Original subtitles

Lạy Chúa, điều này

là điều tôi hy vọng sâu thẳm trong mình.

Tôi hy vọng những người tôi quan tâm

về an toàn và hạnh phúc.

Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó tôi

ở đây bạn sẽ cảm thấy như ở nhà.

Mọi người ở đây đều nói họ yêu tôi.

Tôi thấy điều đó qua vẻ ngoài của họ.

Tôi biết rằng số phận của tôi là không phải của một đứa trẻ bình thường.

Tôi ước mình là một.

Nhưng mong muốn không phải là hy vọng.

Vì thế tôi hy vọng tôi có thể trở thành ai họ mong đợi tôi như vậy.

Daryl!

CHÀO.

- Mọi chuyện sao rồi anh bạn? - Bạn có khỏe không.

Nó dành cho bạn.

Tôi ngưỡng mộ.

Một con chó nhỏ.

- Còn Isabelle? - Cô ấy ổn.

Lối này.

Vui mừng được trở lại.

Nhưng tôi cũng hy vọng tôi có thể trở thành người mà tôi muốn trở thành.

Và tôi hy vọng Daryl sẽ dạy cho tôi cách ném dao.

Bạn có hy vọng thấy anh ấy ở lại không?

Đúng,

nhưng tôi nghĩ anh ấy nhớ Carol và những người khác.

Và họ cũng nhớ anh ấy.

Daryl là một người đàn ông tốt.

Nhưng tương lai của bạn phụ thuộc vào nhiều hơn nữa hơn là biết cách nhắm chính xác.

Do đó sự có mặt của bạn ở đây,

ở bên cạnh tôi.

Tôi biết bạn nghi ngờ, và điều đó khá bình thường.

Nghi ngờ là câu hỏi...

trả lời đức tin.

Bạn nghi ngờ, bởi vì bạn duy nhất và không phải ngược lại.

Bạn có mong đợi không?

Daryl có điều gì đó muốn dạy tôi.

Thật là bất ngờ.

Đã nghe.

Tài liệu.

Cây gậy này là gì?

Nó được gọi là một con dơi.

Bạn có đến không?

Tôi lấy hộp dụng cụ của mình ra.

tôi vẫn không thể

tin rằng chúng ta còn sống.

Đừng quá phấn khích.

Tôi sẽ lo việc đó.

Sửa chỗ rò rỉ.

Tro!

Chào mừng đến với Greenland!

Mọi người.

Mọi người.

Cong đầu gối của bạn.

Giữ gậy cao hơn một chút.

Bằng cả hai tay.

Sẵn sàng?

Theo bóng tốt.

Đừng lo lắng, Tôi có một cái khác. Cong đầu gối của bạn.

Bạn đã sẵn sàng chưa?

- Bạn có chơi cricket không? - Trong bóng chày.

Phiên bản Mỹ.

Chúng tôi đang thiếu một máy thu.

Đó là cái gì?

Có người để bắt quả bóng nếu tôi bỏ lỡ nó.

Tôi không bận tâm.

Niken, chúng ta có máy thu.

Tôi có nên đặt mình ở đây không?

Xa hơn một chút để bên trái. Ở bên này.

Hoàn hảo.

Sẵn sàng? Theo bóng.

Cú sút đẹp đấy.

Chúng tôi đã mất cô ấy.

Tôi có một cái khác.

Jacinta muốn con đọc Socrates.

Socrates có thể rất thú vị.

Chúng ta sẽ lấy lại quả bóng.

Làm tốt lắm, nhà vô địch.

Họ đẩy nó mạnh, phải không?

Bạn cũng vậy.

Thể thao, tự vệ, theo dõi...

Chúng tôi chỉ đang vui vẻ thôi.

Anh ấy cần sự cân bằng.

Giữa thân và tâm.

Một số điều họ dạy anh ta,

anh ấy không mua chút nào.

Một đứa trẻ phải nghi ngờ. Anh ấy hoài nghi.

Nghi ngờ là lành mạnh.

Còn bạn, bạn có bao giờ nghi ngờ không?

Không có gì có lợi hơn.

Tôi nghĩ nó là tốt.

Bạn không giống họ.

Tôi thế nào rồi?

Giống như chúng tôi.

“Chúng tôi” là ai?

Một khi bạn đã lập kế hoạch, bạn sẽ bỏ rơi chúng tôi ở đây.

Tất cả chúng ta đều đưa ra lựa chọn

vì lý do riêng của chúng tôi.

Chúng tôi liên tục nghi ngờ.

Nhưng đôi khi...

chúng ta để cho mình được hướng dẫn bởi đức tin.

Bạn biết điều gì đó về nó.

Nếu không thì bạn sẽ không đi sang bên kia thế giới.

Bạn có thể đưa ra lựa chọn khác.

Và đi cùng tôi.

Cả hai.

Điều này là không thể.

Tất nhiên là vậy.

Số phận của Laurent đã đưa chúng tôi đến đây.

Đó là điều đã giúp chúng tôi tiếp tục.

Điều gì sẽ xảy ra nếu nó rơi vào tình trạng đó?

Một cách giúp bạn giữ vững.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh ấy biến mất.

Cát.

Anh ấy đã bị bắt cóc.

Hai kẻ xâm nhập đã mở rộng quy mô bức tường và hạ gục người bảo vệ.

Hãy mô tả chúng cho chúng tôi, Tarim.

Một người có khuôn mặt đầy hình xăm.

Genet có vị trí của chúng ta.

Họ đưa anh ấy đến Paris.

Thủy triều sẽ dâng cao.

Bạn phải rời đi, nhanh chóng.

Mang anh ta trở lại.

Làm theo hướng dẫn của Daryl.

Chúng ta đừng trì hoãn.

Chị Isabelle...

Nó có thể tỏ ra nguy hiểm. Ở lại với chúng tôi.

Tôi sẽ cùng họ đi tìm anh ấy.

Chúa cứu bạn.

Chúng ta không còn xa nữa.

Tên tôi là Eun.

Đây là Hanna.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

Bạn có thể đã hạ cánh ở nơi khác. Khu vực này có rất nhiều Tupilak.

Tupilak?

Biệt danh được đặt cho những người bị hoại tử,

theo một truyền thuyết của người Inuit.

Nó là một con quái vật ăn thịt được tạo ra

để trả thù kẻ thù.

Nếu anh ta thất bại trong nhiệm vụ của mình,

cuối cùng anh ấy cũng quay lại xung quanh và giết chết người tạo ra mình.

“Một bông hồng có tên khác.”

Bạn là những người đầu tiên chúng ta đã gặp nhau nhiều năm rồi.

Nghe tiếng máy bay

dường như là một giấc mơ.

Đường dẫn nhiên liệu bị hỏng.

Nó giống một cơn ác mộng hơn.

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể sửa chữa nó?

Đúng, một bản vá đơn giản sẽ thực hiện được thủ thuật.

Tất cả những gì còn lại là tìm thiết bị phù hợp.

Tôi chắc chắn chúng tôi có một cái gì đó để giúp bạn.

Nó ở đằng kia.

Chào mừng đến nhà của chúng tôi.

Nó có mùi thơm.

Bạn đang nấu món gì?

Đặc sản của chúng tôi.

Tuần lộc.

Nhà kho ở phía sau.

Tuyệt vời. Tôi sẽ xem xét nó.

Tự nhiên như ở nhà.

CẢM ƠN.

Đồ uống à?

Chúng tôi chưng cất aquavit của riêng mình.

Có lẽ sau này.

Điều gì đã đưa bạn đến đây?

Nghiên cứu khí hậu cho luận án tiến sĩ của chúng tôi.

Chúng tôi đang nghiên cứu sự tan chảy của sông băng.

Đáng lẽ nó phải kéo dài 3 tháng, nhưng...

Thế giới đã trở nên tồi tệ.

Nghe bạn nói mà thấy buồn quá.

Không phải vậy à?

Câu hỏi về quan điểm.

Có lẽ thế giới đang đang tìm cách tự tái sinh.

Bằng cách giết chết tất cả những người thân yêu của chúng ta?

Bạn sẽ không nói thế chứ đã như vậy chưa?

Chúng ta đã đầu độc Trái đất.

Một loài duy nhất,

để thỏa mãn cơn thèm ăn của mình, nuốt chửng tất cả những người khác.

Chúng ta chỉ nhận được những gì chúng ta xứng đáng?

Tupilak là cánh tay vũ trang của thiên nhiên.

Đừng bao giờ làm Mẹ Trái đất buồn lòng.

Băng nhôm.

Thế là đủ.

Hãy tiếp tục.

Tôi sẽ tham gia cùng bạn với một đồ ăn nhẹ mang đi.

Một bàn tay giúp đỡ?

Rất hân hạnh.

Nó có lăn không?

Tôi muốn uống một ly, vào cuối ngày.

Tại sao là Pháp?

Carol đang tìm kiếm con gái mình.

Ngay cả khi có rất ít cơ hội để cô ấy sống sót.

Tôi hiểu.

Tôi là ai để nói với anh ấy?

Nếu đó là con tôi và có

cơ hội nhỏ nhất...

Nó phải xuất hiện.

Khá điên rồ phải không?

Tôi thấy điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Còn bạn thì sao?

Bạn có con không?

Chỉ một thôi.

Một cậu bé.

Nhưng anh ấy là...

Skål.

Chúc mừng.

Bạn cho gì vào nước dùng của bạn

để mùa nó?

cà rốt,

khoai tây...

Bạn có cho phép nó không?

Hãy cẩn thận với nó.

Và tất nhiên,

củ hành.

Bạn không nên.

Điều đó có làm bạn lo lắng không?

Một tai nạn nhanh chóng xảy ra.

Cha mẹ tôi đã dạy tôi phải không bao giờ chĩa súng vào bất cứ ai.

Tôi phải bắn hạ anh.

Ngay cả khi tôi không muốn.

Trong trường hợp này, có hai chúng tôi.

Nhưng tôi đã thua khi tung đồng xu.

Điều đó có nghĩa là bạn của bạn đã thắng?

Cô ấy có phải giết Ash không?

Giết anh ta?

Bạn đã cân nhắc việc có nhiều hơn chưa?

Những người khác thì sao?

Những đứa trẻ.

Bạn có nghiêm túc không?

Đó không phải là một thế giới để tạo ra những đứa trẻ.

Nếu mọi người đều nghĩ giống nhau

theo cách này, nhân loại sẽ chết,

như thể nó chưa từng tồn tại.

Đây chính là điều Hanna muốn. Sự kết thúc của nền văn minh.

- Bạn muốn gì? - Cứu cô ấy đi.

Đây là nguyện vọng duy nhất của tôi.

Bạn sẽ giúp tôi.

Ồ vâng?

Làm sao?

Hãy để tự nhiên diễn ra, đồ ngốc.

Nó luôn hoạt động theo cách này,

cho nhiều thế hệ.

Xin thứ lỗi?

Đó là một trò đùa.

Chúng tôi đã thực hiện tất cả các tính toán hơn một thiên niên kỷ.

Tôi trước, sau đó là Hanna.

Chúng tôi đã chọn tên đầu tiên.

Lấy làm tiếc, nhưng bạn sẽ phải tìm người khác.

Không có ai khác đâu, Ash.

Nó đã được sửa. Tôi sẽ đi đón Carol.

Hãy quên Carol đi.

Hanna sẽ giết cô ấy.

Anh đã nói anh không muốn bắn tôi.

Chính xác.

Tôi không phải là kẻ giết người.

Vậy thì tại sao lại làm điều đó?

Eun ra lệnh cho tôi.

Đó là điều cô ấy muốn.

Còn bạn, bạn muốn gì?

Tôi không biết.

Hãy nghĩ về nó.

Tất cả chúng ta đều muốn một cái gì đó.

Đó là sự thật.

Tôi muốn rời khỏi nơi này điều đó đang hủy hoại tôi.

Hãy đến với chúng tôi.

Nếu bạn nói vậy, nó chỉ để cứu mạng bạn.

Tôi đang cung cấp cho bạn cơ hội để cứu bạn.

Không thể thường xuyên như vậy máy bay hạ cánh ở cái hố chết tiệt này.

Eun sẽ không bao giờ muốn

rời đi và tôi không thể bỏ rơi cô ấy.

Bạn có ý chí tự do của bạn.

Chúng tôi tham gia cùng Ash,

sửa chữa thiết bị và cất cánh.

Bạn đang chờ đợi điều gì?

Tôi đã định làm điều đó.

Ash ở đâu?

Gần máy bay. Anh ấy ổn.

Tại sao bạn lại trì hoãn, Hanna?

Cho tôi một phút.

Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

Bạn có định vâng lời anh ấy không?

Câm miệng.

- Cô ấy không nghe lời anh. - Câm miệng!

Tôi đã làm xong phần việc của mình, Hanna.

Đến lượt bạn.

Giết cô ấy đi.

Làm những gì tôi bảo bạn hoặc tôi sẽ giết cô ấy.

Cô ấy buộc tay tôi.

Phải?

Bạn không có sự lựa chọn.

Ngoại trừ việc cô ấy là bạn tôi.

Anh vẫn định đưa tôi đi à?

Rõ ràng.

Ở một chuyển động nhỏ nhất,

đừng ngần ngại.

Đã hiểu.

Anh ấy có vẻ tốt bụng.

Tro?

Anh ấy đã phải chịu đựng khá nhiều.

Anh thật may mắn khi có em.

Đây là lần đầu tiên thời gian trong một thời gian dài

mà tôi đã nghĩ về tương lai.

Tiếng Pháp mà tôi đã học ở tiểu học

trường học cuối cùng sẽ có ích cho tôi.

Cô ấy định giết anh.

Tôi đã phải làm vậy.

Tôi biết rõ.

Bạn có thể cởi trói cho tôi được không?

Chúng ta phải đi lần nữa.

Đây có phải là lần đầu tiên bạn đã giết ai đó?

Cho đến bây giờ tôi đã may mắn đủ để sống một mình trong góc của tôi.

Và bạn?

Tôi đã giết rất nhiều người.

Tôi nhớ từng người họ. Nó tồn tại mãi mãi.

Cố ngủ đi, chúng ta vẫn còn xa lắm.

Ở đó.

Họ tiếp nhiên liệu.

Vâng, họ dừng lại ở đây.

Có gì ở đó?

Hai, có lẽ ba người đã đi bộ theo hướng đó.

Hãy lần theo dấu vết của họ.

Tôi phát hiện ra hai.

Và Laurent?

Khó nói.

- Có bao nhiêu quyền truy cập? - Chỉ có một thôi.

Hãy ở phía sau tôi. Sẽ ổn chứ?

Đến.

CẢM ƠN.

Daryl.

Cô ấy làm việc ở chuồng ngựa Nid.

Tại sao họ làm điều này?

Đi! Laurent đang ở Tổ!

Có chuyện gì với bạn vậy?

Đáng lẽ bạn không bao giờ nên đến.

Cả bạn lẫn Fallou.

Vậy hãy để họ đi.

Cả hai chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

Xin lỗi, Daryl.

Ai đã ra lệnh cho bạn?

Họ sợ Laurent sẽ ra đi.

Mọi thứ Liên minh đã chiến đấu

vì sẽ không có kết quả gì.

Mọi thứ chúng tôi đã hoàn thành sẽ chẳng là gì cả.

Bạn bị lạc.

Bạn không có ý tưởng rõ ràng

Chúng tôi hiểu.

Thật sự.

Sau những gì cậu đã trải qua.

Bạn không biết.

Họ chỉ buộc tôi phải xem trong khi

họ đã giết thịt và xử tử những người khác.

Họ đã chết như những liệt sĩ.

Vì nguyên nhân.

Sẽ không ai nghi ngờ nữa kể từ ngày mai.

Ngày mai là ngày gì?

Buổi lễ.

Người sẽ chứng minh Laurent độc đáo đến mức nào.

Chứng minh bằng cách nào?

Bạn không tin nữa à?

Rằng sự ra đời của anh ấy là một điều kỳ diệu,

rằng anh ấy đại diện cho một tương lai

nơi sẽ không còn nữa

có cần phải sợ cái đói.

Họ sẽ thử nghiệm nó.

Ngày mai bằng chứng sẽ được đưa ra.

Anh ta sẽ sống sót sau vết cắn.

Và mọi nghi ngờ sẽ được xóa bỏ.

Nhìn xung quanh bạn.

Bạn có nghĩ rằng tất cả điều này hình như được cứu?

Vẫn còn hy vọng.

Cô ấy nói anh sẽ cám dỗ tôi.

Cô ấy bảo tôi phải mạnh mẽ lên.

Chúng ta đang ở đâu?

Chúng tôi đã bay trên đất liền 150 km.

Đất?

Đó là Pháp.

Tốt nhất là tôi nên ổn định lại trước khi tôi không còn lựa chọn nào khác.

Tại sao không có ở đó?

Ở bên phải.

Nó trông giống như một đường đua.

Được nhìn thấy tốt.

Đợi ở đó.

Tiếng Pháp của bạn có bị giới hạn ở mức đó không?

Tôi có một số kỷ niệm từ các lớp trung học của tôi.

Chúng ta phải đưa máy bay đến nơi an toàn.

Chúng ta sẽ phải tìm thứ gì đó để che nó lại

để không ai chạm vào nó khi chúng ta vắng mặt.

Bạn nên ở lại.

Thế thôi. Thậm chí không phải trong một giấc mơ.

Tôi đã không vượt qua đại dương để ẩn náu.

Hơn nữa, anh cần tôi.

Chính bạn đã nói điều đó,

bạn hầu như không nói được ngôn ngữ.

- Tôi đang lo lắng về thiết bị. - Không có rủi ro.

Tôi sẽ giấu nó đi.

Và dành cho bạn.

Nếu có điều gì xấu xảy ra với bạn, Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Tôi là một cậu bé lớn.

Tôi đã lựa chọn đến để giúp đỡ bạn.

Được chứ?

Chúng tôi sẽ đón con gái ông.

Bạn sẽ được giúp đỡ nhiều hơn bằng cách

giúp chúng tôi rời đi khi thời cơ đến.

Vì điều đó, bạn phải ở gần máy bay.

Đi theo cặp sẽ thận trọng hơn.

Tôi đã quen với việc hoạt động một mình.

Tôi biết thế giới này rõ hơn bạn.

Tôi hoàn toàn có khả năng để bảo vệ chính mình.

Tìm nhiên liệu...

sẽ không dễ dàng.

Được rồi. Hãy làm những gì cần thiết.

Bạn sẽ tồn tại lâu dài chứ?

Không quá nhiều, tôi hy vọng.

Nếu tôi không ở đó trong 15 ngày, đừng đợi tôi.

Tôi sẽ không rời đi mà không có bạn.

Tôi hứa sẽ quay lại.

Cho đến lúc đó, hãy chăm sóc bản thân.

Tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất.

Chúng ta sẽ phải đợi thủy triều xuống.

Tôi thiết lập chu vi.

Điều đó hiệu quả.

Tất cả thời gian này, Tôi đã tin vào nơi này.

Ở Losang.

Tôi tin rằng họ là vị cứu tinh của chúng tôi.

Bạn phải tin vào điều gì đó.

Nhiệm vụ duy nhất của tôi, lời hứa của tôi với Lily,

là để bảo vệ Laurent.

Ngay khi nước biển rút đi, chúng ta sẽ đi lấy nó.

Sau đó chúng tôi sẽ rời đi cùng bạn.

Nếu lời đề nghị vẫn còn hiệu lực.

Có một từ trong tiếng Pháp...

Nó khá khó dịch.

Nó gợi lên một sự thay đổi dễ chịu

điều đó khiến bạn nhìn mọi thứ khác đi.

Tôi thích nó.

Theo Descartes,

nghi ngờ là nguồn gốc của trí tuệ.

Bạn đang thắc mắc về kế hoạch của chúng tôi?

Cuộc thử nghiệm sẽ diễn ra và sẽ có kết luận cuối cùng.

Nhưng Daryl vẫn sẽ phải sẽ được giải quyết khi anh ta quay trở lại.

Anh ấy sẽ không quay lại.

Tôi đã thay đổi mệnh lệnh.

Sửa đổi theo nghĩa nào?

Tôi đã nói với họ sự thật.

Rằng Daryl đang đứng trên con đường thực hiện sứ mệnh của chúng tôi

và sự hiện diện của anh ấy giữa chúng ta sẽ chỉ gây hại.

Anh ấy chắc chắn đã chết.

Và những người khác?

Isabelle, Fallou!

Họ không phải là một phần của kế hoạch.

Lời tiên tri của bạn đã truyền cảm hứng cho tất cả những người này.

Nó cho phép họ đến với nhau trong nhiều năm.

Chúng ta đã đi quá xa

để cho mình được bị cản trở bởi một điểm yếu.

Đây có phải là chúng ta không, Jacinta?

Đây có phải là người chúng ta muốn trở thành?

Những gì chúng tôi muốn,

điều mà tất cả chúng ta đều muốn,

nó có sự chắc chắn.

Nếu không thì...

mọi thứ sụp đổ.

Đừng lo lắng.

nói tiếng Anh?

Tôi là giáo viên tiếng Anh, cách đây đã lâu.

Rất vui được gặp bạn.

Bạn có biết chúng ta đang đi đâu không?

Bạn đã nghe nói về bà Genet chưa?

Cô ấy có tham vọng để xây dựng lại một nước Pháp mới.

Chúng tôi đã hoài nghi, nhưng

thật khó để làm

không có bánh mì và rượu vang.

Chồng tôi cuối cùng sẽ có thể nghỉ ngơi một chút,

thay vì liên tục đến và đi.

Vì phổi của anh ấy, anh ấy khó thở.

Có vẻ như họ có bác sĩ.

Julien ở trong phòng khác.

Họ tách chúng tôi ra, Tôi không biết tại sao.

Chuyển thể: Christophe.

Phụ đề Ferreira: Iyuno