38,622 --> 00:57:42,250
What they followed is the idea of being
free. That's what brought them here.
539
00:57:42,334 --> 00:57:46,672
Now, you can hold them together until
I get back, and lead them if I do not.
540
00:59:44,122 --> 00:59:46,666
-Are you all right?
-Yes.
541
00:59:46,750 --> 00:59:48,835
But Lucian, you were free.
542
00:59:48,919 --> 00:59:50,796
Not without you.
543
00:59:51,254 --> 00:59:53,465
We have to go now.
544
01:00:28,834 --> 01:00:30,460
My lord...
545
01:00:31,002 --> 01:00:33,296
...your daughter has escaped.
546
01:00:34,005 --> 01:00:36,341
Of course she has.
547
01:00:51,690 --> 01:00:52,858
This way.
548
01:01:00,448 --> 01:01:02,033
This way.
549
01:01:09,833 --> 01:01:12,210
-That one.
-Yes, sir.
550
01:01:48,663 --> 01:01:49,998
Now.
551
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
How dare you
raise your hand to me?
552
01:02:37,295 --> 01:02:40,090
-I do not want this.
-I am your father.
553
01:02:53,144 --> 01:02:56,314
-Do you think you can defeat me?
-I don't want to defeat you.
554
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
Killing me
won't save your precious Lycan.
555
01:03:12,289 --> 01:03:15,583
Please call off your men,
for the sake of your grandchild.
556
01:03:22,007 --> 01:03:23,800
A miracle, Father.
557
01:03:23,883 --> 01:03:26,970
A union of the bloodlines.
558
01:03:30,181 --> 01:03:33,476
I curse the day your mother gave
her life to bring you into this world.
559
01:03:33,852 --> 01:03:36,229
That thing inside you...
560
01:03:37,147 --> 01:03:38,773
...is a monstrosity.
561
01:03:42,193 --> 01:03:43,611
Sonja!
562
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
This is over.
563
01:03:45,655 --> 01:03:47,741
Remove him.
564
01:03:47,824 --> 01:03:49,701
Do you understand
what you have done?
565
01:03:49,784 --> 01:03:51,953
This night was not about you.
It was about him.
566
01:03:52,495 --> 01:03:54,497
I could have given Lucian
to the council.
567
01:03:54,581 --> 01:03:58,001
They need never have known
of your indiscretion, but after this...
568
01:03:58,084 --> 01:03:59,669
...HGVGI'.
569
01:03:59,753 --> 01:04:01,546
No.
570
01:04:01,629 --> 01:04:02,881
No.
571
01:04:13,558 --> 01:04:17,062
If I had not left,
none of this would have happened.
572
01:04:18,938 --> 01:04:20,732
Then you would not be who you are.
573
01:04:22,275 --> 01:04:23,735
You were right.
574
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
No one should live a life like this.
575
01:04:27,697 --> 01:04:30,492
Others are free because of you.
576
01:04:31,534 --> 01:04:34,204
Things are forever changed
because of what you have done.
577
01:04:34,287 --> 01:04:36,331
-But I have failed you.
-No.
578
01:04:36,831 --> 01:04:39,167
Lucian, my love...
579
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
...you have not failed me.
580
01:04:44,422 --> 01:04:46,716
The choices I made
have led me here.
581
01:04:47,384 --> 01:04:48,760
Not you.
582
01:04:50,053 --> 01:04:54,015
You said yourself there are risks
that you were willing to take for me...
583
01:04:55,767 --> 01:04:57,268
...as was I for you.
584
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
For us.
585
01:05:00,772 --> 01:05:02,774
Open the door.
586
01:05:05,318 --> 01:05:06,486
-Get up.
587
01:05:06,569 --> 01:05:08,655
-No. No.
-Come on. Come on.
588
01:05:08,738 --> 01:05:11,032
No. I'll kill you.
589
01:05:11,116 --> 01:05:13,034
All of you!
590
01:05:37,308 --> 01:05:41,229
The accused has committed
high treason against the coven.
591
01:05:41,980 --> 01:05:45,817
She has consorted with animals.
She has abetted in their escape.
592
01:05:45,900 --> 01:05:50,196
I have saved this coven
many times over.
593
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
You have killed your own kind.
594
01:05:52,490 --> 01:05:54,826
And you've commingled
bloodlines...
595
01:05:54,909 --> 01:05:58,163
...resulting in the thing
germinating within you.
596
01:05:59,038 --> 01:06:02,959
Your past glory does not excuse
your present guilt...
597
01:06:03,042 --> 01:06:06,171
...nor does your station
as a council member.
598
01:06:06,963 --> 01:06:10,842
The punishment for these crimes
is death.
599
01:06:11,301 --> 01:06:12,594
How vote you?
600
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Aye.
601
01:06:21,811 --> 01:06:23,563
-Aye.
-Aye.
602
01:06:23,646 --> 01:06:26,149
-Aye.
-Aye.
603
01:06:29,360 --> 01:06:30,945
She's your daughter.
604
01:06:41,706 --> 01:06:43,208
Aye.
605
01:06:43,583 --> 01:06:45,543
Take her to the chamber.
606
01:06:45,877 --> 01:06:47,879
No, you-- You cannot do this.
607
01:06:47,962 --> 01:06:49,589
My lady, come with us.
608
01:06:49,672 --> 01:06:52,592
-Come quietly, please.
-Viktor.
609
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
Viktor. No!
610
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
No, Viktor!
611
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
No.
612
01:08:44,621 --> 01:08:46,164
Lucian.
613
01:09:13,816 --> 01:09:15,193
No, Sonja.
614
01:09:15,276 --> 01:09:16,736
Don't. Just look at me.
615
01:09:16,819 --> 01:09:18,237
Keep your eyes on me, Sonja.
616
01:09:18,321 --> 01:09:19,364
Look at me!
617
01:09:28,665 --> 01:09:30,375
I love you.
618
01:09:32,669 --> 01:09:34,671
As I love you.
619
01:09:40,051 --> 01:09:43,429
Your face will not be here
when this is over, will it?
620
01:09:50,269 --> 01:09:52,397
Goodbye, my love.
621
01:09:54,565 --> 01:09:56,109
No.
622
01:10:01,572 --> 01:10:03,908
No!
623
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
No!
624
01:10:10,123 --> 01:10:11,165
No!
625
01:10:14,127 --> 01:10:17,505
Sonja!
626
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
-Fetch my knives.
-Yes, my lord.
627
01:13:27,361 --> 01:13:28,571
My lord.
628
01:15:24,228 --> 01:15:26,313
Go. Go. Quickly. Go.
629
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
Now go free the others. Go!
630
01:16:11,108 --> 01:16:12,193
Follow me.
631
01:16:16,864 --> 01:16:19,533
-Do you want your revenge?
-Yeah.
632
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
It is out there. Now go.
633
01:16:46,310 --> 01:16:49,480
We have greater concerns
than your precious scrolls.
634
01:16:49,563 --> 01:16:51,232
Go to the elders, now!
635
01:17:21,303 --> 01:17:24,682
Kill the dogs!
636
01:17:25,349 --> 01:17:27,017
Viktor.
637
01:18:50,809 --> 01:18:52,645
You defiled my daughter.
638
01:18:52,728 --> 01:18:54,438
-I loved her!
-You killed her!
639
01:20:07,094 --> 01:20:10,055
I should have crushed you
under my heel the day you were born.
640
01:20:10,139 --> 01:20:12,308
Yes, you should have...
641
01:20:18,188 --> 01:20:19,857
...but you didn't.
642
01:21:09,615 --> 01:21:11,825
Lucian!
643
01:21:12,576 --> 01:21:14,161
Lucian.
644
01:21:25,589 --> 01:21:27,424
Lucian.
645
01:21:28,258 --> 01:21:29,927
It is finished.
646
01:21:32,679 --> 01:21:34,181
No.
647
01:21:35,849 --> 01:21:37,518
This is just the beginning.
648
01:22:35,242 --> 01:22:40,038
But let me tell you a little something
about your beloved dark father.
649
01:22:41,206 --> 01:22:45,419
He's the one who killed your family.
Not the Lycans.
650
01:22:46,253 --> 01:22:48,297
But when he got to you...
651
01:22:48,380 --> 01:22:52,384
...he just couldn't bear the thought
of draining you dry.
652
01:22:52,468 --> 01:22:57,890
You, who reminded him so much
of his precious Sonja...
653
01:22:58,682 --> 01:23:02,519
...the daughter
he condemned to death.
654
01:23:03,645 --> 01:23:05,022
Lies.
46431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof