Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- ¿Una comida?
- ¿Cualquiera?
2
00:00:41,279 --> 00:00:42,400
- ¿Lo que sea?
- Pues…
3
00:00:42,479 --> 00:00:43,919
- Espárragos.
- Lasaña.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
- Pizza.
- Una…
5
00:00:45,319 --> 00:00:47,319
Tarta de chocolate con azúcar de coco.
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Huevos fritos con patatas.
7
00:00:49,119 --> 00:00:51,919
- Ensalada crudivegana.
- Yo como pizza todos los días.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
- Pues unas gambas al ajillo.
- ¿Y el helado puede estar en otro plato?
9
00:00:55,599 --> 00:00:58,040
Y que la yema esté compacta.
10
00:00:58,119 --> 00:00:59,360
Con trigo bulgur.
11
00:00:59,439 --> 00:01:00,599
La que tenga más carne.
12
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Odio que se toquen antes.
13
00:01:02,439 --> 00:01:03,360
Que no esté rota.
14
00:01:03,439 --> 00:01:04,599
Ternera, cerdo y pollo.
15
00:01:04,680 --> 00:01:05,519
Y cúrcuma.
16
00:01:05,599 --> 00:01:06,480
Un objeto…
17
00:01:06,559 --> 00:01:07,760
- ¿Lo que sea?
- Pues…
18
00:01:07,839 --> 00:01:09,120
Mmm.
19
00:01:09,199 --> 00:01:10,199
Ese boli.
20
00:01:10,839 --> 00:01:12,319
- Una navaja.
- ¿Un hacha?
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Un dildo.
- Una daga.
22
00:01:14,800 --> 00:01:15,639
Ya, es broma.
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Un cuadro muy bonito.
24
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
¿Me asegura
que tendré pizza todos los días?
25
00:01:20,559 --> 00:01:22,199
Se lo aseguro.
26
00:01:22,279 --> 00:01:25,720
Yo solo digo que podría ponerme
muy nervioso si no es así.
27
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Eh…
28
00:01:28,400 --> 00:01:29,839
¿Cómo de nervioso?
29
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
¿Sabe por qué estoy aquí, verdad?
30
00:01:33,160 --> 00:01:34,919
- Mmm.
31
00:01:35,800 --> 00:01:39,760
Aquí pone que intentó incendiar
la casa de sus padres
32
00:01:39,839 --> 00:01:41,599
mientras ellos dormían.
33
00:01:41,680 --> 00:01:43,199
Pues así de nervioso.
34
00:01:55,599 --> 00:01:57,839
¿No tenéis ni puta vergüenza?
35
00:01:57,919 --> 00:01:59,120
Hijos de puta.
36
00:01:59,760 --> 00:02:00,879
Sí, tú. ¿Qué miras?
37
00:02:00,959 --> 00:02:04,360
- ¡Veintiuno!
- Ese, el que se esconde.
38
00:02:04,440 --> 00:02:08,720
¡El del 21! Se ha comido la carne
de la pizza y el lomo del cochinillo.
39
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
¡El primer día
y ya la están liando!
40
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
¡Veintiuno!
41
00:02:17,639 --> 00:02:19,919
- ¡Eh, no!
- ¡No!
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,279
- Joder, los nuevos.
- ¿Cuántas veces debemos repetirlo?
43
00:02:24,080 --> 00:02:26,119
¿Lo de que solo puedo comerme mi plato?
44
00:02:26,199 --> 00:02:30,000
O el que hayas intercambiado
con alguien voluntariamente.
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,559
Sí, es la Ley.
46
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
Hablas de la Ley
47
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
que se ha pasado por el forro
el que se haya comido mi plato.
48
00:02:37,160 --> 00:02:40,199
Lo arreglaremos mañana.
No puedes comportarte como un Bárbaro
49
00:02:40,279 --> 00:02:42,839
- que come lo que le da la gana.
- No, no.
50
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Bárbaros, los del 21,
que se han comido lo mío.
51
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
Creo que como mínimo tengo derecho a come…
52
00:02:48,960 --> 00:02:54,199
Tú tienes derecho a que nosotros,
los Leales, protejamos tu plato, sí.
53
00:02:54,279 --> 00:02:55,440
Y en eso estamos.
54
00:02:55,520 --> 00:02:58,639
Pues como vosotros,
los Leales, lo hagáis todo igual,
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,320
vamos a tener un problema.
56
00:03:00,399 --> 00:03:02,279
No es fácil,
57
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
pero desde que se inició
la Revolución Solidaria,
58
00:03:05,320 --> 00:03:07,759
cada mes el hoyo es más justo.
59
00:03:07,839 --> 00:03:12,600
Y con el apoyo de todos, la Ley
pronto se extenderá hasta el último nivel.
60
00:03:13,279 --> 00:03:18,000
¿Tú no ves que, si te comes
lo que ha pedido otra persona,
61
00:03:18,080 --> 00:03:20,479
esa persona se sentirá agraviada
62
00:03:20,559 --> 00:03:22,800
y legitimada para comer lo que quiera?
63
00:03:22,880 --> 00:03:26,960
¿Y que eso perjudicará a otras personas?
¿Y eso a muchas más?
64
00:03:27,039 --> 00:03:32,160
¿Y que eso generará un desastre en cadena
dejando a los de abajo sin comida?
65
00:03:39,759 --> 00:03:40,880
¿Has terminado?
66
00:03:41,479 --> 00:03:45,240
Escucha, tonto del culo, si te comes
esa alita de pollo, es lo que pasará.
67
00:03:45,320 --> 00:03:49,440
Tonto del culo.
Mira lo que hace el tonto del culo.
68
00:03:49,520 --> 00:03:52,479
Sí, es lo que pasará.
69
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Claro, para ti es fácil hablar.
70
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Nadie se ha comido
tus apestosas croquetas.
71
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
¿Quieres una?
72
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Vale.
73
00:04:21,480 --> 00:04:24,679
Pero mañana no quiero sorpresas, ¿estamos?
74
00:04:25,720 --> 00:04:28,799
Bien. Cómetela
antes de que se vaya la plataforma.
75
00:04:28,880 --> 00:04:31,760
La Administración no permite
que nos quedemos con comida.
76
00:04:31,839 --> 00:04:35,160
Lo castiga. Y solo lo hace una vez,
no sé si me explico.
77
00:04:35,239 --> 00:04:36,760
Te explicas.
78
00:04:36,839 --> 00:04:40,720
¿Y por qué no castiga
a los hijos de la gran puta del 21
79
00:04:40,799 --> 00:04:42,200
que se han comido mi pizza?
80
00:04:42,279 --> 00:04:45,880
Ceñirnos a nuestros platos es una ley
que nos hemos dado nosotros,
81
00:04:45,959 --> 00:04:47,040
no la Administración.
82
00:04:47,640 --> 00:04:52,279
Y, recordad, este mes habéis tenido suerte
despertando en el nivel 24.
83
00:04:52,359 --> 00:04:54,880
El mes que viene,
os puede tocar uno muy bajo.
84
00:04:54,959 --> 00:04:57,480
Pero lo que habéis hecho
vuestro primer día
85
00:04:57,559 --> 00:04:59,160
es un gesto que os honra.
86
00:04:59,239 --> 00:05:02,200
Respetad a los demás
y mantened vuestro nivel ordenado.
87
00:05:02,279 --> 00:05:04,160
No permitáis que el hoyo os venza.
88
00:05:06,440 --> 00:05:08,359
"No permitáis que el hoyo os venza".
89
00:05:15,519 --> 00:05:16,679
¿Cómo te llamas?
90
00:05:22,239 --> 00:05:23,320
Zamiatin.
91
00:05:25,239 --> 00:05:26,239
Perempuán.
92
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
Perempuán.
93
00:05:34,119 --> 00:05:37,279
Bueno,
en realidad, mi plato favorito eran…
94
00:05:37,359 --> 00:05:40,480
las croquetas de jamón que hacía mi ex.
95
00:05:41,119 --> 00:05:43,040
Pero, claro, eso ya es imposible.
96
00:05:44,320 --> 00:05:45,799
¿Lo echa de menos?
97
00:05:56,359 --> 00:05:57,760
¿Qué busca en el hoyo?
98
00:06:01,200 --> 00:06:02,359
Tiempo.
99
00:06:04,320 --> 00:06:07,679
Necesito tiempo
para olvidar lo que hice.
100
00:06:29,679 --> 00:06:31,160
Cuarenta y cuatro.
101
00:06:31,239 --> 00:06:33,720
- Cuarenta y cuatro.
102
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Cuarenta y cuatro.
103
00:06:41,559 --> 00:06:43,880
- ¡Cuarenta y cuatro!
- ¡El 44!
104
00:06:43,959 --> 00:06:46,559
Cuarenta y cuatro.
¡Pásalo! ¡Díselo arriba!
105
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
- 44.
- Cuatro, cuatro.
106
00:06:49,399 --> 00:06:52,920
En el nivel 44, se ha cortado
la cadena de comunicación
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,679
y, a partir de ahí, no sabemos
108
00:06:54,760 --> 00:06:57,079
si la comida
se ha distribuido con justicia.
109
00:06:57,160 --> 00:07:00,720
A partir del 21 sí lo sabemos, ¿mmm?
110
00:07:00,799 --> 00:07:01,959
¿Cuántos niveles hay?
111
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Trescientos treinta y tres.
112
00:07:05,880 --> 00:07:09,880
- Lo importante no es cuántos niveles hay.
113
00:07:09,959 --> 00:07:12,679
Lo importante
es que llegue comida a todos ellos.
114
00:07:12,760 --> 00:07:16,040
Mañana, los compañeros
de los niveles 19 y 20
115
00:07:16,119 --> 00:07:19,239
bajarán al 21 para defender tu pizza.
116
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
Los de los niveles 42 y 43 bajarán al 44
117
00:07:23,399 --> 00:07:26,640
para que los de abajo
también puedan comer. Así funciona.
118
00:07:28,519 --> 00:07:30,440
Y ahora será mejor que os apartéis.
119
00:07:32,079 --> 00:07:34,519
¿Qué pasa? ¿Tampoco se puede estar aquí?
120
00:07:43,959 --> 00:07:46,920
Em…
¿Qué sintió en ese momento?
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,359
¿Cuando casi mato a mis padres?
122
00:07:49,440 --> 00:07:51,399
Disculpe.
123
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
- Un segundo.
124
00:07:53,559 --> 00:07:57,480
Según esto,
usted intentó quemar su habitación,
125
00:07:57,559 --> 00:08:00,519
pero se arrepintió a los 30 segundos.
126
00:08:00,600 --> 00:08:05,440
Y apenas ardieron la papelera,
la autobiografía que estaba escribiendo
127
00:08:06,000 --> 00:08:08,559
y un par de cajas de pizza vacías.
128
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
Has de saber, gilipollas,
129
00:08:14,040 --> 00:08:17,119
que si me han mandado aquí
es porque me tienen miedo.
130
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
¡Cállate, puto pesado!
131
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
¿Qué pasa?
132
00:08:41,840 --> 00:08:44,239
Los del 21 no lo están poniendo fácil.
133
00:08:45,440 --> 00:08:48,119
Me temo
que los van a castigar una sola vez.
134
00:08:54,039 --> 00:08:56,359
- ¿Quién más?
135
00:08:56,440 --> 00:08:58,679
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Vamos!
- ¡Hijo de…!
136
00:08:58,760 --> 00:09:00,719
- ¡Vamos, 22!
137
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
¡Vamos!
138
00:09:03,039 --> 00:09:04,640
Están sobre la plataforma.
139
00:09:05,159 --> 00:09:07,320
Si no consiguen frenarlos en el 22,
140
00:09:07,400 --> 00:09:10,679
nos va a tocar a nosotros pacificarlos.
Y a ti también.
141
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
¿Cómo que "nos va a tocar"?
Yo no he venido a pelear.
142
00:09:15,960 --> 00:09:19,359
Nadie me habló de pelear.
Les perdono lo de ayer y asunto zanjado.
143
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
¡Romped las camas
y sacad las barras, joder!
144
00:09:24,239 --> 00:09:26,400
Toma. ¡Ya!
145
00:09:26,479 --> 00:09:27,880
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
146
00:09:27,960 --> 00:09:29,679
Revolution Solidaire !
147
00:09:37,239 --> 00:09:38,840
¡Muévete, joder!
148
00:09:44,840 --> 00:09:48,200
- Eh, ¿qué pasa ahí arriba?
149
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Quieren que peleemos.
Por la comida. Con los de arriba.
150
00:09:51,080 --> 00:09:52,799
- Nous ?
151
00:09:53,479 --> 00:09:56,640
Oye, los de arriba, ¿me oís?
¿Me oís? ¿Me oís?
152
00:09:56,719 --> 00:09:58,239
Os doy mi pizza, no pasa nada.
153
00:09:58,320 --> 00:10:01,039
Para vosotros.
Pero no me hagáis nada, por favor.
154
00:10:03,479 --> 00:10:05,080
- ¡Eh!
- Joder.
155
00:10:21,440 --> 00:10:25,440
¡Calor, calor, calor...!
156
00:11:26,239 --> 00:11:28,719
- La plate-forme.
157
00:11:28,799 --> 00:11:32,159
La comida.
Hay que tirar la comida. ¡Ayúdanos!
158
00:11:34,000 --> 00:11:36,799
- Frío. Frío.
159
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
Nos van a congelar.
160
00:11:40,559 --> 00:11:43,159
Frío.
161
00:11:46,400 --> 00:11:47,679
Frío.
162
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
Frío, frío. ¡Frío!
163
00:11:59,280 --> 00:12:01,359
Ya está, no queda nada.
164
00:12:09,200 --> 00:12:11,280
- Ya está.
165
00:12:14,599 --> 00:12:16,400
Muy bien.
166
00:12:16,479 --> 00:12:17,479
Valiente, ¿eh?
167
00:12:28,799 --> 00:12:30,239
¿Sigue inconsciente?
168
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Sí.
169
00:12:32,719 --> 00:12:34,919
¿Quieres pizza?
170
00:12:35,000 --> 00:12:37,359
- ¿Quieres pizza, cabrón?
- ¡Basta ya!
171
00:12:41,719 --> 00:12:44,200
Este indeseable ha causado mucho daño.
172
00:12:46,239 --> 00:12:48,960
Y por su culpa hoy nadie comerá,
173
00:12:49,039 --> 00:12:51,640
pero nosotros no hacemos así las cosas.
174
00:12:51,719 --> 00:12:53,159
No.
175
00:12:53,960 --> 00:12:57,119
Vosotros las hacéis de manera exquisita.
176
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
¿Qué?
177
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Que igual la responsabilidad
no es solo suya, ¿no crees?
178
00:13:01,280 --> 00:13:03,719
Ayer podría haber comido
cualquier otra cosa.
179
00:13:03,799 --> 00:13:06,440
Había comida de sobra,
pero no me dejasteis.
180
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
¿Es culpa nuestra?
181
00:13:07,719 --> 00:13:11,000
Yo solo digo que, a veces,
dando un poco de libertad…
182
00:13:11,080 --> 00:13:13,599
¡No! ¡Cierra la puta boca!
183
00:13:13,679 --> 00:13:14,599
No.
184
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
La libertad no tiene nada que ver
185
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
con comer lo que te dé la gana.
¡Nada! ¿Okey?
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,119
Ha muerto.
187
00:13:30,280 --> 00:13:35,640
¡No, hijo de la gran puta!
¡Hijo de la gran puta!
188
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Eso ha sido muy valiente.
189
00:13:49,599 --> 00:13:50,440
¡Basta!
190
00:14:01,239 --> 00:14:02,840
¿Qué vamos a hacer con él?
191
00:14:07,239 --> 00:14:08,640
Vosotros nada.
192
00:14:08,719 --> 00:14:11,840
Yo bajaré con él
hasta encontrar a un Ungido.
193
00:14:13,320 --> 00:14:14,599
¿Un Ungido?
194
00:14:17,799 --> 00:14:21,840
Son los que tuvieron
la suerte de conocer al Maestro.
195
00:14:21,919 --> 00:14:24,039
El hombre que sentó las bases de la Ley.
196
00:14:24,119 --> 00:14:26,440
Ellos se encargan
de aplicarla con sabiduría…
197
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
Espera, espera.
198
00:14:29,640 --> 00:14:30,719
¿El Maestro?
199
00:14:33,239 --> 00:14:34,840
Hay quienes lo llaman…
200
00:14:36,239 --> 00:14:37,239
el Mesías
201
00:14:38,280 --> 00:14:40,119
o el Hidalgo.
202
00:14:40,719 --> 00:14:42,799
Pero nadie sabe si aún sigue vivo.
203
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
O si existió siquiera.
204
00:15:11,000 --> 00:15:12,559
Hace mucho tiempo,
205
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
antes de que yo llegara aquí,
el Maestro envió un mensaje de esperanza.
206
00:15:19,919 --> 00:15:23,159
Dicen que sobrevivió todo un mes sin comer
207
00:15:23,239 --> 00:15:25,719
en uno de los niveles más bajos.
208
00:15:25,799 --> 00:15:26,960
Meditando.
209
00:15:27,479 --> 00:15:29,919
Al mes siguiente, despertó en otro nivel
210
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
al que no llegaba nada de comida.
211
00:15:38,359 --> 00:15:41,599
Cortó carne de su propio muslo…
212
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
y alimentó a los necesitados.
213
00:15:46,840 --> 00:15:48,159
Sus Ungidos.
214
00:15:48,239 --> 00:15:50,960
Y, desde entonces, mes a mes,
215
00:15:51,039 --> 00:15:54,599
ellos han ido extendiendo
este mensaje de solidaridad por el hoyo.
216
00:15:54,679 --> 00:15:57,840
Defendiendo
una distribución justa de la comida.
217
00:16:01,119 --> 00:16:03,760
Y es algo
que vamos a conseguir entre todos.
218
00:16:06,599 --> 00:16:09,119
Aunque tengan que rodar cabezas.
219
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Lo que tú digas, Robespierre,
220
00:16:21,080 --> 00:16:25,559
pero yo ya llevo dos días sin comer.
221
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
¡Y quiero mi pizza!
222
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
¿Estás seguro de eso, Robespierre?
223
00:16:42,159 --> 00:16:45,599
¿No crees que a tu Maestro
le haría ilusión que la hicieras pedacitos
224
00:16:45,679 --> 00:16:48,760
y los repartieras entre los necesitados?
225
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Además, ya está cocinada.
226
00:16:51,599 --> 00:16:54,119
El canibalismo
está fuera de la Ley
227
00:16:54,200 --> 00:16:57,359
desde que el Maestro
nos mostró el camino con su sacrificio.
228
00:16:57,440 --> 00:17:01,559
Cada día
te inventas una norma nueva, Robespierre.
229
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Son los platos de los que murieron ayer.
230
00:18:32,119 --> 00:18:34,239
- Debo tirarlos.
- ¿Cómo tirarlos?
231
00:18:34,319 --> 00:18:36,560
La Ley no nos permite
comer más de un plato.
232
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Pero ¿eso por qué?
233
00:18:38,119 --> 00:18:41,760
El reparto arbitrario de comida sobrante
privilegia solo a unos pocos.
234
00:18:41,839 --> 00:18:45,319
Y nadie respeta una ley
que permite la desigualdad.
235
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
Pero el reparto
no tiene que ser arbitrario.
236
00:18:47,680 --> 00:18:49,479
¡Nos lo podemos comer nosotros!
237
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Okey, alors…
238
00:18:52,760 --> 00:18:55,959
Mejillones, torreznos y cordero asado.
239
00:18:56,040 --> 00:18:59,880
Sois los custodios de los platos
de los que faltan por encima de vosotros.
240
00:18:59,959 --> 00:19:03,680
Cada día tendréis que aseguraros
de que están intactos
241
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
y deshaceros de esa fuente de discordia.
242
00:19:05,839 --> 00:19:09,959
Si queréis, podéis intercambiar alguno,
pero tendréis que tirar el vuestro.
243
00:19:12,359 --> 00:19:13,359
Okey.
244
00:19:14,439 --> 00:19:17,119
Créeme, a la larga es mejor.
245
00:19:17,199 --> 00:19:20,000
Nadie debe ver un premio
en la muerte de una compañera.
246
00:19:29,640 --> 00:19:32,239
Allez !
247
00:19:32,319 --> 00:19:33,599
¿Cuál será su castigo?
248
00:19:35,239 --> 00:19:37,920
Será severo, pero justo.
249
00:19:44,880 --> 00:19:46,839
Shh, shh.
250
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Espero encontrar a un Ungido
antes de la barrera del 44.
251
00:19:52,359 --> 00:19:53,680
Ya no quedan muchos.
252
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Respeta la Ley.
253
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
Y haz que se respete.
254
00:22:42,520 --> 00:22:44,079
¿Te crees todo eso?
255
00:22:55,839 --> 00:22:56,959
Hoy es el último día.
256
00:22:59,000 --> 00:23:00,239
A ver cómo se te da.
257
00:23:08,319 --> 00:23:10,079
Yo soy más de ciencias.
258
00:23:16,959 --> 00:23:19,119
No soy tan estúpido como parece.
259
00:23:19,959 --> 00:23:22,880
Dediqué toda mi vida
a las matemáticas puras.
260
00:23:26,000 --> 00:23:27,280
Pero lo dejé.
261
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
¿Por qué?
262
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
Por esto.
263
00:23:38,680 --> 00:23:40,959
Raíz cuadrada de menos uno.
264
00:23:41,040 --> 00:23:44,079
La solución a esta raíz
es lo que en matemáticas
265
00:23:44,160 --> 00:23:47,119
se denomina un número imaginario.
266
00:23:47,839 --> 00:23:49,079
Imaginario.
267
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Un día entendí
que si podemos aceptar como solución
268
00:23:55,959 --> 00:23:57,479
algo que no corresponde
269
00:23:57,560 --> 00:24:00,920
con ninguna realidad física
de nuestro universo,
270
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
no podría confiar nunca más
en las matemáticas.
271
00:24:08,239 --> 00:24:09,359
Ni en nada.
272
00:24:20,239 --> 00:24:22,359
Dejé mi puesto en la universidad,
273
00:24:23,199 --> 00:24:24,880
mis investigaciones.
274
00:24:34,959 --> 00:24:36,719
Y abandoné a mi familia.
275
00:24:37,760 --> 00:24:41,199
- ¿Dejaste a tu familia por eso?
- Volví a casa de mis padres.
276
00:24:45,239 --> 00:24:46,359
¿Tienes hijos?
277
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
¿Qué tiene de malo lo imaginario?
278
00:25:07,839 --> 00:25:09,800
Y tú, ¿tienes hijos?
279
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
Lo imaginario no existe.
280
00:25:25,040 --> 00:25:26,920
Y no sirve para nada.
281
00:25:32,280 --> 00:25:34,640
¿Cuál es tu historia, Perempuán?
282
00:25:37,239 --> 00:25:38,959
Necesito tiempo para…
283
00:25:42,040 --> 00:25:43,439
perdonarme.
284
00:25:45,479 --> 00:25:51,000
¡Este mes,
la comida ha llegado al 175!
285
00:25:51,079 --> 00:25:54,920
- ¡Hasta el 175!
- ¡Esto hay que celebrarlo!
286
00:25:55,000 --> 00:25:57,479
¿Lo has oído? 175.
287
00:26:03,000 --> 00:26:05,800
¡Ciento setenta y cinco!
288
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Ven.
289
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- ¿Para?
- Para bailar.
290
00:26:08,359 --> 00:26:09,599
¿Para bailar?
291
00:26:09,680 --> 00:26:11,119
Tú estás loca.
292
00:26:27,160 --> 00:26:28,359
Vale.
293
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
¡No!
294
00:26:51,079 --> 00:26:55,040
Ciento setenta y nueve.
Canelones y cerdo agridulce.
295
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
Aquí, pizza y croquetas.
296
00:26:59,079 --> 00:27:01,640
Por abajo dicen
que no piensan colaborar.
297
00:27:01,719 --> 00:27:04,199
Que comerán todo lo que llegue.
Cuando llegue.
298
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
¿Cuál es tu plato?
299
00:27:06,079 --> 00:27:08,160
Yo pedí un postre: pantxineta.
300
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
Nos vendrá bien comer postre algunos días.
301
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
Pero ¿es que no ves dónde estamos?
302
00:27:20,839 --> 00:27:22,880
El sistema funciona mejor cada mes.
303
00:27:22,959 --> 00:27:24,280
No podemos dudar ahora.
304
00:27:24,359 --> 00:27:27,000
¡169, contestad, hijos de puta!
305
00:27:27,079 --> 00:27:31,280
- ¿Hay alguna noticia más arriba?
- La cadena se corta en el 169.
306
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
No sabemos más.
307
00:27:32,439 --> 00:27:37,040
Espero que los de Robespierre apliquen
la Ley y se pongan a repartir hostias.
308
00:27:37,119 --> 00:27:41,280
La Ley es amor.
La Ley es voluntad.
309
00:27:41,359 --> 00:27:44,520
La Ley es el amor bajo la voluntad.
310
00:27:44,599 --> 00:27:46,800
Que los tontos no os equivoquen,
311
00:27:46,880 --> 00:27:48,719
porque en el hoyo hay amor.
312
00:27:48,800 --> 00:27:54,920
Se sienten solos y desamparados,
pero la Ley, la Ley es para todos.
313
00:27:55,680 --> 00:27:59,199
El mes pasado
estuvo 25 días sin comer. En el 165.
314
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
Puto tarado.
315
00:28:00,239 --> 00:28:03,079
Mi compañera es nueva.
Y dicen que hay muchos más arriba.
316
00:28:03,160 --> 00:28:04,959
Y por abajo.
317
00:28:05,040 --> 00:28:06,560
Eso es que murió mucha gente.
318
00:28:06,640 --> 00:28:10,160
Bueno, nosotros también éramos nuevos
y aprendimos a respetar la Ley.
319
00:28:10,239 --> 00:28:14,160
Aprendimos a respetar la Ley
en el nivel 24.
320
00:28:24,760 --> 00:28:30,239
Todos hemos sido elegidos.
Todos seremos elevados a lo más alto.
321
00:28:30,319 --> 00:28:34,839
Los pesares son solo sombras
que pasan y acaban.
322
00:28:35,640 --> 00:28:41,160
El que se entristece no está en nosotros.
Fuerza y amor sí están en nosotros.
323
00:28:41,239 --> 00:28:46,560
Mirad. Mirad la luz del Maestro
irradiada sobre nosotros.
324
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
Aunque nuestro hogar
sea destruido a fuego y espada,
325
00:28:52,079 --> 00:28:54,640
ahí seguirá firme su casa invisible.
326
00:28:54,719 --> 00:28:59,920
Ahí seguirá firme su casa invisible.
327
00:29:00,000 --> 00:29:04,880
Vosotros, aún vosotros
no conocéis todo su significado.
328
00:29:04,959 --> 00:29:08,119
Él está en el centro de todas las partes.
329
00:29:08,199 --> 00:29:10,599
Él es el mago.
330
00:29:10,680 --> 00:29:12,880
Él es la vida
331
00:29:12,959 --> 00:29:15,760
y quien da la vida.
332
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
Él es la llama que arde
333
00:29:19,719 --> 00:29:25,000
en el corazón de todo hombre
y en el fondo de toda estrella.
334
00:29:25,079 --> 00:29:30,160
Mirad. Mirad la luz del Maestro
irradiada sobre nosotros.
335
00:29:30,239 --> 00:29:32,560
Si la voluntad se detiene
a gritar por qué,
336
00:29:32,640 --> 00:29:36,680
entonces, la voluntad
se detiene y no se hace.
337
00:29:36,760 --> 00:29:40,760
Ve la Ley, pero no la entiende.
Él es la llama que arde
338
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
- en el fondo de…
- ¡Para, hostia!
339
00:29:55,439 --> 00:29:56,800
¡Es la señal!
340
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Son los Ungidos
liberando al hoyo de los Bárbaros.
341
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Eso no era necesario. En vez de eso,
¿por qué no bajan protegiendo la comida?
342
00:30:03,959 --> 00:30:08,239
¿Y dejar arriba a los que no respetan
la Ley? Sería un suicidio para los demás.
343
00:30:08,319 --> 00:30:13,760
La Ley…
La Ley es poder, severidad y orden.
344
00:30:13,839 --> 00:30:16,640
El que es recto seguirá siendo recto.
345
00:30:16,719 --> 00:30:19,400
El que es sucio seguirá siendo sucio.
346
00:30:19,479 --> 00:30:20,920
¿No te callarás?
347
00:30:27,239 --> 00:30:28,800
¿Dónde ha sido?
348
00:30:28,880 --> 00:30:32,439
Demasiado arriba. Aún tendremos
que aguantar muchos días más.
349
00:30:38,239 --> 00:30:42,079
Hay que descubrir
y destruir a los traidores.
350
00:30:43,599 --> 00:30:45,239
La muerte será hermosa.
351
00:30:45,839 --> 00:30:50,479
La muerte será el sello
de nuestro amor verdadero.
352
00:30:51,079 --> 00:30:52,839
Obrad bien aquí
353
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
y se os recompensará de ahora en adelante.
354
00:30:58,959 --> 00:31:01,040
Obrad bien aquí
355
00:31:01,119 --> 00:31:05,239
y se os recompensará de ahora en adelante.
356
00:31:05,319 --> 00:31:10,719
Hay buenas noticias.
Solo queda el tapón del 169 y del 168.
357
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Esos Bárbaros están intentando
sabotear la comunicación,
358
00:31:14,479 --> 00:31:18,319
pero el Ungido que encabeza la liberación
quiere que seamos fuertes.
359
00:31:18,400 --> 00:31:21,199
¡La tuerta no, la bizca! ¡Joder ya!
360
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
Escuchadme, nos pide que identifiquemos
361
00:31:23,839 --> 00:31:27,280
al cojo y a la bizca que el mes pasado
362
00:31:27,359 --> 00:31:31,599
se pusieron hasta el culo en el 176.
363
00:31:31,680 --> 00:31:35,719
A un gigante
que abusó de su compañero en el 98.
364
00:31:35,800 --> 00:31:38,439
- ¡…el 24!
- ¿Qué dice del 24?
365
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
¡El gordo!
¡Todos los torreznos!
366
00:31:42,439 --> 00:31:45,040
A un gordo que estando en el 24
367
00:31:45,119 --> 00:31:48,599
comió de los platos
de sus compañeros muertos,
368
00:31:48,680 --> 00:31:49,800
el hijo de puta.
369
00:31:51,719 --> 00:31:54,439
- ¿En qué nivel estuvisteis vosotros?
- En el 46.
370
00:31:54,520 --> 00:31:56,599
- ¿Y tú?
371
00:31:59,239 --> 00:32:01,800
- En el 74.
- Bien.
372
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Bien.
373
00:32:08,760 --> 00:32:11,839
Tranquilo,
nadie sabe que estuvimos en el 24.
374
00:32:11,920 --> 00:32:13,040
Nos vieron.
375
00:32:14,640 --> 00:32:19,760
Cuando llegue la comida,
solo podremos comer nuestros platos.
376
00:32:19,839 --> 00:32:23,400
O los que podamos intercambiar.
Y yo pedí pizza.
377
00:32:23,479 --> 00:32:24,839
Y yo, croquetas.
378
00:32:30,599 --> 00:32:34,239
Moriré si no me alimento bien.
379
00:32:34,319 --> 00:32:37,239
El día que lleguen, tendremos que cumplir.
380
00:32:37,319 --> 00:32:39,680
Pero luego haremos
lo que tengamos que hacer.
381
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Nos castigarán.
382
00:33:05,439 --> 00:33:09,199
No, no está aquí
porque le tengan miedo.
383
00:33:10,239 --> 00:33:12,479
Dejó de estudiar a los 16 años.
384
00:33:12,560 --> 00:33:16,520
- Todos sus negocios han fracasado.
385
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Su mujer y sus hijos le echaron de casa.
386
00:33:22,839 --> 00:33:26,199
Y sus padres
también se están hartando de usted.
387
00:33:30,119 --> 00:33:36,079
Le ofrecieron entrar
porque creen que necesita disciplina.
388
00:33:43,560 --> 00:33:44,400
Disciplina.
389
00:33:47,920 --> 00:33:49,239
¿Disciplina para qué?
390
00:33:51,359 --> 00:33:52,719
Disciplina
391
00:33:53,640 --> 00:33:57,959
para que abandone
esas patéticas llamadas de atención.
392
00:34:29,360 --> 00:34:30,719
¿Qué haces?
393
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
He cometido muchos errores.
394
00:34:34,879 --> 00:34:36,120
Ellos son buenos chicos.
395
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
No son muy listos. Salieron a la madre.
396
00:34:40,280 --> 00:34:41,639
No les guardo rencor.
397
00:34:45,199 --> 00:34:46,320
¿Qué dices?
398
00:34:46,399 --> 00:34:48,280
Comí lo que no me correspondía.
399
00:34:50,679 --> 00:34:51,639
No te acerques.
400
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
No tenía que haber comido.
401
00:34:56,439 --> 00:34:57,479
No te acerques.
402
00:35:01,040 --> 00:35:02,879
¡No te acerques!
¡Disciplina!
403
00:35:02,959 --> 00:35:07,479
No quiero arrastrarte conmigo.
No mereces que te castiguen por ayudarme.
404
00:35:13,679 --> 00:35:15,760
Ve a ver a mis hijos cuando salgas.
405
00:35:15,840 --> 00:35:18,159
Diles que siempre los quise.
406
00:35:18,239 --> 00:35:20,159
Diles que al menos mi final…
407
00:35:22,399 --> 00:35:23,639
no fue mentira.
408
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
Quiero pensar que no sufrió.
409
00:36:48,320 --> 00:36:49,479
Que murió en el acto.
410
00:37:13,320 --> 00:37:17,120
Hola, parece
que de momento todo bien por arriba.
411
00:37:17,199 --> 00:37:19,080
No han identificado a ningún Bárbaro.
412
00:37:19,159 --> 00:37:23,080
- Tenemos paella y arroz tres delicias.
- Croquetas.
413
00:37:23,159 --> 00:37:25,919
Ensalada crudivegana
y entrecot a la pimienta.
414
00:37:26,000 --> 00:37:30,800
Hasta el 71, todos son Leales o nuevos.
A ver cómo se portan.
415
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Hemos tenido suerte.
El 51 es un buen nivel.
416
00:37:43,080 --> 00:37:46,199
Una vez al día,
bajará una plataforma con comida.
417
00:37:46,280 --> 00:37:49,639
Tendremos unos minutos
para comer el plato que hemos elegido.
418
00:37:49,719 --> 00:37:50,959
¿Qué has elegido?
419
00:37:53,360 --> 00:37:54,919
- Eh. ¡Eh!
420
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
- ¿Qué has elegido?
- Ciruelas.
421
00:38:02,120 --> 00:38:05,479
Pues solo podrás comer eso,
a menos que pactes algún intercambio.
422
00:38:20,959 --> 00:38:22,159
¿Ese es tu objeto?
423
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Mi almohada.
424
00:38:28,080 --> 00:38:29,959
No consigo dormir sin ella.
425
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
Algunos nuevos
no quisieron respetar las normas.
426
00:38:54,120 --> 00:38:58,679
Parece que hay dos obstáculos,
uno en el 46 y otro más arriba.
427
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Pero hay un Ungido por encima,
428
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
así que no va a tardar en pacificarlos.
429
00:39:21,600 --> 00:39:22,959
Mañana comerás.
430
00:39:28,959 --> 00:39:32,360
- ¡Bárbaro en el 54!
- ¡Es el del dos!
431
00:39:32,439 --> 00:39:35,439
- ¡Bárbaro en el 54!
- En el 54.
432
00:39:35,520 --> 00:39:37,679
Se ha hecho pasar por uno de los nuestros,
433
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
pero lo han reconocido
y ha atacado a su nuevo compañero.
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,199
¡Es el del dos!
435
00:39:42,280 --> 00:39:47,399
El del dos. Estuvo en el dos el mes pasado
y los del uno no pudieron pacificarlo.
436
00:39:47,479 --> 00:39:51,719
Dicen que comía como un cerdo,
el hijo de la gran puta, hasta vomitar.
437
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
Mañana bajaremos a pacificarlo y ya está.
438
00:39:54,679 --> 00:39:57,199
- Yo también.
- No es necesario.
439
00:39:57,280 --> 00:40:00,439
- No puede escapar.
- Y no escapará, pero la norma es clara.
440
00:40:00,520 --> 00:40:03,639
Primero los cuatro
de los niveles inmediatamente superiores.
441
00:40:14,120 --> 00:40:17,719
Mi compañero murió por culpa de miserables
como ese de ahí abajo,
442
00:40:17,800 --> 00:40:20,959
que el mes pasado
se puso hasta el culo en el nivel dos.
443
00:40:21,879 --> 00:40:24,280
Si no se respeta la Ley, la gente muere.
444
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
Cuanto más arriba, más responsabilidad.
445
00:40:27,239 --> 00:40:28,639
¿Lo entiendes?
446
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Entiendo tu rabia.
447
00:40:41,479 --> 00:40:44,120
Es gente como esa la que lo jode todo.
448
00:41:32,639 --> 00:41:35,040
- ¡Jódete!
- ¡Dios!
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
¡Sí! ¡Es Dagin Babi!
450
00:41:37,679 --> 00:41:40,320
¡El Ungido es Dagin Babi! ¡Eh!
451
00:41:40,399 --> 00:41:44,320
Es Dagin Babi. El Ungido es Dagin Babi.
452
00:41:44,399 --> 00:41:48,199
Estamos salvados.
No va a dejar títere con cabeza.
453
00:41:48,280 --> 00:41:50,040
¡Jódete!
454
00:42:27,159 --> 00:42:28,800
No podemos dejar que escape.
455
00:42:32,879 --> 00:42:33,919
¿Qué carajo hacen?
456
00:42:34,000 --> 00:42:34,959
Justicia.
457
00:43:01,280 --> 00:43:04,280
- ¿Qué hostias? No podéis hacer eso.
- Mejor seis que cuatro.
458
00:43:04,360 --> 00:43:07,439
Va contra la Ley. Ponéis en peligro
la cadena de comunicación.
459
00:43:07,520 --> 00:43:10,760
Puede mantenerse perfectamente
con un vacío de tres niveles.
460
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Bajad. Vamos nosotros.
461
00:43:12,399 --> 00:43:13,679
No. No vamos a bajar.
462
00:43:13,760 --> 00:43:18,399
Podéis elegir: jugaos la vida con nosotras
o quedaos y no rompáis la puta cadena.
463
00:43:21,600 --> 00:43:24,399
Mejor baja tú con ellas.
Yo cuido la cadena.
464
00:43:41,399 --> 00:43:44,719
Necesitamos ser más para acabar
con este cerdo. Órdenes de arriba.
465
00:43:56,679 --> 00:43:59,360
Hijo de puta, que te calles.
¡Que te calles!
466
00:44:33,879 --> 00:44:36,600
Chicas, no quiero problemas.
Mirad, lo dejo.
467
00:44:40,479 --> 00:44:42,000
¡No!
468
00:44:47,239 --> 00:44:49,679
- ¡Hija de puta!
469
00:45:20,560 --> 00:45:22,159
Para. Para, para.
470
00:45:22,840 --> 00:45:23,919
Para.
471
00:45:26,159 --> 00:45:28,120
- Yo no he hecho nada malo.
472
00:45:29,320 --> 00:45:30,959
Dejadme seguir mi camino.
473
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
Llevo más de un año y medio aquí.
474
00:45:32,879 --> 00:45:35,239
- Para.
475
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Por favor.
476
00:45:38,040 --> 00:45:40,320
- Lo que comí fue para recuperarme.
477
00:45:40,399 --> 00:45:43,919
Por favor, por favor. Yo solamente quiero
lo de todos, sobrevivir.
478
00:45:56,679 --> 00:45:59,479
¡No! ¡No! ¡No!
479
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
- ¡No! Tenemos que seguir bajando.
- ¡No!
480
00:46:01,879 --> 00:46:03,800
No va a llegar muy lejos.
481
00:46:05,159 --> 00:46:07,919
No es por él. No es por él.
482
00:46:08,000 --> 00:46:09,479
No es por él.
483
00:46:20,040 --> 00:46:22,120
No es tu primer mes en el hoyo, ¿verdad?
484
00:47:01,600 --> 00:47:03,479
Llevo seis meses aquí.
485
00:47:08,520 --> 00:47:09,679
El primer día,
486
00:47:11,159 --> 00:47:12,280
mi compañera,
487
00:47:14,439 --> 00:47:15,560
Kekasih,
488
00:47:17,520 --> 00:47:18,800
me explicó…
489
00:47:20,320 --> 00:47:21,919
la Ley, y…
490
00:47:22,439 --> 00:47:23,800
y la entendí.
491
00:47:23,879 --> 00:47:25,479
No es una ley justa.
492
00:47:27,239 --> 00:47:31,719
Porque se limita a proteger el plato
con el que entramos en el hoyo,
493
00:47:32,239 --> 00:47:33,360
pero…
494
00:47:36,239 --> 00:47:38,000
pensé que era un buen comienzo.
495
00:47:42,919 --> 00:47:45,600
Siempre respetamos la Ley.
496
00:47:47,280 --> 00:47:49,639
Comimos solo nuestras raciones y…
497
00:47:50,520 --> 00:47:54,199
participamos en las pacificaciones
cuando fue necesario.
498
00:47:57,639 --> 00:47:58,760
Pero una vez…
499
00:48:00,760 --> 00:48:05,479
encontramos a un joven desnutrido,
agonizando.
500
00:48:05,560 --> 00:48:07,639
Aprovechamos el plato de un fallecido
501
00:48:07,719 --> 00:48:10,560
y le dimos más comida
de lo que le correspondía.
502
00:48:15,159 --> 00:48:16,719
Unos días más tarde…
503
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
llegó un Ungido.
504
00:48:22,199 --> 00:48:23,360
Dagin Babi.
505
00:48:25,199 --> 00:48:28,560
Dagin Babi es el Ungido más severo.
506
00:48:29,080 --> 00:48:32,320
Y cada vez lo es más. Mucho más.
507
00:48:33,239 --> 00:48:37,439
Decidió aplicarnos un castigo ejemplar.
508
00:48:40,159 --> 00:48:41,560
Por saltarnos la Ley.
509
00:48:44,439 --> 00:48:46,959
Kekasih se resistió y…
510
00:48:48,040 --> 00:48:49,679
le arrancó los ojos.
511
00:48:55,439 --> 00:48:59,000
Dagin Babi ordenó atarla desnuda
sobre la plataforma
512
00:48:59,080 --> 00:49:02,080
y la envió indefensa
a los niveles inferiores.
513
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
Me obligaron a mirar cómo,
514
00:49:07,639 --> 00:49:10,639
unos niveles más abajo, se la comieron.
515
00:49:18,919 --> 00:49:21,479
Nunca estaremos a salvo dentro del hoyo.
516
00:49:28,239 --> 00:49:30,159
No todos los Ungidos son iguales.
517
00:49:30,239 --> 00:49:33,159
El mes pasado, uno de ellos llegó a tiempo
518
00:49:33,239 --> 00:49:36,040
para salvar a mucha gente
de morir de hambre.
519
00:49:36,120 --> 00:49:39,080
¿Y cómo crees
que se abrió paso hasta tu nivel?
520
00:49:47,399 --> 00:49:49,320
Tenemos que seguir ayudando.
521
00:49:51,840 --> 00:49:53,399
Siendo más justas.
522
00:49:56,320 --> 00:49:59,919
Hay que aguantar
hasta que salgamos de aquí.
523
00:50:00,639 --> 00:50:02,320
¿Es que no te das cuenta?
524
00:50:03,800 --> 00:50:05,919
De aquí nadie sale.
525
00:50:06,879 --> 00:50:09,560
Aquí nadie sobrevive.
526
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
Pero hay algo que podemos hacer.
527
00:50:25,080 --> 00:50:26,639
Escapar.
528
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
Escapar durante el Intervalo.
529
00:50:36,679 --> 00:50:37,600
¿El qué?
530
00:50:39,800 --> 00:50:41,360
Al final de cada mes,
531
00:50:42,120 --> 00:50:45,360
para reconfigurar el hoyo, usan…
532
00:50:46,080 --> 00:50:47,560
el gas que usan
533
00:50:47,639 --> 00:50:49,719
es una variante de sevoflurano.
534
00:50:52,320 --> 00:50:54,239
Hay que hacerlo en ese momento.
535
00:50:54,840 --> 00:50:57,919
Pero… ¿qué va a impedir que nos durmamos?
536
00:50:59,520 --> 00:51:02,439
Todos los meses lo busco.
537
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
Hasta ahora no he tenido suerte, pero…
538
00:51:04,840 --> 00:51:08,479
solo tendremos una oportunidad
si lo encontramos.
539
00:51:12,719 --> 00:51:13,879
Y, para eso,
540
00:51:15,120 --> 00:51:16,639
hay que seguir bajando.
541
00:51:19,120 --> 00:51:20,879
¿Qué es lo que buscamos?
542
00:51:28,879 --> 00:51:30,639
¡No, no, no! ¡Ah!
543
00:51:34,919 --> 00:51:37,840
Ese es el sello de Dagin.
Es ahora o nunca.
544
00:51:40,840 --> 00:51:44,239
Dagin Babi y los suyos
estarán bajando en la plataforma,
545
00:51:44,320 --> 00:51:48,800
pero había un tapón en el 46.
Tendrán que parar ahí para aplicar su Ley.
546
00:51:48,879 --> 00:51:51,719
Es nuestra oportunidad.
Tenemos que bajar hoy.
547
00:51:56,879 --> 00:52:00,000
Ese plan tuyo es absurdo.
¿Y si no funciona?
548
00:52:00,080 --> 00:52:01,199
No sé si funcionará,
549
00:52:01,280 --> 00:52:04,399
pero sí sé lo que pasará
si Dagin Babi nos alcanza.
550
00:52:13,639 --> 00:52:15,520
¿No deberíamos llevarlo con nosotras?
551
00:52:36,199 --> 00:52:37,439
Matadme.
552
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Bajen.
553
00:53:21,439 --> 00:53:25,239
Me han contado
cosas extraordinarias sobre vosotras.
554
00:53:25,320 --> 00:53:29,080
Sí. De vuestra determinación
para participar en una pacificación,
555
00:53:29,159 --> 00:53:30,679
aunque no os correspondiera.
556
00:53:32,919 --> 00:53:33,879
Como recompensa,
557
00:53:33,959 --> 00:53:38,199
hoy podréis beber todo el vino que queráis
mientras coméis de vuestros platos.
558
00:53:43,560 --> 00:53:45,199
Vamos, no sean tímidas.
559
00:53:46,360 --> 00:53:48,719
Comer no es solo un derecho, es un deber.
560
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Necesitamos hombres y mujeres fuertes
para defender la Ley.
561
00:53:59,399 --> 00:54:00,399
Disfruten.
562
00:54:09,199 --> 00:54:11,360
¡Suéltala! ¡Suéltala!
563
00:54:11,959 --> 00:54:13,439
- ¡Suéltame!
564
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
¡Suéltame! ¡Déjame! ¡Déjame!
565
00:54:16,360 --> 00:54:18,639
- ¿Qué es eso?
- Déjame.
566
00:54:18,719 --> 00:54:20,040
Please.
567
00:54:20,879 --> 00:54:22,560
Debemos cumplir la Ley.
568
00:54:23,600 --> 00:54:25,080
Y hacer que esta se cumpla.
569
00:54:25,879 --> 00:54:27,239
Siempre.
570
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
Sin excepciones.
571
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Conocéis la norma
de los Cuatro Siguientes, ¿verdad?
572
00:54:32,879 --> 00:54:34,520
Sí, sí la conocéis.
573
00:54:34,600 --> 00:54:36,199
Y conociéndola, contadme,
574
00:54:36,679 --> 00:54:40,600
¿por qué cojones permitisteis
que ellas se sumaran a la pacificación?
575
00:54:40,679 --> 00:54:44,520
- ¿Perdona?
576
00:54:44,600 --> 00:54:48,679
Yo… Yo ya les dije que eso no estaba bien.
577
00:54:49,439 --> 00:54:51,199
Pero no hiciste nada por impedirlo.
578
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
No, pero aguanté mi posición
para que la cadena de… de comunicación
579
00:54:55,199 --> 00:54:56,360
- no se perdiera…
- Sí.
580
00:54:56,439 --> 00:54:59,159
Hasta un ciego puede ver
la valentía en semejante acto.
581
00:55:02,959 --> 00:55:05,280
Hagamos una cosa. Hoy ya no podrá ser,
582
00:55:05,360 --> 00:55:09,320
pero mañana tú también
podrás beber todo el vino que quieras.
583
00:55:11,879 --> 00:55:14,199
Será lo que acompañe a tu última cena.
584
00:55:14,719 --> 00:55:18,800
Después, serás ejecutado
por la doble dejación de tus obligaciones.
585
00:55:18,879 --> 00:55:21,560
Pero… Pero ¿cómo doble dejación?
586
00:55:21,639 --> 00:55:22,840
Sí, doble dejación.
587
00:55:22,919 --> 00:55:24,800
Primero, no bajaste cuando te tocaba.
588
00:55:24,879 --> 00:55:27,840
Y segundo, dejaste que ellas lo hicieran.
589
00:55:29,760 --> 00:55:31,199
También dejaste que bajaran.
590
00:55:32,360 --> 00:55:33,959
Así que perderás un brazo.
591
00:55:35,639 --> 00:55:39,120
¿Y ella? ¿Por qué a mí sí y a ella no?
592
00:55:41,199 --> 00:55:43,320
¿No me has dicho
que a ella la engañasteis?
593
00:55:43,399 --> 00:55:45,360
Ella no sabía que incumplía la Ley.
594
00:55:45,439 --> 00:55:47,919
Pero me pareció bien
contar con más apoyo.
595
00:55:58,280 --> 00:56:00,879
¡La Ley no se interpreta, se cumple!
596
00:56:02,959 --> 00:56:06,439
La excepción del justo
es la excusa del desleal.
597
00:56:09,159 --> 00:56:10,679
Cometiste una falta.
598
00:56:10,760 --> 00:56:12,159
Perderás un brazo.
599
00:56:13,520 --> 00:56:15,959
¡No puedes castigar
al que defiende la Ley!
600
00:56:16,040 --> 00:56:17,639
No, no, te equivocas.
601
00:56:17,719 --> 00:56:19,679
No defiende la Ley el que la incumple.
602
00:56:20,919 --> 00:56:23,800
Es más, aquel que obra así,
603
00:56:23,879 --> 00:56:27,600
tarde o temprano,
interpretará la Ley de forma interesada.
604
00:56:27,679 --> 00:56:29,239
Escúchame bien.
605
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Muchos han muerto
o perdido muchísimo para llegar hasta hoy.
606
00:56:35,080 --> 00:56:36,239
Yo, mis ojos.
607
00:56:40,840 --> 00:56:43,600
Y tu amiga, ella también
debería saber lo que es perder.
608
00:56:48,080 --> 00:56:49,879
Aunque parece que no…
609
00:56:49,959 --> 00:56:51,520
no aprendiste la lección.
610
00:56:51,600 --> 00:56:53,959
- Sí…
- Has cometido tu segunda falta.
611
00:56:57,760 --> 00:57:00,199
Te has ganado el destino
que corrió tu compañera.
612
00:57:01,239 --> 00:57:04,399
Nada es arbitrario.
Absolutamente nada.
613
00:57:04,479 --> 00:57:07,320
Matamos para edificar un futuro
donde nadie más matará.
614
00:57:07,399 --> 00:57:09,159
Hay muchos Bárbaros ahí abajo,
615
00:57:09,239 --> 00:57:11,719
y solo el miedo somete a las bestias.
616
00:57:12,439 --> 00:57:15,199
- El terror es el mensaje.
617
00:57:18,639 --> 00:57:20,879
Si la dejas vivir, escapará.
618
00:57:32,959 --> 00:57:34,239
Habla, hijo.
619
00:57:34,879 --> 00:57:36,399
Tienen un plan.
620
00:57:37,399 --> 00:57:42,439
- Cuéntamelo.
- Yo las oí hablar de cosas importantes.
621
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
Pero ellas pensaban que dormía.
622
00:57:44,959 --> 00:57:47,679
Y no era así.
Porque yo sé que estar despierto
623
00:57:47,760 --> 00:57:50,199
es la mejor manera de saber cosas.
624
00:57:50,280 --> 00:57:55,000
Y ella le habló del lugar
donde se crea este mundo
625
00:57:55,080 --> 00:57:56,360
una y otra vez.
626
00:57:56,439 --> 00:58:01,080
Y le dijo que comiéndose un perro,
despertarían del sueño y podrían escapar.
627
00:58:01,679 --> 00:58:04,399
Y me querían secuestrar,
pero yo no como perro.
628
00:58:19,879 --> 00:58:21,639
- ¡Shh!
629
00:58:28,360 --> 00:58:30,320
Tranquilo, hijo. ¿Mmm?
630
00:58:31,040 --> 00:58:32,679
Nadie va a comerse ningún perro.
631
01:00:48,840 --> 01:00:50,479
¿Es su primer mes en el hoyo?
632
01:01:02,679 --> 01:01:05,840
Buenos días, vecinos.
Un nuevo mes en el hoyo.
633
01:01:05,919 --> 01:01:10,000
Aquí tenemos besugo y caviar.
No lo cambiamos por cualquier cosa, ¿eh?
634
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- A ver qué tienen esos pordioseros.
- No hable con los de arriba.
635
01:01:13,439 --> 01:01:16,560
Nivel 73.
¿Dónde está mi comida? ¡Tengo hambre!
636
01:01:17,439 --> 01:01:18,879
Putos Leales de mierda.
637
01:01:18,959 --> 01:01:22,679
- ¿Quién eres? Identifícate.
- ¿Y quién coño eres tú?
638
01:01:23,600 --> 01:01:25,280
Tampoco hable con los de abajo.
639
01:01:25,800 --> 01:01:27,959
Hablar me agota.
640
01:01:28,040 --> 01:01:32,239
Cumplí la Ley a rajatabla.
Y hace un mes, en el 203,
641
01:01:32,320 --> 01:01:33,919
nadie vino a ayudarme.
642
01:01:34,000 --> 01:01:35,560
¿Qué objeto eligió?
643
01:01:43,719 --> 01:01:45,719
Lo he traído para cortar el pan.
644
01:01:45,800 --> 01:01:49,600
En casa lo compro cortado.
Pero aquí, no sé.
645
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
¿Me lo deja?
646
01:02:00,919 --> 01:02:02,879
Hay algo que podemos hacer.
647
01:02:05,239 --> 01:02:07,840
Escapar durante el Intervalo.
648
01:02:07,919 --> 01:02:10,239
¿Qué va a impedir
que nos durmamos?
649
01:02:10,320 --> 01:02:13,280
Todos los meses lo busco.
650
01:02:14,639 --> 01:02:16,120
Hay que seguir bajando.
651
01:02:16,199 --> 01:02:18,800
Tenemos que encontrar
el Perro semihundido.
652
01:02:33,399 --> 01:02:35,239
¡Eh, eh! ¿Qué hace?
653
01:02:35,320 --> 01:02:38,199
Mírale, el tío. Qué cerdo.
No sigas comiendo.
654
01:02:38,280 --> 01:02:40,360
- Para.
- Hay que respetar la Ley.
655
01:02:43,239 --> 01:02:49,080
Eh, eh, eh. ¿Adónde vas?
¡Oye, oye, oye, que eso no se puede hacer!
656
01:02:49,159 --> 01:02:51,000
Que voy a bajar y te voy a reventar.
657
01:02:51,080 --> 01:02:54,600
- No puedes pisar la comida. ¡Cerdos!
- Será mejor que venga conmigo.
658
01:02:54,679 --> 01:02:59,199
Que te bajes de ahí, joder. ¿Estás sorda?
¿Está sorda? La tía está sorda.
659
01:02:59,280 --> 01:03:02,719
No se entera de lo que le estoy diciendo.
¡Que te bajes de ahí!
660
01:03:02,800 --> 01:03:03,879
¿Viene?
661
01:03:05,399 --> 01:03:06,320
Obvio.
662
01:03:18,280 --> 01:03:19,439
Vamos.
663
01:03:23,840 --> 01:03:25,840
Solo, no lograrás nada.
664
01:03:25,919 --> 01:03:29,479
Si quieres oponerte a los Leales,
tendrás que actuar como ellos.
665
01:03:29,560 --> 01:03:30,639
En grupo.
666
01:03:37,399 --> 01:03:39,719
- Bajad de ahí y cumplid la Ley.
- Cálmate.
667
01:03:39,800 --> 01:03:42,760
- Defenderé la Ley con mi vida.
- ¿Quieres eso?
668
01:03:43,399 --> 01:03:46,959
Escucha. Nadie debería coartar
nuestra libertad. Nadie.
669
01:03:47,040 --> 01:03:49,800
Ya somos mayorcitos
para que nos digan qué hacer.
670
01:03:49,879 --> 01:03:53,719
El cordero está de la hostia.
671
01:03:53,800 --> 01:03:56,879
¡Bajan Bárbaros!
¡Son unos putos Bárbaros!
672
01:03:56,959 --> 01:03:59,959
¡Son unos Bárbaros! ¡Bárbaros de mierda!
673
01:04:01,239 --> 01:04:05,120
Si queréis sobrevivir
a los castigos y a los suplicios, subid.
674
01:04:05,199 --> 01:04:07,479
Mañana va a bajar un Ungido.
675
01:04:07,560 --> 01:04:12,959
Nos juntaremos todos los Leales
y bajaremos a liquidaros, uno a uno.
676
01:04:13,040 --> 01:04:15,719
Eh… ¿Me habéis oído?
677
01:04:15,800 --> 01:04:17,959
Deberíamos neutralizar al otro.
678
01:04:18,040 --> 01:04:21,159
Y lo sabes, ¿eh? ¡Ah!
679
01:04:22,320 --> 01:04:25,239
- No hacemos así las cosas.
- ¡Cerdos de mierda!
680
01:04:29,360 --> 01:04:34,000
Hemos nacido libres,
y estos Leales odian la libertad.
681
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
¡Por eso nos odian!
682
01:04:35,159 --> 01:04:38,919
Porque somos libres
y siempre seremos libres.
683
01:04:39,000 --> 01:04:42,239
Y no pueden impedirnos
hacer lo que nos dé la gana.
684
01:04:42,320 --> 01:04:45,879
Esto está lleno de comida.
¿Por qué no podemos comer lo que queramos?
685
01:04:45,959 --> 01:04:48,679
Llevamos toda la vida
soñando con la libertad.
686
01:04:48,760 --> 01:04:50,399
Sube, mira la que hemos liado.
687
01:04:50,479 --> 01:04:55,000
Llevamos mucho tiempo
y tenemos más derechos que ellos.
688
01:04:55,080 --> 01:05:01,239
Por la puta libertad.
A comer, a comer, a comer…
689
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Venga, subid ya.
690
01:05:02,919 --> 01:05:04,639
- La libertad está arriba.
- Subid.
691
01:05:04,719 --> 01:05:06,600
¡Nadie me va a obligar a subir!
692
01:05:06,679 --> 01:05:11,679
Nos quieren reprimidos,
comprimidos. Es el momento.
693
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
¡Por la libertad!
¡Por la libertad! ¡Por la libertad!
694
01:05:15,120 --> 01:05:17,040
¡Por la libertad!
695
01:05:25,479 --> 01:05:27,800
Ya está. Nos quedamos aquí.
696
01:05:27,879 --> 01:05:29,280
Somos suficientes.
697
01:05:29,879 --> 01:05:32,959
Hombres y mujeres libres.
Nos quedamos aquí.
698
01:05:46,959 --> 01:05:49,120
Lo pintó en un muro de su casa.
699
01:05:49,199 --> 01:05:52,320
Luego lo pasaron a este lienzo.
700
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
¿No es increíble?
701
01:05:57,080 --> 01:05:58,520
Es el original.
702
01:06:04,679 --> 01:06:06,399
Cómo me alegro por fin
703
01:06:06,479 --> 01:06:10,639
de que hagamos algo
con estos odiosos sectarios y su Ley.
704
01:06:10,719 --> 01:06:13,879
Pero primero hay que organizarse.
705
01:06:13,959 --> 01:06:19,919
Amigos, amigas,
bienvenidos a mi humilde morada.
706
01:06:20,000 --> 01:06:21,199
A tu humilde mierda.
707
01:06:22,639 --> 01:06:23,959
Pero que es una compañera.
708
01:06:24,040 --> 01:06:27,320
- Creo que esta zona de aquí será…
- Anda, cállate, anormal.
709
01:06:27,399 --> 01:06:29,000
Qué modales.
710
01:06:29,080 --> 01:06:32,479
- Eh, modales, los tuyos.
711
01:07:32,040 --> 01:07:36,280
¿Qué cojones? Eh, levanta.
Levanta. ¡Me cago en la puta!
712
01:07:37,399 --> 01:07:40,280
- Qué hijos de puta.
- ¡Ya están bajando!
713
01:07:40,360 --> 01:07:42,840
- ¡Hay que prepararse!
- ¡Hijos de puta!
714
01:08:30,479 --> 01:08:32,479
¡Uh, uh!
715
01:08:39,160 --> 01:08:41,279
- ¡Atentos!
716
01:08:46,640 --> 01:08:48,319
- ¡Uh, uh!
717
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
- Joder.
- Tercer día.
718
01:08:55,240 --> 01:08:56,479
Míralo, el hijo de puta.
719
01:08:56,560 --> 01:08:58,839
No comeréis el resto del mes.
720
01:08:58,919 --> 01:09:01,439
Cada día, la plataforma bajará, sí.
721
01:09:01,520 --> 01:09:03,479
Pero bajará vacía, sin comida.
722
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
Y, cuando estéis hambrientos y exhaustos,
723
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
ahí bajaremos nosotros
y acabaremos con todos vosotros.
724
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
- ¡Hijo de puta!
- ¡Enfréntate a nosotros!
725
01:09:13,319 --> 01:09:16,560
¿A esos mierdas de allí abajo
los vas a condenar a morir también?
726
01:09:16,640 --> 01:09:20,279
No, hay mucho hijo de puta
como vosotros allí abajo.
727
01:09:20,359 --> 01:09:23,600
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿También les vas a condenar a muerte?
728
01:09:23,680 --> 01:09:27,759
Es un precio terrible. Pero es un precio
que la defensa de la Ley merece.
729
01:09:27,839 --> 01:09:28,879
Atendedme bien.
730
01:09:30,839 --> 01:09:35,879
Si os rendís, solo someteré al suplicio
a los caudillos de esta absurda rebelión.
731
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
¡Escuchad, compañeros! ¡Compañeros!
732
01:09:39,200 --> 01:09:42,799
Compañeros, escuchad.
Nos está ofreciendo una salida.
733
01:09:42,879 --> 01:09:45,359
- Y bastante razonable.
- Quita, viejo, quita.
734
01:09:55,160 --> 01:09:58,839
Lo del ciego es un farol.
No condenará a muerte a los suyos.
735
01:09:58,919 --> 01:10:01,200
¿Y si te equivocas? ¿Eh?
736
01:10:01,839 --> 01:10:03,279
¿Qué vamos a comer?
737
01:10:05,160 --> 01:10:06,439
¿Qué hacemos?
738
01:10:11,640 --> 01:10:13,240
¿Y si bajamos
739
01:10:14,799 --> 01:10:16,759
y nos comemos a los suyos?
740
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
¿Has escuchado, ciego hijo de puta?
741
01:10:24,640 --> 01:10:27,279
¡Vamos a bajar
y nos vamos a comer a los de abajo!
742
01:10:29,720 --> 01:10:34,200
Después de años de duro trabajo,
por fin llegó mi gran noche.
743
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Era mi cuarta exposición.
744
01:10:37,720 --> 01:10:40,279
La compartía con artistas muy importantes.
745
01:10:40,879 --> 01:10:45,520
Yo participaba con una serie de esculturas
que representaban la brutalidad animal.
746
01:10:47,839 --> 01:10:49,040
Mi novio vino a verme.
747
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
Se trajo a su hijo
para que por fin lo conociera.
748
01:10:51,720 --> 01:10:53,040
Y bueno…
749
01:10:55,080 --> 01:10:57,279
Los niños nunca se están quietos.
750
01:11:01,839 --> 01:11:03,080
Al menos, este no.
751
01:11:06,319 --> 01:11:11,080
Una de las obras era un perro bestial.
752
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Cruel.
753
01:11:14,720 --> 01:11:15,879
Atroz.
754
01:11:16,799 --> 01:11:20,919
Sus garras eran cuchillas afiladas
que se enfrentaban al espectador.
755
01:11:23,799 --> 01:11:26,040
No debes seguir así.
756
01:11:26,120 --> 01:11:29,279
Sin comer, morirás.
757
01:11:31,479 --> 01:11:33,919
Me advirtieron
que era peligroso.
758
01:11:34,919 --> 01:11:39,040
Pero, para mí,
ese riesgo, ese atrevimiento,
759
01:11:39,759 --> 01:11:42,120
era lo que lo hacía realmente especial.
760
01:11:42,200 --> 01:11:44,959
Me negué a que pusieran
un perímetro de seguridad.
761
01:11:49,200 --> 01:11:50,879
El niño no dejaba de correr.
762
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Hasta que se tropezó.
763
01:11:54,680 --> 01:11:56,439
Una de las garras…
764
01:11:58,319 --> 01:11:59,959
una de las cuchillas…
765
01:12:04,359 --> 01:12:05,600
Le atravesó un ojo.
766
01:12:12,200 --> 01:12:13,879
Quiero pensar que no sufrió.
767
01:12:16,600 --> 01:12:18,160
Que murió en el acto.
768
01:12:30,680 --> 01:12:32,799
Los abogados hicieron un buen trabajo.
769
01:12:36,560 --> 01:12:38,799
El juez lo consideró un accidente.
770
01:12:41,359 --> 01:12:42,879
El seguro respondió.
771
01:12:45,720 --> 01:12:50,240
Y yo me convertí en una de las artistas
más valoradas de mi generación.
772
01:12:52,720 --> 01:12:57,680
Todas las obras de brutalidad animal
se vendieron por millones.
773
01:12:59,479 --> 01:13:01,279
Especialmente la del perro.
774
01:13:03,399 --> 01:13:06,839
¡Bárbaros! ¡A los tobillos!
775
01:13:06,919 --> 01:13:08,319
¡A los tobillos!
776
01:13:08,399 --> 01:13:11,680
¡Que empiece la revolución!
777
01:13:11,759 --> 01:13:14,720
- ¡Hay que prepararse!
- ¡Atentos!
778
01:13:19,399 --> 01:13:20,919
¡Uh, uh!
779
01:13:30,359 --> 01:13:32,319
¡Bárbaros, ahora!
780
01:15:24,520 --> 01:15:26,240
El cuadro…
781
01:15:28,919 --> 01:15:31,040
¿Por qué es tan importante?
782
01:16:51,640 --> 01:16:53,000
Tú…
783
01:16:54,120 --> 01:16:56,759
Acaba lo que empezaste, vamos.
784
01:16:57,359 --> 01:16:59,040
Estás indefenso.
785
01:16:59,919 --> 01:17:01,640
Y yo tengo un cuchillo.
786
01:17:07,319 --> 01:17:09,600
Pero se me ocurre algo mejor.
787
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Puedo curarte las heridas
788
01:17:12,080 --> 01:17:16,359
y alimentarte durante los días que quedan
con tu propia carne.
789
01:17:16,439 --> 01:17:20,439
La cortaría con cuidado
para mantenerte con vida.
790
01:17:21,279 --> 01:17:24,120
Así serías digno de tu Maestro.
791
01:17:31,520 --> 01:17:32,759
Pero no lo haré.
792
01:17:32,839 --> 01:17:37,319
No utilizaré
mi imaginación para torturar a nadie.
793
01:17:37,959 --> 01:17:39,479
No hace falta ya.
794
01:17:41,399 --> 01:17:43,479
Ya nos has condenado a todos.
795
01:17:48,720 --> 01:17:50,879
Me dijeron que el perro era peligroso.
796
01:17:52,319 --> 01:17:53,640
Y aun así, continué.
797
01:17:55,479 --> 01:17:57,279
Si pudiera volver atrás
798
01:17:57,799 --> 01:17:59,439
y salvarlo…
799
01:17:59,520 --> 01:18:01,040
Pero no puede.
800
01:18:02,959 --> 01:18:04,479
¿Qué busca en el hoyo?
801
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Tiempo.
802
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Necesito tiempo para perdonarme.
803
01:18:22,439 --> 01:18:24,160
Necesito escapar.
804
01:18:26,680 --> 01:18:28,240
Para olvidar lo que hice.
805
01:18:53,359 --> 01:18:54,359
Me voy.
806
01:18:55,600 --> 01:18:57,279
¿Quiere usted venir conmigo?
807
01:18:57,879 --> 01:18:58,879
No.
808
01:19:00,160 --> 01:19:02,759
Este ha sido el mejor mes de mi vida.
809
01:19:10,359 --> 01:19:13,160
Somos prisioneros de nosotros mismos.
810
01:19:13,240 --> 01:19:14,439
Y de eso…
811
01:19:16,040 --> 01:19:17,399
no hay fuga posible.
812
01:19:38,759 --> 01:19:40,479
Cuando notemos el gas…
813
01:19:42,160 --> 01:19:43,319
Ese es el momento.
814
01:19:43,399 --> 01:19:45,680
Pero ¿qué va a impedir que nos durmamos?
815
01:19:45,759 --> 01:19:48,640
Si todo va bien,
nos darán por muertas.
816
01:19:48,720 --> 01:19:50,359
Pero despertaremos.
817
01:19:50,439 --> 01:19:52,919
Dejaremos que nos saquen por arriba,
818
01:19:53,000 --> 01:19:54,399
con los cadáveres.
819
01:19:55,080 --> 01:19:56,240
Y luego…
820
01:20:03,479 --> 01:20:04,640
habrá que improvisar.
821
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
¿Y si no va bien?
822
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Moriremos.
823
01:25:11,279 --> 01:25:13,720
Necesito escapar.
824
01:25:17,640 --> 01:25:20,279
Si pudiera volver atrás…
825
01:25:22,120 --> 01:25:24,479
Necesito escapar.
826
01:25:26,080 --> 01:25:30,479
Si pudiera volver atrás, para salvarlo…
827
01:25:31,560 --> 01:25:36,959
Necesito escapar.
828
01:25:37,040 --> 01:25:39,399
Salvarlo.
829
01:29:19,240 --> 01:29:21,479
Solo ellos pueden subir.
830
01:29:22,879 --> 01:29:24,479
No lo voy a abandonar.
831
01:29:28,560 --> 01:29:30,839
Tu viaje ha terminado,
832
01:29:31,359 --> 01:29:32,520
pero él
833
01:29:33,640 --> 01:29:35,319
tendrá otra oportunidad.
834
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
"Juntos salimos
y juntos peregrinamos.
835
01:31:49,359 --> 01:31:51,759
Una misma suerte y una misma fortuna
836
01:31:52,399 --> 01:31:54,080
correrá para los dos".
837
01:31:54,879 --> 01:31:58,000
Su viaje ha terminado, mi caracol.
838
01:32:14,359 --> 01:32:16,200
Ella es el mensaje.
839
01:32:16,279 --> 01:32:17,680
Ella es el mensaje.
840
01:32:35,160 --> 01:32:36,560
Tú.
841
01:32:39,080 --> 01:32:40,439
¿Qué haces tú aquí?
62376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof