Original subtitles

Hora para Matar (1942)

Refer�ncias? Claro.

Gostarei de lhe dar refer�ncias. Vamos: telefone ao Senador Hugh Oglethorpe.

N�o, n�o... � melhor que n�o. Ganhei dele no golfe ontem.

Telefone a Sid Dreyfuss.

Juiz Sydney Dreyfuss do Supremo Tribunal.

Isso me lembra que tenho que jantar com ele esta noite. Tome nota, viu?

- Um juiz chamado Curtis. - Bill Curtis, e tamb�m Arthur e Titus.

Um minuto, Sr. Shayne, quebrou...

Que embara�oso!

...meu l�pis. J� tenho outro.

N�o tente o salto de vara, viu?

- J� escreveu Curtis? - Sim, j� escrevi Curtis.

Est� no edif�cio Bellefonte.

Vamos ver... anote Winfield Brown

Engenharia sanit�ria, ao sul da rua.

Se quiser algum mais... Richard Mannion.

Com certeza que essas refer�ncias s�o suficientes, Sr. Shayne.

Por favor, venha manh� �s 10 horas em ponto.

Amanh� estarei ocupado com um caso muito importante.

Posso ir agora, chegaria em cinco minutos.

Agora n�o. A Sra. Murdock ficaria furiosa. Por favor venha amanh�.

- Amanh�? - Esperar� amanh� �s dez em ponto.

- Adeus. - Adeus

Sra. Murdock.

Dez e ponto.

O Sr. Shayne.

Bom dia, Sra. Murdock.

N�o sou a Sra. Murdock. Sou...

...a Srta. Davis, sua secret�ria.

Por um momento pensava que n�o ia me lembrar.

De verdade?

Direi � Sra. Murdock que est� aqui, Sr. Shayne.

Que quer agora?

O Sr. Shayne est� aqui.

N�o v� que estou tentando terminar meu caf�?

Direi a ele que espere.

Est� bem, mande-o entrar. Depressa!

Pode entrar.

Obrigado.

Quando eu digo �s dez em ponto, n�o quero dizer �s 9:55 h!

Sra. Murdock, sabe o conto do p�ssaro madrugador.

Aqui n�o h� vermes!

Quem sabe o que se pode encontrar em um antigo celeiro como este.

Velho ce...

N�o lhe esperava precisamente assim, Sr. Shayne.

E que esperava? Cartola com cal�as de listas?

Realmente n�o.

Um tipo um pouco gordo e sujo,

com as unhas sujas e mastigando seu charuto nojento

com seu chap�u na cabe�a.

Como me localizou?

Foi selecionado pelo m�todo cient�fico de marcar com um percevejo...

...na se��o de classificados da lista telef�nica.

Ent�o estou preso.

Espero que n�o.

Que tem em mente?

Meu esposo, ao morrer, deixou-me uma cole��o de moedas antigas.

O mais raro � o dobr�o de Brasher.

De qu�?

Um dobr�o de Brasher.

Isso n�o me diz nada.

Olhe.

Este � um dobr�o de Brasher.

� uma velha moeda americana de ouro medindo como uma de 20 d�lares.

Geralmente, uma delas vale mais que alguns mil d�lares,

mas acontece que a minha � mais valiosa...

porque foi desenhada por um homem chamado Brasher.

Assim, a asa de uma �guia est� gravada � esquerda em vez da direita.

� muito interessante Que aconteceu com ela?

Ontem um comerciante me telefonou...

para me dizer que tinha uma igual � minha. Queria vend�-la para mim.

Isso levantou minhas suspeitas.

Revistei minha cole��o. O dobr�o desapareceu.

Foi roubado?

N�o acho que tenha sa�do andando.

Por que n�o chamou a pol�cia?

O culpado do roubo � de minha pr�pria fam�lia.

Quem foi?

Minha nora.

Meu filho � um idiota.

H� um ano, uma artista de um clube noturno,

casualmente chamada Linda Conquest, casou-se com ele por meu dinheiro.

Vieram morar aqui.

Segundo ela, eu n�o ajudava a cobrir suas expectativas.

Na semana passada, ela foi embora sem se despedir.

Acham que sabemos como poder�amos chegar at� ela... por raz�es �bvias.

E voc� acha que ela pegou?

N�o acho, eu sei.

O que lhe preocupa mais, que volte esse "como se chama"...

ou que seu filho volte s�o e salvo?

As duas coisas. Eu lhe contratei para que me trouxesse de volta o dobr�o...

...e que arranje o div�rcio sem que me custe nada.

Suponha que ela n�o aceite?

Espero que demonstre o que ela fez, sem fazer perguntas.

Quanto vai me custar?

Bem... esta garota, Linda,

provavelmente n�o se conformar� com menos de 50 mil d�lares.

Veja, se devo continuar vigiando-a assim por voc�,

creio que isso vale 10%.

Cinco mil d�lares?

Est� louco!

N�o, sou sabido. Est� bem, deixemos pela metade.

N�o lhe contratei pela vida toda!

S� foi por uns dias.

� dif�cil negociar com voc�.

Espere. Direi o que vamos fazer!

1.000 d�lares, 500 adiantados. Esta � minha �ltima palavra.

Como sei que vale tanto dinheiro?

- Tem minhas refer�ncias, n�o � isso? - Tentei...

Merle, fa�a um cheque de 500 d�lares para este bandido

A �nica refer�ncia que tinha era do Sr. Winfield Brown,

que me informou que n�o � engenheiro sanit�rio.

Ah, n�o?

N�o, ele � um encanador.

Por que esse rato mentiria para mim?

Pois mentiu para voc�!

Olhe, se seu filho anda por aqui, gostaria...

Leslie n�o sabe nada disso.

Acho que poderia saber onde a esposa dele est�.

N�o sabe. Nem sequer sabe que roubou o dobr�o.

Est� bem. Voc� d� as cartas. S� posso jogar com as que me der.

Que acha se me disser como Linda �? Tem alguma foto dela?

N�o!

Loura, bonita e tamb�m bastante vulgar.

Est� bem, isso ajuda muito. S� tenho que procurar entre umas 250 mil.

Basta! Deixe de reclama��es.

E voc�, nem uma palavra sobre isso!

Se Leslie escutar isso saber� quem disse.

Seu cheque.

Obrigado.

Oh, quase me esque�o. Como se chama o comerciante de moedas?

Washburn. Elisha Washburn, eu acho.

� o que queria saber.

Bem, creio que n�o posso conseguir mais dinheiro aqui.

Voc� disse isso!

- Adeus, dentes. - Dentes!

Acalme-se, n�o deixe que essa morsa lhe deprima.

N�o fale dessa forma!

Ela � muito am�vel comigo.

Suponho que esses rios de l�grimas s�o de gratid�o.

V� embora!

Sim, em um minuto. Mas antes, conhece algum amigo de Linda,

algu�m que pudesse saber onde ela est�?

S� Lois Morny, uma amiga do col�gio.

Ent�o conhece Lois Morny, hem?

N�o lhe direi mais nada sem instru��es espec�ficas da Sra. Murdock!

O p�ssaro madrugador n�o passa fome aqui. Adeus.

Quem � esse?

N�o posso lhe dizer, Sr. Murdock.

Vai me dizer, quem �?

O Sr. Shayne, um detetive.

Que estava fazendo aqui?

Sua m�e o contratou. N�o sei porqu�. N�o diga a ela que eu lhe disse.

- Voc� me ouviu? - Cale-se. N�o direi nada.

Washburn. Moedas e selos! Da parte de quem, por favor?

Sou o Sr. Shayne, da Shayne & Companhia!

Um momento.

- Sim? - Um telefonema do Sr. Shayne.

Sr. Washburn? Vou lhe passar com o Sr. Shayne. Linha 4, Sr. Shayne.

Al�? Sr. Washburn? Acho que voc� comercia com moedas antigas.

Claro que comercio com moedas antigas! � meu trabalho!

Bem. Acho que tenho um exemplar que talvez lhe interesse. Posso ir lhe ver?

Est� na hora do almo�o e tenho um compromisso.

Voltarei perto das tr�s horas.

�s tr�s horas? Est� bem, estarei a�.

O neg�cio vai melhorando desde que o p�ssaro madrugador comeu o verme!

Por que contratou minha m�e?

Sua m�e n�o quer que lhe diga, ent�o n�o v� jogar conversa fora.

Voc� tem que me dizer.

Desculpe pelo que vai acontecer.

N�o estou brincando, Shayne.

Ou�a, Leslie.

Deve ter mais cuidado com estas coisas!

Sabe que est� come�ando a me aborrecer? � melhor que caia fora!

Ol�, querida?

Ol�, Sr. Shayne!

- � Esta��o Uni�o! - Sim, senhor.

Que quer?

A Sra. Morny est�?

Ela n�o est� em casa!

Espere um momento. Como sabe disso se n�o pergunta?

- Ela j� me disse. - Espere.

CUIDADO COM O CACHORRO

Ol�, cachorrinho!

Vamos, para cima, vamos.

� um bom rapaz!

Desculpe.

Este � o cachorro com que eu tinha que ter cuidado?

D�-me!

O que � que quer?

Gostaria de fazer umas perguntas a sua esposa, se n�o se importa.

Ele pensa que � Alex.

Quer dizer que voc�s n�o s�o...

Em que est� pensando?

Deixe-me ver isso!

� um bisbilhoteiro.

Lou, ponha o Matador na sua casinha, por favor.

Que obediente que �... refiro-me ao cachorro!

N�o quer se sentar, Sr. Shayne?

Sim, obrigado.

N�o pode ser um bom detetive se n�o conhece Lou Venter.

S� estava sendo diplom�tico.

Que simp�tico! Quer um drinque?

N�o, obrigado. Nunca bebo antes das seis.

Ent�o, algum dia depois das seis. Algum dia, talvez?

Sim, talvez. Soube que conhece uma garota chamada Linda Conquest.

Ah sim? Quem lhe disse isso?

A m�e de um verme. Sabe onde ela est�?

Algu�m se afogou na piscina h� uma semana, mais ou menos.

N�o vimos quem era.

Olhe. Eu encontrarei. S� � quest�o de tempo, mas agradeceria sua ajuda.

Talvez pudesse me convencer se n�o tivesse tantas pessoas por aqui.

Quer me dizer que n�o estamos s�s?

Vamos, sabidinho, agora fora daqui!

Tenho uma sensa��o estranha. �s vezes ou�o ru�dos na minha cabe�a.

Sabe? Parecem como se fossem vozes.

Eu digo que caiam fora!

Volta a come�ar, percebe?

Ora, voc� viu isso?

Dadas as circunst�ncias, creio que n�o ficarei aqui mais tempo!

N�o tanto como para pensar em outra mulher.

N�o. Bem... adeus.

Lembre-se, algum dia depois das 6!

Lou, voc� est� ensopado!

J� estou farto disso! Que pretende me seguindo?

Calma, Shayne, acalme-se! Aqui est� meu cart�o!

"Georges Anson Phillips. Investiga��es confidenciais"

Est� bem, � confidencial. Que quer?

Queria descobrir se � suficientemente sabido para que falemos.

Olhe. Sou bastante sabido para que se envergonhe de n�o falar comigo,

mas que seja r�pido!

Acho que temos interesses comuns.

Que lhe faz pensar nisso?

Vi Leslie Murdock sair de seu escrit�rio.

Trabalha para a mulher dele?

Talvez! Quer que falemos?

Est� bem. Onde estar� dentro de uma hora?

Neste endere�o. Aqui tem a chave.

Pode deix�-la dentro se eu n�o estiver l�.

Est� bem. At� logo.

ELISHA WASHBURN MOEDAS - SELOS

Um dobr�o de Brasher � uma pe�a muito estranha, jovem. Rara vez tenho algum.

Ent�o deveria ter um, o que roubaram da Sra. Murdock.

Roubaram a moeda da Sra. Murdock?

Sim a que voc� comprou.

- Mas veja aqui... - Calma, espere um momento.

Est� bem! Todos os comerciantes fazem o mesmo!

Compram algo barato e depois devolvem a seus donos...

...tirando algum lucro por isso. Que h� de mau nisso?

Quanto sua cliente pagaria?

1.000 d�lares. Provavelmente voc� pagou 500,

o que lhe proporcionou bom lucro!

Voc� � muito sabido, jovem.

Volte amanh� de manh� �s 11 horas com o dinheiro.

A moeda pode ou n�o estar aqui, mas me satisfaz sua honestidade,

...resolverei o assunto. - Parece-me bem.

A prop�sito, como era ela? - Ela?

Est� bem, como era ele?

Oh, refere-se a quem me vendeu o dobr�o?

Vejamos...

De idade mediana, forte, mede mais ou menos 1,75 m.

e ao redor de 90 quilos.

Usava terno azul, sapatos pretos, gravata verde, um len�o marrom...

...bordado e tinha cabelo grisalho.

Tinha um sinal no nariz e uma longa cicatriz.

E que me diz do buraco na meia direita?

Que descuido n�o ter tirado seus sapatos!

- Bom dia, Sr. Shayne. - Bom dia. At� amanh�.

Apartamentos Florence. Gostaria de falar com George Anson Phillips, no 204.

Est� bem. N�o desligue.

Estou usando seu telefone, se n�o se importa.

- Em absoluto. Pode us�-lo. - Obrigado. Eu j� fiz.

Por que estamos sussurrando?

Perdemos as vozes!

Adeus.

Srta. Smithers, gostaria...

Sr. Shayne, pensei que j� tinha ido!

Est� bem, Sr. Washburn.

Est� bem, Sr. Washburn, ele s� estava fazendo...

Estava prestes a convidar sua atraente secret�ria para jantar.

Espero n�o ter cometido uma infra��o do trabalho.

Depois de considerar, Sr. Shayne, preferiria abandonar nosso assunto.

Entre, Srta. Smithers, quando achar conveniente.

Saio �s 5 horas, Sr. Shayne.

- Hem? - Saio �s 5 horas.

Temo que n�o ser� poss�vel. Esta noite tenho outro compromisso.

- N�o pode? - N�o.

Estarei muito ocupado batendo a cabe�a com um martelo. Telefonarei.

- Adeus. - Adeus.

Estarei pensando em voc�!

"Apartamentos Florence. 406 com South Street. Apartamento 204"

J� deveria saber que � a �nica garota que me interessa.

Sim, eu e qualquer uma que use saia!

Que vou fazer se n�o me deixam em paz! Sou um cara muito educado.

N�o me venha com as bobagens de sempre. Guarde-se para a ruiva!

Feche essa bocarra ou fecharei com uma porrada!

Como voc� � rom�ntico!

Pensava que era Phillips!

N�o, s� estava... Trabalho para...

Est� neste cart�o. A� explica.

Tenho a impress�o que esteve revistando meus bolsos.

Nunca fiz isso!

- Oh, acontece algo com Phillips? - � um assunto de joias.

Tenho que dar um telefonema. Preciso obter algumas refer�ncias.

Ent�o seus quartos nunca est�o vazios?

E voc� que quer?

Fa�am o favor de n�o fazer tanto alvoro�o!

Digo-lhe pela �ltima vez. Na pr�xima chamo a pol�cia!

Chame, delator sujo!

J� me ouviu Tim. No teime, baixe o r�dio... e fa�a j�!

Rato sujo traidor!

Que est� acontecendo?

Ei! Quem acha que �?

Aqui mando eu! Se digo que se calem, fa�am isso e ponto final!

Oh, olhe isto! � muito bonito!

Quem acha que �?

N�o sei. Quem acha que sou?

J� sei quem �! � Lochinvar.

Vem me levar para longe. Onde est� seu cavalo branco?

Lochinvar?

Ei, voc�!

Lochinvar � o nome que aparece em seu cart�o! Que acontece com ele?

Qual � a piada?

� engra�ado!

Disse o que acontecia com ele?

Vai ter uma preocupa��o maior que essa!

Que quer dizer?

As balas foram disparadas com esta arma e o cara que fez isso � um assassino.

Um assassino?

Um assassino?

N�o sei por que pessoas querem continuar se matando!

Se deixarem de fazer isso ficaremos sem trabalho!

Aqui est�, tenente.

Sente-se.

Esta arma � sua?

Sim.

As balas disparadas com esta arma mataram Phillips,

...o homem que morava aqui. Que tem que a dizer sobre isso?

N�o tenho nada a dizer sobre isso, exceto que n�o atirei...

...com essa arma ha v�rios meses!

- Ent�o quem fez isso? - N�o sei.

Mentir n�o vai lhe ajudar!

N�o minto!

Tenente, deixa-me fazer umas perguntas a ele?

Como quiser.

Voc� e sua mulher sa�ram do apartamento entre as 3 e as 5 horas?

Sa�mos para comer alguma coisa N�o sei que horas eram.

Lembra-se se voc� deixou a porta destrancada quando saiu?

Estava b�bado. N�o sei. � poss�vel.

Suponhamos que sa�ram entre as 3 e as 5.

Imaginemos que deixaram a porta destrancada. Pode ser aberta.

Quando foi embora, algu�m entra no apartamento,

pega a arma, mata Phillips, e p�e a arma de novo em seu lugar.

- Essa � sua teoria? - Sim.

Acho que n�o gosta.

N�o est� ruim, mas a minha � melhor.

Phillips estava flertando com a loura.

Isso n�o a incomoda mas para Hench sim,

assim que termina o drinque, quer esmagar Phillips.

Phillips n�o quer que lhe d� uma surra, ent�o atira nele.

L� o tem. Leve-o, Spangler, e a garota tamb�m.

Eu n�o atirei nessa arma, e nada do que me fa�am far� que eu diga o contr�rio.

Uau, esse cara acha que n�s gostamos disso.

N�s lhe faremos falar, amigo.

Ensaie ante um espelho ou tentaremos de outra forma.

Podem tentar o que quiser.

Lembra-se do que me disse sobre Phillips?

Que lhe concontrou aqui e lhe deixaria a chave e tudo mais? - Sim me lembro.

Tinha que ser gravado para que meus filhos morressem de rir.

N�o acredita em mim?

O que voc� acha? Pode me dizer em que anda metido?

N�o, sinto muito.

Eu posso brincar tamb�m?

Claro, mas � costume ter umas no��es b�sicas.

Tenho muitas.

Encontra um cad�ver e n�o d� uma explica��o razo�vel...

...de sua rela��o com o morto, como se isso n�o fosse suficiente...

...posso lhe prender como suspeito de assassinato!

Isso parece horr�vel! Vamos, por que n�o faz?

Saia daqui! Tenho trabalho a fazer.

Fique na cidade para fazer uma declara��o!

Quando conseguir do meu banco, me envie. Voc� ver� como n�s morreremos de rir.

N�o vai me levar para a cadeia, n�o �? Ou�a, bonit�o!

- Olhe esse cara? - Estou com pressa!

Enquanto ainda estiver l�, vai cair. Por que n�o para de me empurrar?

Escrit�rio do Sr. Michael Shayne.

Ol�, querida. Alguma chamada para Michael Shayne?

Sim, Sr. Shayne, um segundo.

Linda Conquest lhe telefonou. Disse que se quiser v�-la...

...estaria no Idle Valley Club esta noite depois das 9.

Espere um momento. Disse Linda Conquest?

No Idle Valley Club. Est� bem.

Boa noite, senhor.

Estou procurando a Srta. Linda Conquest.

- Voc� � o Sr. Shayne? - Isso mesmo.

- Por aqui, por favor. - Obrigado.

Voc� � novato, n�o?

Sim. H� duas semanas.

- Como se chama? - Rudolph, senhor.

- Direi � Srta. Conquest que est� aqui. - Obrigado, Rudy.

- O Sr. Shayne est� na primeira mesa. - Obrigada.

Boa noite, Sr. Shayne.

Voc� � Linda... Linda Conquest?

Sente-se, por favor.

Espere, parece que uma dessas coisas vai se quebrar de uma hora para outra.

Lois Morny me disse que estava me procurando.

Sim. N�o esperava que voc� fosse cair em minhas m�os.

Algu�m me disse uma vez que n�o devia fugir dos problemas.

No fim das contas, encontr�-los n�o � t�o ruim como parece.

Sempre convida a vir a esta casa noturna?

- Trabalho aqui. - Oh.

Por que me procura?

Bem, para ser breve,

sua sogra quer saber quanto vai custar para que voc� abandone Leslie.

Pode dizer � Sra. Murdock que n�o quero nada nem com ela nem com seu filho.

Qual � o truque?

Nenhum. Apenas quero me desvincular dos Murdock t�o logo como possa!

- Alguma coisa mais? - Sim... de fato.

H� uma moeda antiga, o dobr�o de Brasher, conhece-o?

Sim, que acontece com ela?

Ela quer que devolva a ela.

Ela acha que eu o roubei?

Quando sa� da casa dos Murdock n�o levei nada, salvo o suficiente...

...para me distanciar da cadeia.

O suficiente para um lindo vestido e com um dobr�o de Brasher...

...poderia compra montes deles.

Pode acreditar em mim ou n�o, como quiser. Economizaria muitos problemas.

Isso � tudo?

Sim. S� mais uma coisa.

Um homem foi assassinado esta tarde, George Anson Phillips.

Sup�e que deveria me dizer alguma coisa esse nome?

Sim. Trabalhava para voc�!

Isso � absurdo!

Ele me disse isso antes que o matassem.

Nunca ouvi falar dele! Que sup�e que fazia para mim?

Era detetive particular.

Por que precisaria de um?

Imagino que a pol�cia me interrogar�.

N�o necessariamente. Eu sou o �nico que sabe disso!

Isso significa que se devolver o dobr�o...

...n�o dir� nada?

Sim. Confie em mim.

Pois Sr. Shayne, temo que ter� que contar isso.

Sim, Rudolph?

Desculpe, Srta. Conquest, est� na hora de seu n�mero.

Obrigada.

Ou�a, nunca lhe ouvi cantar, importa-se que escute?

Em absoluto.

Obrigado.

Ol�, Mike!

Ol�, Alex. Como vai?

Bem. N�o vem nos ver h� muito tempo!

N�o sabia de nenhum assassinato interessante.

Agora me preocupa. Cada vez que Shayne chega, os cad�veres aparecem.

Que reputa��o horr�vel!

- Desculpem, por favor. - Sim, claro!

Uma garota muito bonita!

- Sim, � isso. - Venha, convido-lhe a um drinque!

�timo!

Que vai beber?

Conhaque com �gua.

Um conhaque para mim.

Que h� com Linda?

Pensei que a �nica coisa que procurava eram pistas!

O lobo aparece agora E antes.

Meio lobo e meio c�o de ca�a

J� sabe que � esposa Leslie Murdock.

Sim, voc� o conhece?

N�o, mas veio a mim para me pedir dinheiro.

Sua m�e tem muita grana.

Sim, mas ele n�o consegue nada dela.

N�o entendo como Linda se casou com um cara como esse.

N�o entende quem se casaria com quem, querido?

- Este � o Sr. Shayne. - Ah, sim?

V� para meu escrit�rio.

Pronto! Est� bem!

Acabou o show! Sentem-se e relaxem!

Por que acha que Leslie bateu no Sr. Shayne?

Bem... tentou afogar Lou esta tarde,

ent�o tudo � poss�vel. Por que se incomoda tanto?

A verdade � que n�o quero me intrometer.

William.

Eu vejo que a matan�a come�ou. Desculpe-me, estou atrasado.

Seu passeio termina aqui. Caia fora.

Tinha a impress�o que esse antro estava aberto ao p�blico.

Aos ratos n�o.

Eu vim ver minha esposa

Ela n�o quer lhe ver. Vai embora por bem eu lhe expulso?

O que aconteceu ao Sr. Shayne?

Est� no escrit�rio do chefe. Teve problemas com a Sra. Morny e Venter.

Venter e Alex?

� mais que um simples soco.

Venter bateu em Shayne, o chefe bateu em Venter...

...e Venter caiu no ch�o. Desculpe, por favor.

L. G. VENTER

GEORGE ANSON PHILLIPS PARK 4869.

� da minha conta que um detetive irrompa na casa do namorado da minha esposa...

...pela piscina.

� um idiota, Alex. J� lhe disse o que aconteceu na casa.

E quero saber o que n�o me contou!

Entre.

Que voc� quer?

Encontrei isto no bar.

Um momento.

Isto lhe pertence.

Por que Shayne quer lhe ver?

Perguntou a ele?

Disse-me que n�o era de minha conta!

A Sra. Murdock o enviou para acertar o div�rcio com Leslie.

Estar� satisfeito!

Vou lhe dar um conselho, afaste-se de minha esposa. Agora caia fora!

Ser� um prazer atender os seus pedidos.

N�o s�o pedidos.

E isto � para que n�o se esque�a!

Disse-lhe que seu temperamento traria problemas. Tomou tudo o que voc� tem.

Ao menos n�o rir� nas minhas costas como esteve fazendo at� agora!

Alex!

Parece que minha reputa��o para atrair problemas continuo levando bem.

Parece!

Como se chamava o homem que foi assassinado?

George Anson Phillips. Por qu�?

Isto estava na carteira de Venter. Talvez lhe interesse.

SUPRIMENTOS DENTAIS CURTIS & CIA. Rua South Main, 281. Los Angeles.

George Anson Phillips. Park 4869.

Parece que Venter conhecia Phillips.

Sim, essa � uma boa dedu��o.

Sabe? Seria uma boa detetive.

Que s�o "Albastone" e "Crystobalita"?

N�o sei, acho que s�o produtos qu�micos.

Isso lhe serve da ajuda?

Algo que poderia surgir se n�o o mantiver em lugar quente.

Tenho que ir cantar meu pr�ximo n�mero.

Quando termina?

Uma hora da manh�.

Gostaria de pegar a noite livre. Importa-se que eu fique?

- Est� bem! - �timo.

Chegamos. Este servi�o � gr�tis.

- N�o � do tipo que procura problemas. - N�o?

Sinto que nossa amizade tenha sido t�o curta.

Como que curta? Enquanto eu acreditar que tem o dobr�o...

...n�o vou lhe perder de vista. - N�o acredita em mim?

N�o. Minha m�e me disse:

"Nunca confie em uma mulher bonita por mais distante de onde possa chegar."

N�o sei aonde posso chegar.

Espero que n�o tente descobrir!

- Boa noite. - Boa noite.

Esta manh� temos que nos encarregar de nosso pequeno assunto financeiro, n�o?

Sim, Sra. Murdock.

- Anotou na agenda? - Sim, eu fiz.

- Voc� se importaria de me lembrar? - Eu ia fazer isso.

Mexa comigo de novo e vai se meter em problemas, est� bem?

Sim.

Tome. Encarregue-se disto como de costume.

Por que est� t�o nervosa?

Por nada.

� s� que odeio...

Que odeia?

No sei por que tenho que levar isso quando poderia enviar pelos correios!

Gosto de ter tudo sob controle!

Tudo o que fa�o � lhe dar o dinheiro todos os meses.

Desculpe-me.

� maravilhosa. N�o sei como poderia lhe agradecer.

Deixando terminar meu caf�.

- Resid�ncia da Sra. Murdock. - Oh! Ol� Branca de Neve!

Diga a velha para deixar o bife e pegar o telefone.

Bem?

- O Sr. Shayne ao telefone.. - Passe.

Al�, diga-me quais s�o as boas not�cias?

Ol�, Sra. Murdock.

Custou-me, mas finalmente eu consegui que Linda seja razo�vel.

Razo�vel? Como razo�vel?

Ela s� quer sua liberdade.

Excelente! Como fez isso?

Tomando conta do "tour" do clube noturno,

dan�ando at� estourar falando sozinho. Agora tenho um caso de laringite aguda.

Espero que melhore de sa�de.

Minha sa�de n�o me preocupa.

Tenho uma nota de $ 200 do dentista e devo dizer que eu quebro minha promessa.

Ao menos diga-me aonde posso enviar seus honor�rios e considere o caso encerrado.

Espere um momento! Como que caso encerrado? E que houve com o dobr�o?

Eu o encontrei. Estava fora do lugar Achei no meu roup�o esta manh�.

Estava fora do seu lugar?

E se alegra de t�-lo encontrado!

Quase acabo morto! E vai dizendo que foi roubado!

Manda-me ca�ar e quase acabo na cadeia por assassinato!

Oh, justifique-me tudo isso na conta!

Justificar.

Vou justif...

Vou mandar uma conta que a encantar�!

Estava fora de seu lugar!

Ent�o se alegra de ter encontrado!

Conta...

...a pagar...

...de acordo com...

...contrato.

500 d�lares.

Despesas.

Como gosto disso! Vamos ver, que mais!

Flores. Uma orqu�dea vale dez d�lares. Digamos 20!

- Que est� procurando? - Nada.

Est� bem, j� que estou aqui, assine esta entrega especial.

Falando sozinho, hem? Sempre soube que chegaria a isso, Mike.

Chegar a qu�?

Deve se doido.

E.B. na asa esquerda.

REMETENTE: G. A. PHILLIPS RUA 3� OESTE. 231 LOS ANGELES, CALIF�RNIA

Bem, Sr. Shayne. Entre.

Oh! � ele! � ele! O Sr. Washburn n�o quer fazer neg�cios com este homem!

Obrigado, Srta. Smithers.

Tenho certeza que o Sr. Spangler vai nos desculpar.

Sr. Shayne.

Ei, n�o se esqueceu do nosso encontro, hem, boneca?

Quem era o cad�ver que estava l� estirado?

O chefe dessa jovem. Algu�m o matou.

Que vergonha!

Quem faria isso a um cara como Washburn?

Eu tamb�m tenho curiosidade de saber.

Esse neg�cio que tinha com ele, pode me contar do que se tratava?

Claro! Sou numismata, e...

Um numis... perd�o, numis... qu�?

Numismata, um colecionador de moedas, para que nos entendamos.

Washburn me comprava. Eu estava sem grana.

A jovem disse que ele n�o queria fazer neg�cios com voc�!

Ele achava que meus pre�os eram altos, j� sabe, a oferta e a procura!

Claro, claro. Ent�o voltou para negociar o pre�o que depois baixou!

Isso mesmo.

Importar-se-ia que gravasse isso tamb�m?

Se n�o acredita em mim, vou lhe mostrar a moeda.

N�o acreditarei ainda que me mostre a Casa da Moeda dos Estados Unidos!

O que me incomoda � a forma que tem que aparecer cada vez que h� um assassinato!

Uma vez mais, para quem trabalha?

Sinto muito!

Vai sentir muito mais se n�o me disser!

N�o comecemos com isso outra vez, est� bem?

Sou um homem razo�vel!

Vou lhe dar at�... as quatro horas da tarde!

Oh, obrigado! Pode me dizer como mataram Washburn?

Foi golpeado na cabe�a.

- Com um objeto contundente? - Sim, com um objeto contundente!

- S�o 16:00 h. Tem 6 horas. - Est� bem, chefe.

O Sr. Washburn foi t�o bom comigo!

N�o, n�o, Srta. Smithers!

Pode me chamar de Ina!

- Bem, Spangler. Isso funciona. - Oh! � ele!

- � aquele detetive. - Ol�!

A velha leoa continua devorando?

Se trouxe a conta detalhada, entregue-me!

Sabe? Estaria realmente bonita ajeitando-se um pouco!

Teve um namorado alguma vez?

- Por favor, Sr. Shayne! - Responda!

Que houve? Que est� procurando? - Meu caderno.

Oh... estava...

Se lembrar, diga a ela que estou aqui, viu?

Que houve? N�o escuta a campainha?

Sinto muito! O Sr. Shayne est� aqui.

Que entre! Diga que entre! O resto pode esperar!

Pode entrar.

Obrigado. N�o deixe que ela lhe humilhe.

Teve uma experi�ncia infeliz.

- Ela nunca se recuperou. - Algu�m que conhe�a?

N�o. Tem a conta?

Bem, ainda n�o fiz. Posso ver essa moeda?

Pois n�o.

Qual � o problema? Tem medo que lhe morda?

� engra�ado, mas essa coisa n�o parece valer muito!

Como que coisa? S� existem cinco no mundo!

- Sabe onde est�o as demais? - N�o sei.

Washburn, o comerciante de moedas, provavelmente poderia lhe dizer.

- Temo que Washburn n�o poder� me dizer. - Por que n�o?

- Est� morto. - Morto?

Sim, foi assassinado.

Oh, agora me lembro. A pol�cia quer saber para quem trabalho.

A pol�cia? N�o � da conta deles!

Acha que h� rela��o entre o assassinato de Washburn e o do outro cara.

Pense. Que tem a ver que trabalhe para mim com esses assassinatos?

Eu estava l�! Acham que sei alguma coisa.

Em bom problema voc� se meteu!

Algo terei que dizer a eles.

E que deveria dizer a eles, Shayne?

- Oh, o p�ssaro outra vez! - Saia daqui!

Por que tem que dizer isso � pol�cia?

Porque � meu dever e posso ajudar a resolver dois assassinatos!

Eu disse que saia daqui!

N�o seja est�pida, mam�e! Quer se ver misturada com a pol�cia?

Ei, Leslie,

que dir� � pol�cia quando lhe perguntar e veja que voc� hesita dessa maneira?

Porque o assunto por foi contratado n�o lhe incumbe disso.

Creio que n�o estar�o de acordo com voc� quando descobrirem que Washburn...

...e Phillips estavam muito interessados no dobr�o de Brasher.

Essa moeda n�o tem nada a ver com os assassinatos!

Que sabe disso?

Tudo. Eu peguei isso!

Voc�?

Devia muito dinheiro a Morny e estava me pressionando!

Dei como garantia para que n�o batesse a l�ngua nos dentes!

Quando soube que o contratou, eu...

...tinha que devolv�-la.

- Ent�o... voc� a levou! - Sim. Eu n�o pensava que...

� que n�o pensa! Custou-me 1.500 d�lares e tenho a pol�cia em cima de mim!

Saia da minha vista!

E voc�! Diga o que quiser � pol�cia, mas v� embora!

J� vou embora! Enviarei minha conta!

N�o conseguir� nem um s� centavo de mim!

Se n�o me pagar, farei que Linda lhe depene!

Aqui tenho uma pr�tese chamada Albastone.

O Albastone � usado pelos prot�ticos dentais...

...devido a seu fino material.

E conserva at� o menor detalhe.

Como seu nome indica � parecido com uma pedra (stone).

E que me diz da crystobalita?

A crystobalita � usada tamb�m como pr�tese.

Aqui tenho uns exemplos. A crystobalita tamb�m es parecida com uma pedra.

Isto pode suportar muito calor sem a m�nima distor��o!

- Tudo depende de para que... - Est� bem, escute.

- Espere, para que se utiliza isso? - Oh, para fazer obtura��es de ouro.

Isso � tudo o que queria saber. Amanh� me torno dentista.

N�o t�o r�pido. � uma profiss�o em que se precisa de muita precis�o!

N�o pode se tornar dentista da noite para a manh�! Leva muitos anos...

- J� viu isto antes? - Sim.

Entreguei essa nota ao Sr. Venter h� duas semanas!

Ele � dentista?

N�o sei. Ele me fez v�rios pedidos nas �ltimas semanas!

Escute, se lhe interessar estudar odontologia, posso lhe ajudar!

Aqui tem meu endere�o e telefone. Entre em contato comigo quando quiser.

Estou convencido que lhe interessar�. Alegro-me pela decis�o que tomou!

Nunca ser� dentista.

- Michael, chega duas horas atrasado. - Ah, sim?

Atrasado para qu�?

- Ia me dizer para quem trabalha, lembra-se? - Oh, � verdade.

Como vai a comida na cadeia?

Isso quer dizer que n�o vai me contar nada?

Sou seu convidado.

N�o ser� necess�rio esta vez. Hench confessou que matou Phillips.

E tudo gra�as � garota, como eu lhe disse.

Que utilizou? O m�todo do terceiro grau de um de seus rapazes?

O espelho.

N�s fazemos voc� ver como realmente � e ent�o est� feliz em conversar.

- Isso � desumano. - Oh, Mike, n�o � t�o ruim!

E que h� sobre Washburn?

Morte acidental. Caiu e bateu a cabe�a.

Ainda me pergunto para que Phillips queria me ver.

N�o acho que Phillips quisesse algo de voc�. � s� minha opini�o.

-Ol�! - Ol�.

- Est� ocupado, Sr. Shayne. - Ol�, querida. Ocupado?

Nunca estou muito ocupado para minha noiva!

Oh, a prop�sito, querida.

Nestes p�s chatos est� o tenente Breeze.

Tenente, apresento-lhe a Srta. Hope, minha noiva.

Prazer em lhe conhecer, Srta. Hope.

� um moleque! Mike n�o me tinha dito nem uma palavra disso!

Pode ser que ainda n�o tenha tido a ideia.

Precisa de tempo!

Claro.

Eu j� estou percebendo.

Agora que lhe vejo, creio que � muito boa para ele.

Oh, Mike voc� um cara bom, mas � terr�vel com as garotas... hem, Mike?

Bem... de qualquer modo, boa sorte!

- Bem... at� logo. - At� logo.

- Agora vai me contar... - Shh!

- Espiando, hem? - S� procurava um charuto!

- Este? - Sim.

- Que est� procurando? - Shh!

Se Breeze entrou aqui com uma chave mestra enquanto eu estava fora,

temo que ter� usado algum dos seus velhos truques.

Truques?

Sim, um microfone ou algo parecido.

Tenta descobrir para quem trabalho.

Tive que agir r�pido quando voc� chamou!

Fez isso muito bem. Acaba de arruinar minha reputa��o em um instante!

Como � que estar noiva de mim arruinaria sua reputa��o?

Esquece-se que ainda sou casada.

Diga-me, a que veio aqui?

Sentia curiosidade pela conta dent�ria que lhe entreguei.

Poderia lhe contar tudo sobre as obtura��es de ouro.

E sobre Venter?

Tem isso anotado no calend�rio para amanh�.

Linda, eu o matei!

Que houve? De que est� falando?

Sente-se e se acalme.

� minha arma, eu o matei com ela.

Matou quem?

Eu... n�o sabia aonde ir.

Fez bem em vir aqui. Conte-nos o que aconteceu.

- � sobre Leslie? - Leslie?

N�o. Por que ia mat�-lo? Eu n�o poderia.

N�o tenho motivos para mat�-lo!

Mas se tem motivos para matar outro cara!

Sim.

O modo que me olhava.

Estava sentado naquela cadeira olhando-me fixamente!

N�o podia suport�-lo!

N�o, n�o. Tenha calma. Vamos tentar nos acalmar, descobriremos o que aconteceu.

para ver claramente.

Assim est� melhor.

Agora me diga, isto era de Venter?

Sim.

Venter?

Surpreendida, Linda?

N�o sabia que a Sra. Murdock dava dinheiro a ele todos os meses?

N�o sabia que era eu que tinha que levar pessoalmente?

- � isso que este envelope cont�m? - Sim.

Que pensava fazer levando uma arma?

Tinha medo dele!

Por que a Sra. Murdock dava dinheiro a ele?

N�o posso dizer isso.

H� quanto tempo est� acontecendo isto?

Oito anos.

Devia t�-lo matado h� muito tempo.

Pensava nisso continuamente.

Mas n�o tive coragem, at� hoje.

Pensava que ia ficar louca!

N�o escutei nada.

Nem sequer o tiro.

S� vi seus olhos me olhando fixamente. N�o posso mais!

Calma, acalme-se!

Ela n�o p�de matar ningu�m. Pelo menos com esta arma. N�o foi disparada.

Ent�o, por que tudo isto?

Leve Merle a seu apartamento. Vou me encontrar com voc�s logo que poss�vel.

Aonde vai?

Vou fazer uma visita a Venter para ver o que posso descobrir.

- V� entrando. - N�o vou entrar.

N�o me empurre!

N�o se comportava assim esta tarde quando entrou com a chave!

Fiz que lhe seguissem.

Voc� � um est�pido!

Somos bons amigos, isso � tudo.

Eu n�o vou ficar aqui enquanto voc� monta uma cena.

Escute, querida. Voc� daqui n�o sai.

Acertemos isto de uma vez por todas, mesmo que tenhamos ficar a noite toda.

Alex!

Est� morto.

Por que voc� fez isso?

Por que voc� fez isso?

Por que... tenta me culpar por uma coisa que voc� fez?

Provavelmente descobriu que o queria deixar, ent�o...

Cale-se!

Ol�... esqueci do paraquedas.

Continuem como se n�o tivesse acontecido nada. N�o quero lhes interromper.

Que est� fazendo aqui?

Essa � a quest�o. Os policiais v�o lhe perguntar o mesmo.

Espero que tenha uma boa resposta.

N�o estamos aqui por nada importante.

Isso n�o foi o que ouvi!

Escute, Shayne.

Est� metido nisto tanto quanto n�s.

S� que n�s somos dois.

Quanto quer para ficar com a boca fechada?

Importa-se que eu diga depois de consultar meu advogado?

Est� bem, Mike. Eu lhe dei uma chance.

Alex, no!

Basta, j� est� bem! Querem um �rbitro?

Vamos, Shayne, estou desejando saber de que vai tudo isto.

Ser� melhor que d� uma olhada.

Sem olhar, aposto que h� algu�m morto!

J� � hora de o Sr. Shayne estivesse aqui.

Vir� daqui a pouco.

Deve ser ele!

Tinha que lhe ver, Linda.

J� lhe disse que terminei com voc�!

Por favor, Linda, eu amo voc�!

Deixe disso agora!

Minha m�e n�o vai mais ficar entre n�s. Eu sa� de sua casa.

Escute, saiamos daqui e vamos embora para qualquer lugar.

Nada do que disser mudar� minha opini�o!

- H� algu�m mais, n�o �? - N�o.

Mente! Eu lhe segui ontem � noite!

Apaixonou-se por esse Shayne. Est� t�o podre quanto ele!

Fora!

Irei quando quiser!

N�o me surpreenderia que ele estivesse aqui agora!

Que est� fazendo aqui?

Nada! Nada!

Se procura o Sr. Shayne, vai encontr�-lo na casa de Venter!

Na casa de Venter?

- Tem o telefone de Venter? - Sim, na minha bolsa.

Depressa!

Afastem-se, venham, abram caminho!

Eu os segui o tempo todo at� aqui, antes que pudessem fugir!

Que vou fazer se sou t�o eficiente!

Sim... at� logo!

Siga-me por a� e farei at� que pare�a mais sabido.

O truque � saber quem segue.

N�o � um mentiroso muito sabido, sabe?

Que quer dizer?

Sei que esse comerciante de moedas, Washburn, n�o morreu de um...

...ataque do cora��o, foi assassinado!

Voc� ganha. Fiz-me de mal informado, ainda assim poderia provar isso.

A confiss�o de Hench tamb�m foi uma montagem.

Sim, com certeza.

Breeze falando!

De que diabo fala? De que diabo fala?

Sim, irei imediatamente!

Venter matou Phillips e Washburn suicidou-se!

Que lhe faz pensar isso?

O relat�rio da bal�stica demonstra que a arma que encontramos aqui...

...matou tr�s homens!

Isso n�o demonstra que um homem se suicidasse!

- N�o, suas digitais estavam na arma! - Est� bem.

O assassino p�de eliminar suas pr�prias digitais da arma e...

...deixar as de Venter marcadas!

Que assassino? Espere! De que est� falando?

Quieto a�. Eu cuido disso!

- Al�! - Al�, o Sr. Shayne est� a�?

Quem quer falar com ele?

Oh, Tenente Breeze. Sou a Srta. Hope.

Oh, Srta. Hope! Um momento... � sua noiva.

Ol�, querida!

Oh, Mike, estava tentando lhe localizar!

Querida, foi muito atenciosa ao telefonar para seu amorzinho!

Sabe que nunca estou muito ocupado para voc�!

Que aconteceu? Que h� de errado?

Algo com Merle?

Mike!

Mike! Mike!

N�o tem documentos. N�o h� nada que o identifique.

Pela forma que irrompeu no quarto, poderia ser o assassino.

- Voc� o conhece? - Sim, chama-se Leslie Murdock.

Se lhe der o tratamento do espelho, talvez possamos tirar alguma informa��o.

Sim?

- Mike? Mike! Mike! - Al�!

Mike, est� bem?

Claro, querida. Estou bem!

Gra�as a Deus. Telefonei para lhe dizer que Leslie vai para a�!

Leslie? Sim, acaba de chegar! Est� com uma ligeira dor de cabe�a!

Escute, demorarei um pouco. Assegura-se de que Merle fique a�!

Adeus.

Leslie, Phillips e Venter se dedicavam a fazer c�pias do dobr�o de Brasher...

para depois vend�-los a colecionadores de moedas como Washburn.

O que me interessa saber � quem matou Venter.

Todos come�aram a tra�rem-se entre si.

Phillips temia que o liquidassem, ent�o me mandou uma falsifica��o.

A �nica coisa que quero saber � quem matou Venter!

- O que quer saber � quem matou Venter? - Sim.

Pode ser que Leslie diga isso!

Ele tentou me eliminar porque sabia que eu tinha descoberto...

...o neg�cio das falsifica��es.

Voc� o matou?

Deixe-o, est� acabado. Al�m do mais toda a informa��o que preciso eu tenho aqui.

Deixe-me v�-la!

N�o. Antes telefone a seu escrit�rio e diga que ligue para a Sra. Murdock,

e depois daremos uma volta.

- Ol�, Linda. - Boa noite, Srta. Hope.

Merle, este � o Tenente Breeze.

Ent�o � verdade? Foi encontrado morto, n�o?

Veio para me prender.

Est� bem.

Tenho esperado isto h� muito tempo.

Desde que... desde que matei o pai de Leslie.

- Ou�a, de que vai tudo isto? - Espere.

Que � tudo isso sobre o Sr. Murdock?

Eu era sua secret�ria.

A maior parte do tempo era muito agrad�vel.

Mas quando bebia, era horr�vel!

Um dia chegou b�bado no escrit�rio.

Foi horr�vel!

Perdi a cabe�a quando o matei. O Sr. Venter...

N�o sabia que o tinha matado at� que a Sra. Murdock me disse isso...

...quando chegou bem depois do que aconteceu.

O que lhe disse?

Que o empurrei pela janela.

Isso fica complicado �s vezes.

Olhe esta fotografia.

Este � o edif�cio de onde empurrei o Sr. Murdock pela janela!

E agora olhe esta. � este o Sr. Murdock?

Sim.

Ent�o...

Foi ela! Ela fez isso, n�o eu!

N�o, n�o foi voc�! E o que � mais importante, n�o matou Venter...

...e j� pode ir tirando essa ideia da cabe�a agora mesmo!

De que s�o estas fotografias?

Essas fotos s�o do edif�cio Lansing, em um dia de desfile h� oito anos.

E esta, � a amplia��o da janela do escrit�rio de Murdock.

- Parece que ela o est� empurrando! - Isso mesmo.

Sim � a Sra. Murdock!

Sua mulher? Mas, por que queria o empurrar pela janela?

Acontece que ela entrou no escrit�rio...

...bem quando Merle estava discutindo com ele.

E um momento depois, quando estava assistindo ao desfile, o empurrou.

Ver� como tem uma boa ap�lice de seguro pela morte dele.

E todo esse tempo pensava que se comportava bem comigo!

Por isso pagava ao Sr. Venter.

Pagava a Venter? Como � isso?

Est� bem, eu direi. Sabe que Venter era um apaixonado pelas c�meras.

Estava tirando fotos do desfile nesse dia do edif�cio em frente...

e por acaso, tirou um instant�neo do assassinato do Sr. Murdock

esteve extorquindo a Sra. Murdock desde ent�o.

Uma chantagem!

Teria que escrever um livro de cada crime por esse motivo!

Mas continuo sem saber quem matou Venter?

Oh, tenente, surpreende-me! � muito simples.

Ah, sim?

Ou�a Quando Leslie se casou com Linda, sua m�e cortou sua atribui��o.

Ent�o que Venter idealizou um plano adequado para enganar com os dobr�es.

Quando o plano n�o sai como ele espera, Leslie tenta se retirar do neg�cio.

Venter amea�a demonstrar que sua m�e � uma assassina, pelo que Leslie o mata.

Al�? Sim, um momento.

� para voc�, tenente.

Al�! Qu�? De que diabo fala?

De que diabo fala?

Que tipo de carne?

Fique a�.

- Qual � o problema? - Sua cliente est� morta.

Sra. Murdock?

Sim. Engasgada com o osso de uma costeleta.

Merle voltar� � fazenda amanh�.

Estava muito feliz com a possibilidade de voltar a ver seus entes queridos.

- Sim, eu imagino. - Est� muito agradecida a voc�. Mike.

N�o foi nada. Quanto tempo ficar� em Reno?

- S� seis semanas. - �timo.

Telefonarei para voc� quando voltar � cidade.

Far� isso? Eu adoraria que voc� me ligasse.

Para fazer o qu�?

Para que o Tenente Breeze seja testemunha principal de que vai se casar comigo.

Motorista, � Esta��o Uni�o, por favor.

Um momento, n�o pode fazer isso comigo!

Ou ela pode?

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: anubis40. - 3