Original subtitles

LOW

-Hello, bunny! -Hello!

¡No!

-Where did you get them? -Online.

It's going to be a party!

Bunny!

Bunny! Where are you going?

How annoying!

When are you going to talk to him, aunt?

Party, today is a day for a party!

The longer you delay telling him, he's going to take it worse.

Yes, aunt, but Manu and I we have been together all our lives.

If you like girls, you like girls.

-OK? -Yeah.

Come on, let's go.

Oh my gosh, the goalkeepers!

-Hello. -¡Hey!

Hey, hey, hey! Those!

-But how pretty! -How pretty!

-And those wings? -I'm tired.

-Your mother made them for you. -No.

-Ah, your hair! -And the children?

Upstairs, I think.

-Shall we go? -Let's go.

Look at that one.

What a look!

Oh well!

Hello!

-How are you? -Look, look.

How are you?

But you look so pretty!

Guys, guys!

-What fucking laughs! -Look here!

That's your mother, isn't it, Sabela?

Just like you, the same little angel face.

You are stupid.

Let's see!

Sit down now, that class is going to start.

And today's topic is...

the effect of magic mushrooms!

Look, look, look. Look how good that is!

And that one, and that one?

Holy shit! What's that video, man?

-I don't know, man, it just came to me on Insta. -Let it roll, let it roll!

Yes, yes!

Sent.

-Who passed this to you, uncle? -I don't know.

Look, the lesbian thing is cool but after some dick comes out, right?

But what are you saying?

For me the more aunts go out fucking, better.

The only cock what I want to see is mine.

You don't have the dick for so many girls.

-What are you saying? -Let's see.

-Do you want to see her? -Let's see, let's see!

You want to see it, don't you?

Hey, dude, what's up?

What's happening?

Hey, Paula! What are you, a porn star?

I'm so sorry, Auntie.

Everyone will have shared it by now.

-Who the fuck recorded it? -Well, anyone, Pau.

It's going to reach my parents.

And Manu? He saw it too.

But you wanted to leave it, didn't you?

But not like this!

What a fucking downer!

No downs today, huh?

That you haven't done anything wrong.

It's a party today! Let's dance!

-Hit for jerking off, for sure. -And so much!

Come on, Pau!

-Come on, Pau! -Come on, come on!

-Come on! -Come on!

Aunts, I'm going to go.

-Come on, come on! -¡No!

Not at all, huh?

Don't let them ruin your party!

I have more if you want.

That's it! Fuck them, Pau.

Do you like chicks? So what? Nothing happens.

It's normal that they annoy you.

You are all very beautiful.

Me too?

Man, you the most!

Come on, come on, go, go!

No longer!

Haven't they raised you?

Do you want more?

Ugh, Paulita!

Hey, what are you throwing at me?

No longer!

¡Paula!

Leave me alone!

But what do you mean, "Leave me alone"? I want to talk to you.

¡Paula!

No longer!

Again, damn it!

...at lower levels throughout the province.

Yesterday I was in Japan.

Oh yeah?

Yeah.

If you stay calmer, I ask him.

...more than a hundred incidents in the early hours...

Erea, has Paula slept with you?

And do you know if he has slept with Sabela? or where can it be?

He hasn't slept at home.

It's Elisa.

Well no, He hasn't slept here either, Elisa.

Calm down woman, he will appear!

Okay! They're babies.

HAS PAULA SLEPT THERE?

Man, they were partying and...

If I find out anything, I'll call you.

-NO, WHY? -HE HASN'T SLEPT AT HOME.

Yes!

On the road who speaks to Fonsagrada...

HOW STRANGE, AND WITH MANU?

...it is practically impossible to circulate due to the accumulation of snow.

Two snowplows They have been clearing the road

with a caravan of cars behind.

ARE YOU OK? ARE YOU WITH MANU?

...snowfalls are going to intensify as the hours pass.

More than 30 cm are expected of accumulated snow

in places like The Fonsagrada, The Snows,

Pedrafita, Monterroso or Paradela.

The recommendation: use chains,

avoid displacements unnecessary and in any case...

ARE YOU ALIVE, MAN?

IS PAULA WITH YOU?

WHAT ARE YOU SAYING? I DON'T WANT TO KNOW ANYTHING ABOUT HER.

HE HAS NOT SLEEPED AT HOME.

I DON'T CARE.

Okay, let's make passes from end to end.

We open up and we pass the ball.

We each take our ball.

You are in the goal and following the ball.

GOOD!

Come on, let's continue!

Balls to the center.

We have to attack a little more to move the defense.

Come on, let's play. They start attacking yellows.

We played without a pivot, and I want ball circulation, okay?

I don't want anyone to solve with shooting if there is no superiority.

Yellow cards attack, let's go!

We defended tightly. 5-0.

Strain!

Almost!

Erea, wake up!

What, hangover?

It's that I have glitter still in the pants.

Let's see, now seriously.

Is what they say true?

What's being said?

You already know...

No, I don't know.

Let's see what the wardrobe things are remain in the locker room.

Didn't you touch it a little?

Not even over clothes?

Come on, tell me to stop.

Passed!

Stop with the jokes, girls.

Hey, did you manage to talk to Pau?

No.

And do you know something?

Maybe he's with Manu and Ari making a threesome.

What are you saying?

Paula was grumpy about the video.

What, you know, was there a happy ending?

-Chao. -Chao.

Pau, what, are you very hungover?

If you think you're not going to tell me where did you hide all night,

You just don't know me.

Come on, come on, show up!

-Chao. -Chao.

Come on. Let's go.

What are you doing? Are you crazy or what?

I fucking slipped.

They say it's coming a hell of a storm.

Even worse than last year.

Go ahead.

This time we were cut off from communication, you'll see.

¡Manuel!

Get over there.

Go.

Come on.

Come on, pretty girls.

Come on.

-Come on. -Come on.

Come on, give it to me.

Dale.

Let's go.

They are young, Flora, but this is not normal.

Something has happened to Paula.

I say he's going to show up.

They are young, they were partying.

We have to go out and find her right now.

At night, in this storm?

-It's not a good idea. -I don't care, Flora.

She's my daughter, for God's sake!

I have already called the Command from Lugo to report.

Let's see if they send the helicopter and more snowplows.

They are also warned at City Hall.

They have suspended the Carnival celebrations.

More people are invited to help tomorrow.

We can't do more at the moment.

Why don't you go home? and are you trying to get some rest?

How are we going to rest?

The girl over there We don't know where the hell it is

and we are resting at home. Please!

Well, it will be better that you stay at home in case he comes back.

The phone you are calling is off or out of coverage at this time.

Damn, Paula.

-DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT PAU? -NO, HE DIDN'T COME TO TRAIN.

HE DELETED HIS INSTA.

SORRY FOR PISSING YOU OFF. SEE YOU TOMORROW IN CLASS.

WHAT ARE YOU SAYING? DON'T SCARE ME, MAN.

Do my hair that Ava Gardner was wearing.

In what movie, grandma?

In the safari one.

Hey, doesn't Paula have social media?

I'm looking and it doesn't have one.

List.

Much prettier that Ava Gardner.

Beautiful.

Instagram sure does

because there are "likes" his own in other publications.

What happens is that due to the date

either he deleted his profile or it was deleted right on the day of the party.

Well, it doesn't seem so strange to me. He must have gotten tired.

It was.

I don't know if you are aware the seriousness of the situation.

Let's see, Paula and you were always together.

So if there is something that you are not telling me,

anything that helps us to know where Paula is

or what could have happened to him you better tell me.

I don't know anything, mom.

-Should I take you? -No.

Wrap up warm!

Let's see, please sit down!

As you may know, your colleague Paula Fernandez

is missing since Carnival night.

Sergeant Portas is here to ask you some questions.

¡Hey, Manu!

What, you don't have class?

Same as you.

Understand!

Indeed Paula, has been missing since the day before yesterday.

"What, Manu?" -What hours!

Today has started the search for the mountains.

but with this weather Every hour that passes is crucial.

So it is very important that everyone collaborates

to be able to locate her as soon as possible.

Let's see, who were at the party?

What party?

Diego.

Raise your hand, please.

Was there alcohol?

No, man, no!

Do you know if something was wrong with Paula?

If she was sad or depressed?

No.

Think about it carefully.

Any of you? Did you notice anything abnormal at the party?

-Nothing. -No way.

¡Paula!

¡Paula!

¡Paula!

¡Paula!

¡Paula!

No longer!

¡Paula!

¡Paula!

No longer!

¡Paula!

No longer!

He must be in Lugo with Ari.

It will appear.

Who recorded the video?

What's happening?

Don't look at me.

Oscar passed it to me.

The last one to talk to her the day of the party it was you, Manu.

What did you talk about?

I don't remember.

I was high.

The truth is that I don't remember much either.

Me less.

Let's see, if they ask it's better say nothing about mushrooms.

I don't know about you, but my mother kills me.

Me too.

Well, for me...

It was.

Are you going home?

-I'll go with you. -OK.

And your mother? Oh, yeah.

Do you want to drink something? Beer?

Yes, go ahead.

Thank you.

What do you think happened to him?

Don't know.

I know the same as you, Manu.

Are you okay?

With everything that happened,

the topic of the video,

break up with Pau.

I don't care about that I just want it to appear.

I'm sure they'll find her soon.

Thanks for the beer.

See you tomorrow.

DELETE ACCOUNT

ACCOUNT DELETED SUCCESSFULLY

THIS ACCOUNT DOES NOT EXIST

The Lugo highway and the old one too. All cut off.

I curse God!

No salt, no snow plow, no shit.

Every year the same.

Let's see!

Deal with this, what the fuck are you doing?

Another son of a bitch which doesn't help anything.

I'm coming!

Come on, you know, delete it.

Because?

Maybe the video helps to know what happened to him.

Anyway, in the end they will surely find out.

I believe which is better said, Ere.

If we tell my mother, the whole fucking town is going to find out.

Do it for Paula, aunt,

that he didn't want to move.

Of...

-DELETE THE VIDEO, GUYS. -MADE

I'M COMING NOW.

COME ON.

For a day when classes are suspended and that you have to come to school anyway.

Don't fuck with me.

I'm nervous, huh?

Calm down, aunt.

We haven't done anything.

-Hello. -Hello.

You are one of Paula's best friends.

Did you notice anything strange? in their behavior on the day of the party?

No, nothing.

And in the previous days?

No.

Did he tell you if he had any problems? at home or at school

or something that worries you?

No.

When did you last see her?

At the party.

Yeah, at the party. But where?

Out.

Do you remember the time?

It would be around 12 because we were watching the fireworks.

Afterwards, I went back in. and she was left out.

-Alone? -Yeah.

-And what did he do? -Nothing, I wanted to be on my own.

And he never came back in?

No. That was the last time I saw her.

And you came back alone for the party?

No, with Sabela, Diego and Manu.

There are colleagues of yours who say

that Manu left the party again to talk to Paula.

No idea. I don't remember.

And how come you don't remember?

was,

at the party was there anything other than alcoholic beverages?

Anything else about what?

Drugs.

No. There was nothing else, Sergeant.

Come on, Manu.

And did you notice anything strange? in their behavior or any change?

Something that caught your attention the day of the party

or in the previous days.

No.

-But you are a couple. -No, not anymore. We're leaving.

And may I ask why?

It's over and that's it.

And do you know if Paula was with someone else?

There are several your colleagues who say

that on the day of the feast, you went outside again

to talk to Paula.

Yes, it could be. I think so.

Do you think so? Not sure?

I don't know, I talked to a lot of people. we were partying.

And what did you talk about?

I don't remember.

And what did Paula do? after you talked?

Don't know.

Did he come home, did he go to the party?

What did you do, Manu?

-I was drunk, I just don't remember. -Manu, I would do something.

-I don't remember, I don't know. -It's impossible that you don't remember.

Try hard!

I want to help, but I don't know what could have happened to him? Seriously, I swear.

¡Manu! It is important that you remember.

We don't have much time to find Paula.

I know, but I don't know what could have happened to him. Really.

I want to help, but I just don't know.

OK.

OK.

If you can remember

you know where i am, right?

Pay attention!

Come on, Oscar, man!

¡Manuel!

Manuel, calm down. You're going to poke our eyes out!

Come on, take the ball out.

Losing, as always.

What happened?

I took them from my old man, but I have to replace them.

So leave it a few euros in the pot.

And don't be fucking rats!

And when does he come back?

Well, when the storm ends and you can enter the town.

My father can't come in either.

That means we're going to organize here the weekend bottle party, right?

Why the weekend? I'm going to get it today.

And I say

Your old man might not have something stronger, right?

-Like what? -Fuck, this was a dive.

-There will be more alcohol, right? -What a mess!

My father told me that when the pub was open

people came from everywhere.

It was always packed.

That was in the last century.

Well it was cool to open it again.

At least we would have somewhere to go. and we wouldn't die of fucking boredom.

The devil's drink.

Be careful not to vomit!

You are stupid.

I'm sure my parents they made out here for the first time.

Fixed.

And mine too.

On this couch?

I go up to the bathroom.

I'm going up with you.

What's wrong? I want to pee.

Yes, yes, but without scandal, ok?

That some we have not wet for months.

What months, clown? If you've never fucked in your life.

What are you saying, idiot?

Jerk off porn doesn't count, Breo.

-Do you want to help me? -In your dreams.

In your dreams He has already fucked you several times.

How beautiful!

Are you going to drink it all, or what?

Understand!

-You didn't say anything about mushrooms, did you? -No.

Better, because If my mother finds out, she'll kill me.

What a move Pau made, huh?

I thought you had left together on the day of the party.

Paula doesn't want to be with me.

I thought I had told you made clear to everyone.

-You deleted the video, right? -No.

Manu, man, we agreed to delete it all.

Holy crap, Erea! For a moment when I manage to disconnect.

¡Manu!

-Manu. -Uncle!

Were you not asked?

when was the last time that you saw Manu at the party?

Manu came back in.

Well, I'm not sure if he came back.

I do.

-Safe? -But?

¡Paula!

¡Paula!

Winners!

-Let's go! -Winners!

EFFECTS OF MUSHROOMS HALLUCINOGENIC DRUGS AND THEIR DANGERS

HALLUCINATIONS, ANXIETY, PARANOIA, NERVOUSNESS

FLASHBACKS WITHOUT PRIOR NOTICE, LOSS OF CONTROL

DELETE VIDEO

Why do you want to charge your cell phone, daughter? if there is no coverage?

Grandma?

In bed.

Don't go out there in this storm.

- It was. -Dime.

Please turn it off when not in use.

Do you have coverage?

What are you saying? It went all over the town.

I'm bored to death.

What are you doing?

Well, take advantage of the opportunity to have a chat.

Come home and we'll chill.

My mother doesn't come home until late.

I want to fuck, Erea, seriously.

Plus it's freezing cold.

Step out. Call Diego or these guys.

If you have alcohol I'm sure they'll sign up.

Passed.

Manu is a little upset with me and I don't really feel like seeing them.

It will pass. We're all nervous about Paula.

-Dead. -Dead.

9% battery, gentlemen.

Let's choose well what we want to see.

But if there is no coverage, clown.

It will be on my personal menu.

A select menu of handpicked videos for situations of extreme urgency.

How are you doing.

In that case, could you tell us the menu?

Of course, dear friend.

Have...

Breo videos!

Sleeping, eating, smoking.

A tutorial on how to make fire.

Important.

Auteur cinema and porn.

- Porn. - Porn.

-Passed. -Porn then.

Let's see what we have here.

A college gangbang would you like it?

-OK. -Let's see.

I wouldn't mind take part in a party like that, huh?

What are you saying? If you wouldn't even know how to start.

The fucker speaks, right?

-What did you call me? -Get out of there.

Okay, bye.

Shall we play some games?

Yes, plugged into your ass.

Don't you have a generator?

My mother only turns it on for the essentials,

Play the Play and watching porn is not on the list.

-What shit. -Yeah, what shit.

And what the fuck do we do?

i don't know

¡Guests!

Prepare them.

Here comes Dj Viejuno.

Hot beer.

-Man! -Man!

Passed.

We have to cheer up, eh, Manu?

We haven't done anything right, man.

What have we not done well?

About moving the video.

Hey man, I'm screwed too and I want Paula to appear,

but the video had nothing to do with it.

-Well, I don't feel well. -Fuck.

What we should do is to find out who recorded the video.

Stop scratching yourself with the fucking video.

No of course, it's much better watch porn and act like an idiot.

Hey man, that video you passed it to me.

-You were with me. -And?

-You've already seen it! -Manu, calm down, man.

Nobody is to blame that Paula has disappeared.

We don't stop at the party to mess with her.

And?

You tease me all the time And that doesn't mean I want to commit suicide.

Let's see if we're to blame now that Paula is fucking in the showers.

Don't talk about her like that!

-You saw the same thing as me. -Don't talk about her like that!

-I'm telling you to stop! -But what's wrong with you?

To!

Uncles.

What the fuck are you doing?

¡Lárgate!

Are you okay, uncle?

Grandmother.

Grandmother!

-Hey, slow down! -Leave me alone!

¡Manuel!

Manuel, stop, dammit!

Stop, I curse God!

What the fuck is wrong with you?

Where are you going?

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother.

Manu, dude! Where are you going? ...To the barracks to talk to your mother.

What do you say, uncle? Help me.

Come on, let's go.

Where to?

To the left.

Let's see, grandma.

-Alright? -Yeah.

She warmed up and fell asleep.

Thank goodness I found it soon.

It's my fault.

I think I did something to Pau.

What are you saying?

It's just that I don't remember anything.

I just know that I screamed. We argued.

Damn, I woke up at home with this wound and I don't even know how I did it.

-You were high, man. -That's why.

I searched on the internet and the effects are that you don't remember anything.

Damn, I hit my father.

And if I did that to him, What could I have done to Paula?

Hit her too or kill her?

Just because you don't remember doesn't mean that you did something to Pau.

You are not like that.

I don't even know what I am like anymore.

Quiet.

I guess that you are aware of this situation.

If not, I'm going to make it very clear to you.

The video found on Paula's cell phone,

was recorded without his consent. and is part of their privacy.

Those of you who shared this video

you are partly responsible of what happened to Paula.

And you are old enough now to realize the seriousness of this.

Erea, your phone, please.

It is a horror that your partner have been through something like this.

We are confiscating your cell phones

to analyze them and try to find out who recorded it

and who shared it.

So if you want to save us the work you know where to find me.

All of you who were there at the Carnival party,

You will receive a notification to testify at the Lugo barracks,

and since you are minors

at the time of the declaration an adult must be present.

Your father, your mother or legal guardian.

They're going to kill me.

And now, please, fill out the form with your details.

Fuck!

But what did you do to him, Manu?

I don't know, damage, I guess.

Don't you remember?

I just want to help.

Yeah, but, let's see... Why do you think you hurt him?

I was upset about the video. For finding out like this.

I remember we argued and I grabbed her.

But what do you think you did to him? Just freckles?

Did you push her? you hit him with an object, what...?

That's all I remember, that we argued.

And then I woke up at home with this,

and I don't remember how I did it.

And how did you get back home?

But how can it be? that you don't remember anything?

Manu.

If there is anything else, you have to tell me.

Why do you think that you don't remember anything?

I was high.

Placed?

Of mushrooms.

I looked up the effects on the internet

and one of them is that you don't remember things the next day.

And who else took them?

-Manu. -All.

Everyone? Paula too?

Yeah.

But how come you didn't tell me anything? of the mushrooms when I spoke to you?

Erea took them.

Don't leave home and stay operational.

-But you're not going to stop me? - No, Manuel.

I can't stop you just because you don't remember anything

and you think you have something to do with it.

We have to wait the results of the autopsy, okay?

When is the funeral?

Until the autopsy is performed they can't bury her.

But in these sensitive cases, speed things up.

Of.

How are Elisa and Roberto?

Well, how could they be, wasted?

Poor family.

Mother.

What will happen to Manu?

First you have to know what was the reason for death.

If proven who did something to Paula,

Well, you will have to face it the consequences.

What consequences?

I know you're scared, daughter.

I know you're scared.

But now is the time to face it.

-Mother. -That?

I recorded the video.

I just wanted an opportunity with Manu.

In the end, she didn't want to continue.

-Who did you send it to? -The Hand

From a fake Instagram account.

I thought it would be good for me, and for her and for everyone.

I didn't want to hurt him.

Erea, daughter, listen to me.

Does anyone else know that you recorded this?

-No. -Safe?

What if Paula died because of me?

We need to know what happened to him.

We don't know yet if the video had anything to do with it.

For now don't tell anyone else.

Are you listening to me, Erea?

Fucking shit, dammit.

At least you know now that you didn't do anything to him.

But did he lose his mind? Where was he going in that time?

I read in the newspaper who froze to death.

-What will happen to us? -They're going to screw us.

What did your mother tell you, Erea?

Community service or something.

It depends on the juvenile judge.

And who the fuck recorded it?

-Because that was to screw her. -We screwed up.

And it's time to accept it. for fuck's sake.

Here, here, here!

Trouble!

Come on, go! Let's hurry up, go!

Come on girls, come on, come on, come on!

Tight!

-It's missing, it's missing! -Foul in attack.

Missing?

-That? -That?

-It's a foul! -She was aiming.

Calm!

On attack.

Come on, get out!

Calm down, calm down!

Tight.

-Are you OK? -Yes, yes.

-Do you play, Manu? -Passed.