Original subtitles

Seigneur Dieu,

voici ce que j'espère au fond de moi.

J'espère que ceux auxquels je tiens seront en sécurité

et heureux.

J'espère qu'un jour,

je me sentirai ici chez moi.

Tous ici disent qu'ils m'aiment.

Je le vois dans leurs regards.

Je sais que mon destin n'est pas celui d'un enfant ordinaire.

J'aurais souhaité en être un.

Mais souhaiter n'est pas espérer.

J'espère donc pouvoir être celui qu'ils attendent que je sois.

Daryl !

Salut.

- Ça roule, bonhomme ? - Ça va.

C'est pour toi.

J'adore.

Un petit chien.

- Et Isabelle ? - Elle va bien.

Par ici.

Content d'être rentré.

Mais j'espère aussi pouvoir devenir celui que j'ai envie d'être.

Et j'espère que Daryl m'apprendra à lancer des couteaux.

Tu espères le voir rester ?

Oui, mais

je pense que Carol et les autres lui manquent.

Et qu'il leur manque aussi.

Daryl est un brave homme.

Mais ton avenir tient davantage qu'à savoir viser correctement.

D'où ta présence ici,

à mes côtés.

Je sais que tu doutes, et c'est bien normal.

Le doute est la question à laquelle...

répond la foi.

Tu doutes, car tu es unique et non l'inverse.

Tu es attendu ?

Daryl a quelque chose à m'apprendre.

C'est une surprise.

Entendu.

File.

C'est quoi, ce bâton ?

Ça s'appelle une batte.

Tu viens ?

Je sors ma caisse à outils.

J'arrive toujours pas à croire

qu'on soit vivants.

Ne t'emballe pas trop.

Je m'en charge.

Répare la fuite.

Ash !

Bienvenue au Groenland !

Des gens.

Des gens.

Plie les genoux.

Tiens la batte un peu plus haut.

À deux mains.

Prêt ?

Suis bien la balle.

T'inquiète, j'en ai une autre. Plie les genoux.

T'es prêt ?

- Vous jouez au cricket ? - Au baseball.

La version US.

Il nous manque un receveur.

C'est quoi ?

Quelqu'un pour rattraper la balle si je la rate.

Je veux bien.

Nickel, on a un receveur.

Je me place ici ?

Un peu plus à gauche. De ce côté.

Impec.

Prêt ? Suis la balle.

Joli coup.

On l'a perdue.

J'en ai une autre.

Jacinta veut me faire lire Socrate.

Socrate peut être très divertissant.

On va récupérer la balle.

Bien joué, champion.

Ils le poussent fort, non ?

Toi aussi.

Sport, self-défense, pistage...

On fait que s'amuser.

Il a besoin d'équilibre.

Entre le corps et l'esprit.

Certains trucs qu'ils lui enseignent,

il les gobe pas du tout.

Un enfant se doit de douter. Il est sceptique.

Douter est salutaire.

Et toi, ça t'arrive de douter ?

Rien n'est plus salutaire.

Je me disais bien.

T'es pas comme eux.

Comment suis-je ?

Comme nous.

Qui ça, "nous" ?

Dès que tu auras établi un plan, tu nous abandonneras ici.

On fait tous des choix pour des raisons

qui nous sont propres.

On doute en permanence.

Mais parfois...

on se laisse guider par la foi.

Tu en sais quelque chose.

Sinon, tu n'embarquerais pas pour l'autre bout du monde.

Tu pourrais faire un autre choix.

Et m'accompagner.

Tous les deux.

Ce n'est pas possible.

Bien sûr que si.

La destinée de Laurent nous a menés ici.

C'est ce qui nous a fait tenir.

Et si ça se résumait qu'à ça ?

Un moyen de vous aider à tenir le coup.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a disparu.

Du sable.

Il a été enlevé.

Deux intrus ont escaladé le mur et assommé le garde.

Décris-les-nous, Tarim.

L'un avait le visage tatoué.

Genet a notre localisation.

Ils l'emmènent à Paris.

La marée va monter.

Faut partir, vite.

Ramenez-le.

Suivez les directives de Daryl.

Ne tardons pas.

Sœur Isabelle...

Ça pourrait s'avérer dangereux. Reste avec nous.

Je pars avec eux à sa recherche.

Dieu vous garde.

On n'est plus très loin.

Je m'appelle Eun.

Elle, c'est Hanna.

Merci pour votre aide.

Vous auriez pu atterrir ailleurs. La zone regorge de Tupilak .

Tupilak ?

Le surnom qu'on a donné aux nécrotiques,

d'après une légende inuite.

C'est un monstre mangeur de chair

créé pour se venger d'un ennemi.

S'il échoue dans sa mission,

il finit par faire demi-tour et tuer son créateur.

"Une rose sous un autre nom."

Vous êtes les premières personnes qu'on croise depuis des années.

En entendant l'avion,

on a cru à un rêve.

La durite de carburant a lâché.

Ça tient plus du cauchemar.

Vous pensez pouvoir réparer ?

Oui, une simple rustine devrait faire l'affaire.

Reste à trouver le bon matos.

Je suis certaine qu'on a de quoi vous aider.

C'est là-bas.

Bienvenue chez nous.

Ça sent bon.

Vous mijotez quoi ?

Notre spécialité.

Du renne.

La remise est derrière.

Super. Je vais y jeter un œil.

Fais comme chez toi.

Merci.

Un verre ?

On distille notre propre aquavit.

Plus tard, peut-être.

Qu'est-ce qui vous a amenées ici ?

Les recherches climatiques pour notre doctorat.

On étudie la fonte des glaciers.

Ça devait durer 3 mois, mais...

Le monde est parti à vau-l'eau.

À t'entendre, c'est tragique.

Ça ne l'est pas ?

Question de point de vue.

Peut-être que le monde cherche à se régénérer.

En tuant tous nos proches ?

Ne dirais-tu pas que c'était déjà le cas ?

On a empoisonné la Terre.

Une seule espèce,

afin de satisfaire son appétit, dévorait toutes les autres.

On n'aurait que ce qu'on mérite ?

Les Tupilak sont le bras armé de la nature.

Ne jamais contrarier la Terre-Mère.

Du ruban alu.

Ça suffira.

Partez devant.

Je vous rejoins avec un casse-croûte à emporter.

Un coup de main ?

Volontiers.

Ça roule ?

Je veux bien un verre, en fin de compte.

Pourquoi la France ?

Carol cherche sa fille.

Même s'il y a très peu de chances pour qu'elle ait survécu.

Je comprends.

Qui suis-je pour le lui dire ?

Si c'était mon môme et qu'il y avait

la moindre petite chance...

Ça doit paraître

assez dingue, non ?

Je trouve ça admirable.

Et toi, alors ?

Tu as des enfants ?

Un seul.

Un garçon.

Mais il est...

Skål .

À la tienne.

Qu'est-ce que tu mets dans ton bouillon

pour l'assaisonner ?

Carottes,

pommes de terre...

Tu permets ?

Fais attention avec.

Et bien évidemment,

des oignons.

Tu ne devrais pas.

Ça te rend nerveuse ?

Un accident est vite arrivé.

Mes parents m'ont appris à ne jamais pointer une arme sur quelqu'un.

Je suis censée t'abattre.

Même si je ne veux pas.

Dans ce cas, on est deux.

Mais j'ai perdu à pile ou face.

Ça veut dire que c'est ton amie qui a gagné ?

Elle est censée tuer Ash ?

Le tuer ?

Tu as envisagé d'en avoir d'autres ?

D'autres quoi ?

Enfants.

Tu es sérieuse ?

C'est pas un monde à faire des gamins.

Si tout le monde pensait pareil,

l'humanité s'éteindrait,

comme si elle n'avait jamais existé.

C'est ce qu'Hanna souhaite. La fin de la civilisation.

- Tu souhaites quoi, toi ? - La sauver.

C'est ma seule aspiration.

Tu vas m'y aider.

Ah oui ?

Comment ?

En laissant faire la nature, idiot.

Ça a toujours fonctionné ainsi,

depuis des générations.

Pardon ?

C'est une blague.

On a fait tous les calculs sur un millénaire.

Moi d'abord, puis Hanna.

On a déjà choisi les prénoms.

Désolé, mais va falloir trouver quelqu'un d'autre.

Il n'y a personne d'autre, Ash.

C'est réparé. Je vais chercher Carol.

Oublie Carol.

Hanna va la tuer.

Tu as dit ne pas vouloir m'abattre.

Exact.

Je n'ai rien d'une tueuse.

Pourquoi le faire, alors ?

Eun me l'a ordonné.

C'est ce qu'elle veut.

Et toi, que veux-tu ?

Je l'ignore.

Réfléchis-y.

On veut tous quelque chose.

C'est vrai.

Je veux quitter cet endroit qui m'anéantit.

Viens avec nous.

Si tu dis ça, c'est uniquement pour avoir la vie sauve.

Je t'offre l'occasion de sauver la tienne.

Ça doit pas être souvent qu'un avion atterrit dans ce trou à rats.

Eun ne voudra jamais partir

et je ne peux pas l'abandonner.

Tu as ton libre arbitre.

On rejoint Ash, on répare l'appareil

et on décolle.

Tu attends quoi ?

J'allais le faire.

Où est Ash ?

Près de l'avion. Il va bien.

Pourquoi tu tergiverses, Hanna ?

Accorde-moi une minute.

Ça ne changera rien.

Tu vas lui obéir ?

Ferme-la.

- Elle ne t'écoute pas. - La ferme !

J'ai rempli ma part, Hanna.

À ton tour.

Tue-la.

Fais ce que je te dis ou je la tuerai, moi.

Elle m'a forcé la main.

Pas vrai ?

Tu n'avais pas le choix.

Sauf que c'était mon amie.

Vous allez quand même m'emmener ?

Évidemment.

Au moindre mouvement,

n'hésite pas.

Compris.

Il a l'air gentil.

Ash ?

Il a pas mal souffert.

Il a de la chance de t'avoir.

C'est la première fois depuis longtemps

que je pense à l'avenir.

Le français que j'ai appris en primaire

va enfin m'être utile.

Elle allait te tuer.

J'étais obligé.

Je sais bien.

Tu peux me détacher ?

Faut qu'on reparte.

C'est la première fois que tu tues quelqu'un ?

Jusqu'ici, j'avais eu la chance de vivre seul dans mon coin.

Et toi ?

J'ai tué un tas de gens.

Je me rappelle chacun d'eux. Ça reste à jamais.

Tâche de dormir, on est encore loin.

Là.

Ils ont refait le plein.

Oui, ils se sont arrêtés ici.

Qu'y a-t-il ?

Deux, voire trois personnes sont parties à pied par là.

Suivons leur piste.

J'en ai repéré deux.

Et Laurent ?

Difficile à dire.

- Combien d'accès ? - Un seul.

Restez derrière moi. Ça va aller ?

Venez.

Merci.

Daryl.

Elle travaille aux écuries du Nid.

Pourquoi font-ils ça ?

Partez ! Laurent est au Nid !

Qu'est-ce qui te prend ?

Vous n'auriez jamais dû venir.

Ni toi, ni Fallou.

Laisse-les partir, alors.

On va régler ça tous les deux.

Désolé, Daryl.

Qui t'en a donné l'ordre ?

Ils ont peur que Laurent s'en aille.

Tout ce pour quoi l'Union a combattu

serait réduit à néant.

Tout ce qu'on a accompli n'aura servi à rien.

Tu es perdu.

Tu n'as pas les idées claires.

On comprend.

Vraiment.

Après ce que tu as subi.

Tu n'en as pas la moindre idée.

Ils m'ont juste forcé à regarder

pendant qu'ils charcutaient et exécutaient les autres.

Ils sont morts en martyrs.

Pour la cause.

Plus personne ne doutera à partir de demain.

Il y a quoi, demain ?

La cérémonie.

Celle qui prouvera à quel point Laurent est unique.

Prouver comment ?

Tu n'y crois plus ?

Que sa naissance a été un miracle,

qu'il représente un avenir

où il n'y aura plus à craindre

les Affamés.

Ils vont le tester.

Demain, la preuve sera faite.

Il survivra à la morsure.

Et tous les doutes seront levés.

Regarde autour de toi.

Tu trouves que tout ça ressemble au salut ?

Il reste encore un espoir.

Elle a dit que vous me tenteriez.

Elle m'a dit d'être fort.

Où est-on ?

On survole les terres depuis 150 km.

Les terres ?

C'est la France.

Je ferais mieux de me poser avant de plus avoir le choix.

Pourquoi pas là-bas ?

Sur la droite.

On dirait un champ de courses.

Bien vu.

Accroche-toi.

Ton français se limite à ça ?

J'ai quelques souvenirs de mes cours de lycée.

On doit mettre l'avion à l'abri.

Faudrait trouver de quoi le recouvrir

pour que personne y touche en notre absence.

Tu devrais rester.

C'est ça. Même pas en rêve.

J'ai pas traversé l'océan pour me planquer.

En plus, tu as besoin de moi.

Tu l'as dit toi-même,

tu parles à peine la langue.

- Je m'inquiète pour l'appareil. - Aucun risque.

Je vais le camoufler.

Et pour toi.

Si jamais il t'arrive malheur, je serai responsable.

Je suis un grand garçon.

J'ai fait le choix de venir pour t'aider.

D'accord ?

On va chercher ta fille.

Tu seras d'une aide plus précieuse

en nous aidant à repartir le moment venu.

Pour ça, tu dois rester auprès de l'avion.

Y aller à deux serait plus prudent.

J'ai l'habitude d'opérer seule.

Je connais ce monde mieux que toi.

Je suis parfaitement capable de me défendre.

Trouver du carburant...

sera pas chose facile.

Très bien. Fais le nécessaire.

Tu en auras pour longtemps ?

Pas trop, j'espère.

Si je ne suis pas là dans 15 jours, ne m'attends pas.

Je repartirai pas sans toi.

Je te promets de revenir.

D'ici là, fais attention à toi.

Je te souhaite le meilleur.

Il va falloir attendre marée basse.

J'établis le périmètre.

Ça marche.

Pendant tout ce temps, j'ai cru en ce lieu.

En Losang.

J'ai cru qu'ils étaient nos sauveurs.

Faut bien croire en quelque chose.

Mon unique mission, ma promesse à Lily,

était de protéger Laurent.

Dès que la mer se sera retirée, on ira le récupérer.

Puis on partira avec toi.

Si l'offre tient toujours.

Il existe un mot en français...

C'est assez difficile à traduire.

Ça évoque un changement agréable

qui fait voir les choses autrement.

Ça me plaît bien.

Selon Descartes,

le doute est à l'origine de la sagesse.

Tu mets en doute notre plan ?

La mise à l'épreuve aura lieu et sera concluante.

Mais il faudra encore gérer Daryl à son retour.

Il ne reviendra pas.

J'ai modifié les ordres.

Modifié dans quel sens ?

Je leur ai dit la vérité.

Que Daryl faisait obstacle à notre mission

et que sa présence parmi nous ne ferait que nuire.

Il est certainement mort.

Et les autres ?

Isabelle, Fallou !

Ils ne faisaient pas partie du plan.

Ta prophétie a inspiré tous ces gens.

Elle leur a permis de faire corps des années durant.

On a fait trop de chemin

pour se laisser contrecarrer par une faiblesse.

Est-ce là qui nous sommes, Jacinta ?

Est-ce là qui nous voulons être ?

Ce que l'on veut,

ce que l'on veut tous,

c'est avoir des certitudes.

Sans quoi...

tout s'effondre.

Aucun souci.

Anglophone ?

J'étais professeur d'anglais, il y a longtemps.

Ravi de vous rencontrer.

Vous savez où on va ?

Vous avez entendu parler de Mme Genet ?

Elle a l'ambition de rebâtir une nouvelle France.

On était sceptiques,

mais difficile de se passer de pain

et de vin.

Mon mari va enfin pouvoir se reposer un peu,

au lieu d'aller et venir sans cesse.

À cause de ses poumons, il a du mal à respirer.

Il paraît qu'ils ont un médecin.

Julien est dans l'autre.

Ils nous ont séparés, j'ignore pourquoi.

Adaptation : Christophe Ferreira

Sous-titrage : Iyuno