Original subtitles

- ¿Una comida? - ¿Cualquiera?

- ¿Lo que sea? - Pues…

- Espárragos. - Lasaña.

- Pizza. - Una…

Tarta de chocolate con azúcar de coco.

Huevos fritos con patatas.

- Ensalada crudivegana. - Yo como pizza todos los días.

- Pues unas gambas al ajillo. - ¿Y el helado puede estar en otro plato?

Y que la yema esté compacta.

Con trigo bulgur.

La que tenga más carne.

Odio que se toquen antes.

Que no esté rota.

Ternera, cerdo y pollo.

Y cúrcuma.

Un objeto…

- ¿Lo que sea? - Pues…

Mmm.

Ese boli.

- Una navaja. - ¿Un hacha?

- Un dildo. - Una daga.

Ya, es broma.

Un cuadro muy bonito.

¿Me asegura que tendré pizza todos los días?

Se lo aseguro.

Yo solo digo que podría ponerme muy nervioso si no es así.

Eh…

¿Cómo de nervioso?

¿Sabe por qué estoy aquí, verdad?

- Mmm.

Aquí pone que intentó incendiar la casa de sus padres

mientras ellos dormían.

Pues así de nervioso.

¿No tenéis ni puta vergüenza?

Hijos de puta.

Sí, tú. ¿Qué miras?

- ¡Veintiuno! - Ese, el que se esconde.

¡El del 21! Se ha comido la carne de la pizza y el lomo del cochinillo.

¡El primer día y ya la están liando!

¡Veintiuno!

- ¡Eh, no! - ¡No!

- Joder, los nuevos. - ¿Cuántas veces debemos repetirlo?

¿Lo de que solo puedo comerme mi plato?

O el que hayas intercambiado con alguien voluntariamente.

Sí, es la Ley.

Hablas de la Ley

que se ha pasado por el forro el que se haya comido mi plato.

Lo arreglaremos mañana. No puedes comportarte como un Bárbaro

- que come lo que le da la gana. - No, no.

Bárbaros, los del 21, que se han comido lo mío.

Creo que como mínimo tengo derecho a come…

Tú tienes derecho a que nosotros, los Leales, protejamos tu plato, sí.

Y en eso estamos.

Pues como vosotros, los Leales, lo hagáis todo igual,

vamos a tener un problema.

No es fácil,

pero desde que se inició la Revolución Solidaria,

cada mes el hoyo es más justo.

Y con el apoyo de todos, la Ley pronto se extenderá hasta el último nivel.

¿Tú no ves que, si te comes lo que ha pedido otra persona,

esa persona se sentirá agraviada

y legitimada para comer lo que quiera?

¿Y que eso perjudicará a otras personas? ¿Y eso a muchas más?

¿Y que eso generará un desastre en cadena dejando a los de abajo sin comida?

¿Has terminado?

Escucha, tonto del culo, si te comes esa alita de pollo, es lo que pasará.

Tonto del culo. Mira lo que hace el tonto del culo.

Sí, es lo que pasará.

Claro, para ti es fácil hablar.

Nadie se ha comido tus apestosas croquetas.

¿Quieres una?

Vale.

Pero mañana no quiero sorpresas, ¿estamos?

Bien. Cómetela antes de que se vaya la plataforma.

La Administración no permite que nos quedemos con comida.

Lo castiga. Y solo lo hace una vez, no sé si me explico.

Te explicas.

¿Y por qué no castiga a los hijos de la gran puta del 21

que se han comido mi pizza?

Ceñirnos a nuestros platos es una ley que nos hemos dado nosotros,

no la Administración.

Y, recordad, este mes habéis tenido suerte despertando en el nivel 24.

El mes que viene, os puede tocar uno muy bajo.

Pero lo que habéis hecho vuestro primer día

es un gesto que os honra.

Respetad a los demás y mantened vuestro nivel ordenado.

No permitáis que el hoyo os venza.

"No permitáis que el hoyo os venza".

¿Cómo te llamas?

Zamiatin.

Perempuán.

Perempuán.

Bueno, en realidad, mi plato favorito eran…

las croquetas de jamón que hacía mi ex.

Pero, claro, eso ya es imposible.

¿Lo echa de menos?

¿Qué busca en el hoyo?

Tiempo.

Necesito tiempo para olvidar lo que hice.

Cuarenta y cuatro.

- Cuarenta y cuatro.

Cuarenta y cuatro.

- ¡Cuarenta y cuatro! - ¡El 44!

Cuarenta y cuatro. ¡Pásalo! ¡Díselo arriba!

- 44. - Cuatro, cuatro.

En el nivel 44, se ha cortado la cadena de comunicación

y, a partir de ahí, no sabemos

si la comida se ha distribuido con justicia.

A partir del 21 sí lo sabemos, ¿mmm?

¿Cuántos niveles hay?

Trescientos treinta y tres.

- Lo importante no es cuántos niveles hay.

Lo importante es que llegue comida a todos ellos.

Mañana, los compañeros de los niveles 19 y 20

bajarán al 21 para defender tu pizza.

Los de los niveles 42 y 43 bajarán al 44

para que los de abajo también puedan comer. Así funciona.

Y ahora será mejor que os apartéis.

¿Qué pasa? ¿Tampoco se puede estar aquí?

Em… ¿Qué sintió en ese momento?

¿Cuando casi mato a mis padres?

Disculpe.

- Un segundo.

Según esto, usted intentó quemar su habitación,

pero se arrepintió a los 30 segundos.

Y apenas ardieron la papelera, la autobiografía que estaba escribiendo

y un par de cajas de pizza vacías.

Has de saber, gilipollas,

que si me han mandado aquí es porque me tienen miedo.

¡Cállate, puto pesado!

¿Qué pasa?

Los del 21 no lo están poniendo fácil.

Me temo que los van a castigar una sola vez.

- ¿Quién más?

- ¡Tú! ¡Tú! ¡Vamos! - ¡Hijo de…!

- ¡Vamos, 22!

¡Vamos!

Están sobre la plataforma.

Si no consiguen frenarlos en el 22,

nos va a tocar a nosotros pacificarlos. Y a ti también.

¿Cómo que "nos va a tocar"? Yo no he venido a pelear.

Nadie me habló de pelear. Les perdono lo de ayer y asunto zanjado.

¡Romped las camas y sacad las barras, joder!

Toma. ¡Ya!

- ¿Qué hacemos? - No sé.

Revolution Solidaire !

¡Muévete, joder!

- Eh, ¿qué pasa ahí arriba?

Quieren que peleemos. Por la comida. Con los de arriba.

- Nous ?

Oye, los de arriba, ¿me oís? ¿Me oís? ¿Me oís?

Os doy mi pizza, no pasa nada.

Para vosotros. Pero no me hagáis nada, por favor.

- ¡Eh! - Joder.

¡Calor, calor, calor...!

- La plate-forme.

La comida. Hay que tirar la comida. ¡Ayúdanos!

- Frío. Frío.

Nos van a congelar.

Frío.

Frío.

Frío, frío. ¡Frío!

Ya está, no queda nada.

- Ya está.

Muy bien.

Valiente, ¿eh?

¿Sigue inconsciente?

Sí.

¿Quieres pizza?

- ¿Quieres pizza, cabrón? - ¡Basta ya!

Este indeseable ha causado mucho daño.

Y por su culpa hoy nadie comerá,

pero nosotros no hacemos así las cosas.

No.

Vosotros las hacéis de manera exquisita.

¿Qué?

Que igual la responsabilidad no es solo suya, ¿no crees?

Ayer podría haber comido cualquier otra cosa.

Había comida de sobra, pero no me dejasteis.

¿Es culpa nuestra?

Yo solo digo que, a veces, dando un poco de libertad…

¡No! ¡Cierra la puta boca!

No.

La libertad no tiene nada que ver

con comer lo que te dé la gana. ¡Nada! ¿Okey?

Ha muerto.

¡No, hijo de la gran puta! ¡Hijo de la gran puta!

Eso ha sido muy valiente.

¡Basta!

¿Qué vamos a hacer con él?

Vosotros nada.

Yo bajaré con él hasta encontrar a un Ungido.

¿Un Ungido?

Son los que tuvieron la suerte de conocer al Maestro.

El hombre que sentó las bases de la Ley.

Ellos se encargan de aplicarla con sabiduría…

Espera, espera.

¿El Maestro?

Hay quienes lo llaman…

el Mesías

o el Hidalgo.

Pero nadie sabe si aún sigue vivo.

O si existió siquiera.

Hace mucho tiempo,

antes de que yo llegara aquí, el Maestro envió un mensaje de esperanza.

Dicen que sobrevivió todo un mes sin comer

en uno de los niveles más bajos.

Meditando.

Al mes siguiente, despertó en otro nivel

al que no llegaba nada de comida.

Cortó carne de su propio muslo…

y alimentó a los necesitados.

Sus Ungidos.

Y, desde entonces, mes a mes,

ellos han ido extendiendo este mensaje de solidaridad por el hoyo.

Defendiendo una distribución justa de la comida.

Y es algo que vamos a conseguir entre todos.

Aunque tengan que rodar cabezas.

Lo que tú digas, Robespierre,

pero yo ya llevo dos días sin comer.

¡Y quiero mi pizza!

¿Estás seguro de eso, Robespierre?

¿No crees que a tu Maestro le haría ilusión que la hicieras pedacitos

y los repartieras entre los necesitados?

Además, ya está cocinada.

El canibalismo está fuera de la Ley

desde que el Maestro nos mostró el camino con su sacrificio.

Cada día te inventas una norma nueva, Robespierre.

Son los platos de los que murieron ayer.

- Debo tirarlos. - ¿Cómo tirarlos?

La Ley no nos permite comer más de un plato.

Pero ¿eso por qué?

El reparto arbitrario de comida sobrante privilegia solo a unos pocos.

Y nadie respeta una ley que permite la desigualdad.

Pero el reparto no tiene que ser arbitrario.

¡Nos lo podemos comer nosotros!

Okey, alors…

Mejillones, torreznos y cordero asado.

Sois los custodios de los platos de los que faltan por encima de vosotros.

Cada día tendréis que aseguraros de que están intactos

y deshaceros de esa fuente de discordia.

Si queréis, podéis intercambiar alguno, pero tendréis que tirar el vuestro.

Okey.

Créeme, a la larga es mejor.

Nadie debe ver un premio en la muerte de una compañera.

Allez !

¿Cuál será su castigo?

Será severo, pero justo.

Shh, shh.

Espero encontrar a un Ungido antes de la barrera del 44.

Ya no quedan muchos.

Respeta la Ley.

Y haz que se respete.

¿Te crees todo eso?

Hoy es el último día.

A ver cómo se te da.

Yo soy más de ciencias.

No soy tan estúpido como parece.

Dediqué toda mi vida a las matemáticas puras.

Pero lo dejé.

¿Por qué?

Por esto.

Raíz cuadrada de menos uno.

La solución a esta raíz es lo que en matemáticas

se denomina un número imaginario.

Imaginario.

Un día entendí que si podemos aceptar como solución

algo que no corresponde

con ninguna realidad física de nuestro universo,

no podría confiar nunca más en las matemáticas.

Ni en nada.

Dejé mi puesto en la universidad,

mis investigaciones.

Y abandoné a mi familia.

- ¿Dejaste a tu familia por eso? - Volví a casa de mis padres.

¿Tienes hijos?

¿Qué tiene de malo lo imaginario?

Y tú, ¿tienes hijos?

Lo imaginario no existe.

Y no sirve para nada.

¿Cuál es tu historia, Perempuán?

Necesito tiempo para…

perdonarme.

¡Este mes, la comida ha llegado al 175!

- ¡Hasta el 175! - ¡Esto hay que celebrarlo!

¿Lo has oído? 175.

¡Ciento setenta y cinco!

Ven.

- ¿Para? - Para bailar.

¿Para bailar?

Tú estás loca.

Vale.

¡No!

Ciento setenta y nueve. Canelones y cerdo agridulce.

Aquí, pizza y croquetas.

Por abajo dicen que no piensan colaborar.

Que comerán todo lo que llegue. Cuando llegue.

¿Cuál es tu plato?

Yo pedí un postre: pantxineta.

Nos vendrá bien comer postre algunos días.

Pero ¿es que no ves dónde estamos?

El sistema funciona mejor cada mes.

No podemos dudar ahora.

¡169, contestad, hijos de puta!

- ¿Hay alguna noticia más arriba? - La cadena se corta en el 169.

No sabemos más.

Espero que los de Robespierre apliquen la Ley y se pongan a repartir hostias.

La Ley es amor. La Ley es voluntad.

La Ley es el amor bajo la voluntad.

Que los tontos no os equivoquen,

porque en el hoyo hay amor.

Se sienten solos y desamparados, pero la Ley, la Ley es para todos.

El mes pasado estuvo 25 días sin comer. En el 165.

Puto tarado.

Mi compañera es nueva. Y dicen que hay muchos más arriba.

Y por abajo.

Eso es que murió mucha gente.

Bueno, nosotros también éramos nuevos y aprendimos a respetar la Ley.

Aprendimos a respetar la Ley en el nivel 24.

Todos hemos sido elegidos. Todos seremos elevados a lo más alto.

Los pesares son solo sombras que pasan y acaban.

El que se entristece no está en nosotros. Fuerza y amor sí están en nosotros.

Mirad. Mirad la luz del Maestro irradiada sobre nosotros.

Aunque nuestro hogar sea destruido a fuego y espada,

ahí seguirá firme su casa invisible.

Ahí seguirá firme su casa invisible.

Vosotros, aún vosotros no conocéis todo su significado.

Él está en el centro de todas las partes.

Él es el mago.

Él es la vida

y quien da la vida.

Él es la llama que arde

en el corazón de todo hombre y en el fondo de toda estrella.

Mirad. Mirad la luz del Maestro irradiada sobre nosotros.

Si la voluntad se detiene a gritar por qué,

entonces, la voluntad se detiene y no se hace.

Ve la Ley, pero no la entiende. Él es la llama que arde

- en el fondo de… - ¡Para, hostia!

¡Es la señal!

Son los Ungidos liberando al hoyo de los Bárbaros.

Eso no era necesario. En vez de eso, ¿por qué no bajan protegiendo la comida?

¿Y dejar arriba a los que no respetan la Ley? Sería un suicidio para los demás.

La Ley… La Ley es poder, severidad y orden.

El que es recto seguirá siendo recto.

El que es sucio seguirá siendo sucio.

¿No te callarás?

¿Dónde ha sido?

Demasiado arriba. Aún tendremos que aguantar muchos días más.

Hay que descubrir y destruir a los traidores.

La muerte será hermosa.

La muerte será el sello de nuestro amor verdadero.

Obrad bien aquí

y se os recompensará de ahora en adelante.

Obrad bien aquí

y se os recompensará de ahora en adelante.

Hay buenas noticias. Solo queda el tapón del 169 y del 168.

Esos Bárbaros están intentando sabotear la comunicación,

pero el Ungido que encabeza la liberación quiere que seamos fuertes.

¡La tuerta no, la bizca! ¡Joder ya!

Escuchadme, nos pide que identifiquemos

al cojo y a la bizca que el mes pasado

se pusieron hasta el culo en el 176.

A un gigante que abusó de su compañero en el 98.

- ¡…el 24! - ¿Qué dice del 24?

¡El gordo! ¡Todos los torreznos!

A un gordo que estando en el 24

comió de los platos de sus compañeros muertos,

el hijo de puta.

- ¿En qué nivel estuvisteis vosotros? - En el 46.

- ¿Y tú?

- En el 74. - Bien.

Bien.

Tranquilo, nadie sabe que estuvimos en el 24.

Nos vieron.

Cuando llegue la comida, solo podremos comer nuestros platos.

O los que podamos intercambiar. Y yo pedí pizza.

Y yo, croquetas.

Moriré si no me alimento bien.

El día que lleguen, tendremos que cumplir.

Pero luego haremos lo que tengamos que hacer.

Nos castigarán.

No, no está aquí porque le tengan miedo.

Dejó de estudiar a los 16 años.

- Todos sus negocios han fracasado.

Su mujer y sus hijos le echaron de casa.

Y sus padres también se están hartando de usted.

Le ofrecieron entrar porque creen que necesita disciplina.

Disciplina.

¿Disciplina para qué?

Disciplina

para que abandone esas patéticas llamadas de atención.

¿Qué haces?

He cometido muchos errores.

Ellos son buenos chicos.

No son muy listos. Salieron a la madre.

No les guardo rencor.

¿Qué dices?

Comí lo que no me correspondía.

No te acerques.

No tenía que haber comido.

No te acerques.

¡No te acerques! ¡Disciplina!

No quiero arrastrarte conmigo. No mereces que te castiguen por ayudarme.

Ve a ver a mis hijos cuando salgas.

Diles que siempre los quise.

Diles que al menos mi final…

no fue mentira.

Quiero pensar que no sufrió.

Que murió en el acto.

Hola, parece que de momento todo bien por arriba.

No han identificado a ningún Bárbaro.

- Tenemos paella y arroz tres delicias. - Croquetas.

Ensalada crudivegana y entrecot a la pimienta.

Hasta el 71, todos son Leales o nuevos. A ver cómo se portan.

Hemos tenido suerte. El 51 es un buen nivel.

Una vez al día, bajará una plataforma con comida.

Tendremos unos minutos para comer el plato que hemos elegido.

¿Qué has elegido?

- Eh. ¡Eh!

- ¿Qué has elegido? - Ciruelas.

Pues solo podrás comer eso, a menos que pactes algún intercambio.

¿Ese es tu objeto?

Mi almohada.

No consigo dormir sin ella.

Algunos nuevos no quisieron respetar las normas.

Parece que hay dos obstáculos, uno en el 46 y otro más arriba.

Pero hay un Ungido por encima,

así que no va a tardar en pacificarlos.

Mañana comerás.

- ¡Bárbaro en el 54! - ¡Es el del dos!

- ¡Bárbaro en el 54! - En el 54.

Se ha hecho pasar por uno de los nuestros,

pero lo han reconocido y ha atacado a su nuevo compañero.

¡Es el del dos!

El del dos. Estuvo en el dos el mes pasado y los del uno no pudieron pacificarlo.

Dicen que comía como un cerdo, el hijo de la gran puta, hasta vomitar.

Mañana bajaremos a pacificarlo y ya está.

- Yo también. - No es necesario.

- No puede escapar. - Y no escapará, pero la norma es clara.

Primero los cuatro de los niveles inmediatamente superiores.

Mi compañero murió por culpa de miserables como ese de ahí abajo,

que el mes pasado se puso hasta el culo en el nivel dos.

Si no se respeta la Ley, la gente muere.

Cuanto más arriba, más responsabilidad.

¿Lo entiendes?

Entiendo tu rabia.

Es gente como esa la que lo jode todo.

- ¡Jódete! - ¡Dios!

¡Sí! ¡Es Dagin Babi!

¡El Ungido es Dagin Babi! ¡Eh!

Es Dagin Babi. El Ungido es Dagin Babi.

Estamos salvados. No va a dejar títere con cabeza.

¡Jódete!

No podemos dejar que escape.

¿Qué carajo hacen?

Justicia.

- ¿Qué hostias? No podéis hacer eso. - Mejor seis que cuatro.

Va contra la Ley. Ponéis en peligro la cadena de comunicación.

Puede mantenerse perfectamente con un vacío de tres niveles.

Bajad. Vamos nosotros.

No. No vamos a bajar.

Podéis elegir: jugaos la vida con nosotras o quedaos y no rompáis la puta cadena.

Mejor baja tú con ellas. Yo cuido la cadena.

Necesitamos ser más para acabar con este cerdo. Órdenes de arriba.

Hijo de puta, que te calles. ¡Que te calles!

Chicas, no quiero problemas. Mirad, lo dejo.

¡No!

- ¡Hija de puta!

Para. Para, para.

Para.

- Yo no he hecho nada malo.

Dejadme seguir mi camino.

Llevo más de un año y medio aquí.

- Para.

Por favor.

- Lo que comí fue para recuperarme.

Por favor, por favor. Yo solamente quiero lo de todos, sobrevivir.

¡No! ¡No! ¡No!

- ¡No! Tenemos que seguir bajando. - ¡No!

No va a llegar muy lejos.

No es por él. No es por él.

No es por él.

No es tu primer mes en el hoyo, ¿verdad?

Llevo seis meses aquí.

El primer día,

mi compañera,

Kekasih,

me explicó…

la Ley, y…

y la entendí.

No es una ley justa.

Porque se limita a proteger el plato con el que entramos en el hoyo,

pero…

pensé que era un buen comienzo.

Siempre respetamos la Ley.

Comimos solo nuestras raciones y…

participamos en las pacificaciones cuando fue necesario.

Pero una vez…

encontramos a un joven desnutrido, agonizando.

Aprovechamos el plato de un fallecido

y le dimos más comida de lo que le correspondía.

Unos días más tarde…

llegó un Ungido.

Dagin Babi.

Dagin Babi es el Ungido más severo.

Y cada vez lo es más. Mucho más.

Decidió aplicarnos un castigo ejemplar.

Por saltarnos la Ley.

Kekasih se resistió y…

le arrancó los ojos.

Dagin Babi ordenó atarla desnuda sobre la plataforma

y la envió indefensa a los niveles inferiores.

Me obligaron a mirar cómo,

unos niveles más abajo, se la comieron.

Nunca estaremos a salvo dentro del hoyo.

No todos los Ungidos son iguales.

El mes pasado, uno de ellos llegó a tiempo

para salvar a mucha gente de morir de hambre.

¿Y cómo crees que se abrió paso hasta tu nivel?

Tenemos que seguir ayudando.

Siendo más justas.

Hay que aguantar hasta que salgamos de aquí.

¿Es que no te das cuenta?

De aquí nadie sale.

Aquí nadie sobrevive.

Pero hay algo que podemos hacer.

Escapar.

Escapar durante el Intervalo.

¿El qué?

Al final de cada mes,

para reconfigurar el hoyo, usan…

el gas que usan

es una variante de sevoflurano.

Hay que hacerlo en ese momento.

Pero… ¿qué va a impedir que nos durmamos?

Todos los meses lo busco.

Hasta ahora no he tenido suerte, pero…

solo tendremos una oportunidad si lo encontramos.

Y, para eso,

hay que seguir bajando.

¿Qué es lo que buscamos?

¡No, no, no! ¡Ah!

Ese es el sello de Dagin. Es ahora o nunca.

Dagin Babi y los suyos estarán bajando en la plataforma,

pero había un tapón en el 46. Tendrán que parar ahí para aplicar su Ley.

Es nuestra oportunidad. Tenemos que bajar hoy.

Ese plan tuyo es absurdo. ¿Y si no funciona?

No sé si funcionará,

pero sí sé lo que pasará si Dagin Babi nos alcanza.

¿No deberíamos llevarlo con nosotras?

Matadme.

Bajen.

Me han contado cosas extraordinarias sobre vosotras.

Sí. De vuestra determinación para participar en una pacificación,

aunque no os correspondiera.

Como recompensa,

hoy podréis beber todo el vino que queráis mientras coméis de vuestros platos.

Vamos, no sean tímidas.

Comer no es solo un derecho, es un deber.

Necesitamos hombres y mujeres fuertes para defender la Ley.

Disfruten.

¡Suéltala! ¡Suéltala!

- ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Déjame! ¡Déjame!

- ¿Qué es eso? - Déjame.

Please.

Debemos cumplir la Ley.

Y hacer que esta se cumpla.

Siempre.

Sin excepciones.

Conocéis la norma de los Cuatro Siguientes, ¿verdad?

Sí, sí la conocéis.

Y conociéndola, contadme,

¿por qué cojones permitisteis que ellas se sumaran a la pacificación?

- ¿Perdona?

Yo… Yo ya les dije que eso no estaba bien.

Pero no hiciste nada por impedirlo.

No, pero aguanté mi posición para que la cadena de… de comunicación

- no se perdiera… - Sí.

Hasta un ciego puede ver la valentía en semejante acto.

Hagamos una cosa. Hoy ya no podrá ser,

pero mañana tú también podrás beber todo el vino que quieras.

Será lo que acompañe a tu última cena.

Después, serás ejecutado por la doble dejación de tus obligaciones.

Pero… Pero ¿cómo doble dejación?

Sí, doble dejación.

Primero, no bajaste cuando te tocaba.

Y segundo, dejaste que ellas lo hicieran.

También dejaste que bajaran.

Así que perderás un brazo.

¿Y ella? ¿Por qué a mí sí y a ella no?

¿No me has dicho que a ella la engañasteis?

Ella no sabía que incumplía la Ley.

Pero me pareció bien contar con más apoyo.

¡La Ley no se interpreta, se cumple!

La excepción del justo es la excusa del desleal.

Cometiste una falta.

Perderás un brazo.

¡No puedes castigar al que defiende la Ley!

No, no, te equivocas.

No defiende la Ley el que la incumple.

Es más, aquel que obra así,

tarde o temprano, interpretará la Ley de forma interesada.

Escúchame bien.

Muchos han muerto o perdido muchísimo para llegar hasta hoy.

Yo, mis ojos.

Y tu amiga, ella también debería saber lo que es perder.

Aunque parece que no…

no aprendiste la lección.

- Sí… - Has cometido tu segunda falta.

Te has ganado el destino que corrió tu compañera.

Nada es arbitrario. Absolutamente nada.

Matamos para edificar un futuro donde nadie más matará.

Hay muchos Bárbaros ahí abajo,

y solo el miedo somete a las bestias.

- El terror es el mensaje.

Si la dejas vivir, escapará.

Habla, hijo.

Tienen un plan.

- Cuéntamelo. - Yo las oí hablar de cosas importantes.

Pero ellas pensaban que dormía.

Y no era así. Porque yo sé que estar despierto

es la mejor manera de saber cosas.

Y ella le habló del lugar donde se crea este mundo

una y otra vez.

Y le dijo que comiéndose un perro, despertarían del sueño y podrían escapar.

Y me querían secuestrar, pero yo no como perro.

- ¡Shh!

Tranquilo, hijo. ¿Mmm?

Nadie va a comerse ningún perro.

¿Es su primer mes en el hoyo?

Buenos días, vecinos. Un nuevo mes en el hoyo.

Aquí tenemos besugo y caviar. No lo cambiamos por cualquier cosa, ¿eh?

- A ver qué tienen esos pordioseros. - No hable con los de arriba.

Nivel 73. ¿Dónde está mi comida? ¡Tengo hambre!

Putos Leales de mierda.

- ¿Quién eres? Identifícate. - ¿Y quién coño eres tú?

Tampoco hable con los de abajo.

Hablar me agota.

Cumplí la Ley a rajatabla. Y hace un mes, en el 203,

nadie vino a ayudarme.

¿Qué objeto eligió?

Lo he traído para cortar el pan.

En casa lo compro cortado. Pero aquí, no sé.

¿Me lo deja?

Hay algo que podemos hacer.

Escapar durante el Intervalo.

¿Qué va a impedir que nos durmamos?

Todos los meses lo busco.

Hay que seguir bajando.

Tenemos que encontrar el Perro semihundido.

¡Eh, eh! ¿Qué hace?

Mírale, el tío. Qué cerdo. No sigas comiendo.

- Para. - Hay que respetar la Ley.

Eh, eh, eh. ¿Adónde vas? ¡Oye, oye, oye, que eso no se puede hacer!

Que voy a bajar y te voy a reventar.

- No puedes pisar la comida. ¡Cerdos! - Será mejor que venga conmigo.

Que te bajes de ahí, joder. ¿Estás sorda? ¿Está sorda? La tía está sorda.

No se entera de lo que le estoy diciendo. ¡Que te bajes de ahí!

¿Viene?

Obvio.

Vamos.

Solo, no lograrás nada.

Si quieres oponerte a los Leales, tendrás que actuar como ellos.

En grupo.

- Bajad de ahí y cumplid la Ley. - Cálmate.

- Defenderé la Ley con mi vida. - ¿Quieres eso?

Escucha. Nadie debería coartar nuestra libertad. Nadie.

Ya somos mayorcitos para que nos digan qué hacer.

El cordero está de la hostia.

¡Bajan Bárbaros! ¡Son unos putos Bárbaros!

¡Son unos Bárbaros! ¡Bárbaros de mierda!

Si queréis sobrevivir a los castigos y a los suplicios, subid.

Mañana va a bajar un Ungido.

Nos juntaremos todos los Leales y bajaremos a liquidaros, uno a uno.

Eh… ¿Me habéis oído?

Deberíamos neutralizar al otro.

Y lo sabes, ¿eh? ¡Ah!

- No hacemos así las cosas. - ¡Cerdos de mierda!

Hemos nacido libres, y estos Leales odian la libertad.

¡Por eso nos odian!

Porque somos libres y siempre seremos libres.

Y no pueden impedirnos hacer lo que nos dé la gana.

Esto está lleno de comida. ¿Por qué no podemos comer lo que queramos?

Llevamos toda la vida soñando con la libertad.

Sube, mira la que hemos liado.

Llevamos mucho tiempo y tenemos más derechos que ellos.

Por la puta libertad. A comer, a comer, a comer…

Venga, subid ya.

- La libertad está arriba. - Subid.

¡Nadie me va a obligar a subir!

Nos quieren reprimidos, comprimidos. Es el momento.

¡Por la libertad! ¡Por la libertad! ¡Por la libertad!

¡Por la libertad!

Ya está. Nos quedamos aquí.

Somos suficientes.

Hombres y mujeres libres. Nos quedamos aquí.

Lo pintó en un muro de su casa.

Luego lo pasaron a este lienzo.

¿No es increíble?

Es el original.

Cómo me alegro por fin

de que hagamos algo con estos odiosos sectarios y su Ley.

Pero primero hay que organizarse.

Amigos, amigas, bienvenidos a mi humilde morada.

A tu humilde mierda.

Pero que es una compañera.

- Creo que esta zona de aquí será… - Anda, cállate, anormal.

Qué modales.

- Eh, modales, los tuyos.

¿Qué cojones? Eh, levanta. Levanta. ¡Me cago en la puta!

- Qué hijos de puta. - ¡Ya están bajando!

- ¡Hay que prepararse! - ¡Hijos de puta!

¡Uh, uh!

- ¡Atentos!

- ¡Uh, uh!

- Joder. - Tercer día.

Míralo, el hijo de puta.

No comeréis el resto del mes.

Cada día, la plataforma bajará, sí.

Pero bajará vacía, sin comida.

Y, cuando estéis hambrientos y exhaustos,

ahí bajaremos nosotros y acabaremos con todos vosotros.

- ¡Hijo de puta! - ¡Enfréntate a nosotros!

¿A esos mierdas de allí abajo los vas a condenar a morir también?

No, hay mucho hijo de puta como vosotros allí abajo.

¿Qué vas a hacer con ellos? ¿También les vas a condenar a muerte?

Es un precio terrible. Pero es un precio que la defensa de la Ley merece.

Atendedme bien.

Si os rendís, solo someteré al suplicio a los caudillos de esta absurda rebelión.

¡Escuchad, compañeros! ¡Compañeros!

Compañeros, escuchad. Nos está ofreciendo una salida.

- Y bastante razonable. - Quita, viejo, quita.

Lo del ciego es un farol. No condenará a muerte a los suyos.

¿Y si te equivocas? ¿Eh?

¿Qué vamos a comer?

¿Qué hacemos?

¿Y si bajamos

y nos comemos a los suyos?

¿Has escuchado, ciego hijo de puta?

¡Vamos a bajar y nos vamos a comer a los de abajo!

Después de años de duro trabajo, por fin llegó mi gran noche.

Era mi cuarta exposición.

La compartía con artistas muy importantes.

Yo participaba con una serie de esculturas que representaban la brutalidad animal.

Mi novio vino a verme.

Se trajo a su hijo para que por fin lo conociera.

Y bueno…

Los niños nunca se están quietos.

Al menos, este no.

Una de las obras era un perro bestial.

Cruel.

Atroz.

Sus garras eran cuchillas afiladas que se enfrentaban al espectador.

No debes seguir así.

Sin comer, morirás.

Me advirtieron que era peligroso.

Pero, para mí, ese riesgo, ese atrevimiento,

era lo que lo hacía realmente especial.

Me negué a que pusieran un perímetro de seguridad.

El niño no dejaba de correr.

Hasta que se tropezó.

Una de las garras…

una de las cuchillas…

Le atravesó un ojo.

Quiero pensar que no sufrió.

Que murió en el acto.

Los abogados hicieron un buen trabajo.

El juez lo consideró un accidente.

El seguro respondió.

Y yo me convertí en una de las artistas más valoradas de mi generación.

Todas las obras de brutalidad animal se vendieron por millones.

Especialmente la del perro.

¡Bárbaros! ¡A los tobillos!

¡A los tobillos!

¡Que empiece la revolución!

- ¡Hay que prepararse! - ¡Atentos!

¡Uh, uh!

¡Bárbaros, ahora!

El cuadro…

¿Por qué es tan importante?

Tú…

Acaba lo que empezaste, vamos.

Estás indefenso.

Y yo tengo un cuchillo.

Pero se me ocurre algo mejor.

Puedo curarte las heridas

y alimentarte durante los días que quedan con tu propia carne.

La cortaría con cuidado para mantenerte con vida.

Así serías digno de tu Maestro.

Pero no lo haré.

No utilizaré mi imaginación para torturar a nadie.

No hace falta ya.

Ya nos has condenado a todos.

Me dijeron que el perro era peligroso.

Y aun así, continué.

Si pudiera volver atrás

y salvarlo…

Pero no puede.

¿Qué busca en el hoyo?

Tiempo.

Necesito tiempo para perdonarme.

Necesito escapar.

Para olvidar lo que hice.

Me voy.

¿Quiere usted venir conmigo?

No.

Este ha sido el mejor mes de mi vida.

Somos prisioneros de nosotros mismos.

Y de eso…

no hay fuga posible.

Cuando notemos el gas…

Ese es el momento.

Pero ¿qué va a impedir que nos durmamos?

Si todo va bien, nos darán por muertas.

Pero despertaremos.

Dejaremos que nos saquen por arriba,

con los cadáveres.

Y luego…

habrá que improvisar.

¿Y si no va bien?

Moriremos.

Necesito escapar.

Si pudiera volver atrás…

Necesito escapar.

Si pudiera volver atrás, para salvarlo…

Necesito escapar.

Salvarlo.

Solo ellos pueden subir.

No lo voy a abandonar.

Tu viaje ha terminado,

pero él

tendrá otra oportunidad.

"Juntos salimos y juntos peregrinamos.

Una misma suerte y una misma fortuna

correrá para los dos".

Su viaje ha terminado, mi caracol.

Ella es el mensaje.

Ella es el mensaje.

Tú.

¿Qué haces tú aquí?