Original subtitles

GLASUJTE ZA PRAVO SPREMEMBO

Živjo. Vem, vem.

Pozen sem. Ne ubij me. - Ne obljubim.

Si pripravljen? Vsi so že na strehi. - Samo tole moram odnesti. Ampak...

Prišel bom za tabo. Prav? - Prav.

Pohiti. - Bom.

Torkov volilni večer začenjamo z udarno novico.

28-letna Bella Reál

močno vodi pred začasnim županom Tomlinom...

Živjo, mama.

Živjo, ata.

Ne pozabi, imenuje se arroz borracho, ne esposo borracho.

Te dele je težko najti. - Si jih dobil?

Mislim, da. Tole si hotel, ne?

42. Kot si rekel.

Priden.

Povezal sem ga.

Manny bi ti res moral več plačati.

Da priskrbiš posebne dele. Tri mehanične delavnice ima.

Lahko bi dobro zaslužila. - Dovolj dobro me plačuje.

Vic ima prav. Izkorišča te.

Vidiš? Vedeš se, kot da je slabo, če si želiš nekaj več.

Mislim... Ne bi rad bolje živel? - Victor.

Če pomisliš, od kod smo prišli, imamo več kot dovolj.

PRIDEŠ?

Graciela me čaka. Iti moram. - Kaj pa večerja?

Povabi jo. Hrane je dovolj. - Ja.

Ne, pozneje bom jedel. Mestna hiša je pripravila ognjemet za volitve.

S strehe bomo gledali. - Bo tudi Calvin tam?

Ata, sploh ga ne poznaš. - Njegov bratranec prodaja mamila.

Pa kaj? Calvin ni v Squidovi ekipi.

Ne bi za spremembo nehal in mi dovolil, da grem k prijateljem?

Prav. Pojdi. - Prav. Kristus.

Tip je skočil čez robnik in rolkal po pločniku.

Lastnik ga je še lovil. In zdaj je pes začel loviti oba.

Zavil je okoli vogala in bum! Tovornjak ga je udaril.

Je bilo z njim vse v redu? - Ne, mrtev je. Pes tudi.

Zakaj to pripoveduješ?

Ker je bilo zjebano. - Calvin!

Ej, Squid. - Kako, Calvin?

Kaj dogaja? - Kako gre?

Kako se imaš? - Dobro.

Prinesel sem ti novo robo. - Je dobra? Hvala.

Zate vedno.

Kako, Victor?

Squida ne prenesem. - Vem, žal mi je.

Nisem vedel, da bo prišel. - Komaj čakam, da odidem iz te greznice.

Morala bi si omisliti cvetje. Kot ga imam jaz doma.

Zelo poživi stene iz gole opeke.

Kaj pa vem.

Od tod...

Je kar lepo.

Ker gledaš bogate soseske daleč naprej.

Če bi od tam gledal Crown Point, bi rekel: "Kakšna greznica."

Daj, no. Meni je tukaj všeč.

Res mi je. To mesto je...

Divje.

Vse je mogoče.

Poskušaš leporečiti?

Je vžgalo?

Začenja se. - Zdaj pa bo!

Ljubi bog! - Porkamadona!

Sem!

So to bombe? - Povsod so.

Na tla!

MAMA

PINGVIN

Na mojem oknu puščaš maščobo s čela.

Oprosti. - Danes se bo zgodilo, Vic.

Sofia je izmuzljiva mrha, ampak z Alovim mamilom nama bo odprla zlati rudnik.

Potem ti in...

Sofia. Sta...

Smo zdaj partnerji?

Začasno. Ko bo Luca odkril, da ne uboga njegovih pravil,

jo bodo Falconejevi pospravili. Ampak takrat bom že vodil vso mrežo.

Ni Luca njen bratranec? - Stric. Vsi so v sorodu.

Pred 60 leti sta brata s Sicilije zdrkala na ta čevelj,

zdaj pa mi tri ducate Falconejev diha za vrat.

Mali, kje imaš glavo?

Te še žre tisto z dragulji?

Zame je davna preteklost. Kraljevsko si zamočil.

Ampak te je izučilo, ne? - Ne bo se ponovilo.

Dobro, ker moraš imeti trezno glavo. Nocoj boš peljal mene in Sofio.

Oba bom peljal? - Ja.

Kaj misliš, zakaj imaš nova oblačila? Zame delaš. Ne moreš biti razcapan.

Razumem, veliko zahtevam od tebe.

Zdajle se mi je posvetilo, da nikoli nisva govorila o plačilu.

Zato...

Bum. Tu imaš.

Kaj praviš, če bi začela z enim na teden?

En tisočak na teden? Resno?

Če boš kaj hotel, povej.

Kako naj kdo ve, koliko si vreden, če ne poveš?

Hočem 2000 $.

Tako je prav. Ampak ne. Prišla je.

Drek, Blackgate. Gotovo je Sal. Moram se oglasiti.

Mali, izbori mi nekaj časa.

Kaj, če me vpraša o bratu? Ali Castillu?

Povej ji, da si bil pri obeh umorih. Boš videl, kaj bo.

Zajebavam te. Mucica je. - Visličarka!

Ne verjemi vsemu, kar prebereš.

Ej, Sal. Glavna zvezda. Ravno sem razmišljal o tebi.

Ti je Nadia povedala, kaj vem o Johnnyju Vitiju?

Ja, nekaj pripravljam, ampak družina se je zabarikadirala.

Drek.

Kje je Oz? - Samo... Oblači se. Ja.

Dobrodošli.

To... To je daljinec za...

Ja.

Kičasto.

Bi... Bi sedli? - Raje ne.

Kje te je Oz našel?

Nekaj sem delal.

Delal sem na enem od njegovih avtov. Na njegovem avtu.

Zdelo se mu je, da sem dobro opravil,

zato me je najel kot voznika.

Si mehanik?

Ja, recimo. Ja.

Nekako...

Zakaj potem ne usposobiš vžigalnika? - Mislim, da je pokvarjen.

Dela.

Kako ti je ime? - Victor.

Victor. Mladi mehanik.

Oz je bil moj voznik. Ti je povedal?

Se mi je zdelo.

Poglej jo. Kaj sem zamudil?

Tvoje stanovanje mi je všeč. - Hvala.

Ni bahavo.

Na pot.

Si pripravljen?

Sama greva. Žal mi je, Victor. Noč bo dolga.

Mislil sem, da gremo po pošiljko. - Nekaj podobnega.

Pridi, ti boš vozil. Kot v starih časih.

Ostani tu.

Vedel bom, če boš naredil neumnost.

Victor? - Živjo.

Kje si bil?

Vedno kavalir.

Bi mi povedala, kaj se dogaja? - Ti ni Alberto vsega povedal?

Ni se ravno spuščal v podrobnosti. - Marco.

Rekel je samo, da ima velike načrte in da me potrebuje za razpečevanje.

Kot sem obljubila. Popolnoma čisti so, neizsledljivi.

BOLNIŠNICA ARKHAM

Zdijo se v redu, gdč. Falcone.

Žal mi je za brata. - Reci možem, naj pazijo.

Roba je iz Arkhama?

Mislil sem, da je načrt Alov.

Vem, da si.

Oz, to je naš kemik Trey Bloom.

Dobrodošel, brat.

Kaj kuhaš, madona?

Pridi.

Krasen pridelek. V tem substratu obrodijo kot nore.

Gobe?

Ne!

Zelo so občutljive.

Vsaka sprememba vlage ali temperature lahko uniči celo kolonijo.

Celo kolonijo? Krasno.

Poslušaj. Vem, da si bila nekaj časa odsotna,

ampak gobe lahko kupiš v vsakem študentskem domu.

Niso ravno revolucija.

Zelo omejeno domišljijo imaš.

Pridi.

Ne uporabljamo gob.

Bazidiospore so. - Kaj si mi rekel?

Tole so ježevke. Redek sev.

Iz psihoaktivne snovi v izločku dobimo močno poživilo.

Čisto drugače te zadene.

Torej je žurerska droga.

Ja. Pa že.

Si v Arkhamu to jemala?

Imamo manjšo količino za testiranje. Od jutri bomo imeli veliko več.

Že, ampak za to ne moreš uporabiti družinskih zvez. Luca bi izvedel.

Zato imam tebe. Zdi se, da veš vse o vseh v mestu.

Zdaj se lahko izkažeš.

Najdi razpečevalca, pa bova osvojila mesto.

Ej. - Živjo.

Oprosti, da nisem poklical... - Samo da si varen.

Calvin ni s tabo, kaj?

Približno hkrati sta izginila. Mislila sem, da...

Ne, nisem ga videl.

Hvala.

Samo voziš lastnika kluba, on pa dovoli, da živiš tu?

Bolj ali manj, ja.

Drek. Oprosti. Ne...

To... Saj veš. - Je že v redu. Razumem.

Buržujsko stanovanje.

Res je. In zdaj si tudi ti. - Buržujski sem?

Dobro se držiš.

Pogrešal sem te.

Odšla bom, Victor.

V Kalifornijo.

Zakaj? Zakaj bi odšla?

Šola je pod vodo in nočem več živeti v taboru za žrtve nesreče.

Že, ampak...

Mislim... Tvoje življenje je tukaj.

Ne več.

Najini družini sta mrtvi.

Zdaj morava sama poskrbeti zase. - Kdaj?

Kdaj boš odšla?

Jutri zvečer.

A tako. - Z avtobusom.

Si lačna?

Naročil sem pico, če bi hotela kos.

Victor.

Tukaj ti je dobro. Zelo sem vesela zate.

To hočeš, ne?

Ker lahko greš z mano.

Lahko bi začela znova.

Res? - Ja.

Ne... Ne...

Nisem prepričan, da...

Nisem prepričan, da bi mi dovolil. - Kdo? Tvoj šef?

Zakaj bi mu bilo mar?

Ni samo lastnik kluba, ampak...

Gangster je.

Če bi odšel, ne verjamem, da...

Čudno je. Kot da...

Rad me ima ob sebi. Po svoje je osamljen.

In marsikaj sem videl. Česar ne bi smel.

Če bi odšel, ne vem, kaj bi naredil.

Potem zares ne smeš ostati tu.

Delo za takega ne bo prineslo nič dobrega.

Nisi tak.

Govoriš kot moj ata.

Žal mi je. - Ne, ne.

To ni slabo.

O, ne.

Drek. Vrača se. Oditi moraš.

Kaj? - Ja. Počakaj.

Vzemi tole. - To...

Ne, ne. Poslušaj.

Najdi lepo bivališče in nabavi mi vozovnico.

Res? - Ja. Prišel bom na postajo.

Boš šefu povedal ali... - Našel bom rešitev.

Prav. - Prav.

Poslala ti bom SMS. - Prav.

Sofia.

Kje si bila?

Čemu toliko mišic? In vsi tisti avti zunaj?

Dokler se prah ne poleže, se moramo pritajiti.

To je vaš veliki načrt? Maronijevi pri belem dnevu kosijo naše,

vi pa organizirate pižamažur.

Ta posel se te ne tiče. Razumi že vse namige.

Luca je zdaj glava družine.

Ko ti reče, da odidi v Italijo, se vkrcaj na letalo.

Si ga sam natisnil?

Ljubica, vem, da nimaš pospravljenega podstrešja.

To je več kot očitno.

Vendar se te ne bojim.

Vidim samo razvajeno smrkljo, ki je dobila zasluženo.

Hvala.

Za tole.

Samo malo časa potrebujem... - Dva dneva.

Potem boš odšla v Italijo.

Ali pa bom vsem rekel, da si odšla tja.

Vzemi zaboj.

Hitro.

Kitajska četrt?

Veš, da je oče izrinil Triado iz trgovine z mamili.

Ja, bil sem zraven.

Ampak potrebujeva nekoga, ki ne bo takoj izčvekal načrta.

Pridi. Takole.

Kaj je to? - Darilo za Linka Tsaija.

Namestnik v Triadi je. Klube vodi. Razumeva se.

Zakaj zapravljava čas z namestnikom?

Feng Zhao je dai lo. Edini, ki lahko odobri partnerstvo.

Z njim nimava odnosa, ne?

Ti imaš mene, jaz imam Linka. Mali, straži.

Zaprto je.

Kako gre?

Jaz sem Oz. Prišla sva k Linku Tsaiju.

Tako. Si našel?

Zadaj je.

Nisem vedel, da si oborožena. - Domnevala sem, da ti boš, zato...

Saj ni res.

Drugič vnaprej pokliči. - Bolje je prositi za odpuščanje...

Rekel sem ti, da se brez mojega denarja ne prikaži.

Prinesel sem ti najboljšo pijačo iz 44.

Misliš, da mi je kaj mar? Poslal sem ti tovornjak cigaret.

Kje je moj delež? - Misliš, da bi prišel praznih rok?

Če bi te zares napel, bi me počil med oči.

Ponujam ti dobro priložnost.

Ampak pred uperjeno pištolo se težko zberem.

Ne še.

Sofia Falcone. Nisva se še srečala, ampak vem, kdo si.

Dobro zate.

Tole je razlog, da sva prišla.

Imenujeva jo "blaženost".

Ej, Oz.

Veš, imam punco. In...

Veliko mi pomeni.

Tudi ti mi.

Veš, da nisem podgana. Da nikoli ne bi...

Če bi kaj videl,

tega nikoli ne bi omenil.

Ubil me bo. Ubil me bo.

Drek.

Izstopi, sinko.

Kaj...

Kaj sem naredil? - Si živčen?

Ne, samo...

Včasih jecljam.

Stojiš na nakladališču. Obrni se.

Lahko umaknem... - Obrni se. Roke na avto.

Je avto tvoj?

Šefov. - Razkošen.

Veliko denarja za mulca tvojih let.

Ne vem, o čem govorite. Nimam denarja.

Res ga nimaš.

Ko se bo šef vrnil, takoj odpelji.

Pa kaj še.

Bi me res rad prepričal, da bosta izvedla udar?

Vidva bosta prevzela Falconejevo družino?

Sredi tolpaške vojne? - Udar?

Malo preveč bereš?

Ne, to bo bolj poslovno prestrukturiranje.

Nisva sama.

Imava podporo znotraj družine.

Res? - Seveda. Misliš, da bi prišla,

če ne bi imela vsega na mestu? - Koga?

Koga? - Ja, koga?

Johnnyja Vitija.

Nakladaš. - Jebi se.

Lucova desna roka vaju podpira? - Mene podpira.

Johnny je mamin bratranec. Zelo sva si blizu.

Ve tudi, da bo blaženost spremenila vse.

In da Luca nima jajc, da bi to izpeljal. - Drži.

Poglej, kako je zavozil operacijo s kapljami.

Katastrofa. - Sramota.

Res. - Zhao bo hotel dokaz.

Kakšen? Priporočilno pismo? - Telefonski klic bo zadoščal.

Z Johnnyjem Vitijem. Osebno.

Ali nakladaš kot vedno? - Ne, moja beseda drži.

Ker se tvoj obraz očitno ne strinja,

bom Vitiju rekel, naj pokliče tvojega šefa in pove, da smo pajdaši.

In potem boš uredil sestanek z g. Zhaom.

Nocoj, tukaj. Pripravili bomo poskusno prodajo mamila.

In ko bo vse teklo kot po maslu,

vam bova ponudila pošteno ceno. - Tako je.

Vedel sem, da je le vprašanje časa, kdaj boš ukrepal, Oz.

Nisem pa pričakoval, da tako.

Če bosta izpolnila svoj del dogovora,

bom uredil sestanek z dai lojem.

Potem...

Ne bom imel več vpliva.

No, tako.

Česa mi nisi povedal o Johnnyju Vitiju?

Poglej jo. Zabavaš se. Vidim. - Oz, ne... Oz!

Kristus, no. Načrt imam. Samo zaupaj mi.

Gotovo si se uscal v hlače. In potem? Našel je tvoj denar.

Ja, našel je denar in rekel sem...

"Nimam denarja." In on ga je pospravil. - Celega tisočaka ti je vzel?

Pizdun. To je cena posla, mali. Dobrodošel v tem življenju.

Oz... - Ste se odločili?

Jaz bom petelina v vinski omaki. In še en kozarec. Vic?

Ja. Jaz bom zrezek...

Zrezek...

Zrezek... - Zrezek s pomfrijem?

Ej! Ne počnite tega.

Govoril je. Naj pove do konca.

Opravičujem se. Izvolite.

Ja, to...

Zrezek...

S pomfrijem. Zrezek s pomfrijem. - Takoj, gospod.

"Gospod." Skrbi ga za napitnino. - Ni ga bilo treba utišati.

Vem. Ti bi ga moral.

K vragu, kaj mislijo. Naj čakajo. Zavzemi svoj prostor.

Bojevit si, Vic. Zdaj to pokaži.

Kaj sta...

Kaj sta delala tvoja starša? Kakšno službo sta imela?

Mama...

Bila je negovalka na domu.

Oče je bil mehanik. - V redu.

Ampak v srcu je bil kuhar.

Kuhar? - Ja. Zelo rad je kuhal.

Tako? - Ja. Večinoma...

Mehiške in dominikanske jedi. Carnitas, sancocho in podobno.

Krasno. - Ja.

Ampak tudi tu bi mu bilo všeč.

Saj veš, polži in ostrige.

Lepo je. Dvomim...

Dvomim, da je jedel v veliko finih restavracijah.

To ni prav.

Ni prav, jebemti.

Poslušaj... Svet ni zastavljen tako, da bi bili pošteni uspešni.

Mehanik je dobra služba. To bi morale biti ameriške sanje.

Krasna zgodba s srečnim koncem.

Ampak svet ne deluje tako, Vic.

Amerika je komolčarska.

Kako mu je bilo ime?

Juan.

Juan Ramon Aguilar.

Na Juana Ramona Aguilarja.

Sina je dobro vzgojil.

Oče bi bil ponosen nate, Vic.

Čas je.

Živjo, Tina. - Oz. Kaj pa ti tu?

Naredi mi uslugo. Ne bo prijetno.

Obirala si se. - Se bojiš, da bo hitro končal?

Čestitam za poroko.

Kaj, mater?

Spokaj.

Kako gre natepavanje, Johnny?

Tina, ne pozabi hlačk.

Če z eno besedo omenita Luci... - Kaj? Kaj boš naredil?

Me bo tvoj duh strašil?

Da natepavaš šefovo ženo... Nizkotno.

Kaj? Zdaj delata skupaj? - Oz dela zame.

Resno? Kljubuješ Luci in podpiraš psihopatko?

Tudi ti jo boš. Zato sva tukaj. Ni ji všeč, da jo zmerjaš s psihopatko.

Prav ima. - Takole bo.

Poklical boš Fenga Zhaa.

Rekel boš, da si se pogovoril z nama in da naju podpiraš. Prav?

Sta zmešana? Vodji Triade naj lažem?

Ne bo nujno laž. Odvisno od tega, kako bi rad, da se razplete.

Lahko se skupaj znebimo Luce, ne? - Ja.

Pomisli. Jaz bom obogatel, Sofia bo dobila družino,

ti pa boš nekje na plaži nabijal Tino.

Dobro se sliši. - Ne? Kaj praviš?

Lahko bi vedela, da mu ne gre zaupati.

Zlasti po tem, kar ti je naredil. - Kar sem ji naredil? Zapri gofljo.

Ko so te zaprli, mu je Carmine dovolil voditi 44.

Ampak nikoli ga ni spoštoval.

Stavim, da ga tudi ti ne.

Priznam, da si dobra družba za partijo kart ali pijačo,

ampak nihče te nima ob sebi, ker misli, da si pameten.

In niti po pomoti ti ne zaupa.

Ne. Pingvina imaš ob sebi za zabavo.

Ker vsi vedo, da si pavliha. - Pizdun!

Se ti zdi smešno? Gnida!

Da sta ti in družina pustila Sofio na cedilu?

Ti podli zahrbtni strahopetec.

Vzemi.

Pokliči.

Posluh. Nocoj bomo dobrim meščanom Gothama ponudili nekaj novega.

Žurersko mamilo je, imenovano blaženost. Zato sem vas poklical, dame.

Ne poznam boljših prodajalcev. Začeli bomo z 20 za odmerek.

Zakon. - Vic bo ta večer dostavni.

Če bo katera potrebovala več, naj pove njemu.

Pobral bo denar. Pred zadnjo pijačo vam bom plačal.

Kul. - Varnostniki vedo, kdo ste.

Če bodo težave, jih poiščite. Jasno?

Pojdite in nam zaslužite goro denarja. Dajte, začnite.

Pojdimo, punce. - Brez skrbi, srči.

VIDIVA SE ČEZ PAR UR

Ej, mali.

Ne pozabi, oni hočejo, kar imaš ti, ne obratno.

Zravnaj ramena, zavzemi prostor. Prav?

Mali, tega te ne bi prosil, če ne bi vedel, da zmoreš.

Verjamem vate.

Jasno?

Poberi se.

Kam pa ti? - Napudrat se grem.

Navdihujoč govor. - Hvala.

Misliš, da bo vžgalo? - Upam.

Feng Zhao bo kmalu prišel. Upam, da bo zadovoljen.

Potem bova nedotakljiva.

Ne vem, kdo si to bolj želi, jaz ali ti.

Jaz si to želim zate.

Vedno veš, kaj moraš reči, ne?

Zhao bo hotel videti, da sva resna, da sva ekipa.

Je bilo vredno? - Kaj?

To, kar si mi naredil.

Je bilo vredno?

Si dobil vse, kar si hotel? Ker se zdi, da hočeš več.

Čigave besede so to? Tvoje ali Vitijeve? Z dlani mu ješ.

Vse, kar je rekel, sem že vedela. - Še malo, pa boš dobila, kar hočeš.

Nekaj sem te vprašala. - Kristus! Tega je že deset let.

Vem, kako dolgo. Nisem več naiven otrok.

Nisem rekel... - Zhao bo prišel k meni.

Ne k mojemu vozniku.

To si zapomni.

Ej, Vicky! Več potrebujem.

Koliko? - Več!

Izvoli.

Nekaj imam zate. Odnesi fantom pri mizi.

Ej, si ti tisti z robo? - Ja, jaz sem.

Dobra je. Punci smo plačali 200.

Izvoli.

Ni boljšega občutka. In nič se ne more primerjati.

Ljudje to vidijo, čutijo. To se prenese v dolarje, g. Zhao.

Že dvakrat sva dvignila ceno, pa prodaja ni upadla.

Pričakujeva 60 za odmerek. 60! In to že prvo noč?

Nepojmljivo. Predstavljajte si prihodnost.

Najino mamilo, vaši klubi in igralnice. Si predstavljate?

Vaš načrt ima vsekakor velik potencial, gdč. Falcone.

Ne bom zanikal.

Ampak tudi če vas desna roka podpira,

je preveč tvegano.

Zakaj?

Falconejevi in Triada smo že prišli navzkriž. To gotovo veste.

Oče vas je izrinil in omejil na Kitajsko četrt.

Ko je umrl, sem odprl šampanjec.

Ob prvi priložnosti sem plesala na njegovem grobu.

Več skupnega imava, kot mislite.

Vseeno. Njega sem poznal. Vas?

Kako naj vam zaupam, ko vem, kje ste bili?

Moje bivanje v Arkhamu vam vzbuja zadržke?

Razumem.

Vendar nisem edina z mračno preteklostjo.

Malo sem se pozanimala o vas.

Preden je kitajska KP vašega očeta pregnala iz Tajvana,

je bil psiholog, ne? - Ja.

Potem se strinjate, da je jemanje mamil najpogosteje psihološka potreba?

Vse, kar ljudje počnemo, izhaja iz psihološke potrebe.

Potem prosim, da temeljiteje razmislite o tej priložnosti.

Poglejte jih.

Njihovo mesto je zdesetkano.

Prejšnji župan je bil umorjen.

Norec je poplavil ulice.

Izgubili so dom, družino.

ODHAJAM NA POSTAJO. SI GOVORIL S ŠEFOM?

Sveta, ki so ga poznali, ni več.

Ej, dostavni.

Daj, zaplešiva.

Nazaj na delo moram. - Vzemi si odmor.

Roxy, resno.

Predstava se začenja.

Victor.

Victor!

Srček, kaj ti je? Roba je razsuta vsepovsod.

Zberi se. - Ja, ja.

Morajo se umakniti.

In nič ne ponuja boljšega umika kot blaženost.

Zato so nam jo dajali v Arkhamu.

Zaradi nje smo bili zadovoljni. Pokorni.

Bolečina se je razblinila. Pozabili smo, kje smo.

Mamilo je zelo močno.

Kdor ga bo nadziral, bo obvladoval prihodnost trgovine z mamili v Gothamu.

Če vas ne zanima...

Nič hudega.

Lahko grem k Neonskim zmajem ali tolpi iz Odesse.

Vseeno mi je, kdo bo prodajal za nas.

Kaj počneš, mater? - Videl je, kaj imava.

Skleni dogovor ali ne. Spodaj bom.

Daj, daj.

Pomiri se. Pomiri se.

V redu.

AVTOBUS BO KMALU ODPELJAL! BOŠ PRIŠEL?

Tukaj je. Iskal sem te, mali.

Posel je sklenjen. Triada je zraven. Hudiča, kako lepo je bilo.

Tik pred ciljem sva, Vic, ampak ne smeva tvegati.

Maronijeve imam na grbi. Ampak ti? Dostavni si.

Nocoj si se izkazal. Ponosen sem nate.

Pridi. Roxy sem rekel, naj naroči nekaj dobrih steklenic.

Daj mi ga. - Oz...

Takoj, madona!

Greš kam?

Z mojim denarjem? - Z denarjem? Ne. Ne bi...

Čisto malo še manjka. In ti bi jo odkuril. Za kaj? Za babo?

Ne zaradi nje.

Ampak zaradi... Zaradi...

Kristus, no! - Zaradi vsega. Prav?

Naredim vse, kar hočeš. Vse.

Vsaj poskušam. Samo...

Ne vem, ali je to prav. - Si predober za tako življenje?

Smešno, da ti to praviš.

Bi rad odšel? Kaj čakaš? Pojdi, mater.

Ne morem oditi.

Kaj? Misliš, da si moj talec?

Da si moj ujetnik? To misliš?

Imaš tak občutek? - Ne.

Ko si z mano? Kaj si imel, preden sem te našel? No, mali?

Ej, prosim. - Nič. To si imel. Bil si zguba.

Ne... - Navadna nula.

Dal sem ti obleko, denar, posteljo. Tu se ti ponujajo priložnosti.

Za božjo voljo. Ampak to?

Samo to čutiš?

Kadarkoli bi lahko odšel.

Hotel si ostati. Vprašaj se, zakaj.

Oz, ne... - Naj ti pomagam.

Ostal si, ker hočeš nekaj boljšega.

Več, kot je imel tvoj oče.

Ata bi se me sramoval. - Veš, kaj je sramotno, Vic?

Da delaš vse življenje, pa nimaš česa pokazati.

Še misliš, da obstaja dobro in zlo? Prav in narobe?

Ne. Obstaja samo tole.

Preživetje, varnost, užitek.

Za to, da umreš v socialnem naselju, ti ne dajo medalje.

Jebi se. - Jaz? Jebeš ves prekleti svet!

Požvižga se nate in na tvojo družino.

Če misliš, da si nula, ostaneš nula do smrti.

Mislil sem, da si pameten. Če bi rad tako živel, dobra novica. Že zdaj živiš.

Pojdi, poberi si. Ne zaslužiš si tega.

Je opravljeno? - Triada je zraven.

Nisi zelo navdušena.

Travma pomaga prodajati.

Daj, uspelo nama je. Morala bi proslaviti.

Gotovo me ne boš pogrešal.

Kristus, no. Ja, zajebal sem te.

Si to hotela slišati?

Upam, da to ni poskus opravičila.

Nisem vedel, kaj bo naredil Carmine. Vedel sem, da bo nekaj, ampak...

Klinčevi Arkham?

Lastno kri?

Prisežem, mislil sem, da te varujem. - Ne nakladaj. Izdal si me.

Nisem podgana! - In jaz nisem Visličarka.

Vidiš, kako me gledajo, ne?

Vem, da vidiš. In za kaj?

Kaj si hotel imeti od tega? Da bi postal capo?

Sploh te niso povsem sprejeli.

Prav imaš, res me niso.

Ampak vseeno sem veliko dobil. In veš, kaj?

Bilo je vredno.

Vprašala si. To je odgovor.

Dobil sem klub, sam sem vodil razpečevanje kapelj.

Da je nekdo tak dobil vse to?

Tebi to morda nič ne pomeni, meni pa.

Pomenilo je boljše življenje.

Zato ja. Ja.

Ne obžalujem, kaj sem dobil.

Mi je pa žal.

Hudičevo mi je žal za vse, kar se ti je zgodilo.

Kristus. Nekaj si mi pomenila. Še vedno mi.

In jaz sem to zavozil.

Tega mi nikoli ne boš oprostila.

Ne vem, kako naprej.

Ne vem, kako naj ti zaupam.

Kaj, ko bi ti še naprej kazal, kako?

Ne ganita se. Niti malo.

Oz, misliš, da naš lahko izigraš?

Opazovali smo te, pizdun.

O, sranje.

Pelji! Stran morava, takoj! - Kaj pa Sofia?

Drek! Pusti jo.

Madona, Vic. Vedel sem, da se boš vrnil. Vedel sem!

Od sile si pripeljal. Neverjetno.

Kristus, zdaj sva v godlji.

Vesna Žagar

Preuzeto sa www.titlovi.com