Original subtitles

RÖSTA FÖR VERKLIG FÖRÄNDRING

Hej. Jag vet, jag vet. Jag är sen. Döda mig inte.

Jag lovar ingenting.

Redo? Alla är redan uppe på taket.

Jag måste bara lämna det här lite snabbt. Men jag...

- Jag möter dig där uppe. - Okej.

- Skynda dig! - Det ska jag.

Vi börjar denna valtisdag med senaste nytt från politiken.

Den 28-åriga kandidaten Bella Reál leder stort över sittande borgmästare Tomlin...

Hej.

Hej, mamma.

Hej, pappa.

Kom ihåg att det heter "arroz borracho", inte "esposo borracho".

- Delarna var svåra att få tag i. - Hittade du dem?

Jag tror det. Du ville ha en sån här, va?

42:or, som du sa.

Bra där.

Jag fixade den.

Manny borde verkligen betala dig extra.

För att du hittar specialdelar. Killen har ju typ tre garage.

- Vi kan verkligen behöva pengarna. - Manny betalar bra som det är.

Vic har rätt. Han utnyttjar dig.

Du ser. Du beter dig som om det vore dåligt att vilja ha mer.

Men vill du inte ha ett bättre liv än det här?

Victor.

Tänker man på varifrån vi kommer så har vi mer än nog.

KOMMER DU?

- Graciela väntar. Jag måste gå. - Middag, då?

Bjud hit henne. Vi har massor av mat.

Nej, nej, nej. Jag äter senare. Stadshuset ordnar fyrverkerier för valet.

- Vi ska stå på taket och titta. - Är Calvin där?

- Du känner honom inte ens. - Hans kusin säljer knark.

Än sen? Calvin är inte med i Squids gäng.

Kan du inte bara slappna av och låta mig träffa mina vänner?

- Visst. Gå, då. - Okej. Herregud...

Victor, no te vas.

Killen hoppar upp på trottoarkanten.

Han åker bräda längs trottoaren med ägaren hack i häl.

Nu börjar en hund jaga dem också. Han svänger runt hörnet, och pang!

- En lastbil med släp kör över honom. - Klarade han sig?

Nej, han dog. Hunden också.

Varför berättar du det här för oss?

- För att det är helt sjukt. Jag vet inte. - Calvin!

- Tjena, Squid! - Vad händer, grabben?

- Läget? Jag har din påfyllning. - De bra grejerna?

Tack ska du ha.

Vad händer, Victor?

Jag hatar Squid.

Jag vet, förlåt. Jag visste inte att han skulle vara här.

Jag vill bara bort från den här skithålan.

Du borde skaffa lite blommor. Du vet, som jag har hemma.

Det piffar verkligen upp tegelväggarna.

Jag vet inte...

Här uppifrån...

...är det rätt fint.

Det är för att du tittar bort mot de rika områdena.

Om du stod där borta och tittade mot Crown Point skulle du säga:

-"Vilken skithåla!" - Kom igen. Jag trivs här.

Det gör jag. Den här staden är...

Den är galen.

Det är som om vad som helst kan hända.

Stöter du på mig?

Funkar det?

- Det börjar. - Nu kör vi!

- Herregud! - Jävlar!

Kom hit!

- Är det bomber? - Det smäller ju överallt.

Ner!

MAMMA

Din panna lämnar fettfläckar över hela rutan, grabben.

Förlåt.

I kväll händer det, Vic. Sofia är en hal jävla brud-

men hon leder oss till en guldgruva med Als nya drog.

Så du och... Sofia? Är det...?

Är vi liksom partners nu?

För tillfället. När Luca märker att hon inte vill spela schysst-

tar Falcones hand om henne åt oss.

Men vid det laget styr jag hela jävla handeln.

- Är inte Luca hennes kusin? - Farbror.

Hela jävla gänget är släkt.

För 60 år sen sprutade två sicilianska bröder över hela stöveltån.

Nu har jag tre dussin Falcones som flåsar mig i nacken.

Grabben. Vad tänker du på? Är du fortfarande uppjagad över smyckena?

Vad mig anbelangar är det fornhistoria. Visst, du gjorde bort dig rejält.

- Men du lärde dig av det, eller hur? - Det ska inte hända igen.

Bra. Du måste vara skärpt. Du kör mig och Sofia i kväll.

Ska jag...

...köra er båda?

Ja. Vad tror du att de nya kläderna är till för? Du jobbar åt mig.

Du kan inte se ut som slödder.

Jag begär mycket, jag fattar.

Det slog mig just att vi aldrig har pratat om din lön.

Så...

Här har du.

Vad säger du om att vi börjar med tusen i veckan?

1 000 dollar i veckan? Menar du allvar?

Hädanefter säger du till om du vill ha nåt.

Hur ska nån veta ditt värde om du inte talar om det?

Jag vill ha 2 000.

Så ska det låta. Men nej. Nu kommer hon.

Fan också. Blackgate. Det är säkert Sal. Jag måste svara.

Köp mig lite tid, grabben.

Vänta! Tänk om hon frågor om sin bror? Eller Castillo?

Säg att du var delaktig i båda morden. Kolla vad som händer.

- Jag driver. Hon är en kissekatt. - Hon är Skarprättaren!

Tro inte på allt du läser i tidningen. - Hej, Sal! Mannen på allas läppar.

Jag tänkte precis på dig.

Har Nadia berättat om skiten jag har på Johnny Viti?

Ja, jag försöker få till nåt, men familjen har slutit sig.

Fan...

- Var är Oz? - Han...

Han... byter bara om.

Välkommen.

Det där... Det är fjärrkontrollen till... Ja.

Smaklöst.

- Vill du... sätta dig? - Helst inte.

Var hittade Oz dig, då?

Jag...

...utförde lite arbete.

Jag jobbade på en av hans bilar. På hans bil, menar jag.

Han tyckte att jag gjorde ett bra jobb-

så han anställde mig som chaufför.

- Är du mekaniker? - Ja, typ... Jag...

Jag liksom...

- Varför kan du då inte använda tändare? - Jag tror att den här är trasig, faktiskt.

Den funkar.

- Vad heter du? - Jag heter... Victor.

Victor, den unge mekanikern.

Oz var min chaufför. Har han berättat det?

Som jag trodde.

Där är hon ju. Vad har jag missat?

- Jag gillar stället. - Tack.

Anspråkslöst.

Nu åker vi.

Redo?

Bara vi. - Ledsen, Victor. Det blir en lång kväll.

- Skulle vi inte bara ta emot en leverans? - Nåt i den stilen.

Kom, du kör. Som förr i tiden.

Håll dig här.

Gör du nåt korkat känner jag på mig det.

Victor? Var har du hållit hus?

Alltid en gentleman.

- Vill du tala om vad som pågår? - Jag trodde att Alberto berättat allt.

Al var inte direkt den detaljinriktade. Han sa bara att han hade stora planer-

och att han behövde min hjälp med distributionen.

Som utlovat. Perfekt klarhet. Omöjliga att spåra.

ARKHAMS MENTALSJUKHUS

Det ser bra ut, ms Falcone.

- Beklagar det där med din bror. - Säg åt ditt folk att vara försiktiga.

Du.

Kom den där skiten från Arkham? Jag trodde att alltihop var Als plan.

Det vet jag att du gjorde.

Oz, det här är Trey Bloom, vår kemist.

Välkommen, broder.

Vad i helvete kokar du för nåt?

Häråt.

Fantastiska substanser. Och substratet får dem att frodas som bara den.

Svampar?

Låt bli! De är extremt ömtåliga.

Minsta förändring i fukt eller temperatur kan utplåna hela kolonin.

Hela kolonin, säger du? Fan, vad bra.

Jag vet att du har varit borta ett tag-

men man kan köpa svampar i vilket studentrum som helst.

Det är inte precis vad jag skulle kalla revolutionerande.

Du har ytterst begränsad fantasi.

Följ med.

Det är inte svamparna vi använder.

- Det är basidiesporerna. - Vad fan sa du just?

Det här är skarpa dropptaggsvampar. En sällsynt stam.

Den psykoaktiva föreningen i saven skapar ett potent, euforiskt stimulantia.

Det ger ett helt annat rus.

Det är en partydrog, alltså?

Visst. Jag antar det.

Och du tog den här skiten? På Arkham?

Vi har ett litet testparti klart, och efter i kväll-

kommer vi att ha en jävla massa mer.

Visst, men du kan inte använda din familjs kontakter till det här.

Inte utan att Luca får nys om det.

Det är därför du är här. Du verkar veta vad alla i staden håller på med.

Så nu är det din tur att glänsa.

Hitta en distributör så fixar vi hålligång i hela staden.

- Hej. - Hejsan.

- Ledsen att jag inte ringde... - Jag är bara glad att du är välbehållen.

Calvin är inte med dig, va?

Han försvann ungefär samtidigt som du. Jag tänkte att...

Nej, jag har inte sett honom.

Tack.

Så du skjutsar bara runt klubbägaren och han låter dig bo här?

I stort sett, ja.

Fan. Förlåt. Jag ska...

- Det är... Du vet. - Okej, jag fattar.

Ja, det här stället är snobbigt.

Det är det. Och du också nu.

Är jag snobbig?

Du ser bra ut.

Jag har saknat dig.

Jag ska flytta, Victor. Jag ska till Kalifornien.

Varför då? Varför gör du det?

För att vår skola ligger under vatten-

och jag inte vill bo i ett FEMA-läger mer.

Ja, men ditt...

Jag menar... Du har ditt liv här.

Inte längre.

Våra familjer är döda.

Vi måste ta hand om oss själva nu.

När?

När... flyttar du?

I morgon kväll.

- Okej. - Jag tar bussen härifrån.

Är du hungrig? Jag...

Jag har köpt pizza om du vill ha en bit.

Victor.

Du...

Du har fått det bra här. Jag är jätteglad för din skull.

För det är väl det här du vill?

Du skulle alltid kunna följa med mig.

Vi kan börja om.

- Kan vi? - Ja.

Jag vet inte... Jag vet inte... Jag vet inte om...

- Jag vet inte om han skulle låta mig åka. - Vem då? Din chef?

Varför skulle han bry sig?

Han är inte bara klubbägare. Han är...

Han är gangster.

Om jag åkte tror jag inte...

Det är skumt, det är som... Han verkar gilla att ha mig här.

Han är lite ensam.

Och jag har sett saker - sånt jag inte borde ha sett.

Om jag skulle åka vet jag inte vad han skulle göra.

Då borde du verkligen inte stanna kvar.

Inget gott kan komma ur att jobba åt en sån person.

Det är inte du.

Du låter som pappa.

- Förlåt. - Nej.

Det är inget dåligt.

Åh, nej...

Fan, han kommer tillbaka, så du måste gå.

- Va? - Ja. Vänta.

Här. Ta det här. Lyssna.

Sov på ett fint ställe. Och ordna en biljett åt mig.

- Allvarligt? - Ja.

- Vi ses på Gotham Station. - Tänker du berätta för din chef?

Jag löser det.

- Okej. Jag messar dig. - Okej.

Sofia.

Var har du varit?

Varför är det så många vakter här? Och bilar utanför?

Vi måste alla ligga lågt tills det lugnar ner sig.

Är det din stora plan? Vårt folk skjuts ihjäl av Maronis mitt på ljusa dagen-

och du ordnar ett jävla pyjamasparty.

Det här angår inte dig. Kan du fatta en jävla vink?

Luca är familjens överhuvud nu.

När han säger åt dig att åka till Italien kliver du på ett jävla plan.

BOARDINGKORT

Har du skrivit ut det här?

Gullet, jag vet att du inte är frisk i skallen.

Det är jävligt uppenbart. Men jag är inte rädd för dig.

Det enda jag ser är en bortskämd snorunge som fick det hon förtjänade.

Tack.

Det är snällt av dig.

- Jag behöver bara lite tid att ordna... - Två dagar. Sen åker du till Italien.

Eller så talar jag om för folk att det är dit du har åkt.

Ta lådan.

Öka!

Chinatown, alltså?

Vet du om att pappa tvingade ut triaderna ur droghandeln?

Ja, jag var med, gumman.

Men vi behöver nån som inte golar ner oss så fort vi talar om vår plan.

Kom igen. Där har vi den.

- Vad är allt det här? - En liten gåva till min polare Link Tsai.

Han är underboss och driver triadernas klubbar. Vi har en bra relation.

Varför ödslar vi tid på en underboss?

Feng Zhao är Dai Lo. Endast han kan godkänna ett partnerskap.

Men vi känner inte Feng Zhao, eller hur? Du har mig, jag har Link.

Grabben, håll ögonen på väskan.

Hej.

Hur är läget? Jag heter Oz. Vi ska träffa Link Tsai.

Så där. Har du den?

Den är där bak.

- Jag visste inte att du var beväpnad. - Jag tänkte att du var det, så...

Det här är overkligt!

- Förvarna nästa gång. - Ibland är det bättre att be om ursäkt...

Jag sa åt dig att inte visa dig här förrän du har mina pengar.

Jag har med lite av min bästa sprit från 44:an.

Skulle jag bry mig? Jag skickade en hel jävla lastbil med cigaretter.

- Var är min andel? - Tror du att jag kommer tomhänt?

Vi vet båda två att om jag lät dig gå lottlös-

skulle jag ha en kula mellan ögonen. Jag har ett bra erbjudande till dig.

Men det är lite svårt att koncentrera sig med en pistol mot ansiktet.

Inte än.

Sofia Falcone. Vi har aldrig träffats, men jag vet vem du är.

Kul för dig.

Det här...är skälet till vårt besök.

Vi kallar den... Bliss.

Du, Oz...

Det finns en tjej som...

...betyder mycket för mig. Det gör du också.

Du vet väl att jag inte är nån råtta? Att jag aldrig skulle...

Om jag nånsin hade sett nåt...

...då skulle jag aldrig säga nåt.

Han kommer att döda mig. Han kommer att döda mig.

Fan också.

Kliv ut ur bilen.

Vad...?

- Vad har jag gjort? - Är du nervös?

Nej, jag bara...

Jag... stammar ibland.

Du står på tomgång på en lastplats. Vänd dig om.

- Jag kan bara... - Vänd dig om. Händerna på motorhuven.

Är det din bil?

- Den är min chefs. - Rätt prålig.

Det är mycket pengar för en kille i din ålder att gå runt med.

Jag förstår inte vad ni pratar om. Jag har inga pengar.

Det verkar inte så.

Så fort din chef kommer tillbaka så sticker du härifrån.

Inte en jävla chans. Försöker ni allvarligt få med mig på en kupp?

Ska ni två ta över familjen Falcone? Mitt i ett gängkrig?

En kupp? Läser du böcker, eller vadå?

Nej, det vi har i åtanke är mer av en omstrukturering av företaget.

Vi ska inte göra det ensamma. Vi har stöd, inifrån familjen.

- Jaså? - Självklart.

Skulle vi kliva in här utan att ha koll på läget? Lägg av.

Vem då?

- Vem? - Ja, vem?

Johnny Viti.

- Skitsnack. - Fan heller.

Står Luca Falcones underboss bakom er?

Han står bakom mig.

Johnny är min mammas kusin. Han och jag är tajta.

Han förstår också att Bliss ritar om spelplanen.

Och att Luca inte har stake nog att fullfölja det.

Titta bara på hur han misskötte vår droppverksamhet.

- Katastrof. - Genant.

- Verkligen. - Zhao kommer att vilja se bevis.

Vad vill han ha? Ett rekommendationsbrev?

Ett telefonsamtal räcker. Av Johnny Viti, personligen.

- Eller snackar du dynga som vanligt? - Nej, du kan lita på mig.

Men eftersom ditt ansikte inte tycks hålla med...

...får Viti ringa till gubben. Tala om att vi alla är polare här.

Och när han gör det ordnar du ett möte med mr Zhao.

Och du ska göra det i kväll - här. Vi ska testa drogen.

Och när allt förflyter utan problem kommer vi överens om ett schysst pris.

Jag visste att det bara var en tidsfråga innan du skulle skrida till verket.

Jag trodde inte att det skulle ske så här.

Förutsatt att ni håller er del av avtalet...

...så ordnar jag ett möte med Dai Lo.

Efter det...

...har jag inget mer att säga till om.

Så där, ja.

Vad är det du inte berättar om Johnny Viti?

- Titta på dig. Du har roligt. Det ser jag. - Oz, jag...

Lyssna på mig. Jag har en plan. Du måste bara lita på mig.

Du måste ha pissat på dig. Sen, då?

- Hittade snuten pengarna? - Ja, och jag sa...

Jag bara: "Jag har inga pengar."

- Och han bara tog dem. - Tog han tusen jävla dollar? Det svinet.

Det är priset för att göra affärer, grabben. Välkommen till det livet.

- Jo, Oz... - Har ni bestämt er?

Ja, jag tar coq au vin. Ett glas till. - Vic?

Jag tar steak...

Steak...

- Steak f... - Steak frites?

Hörru, sluta med det där! Mannen talade. Låt honom tala till punkt.

- Jag ber om ursäkt. Fortsätt. - Jag tar...

...steak...

- ...frites. Steak frites, tack. - Ska bli, sir.

-"Sir." Han är rädd om dricksen. - Du behöver inte göra så där.

Jag vet. Du borde göra det själv.

Skit i vad de tycker. Låt dem vänta. Ta plats.

Du har kämpaglöd i dig. Du måste släppa ut den.

Vad gjorde dina...?

Vad gjorde dina föräldrar? Vilken bransch jobbade de i?

Ja, mamma...

Hon arbetade inom hemtjänsten.

Och pappa...

- Han var mekaniker. - Okej.

Men i hjärtat var han kock. Han älskade att laga mat.

- Jaså? - Ja. Mestadels...

...mexikanskt och dominikanskt - carnitas, sancocho och sånt.

- Underbart. - Ja.

Men han hade älskat det här stället också.

Sniglarna och ostronen... Det är ju fint.

Jag tror inte att han nånsin fick äta på särskilt många finkrogar.

Så ska det inte vara. Så ska det fan inte vara.

Lyssna. Fan, världen är inte skapt för att ärliga män ska lyckas.

Mekaniker är ett bra jobb. Det där borde vara den amerikanska drömmen.

En vacker berättelse med lyckligt slut.

Men det är inte så världen funkar, Vic. I USA måste man trixa.

Vad hette han?

Juan.

Juan Ramon Aguilar.

För Juan Ramon Aguilar.

Han uppfostrade en fin son.

Din pappa skulle vara stolt över dig, Vic.

Nu är det dags.

- Hejsan, Tina. - Oz. Vad gör du här?

Jag måste be dig om en tjänst. Det kommer att svida.

- Det tog tid. - Rädd att han ska bli klar för tidigt?

- Grattis till giftermålet. - Vad i helvete?!

- Ut. - Hur går det med knullandet, Johnny?

Tina... Glöm inte trosorna.

- Ett ord om det här till Luca och... - Vad tänker du göra då, Johnny?

Ska ditt spöke hemsöka mig då?

Att knulla chefens fru... Det är amatörmässigt.

- Vad nu, då? Samarbetar ni två? - Oz arbetar åt mig.

Helt jävla allvarligt? Går du emot Luca för att hjälpa en psykopat?

Du ska också hjälpa henne, Viti. Det är därför vi är här.

Och hon uppskattar nog inte att bli kallad psyko.

- Han har alldeles rätt. - Så här kommer det att gå till...

Du ringer upp Feng Zhao.

Säg att du har pratat med mig och Sofia och att vi har ditt stöd. Låter det bra?

Är du knäpp? Ska jag ljuga för triadernas ledare?

Du behöver inte ljuga. Det beror på vilken strategi du väljer.

Vi kan ju göra oss av med Luca tillsammans.

Jag blir rik, Sofia får familjen.

Du får knulla Tina sanslös på en vit sandstrand nånstans.

- Det låter rätt bra. - Eller hur? - Vad säger du?

Sofia, jag trodde att du visste bättre än att lita på det här aset.

- I synnerhet efter det han gjorde mot dig. - Jag? Håll käften, Johnny.

När du blev inspärrad lät Carmine honom sköta 44:an.

Men han respekterade honom aldrig. Och det gör väl inte du heller?

Du är rolig när man spelar kort eller super, det ska du ha.

Men folk låter inte dig hänga med dem för att de tror att du är smart.

Och de litar då fan inte på dig.

Nej. Folk låter Pingvinen hänga med dem för underhållningen.

- För alla vet att du är ett jäkla skämt. - Din jävel!

Tycker du att det här är roligt?! Din skithög!

Att du och familjen lämnar Sofia i sticket?

Din usla jävla ynkrygg, Viti.

Här.

Ring det jävla samtalet.

Hör på nu. I kväll ska vi ge folket i Gotham nåt nytt.

Det är en partydrog som kallas Bliss.

Det är därför jag bjudit hit er tjejer. Ni är de bästa försäljarna jag känner.

Vi börjar med 20 dollar per fix. Vic är vår pengakille i kväll.

Behöver ni påfyllning går ni till honom. Han tar hand om era pengar.

Jag ser till att ni är tillbaka innan sista beställningen.

Vakterna vet vilka ni är. Blir det problem går ni till dem. Förstått?

Ut och tjäna en satans massa pengar åt oss nu. Gör er grej!

- Nu kör vi, tjejer! - Ska bli!

SES OM NÅGRA TIMMAR

Du, grabben. Kom ihåg: De vill ha det du har, inte tvärtom.

Var rak i ryggen. Ta plats. Okej?

Hörru. Jag skulle inte be dig om det här om jag inte visste att du grejade det.

Jag tror på dig grabben. Fixar du det? Ge dig av nu.

- Vart ska du ta vägen? - Pudra näsan.

- Inspirerande tal. - Tack.

- Tror du att det funkar? - Det hoppas jag verkligen.

Feng Zhao kommer snart. Hoppas att han gillar det han ser.

Vi kommer att bli oåtkomliga.

Jag vet inte vem som vill det här mest - jag eller du.

- Jag vill det för din skull. - Du säger visst alla de rätta sakerna, Oz.

Zhao vill se att vi är seriösa.

- Att vi är ett team. - Var det värt det? Det du gjorde mot mig.

Var det värt det?

Fick du allt du ville ha? För det verkar som... att du vill ha mer.

Vem pratar nu? Du eller Johnny Viti? Du äter ur handen på honom.

- Det vet du väl? - Han sa inget jag inte redan visste.

Kom igen! Vi är så nära att få det du vill ha...

Jag ställde en fråga.

- Gud! Det har gått tio jävla år. - Jag vet hur lång tid det har gått.

Och jag är ingen okunnig flicka som du kan blåsa längre.

Zhao kommer hit för att träffa mig. Inte min tidigare chaufför.

Kom ihåg det.

Du, Vicky! Jag behöver mer.

- Hur mycket? - Mer!

Varsågod.

Jag har nåt åt dig. Till grabbarna vid bordet.

- Yo. Är det du som har grejerna? - Japp, det är jag.

Det är bra skit. Vi gav tjejen 200 dollar.

Här har du.

Det finns ingen bättre känsla, och inget kan mäta sig med det.

Folk ser det. De känner det. Och det omsätts i pengar, mr Zhao.

Vi har redan höjt priset två gånger. Det har inte påverkat försäljningen.

Vi uppskattar 60 dollar per fix. 60 jävla dollar, första natten?

Det saknar motstycke. Föreställ er framtiden.

Vår drog, era klubbar, era kasinon... Kan ni se det framför er?

Er plan har sannerligen stor potential, ms Falcone. Det förnekar jag inte.

Men även om ni har underbossens stöd så är riskerna för stora.

Hur så?

Falcones har en historia med triaderna. Det känner ni säkert till.

Min far drev ut er och förpassade er till Chinatown.

När han dog öppnade jag en flaska champagne.

Och så fort jag fick chansen dansade jag på hans grav.

Vi har mer gemensamt än ni kanske tror.

Honom kände jag, trots allt. Men er?

Hur ska jag kunna lita på er när jag vet var ni har varit?

Gör min tid på Arkham er tveksam?

Det förstår jag. Men jag är inte den enda som har ett förflutet.

Jag har gjort efterforskningar om er, mr Zhao.

Innan er far drevs ut ur Taiwan av Kommunistpartiet...

- ...var han psykolog, inte sant? - Jo.

Då instämmer ni väl i att det mesta drogbruket bottnar i psykologiska behov?

Jag instämmer i att allt människor gör bottnar i psykologiska behov.

Då ber jag er att överväga det här erbjudandet mer noggrant.

Titta på dem. Deras stad har ödelagts.

Vår förra borgmästare blev mördad. En dåre orsakade översvämningar.

Människor miste sina bostäder, sina familjer.

GRACIELA: ÅKER TILL STATIONEN! HAR DU PRATAT MED CHEFEN?

Världen som de kände den är borta.

Du, pengakillen!

Kom igen, vi dansar.

- Jag måste fortsätta jobba. - Ta rast!

Allvarligt, Roxy.

Nu börjar showen.

Victor.

Victor!

Vad är det med dig, vännen? Skiten ligger överallt.

- Skärp till dig! - Ja...

Dessa människor behöver fly. Och inget ger en bättre flykt än Bliss.

Det var därför de gav oss det på Arkham.

Det gjorde oss tillfreds. Undergivna.

All smärta bara svävade i väg. Det fick oss att glömma var vi var.

Det är en mycket mäktig drog. Och den som kontrollerar den-

kommer att kontrollera Gothams framtida droghandel.

Men om ni inte är intresserad... Då är det lugnt.

Jag kan gå till Neon Dragons eller Odessamaffian.

Jag bryr mig föga om vilka våra säljare är.

- Vad i helvete håller du på med? - Han har sett vad vi har.

Avsluta affären eller låt bli. Jag väntar där nere.

Kom igen. Kom igen.

Lugn. Lugn. Lugn.

BUSSEN ÅKER SNART! KOMMER DU?

Där är du ju, grabben.

Affären är i hamn. Triaderna är på. Jäklar, vad skönt det var!

Vi är så nära mållinjen, Vic, men vi måste ta det säkra före det osäkra.

Familjen Maroni jagar mig fortfarande, men du? Du är pengakillen!

Du skötte dig bra i kväll. Jag är stolt över dig!

Kom! Jag sa åt Roxy att beställa in några flaskor med finsprit.

- Ge den till mig. - Oz...

Nu, för fan!

Ska du nånstans? Med mina jävla pengar?

Med pengarna? Nej, jag skulle inte...

Vi är så här jävla nära. Och du vill banga ur, för vad? Ett ligg?

Det är inte hon, Oz. Det är inte hon, det...

Det är... Det är...

- För Guds skull! - Det är allt, okej?

Jag gör allt du ber mig om. Jag försöker, åtminstone.

Det är bara...

- Jag vet inte om jag borde göra det. - Är du för fin för det här livet?

Det kom ju från rätt käft. Vill du åka? Vad fan väntar du på? Åk!

Jag kan inte...åka.

Tror du att jag håller dig som gisslan? Att du är min jävla fånge?

Är det så?

Är det så här det känns att vara med mig? Vad hade du?

- Oz... - Innan jag hittade dig, grabben?

Lugn, snälla...

Inte ett jävla skit. Du var en loser. En jädra nolla.

Jag gav dig kläder, pengar, sovplats.

Du har alla möjligheter i världen här, för Guds skull. Men det här?!

Är det här det enda du känner?

Du kunde ha stuckit när du ville.

Men du valde att stanna. Ta och fråga dig själv varför.

- Oz, jag... - Jag ska hjälpa dig.

Du stannade för att du vill ha det bättre. Du vill ha mer än din pappa nånsin hade.

- Pappa skulle skämmas över mig. - Vet du vad som är skamligt, Vic?

Att jobba hela jäkla livet utan att få ett skit för det.

Tror du fortfarande att det finns gott och ont? Rätt och fel?

Det gör det inte. Det finns bara det här: överlevnad, trygghet, njutning.

De delar inte ut utmärkelser för att man dör i förorten.

- Dra åt helvete. - Ska jag?! Världen kan dra åt helvete!

Jag skiter fullständigt i dig och din familj.

Om du tror att du är ingenting, då är du ingenting till dagen då du dör.

Jag trodde att du var smart, men om det är livet du vill ha-

då har jag goda nyheter till dig: Du har det redan.

Så pallra dig härifrån nu. Du förtjänar inte det här.

BUSSTERMINAL

- Är det klart? - Triaderna är på.

Du verkar inte överlycklig.

Trauma säljer.

Kom igen. Vi gjorde det, för fan. Vi borde fira.

Det går säkert jättebra utan mig.

För Guds skull, okej. Jag körde över dig. Är det vad du vill höra?

Säg inte att det där var ditt försök till ursäkt.

Jag visste inte vad Carmine skulle göra. Jag visste nåt, men...

...självaste jävla Arkham? Hans eget kött och blod?

- Jag trodde verkligen att jag hjälpte dig. - Skitsnack. Du golade ner mig.

- Jag är ingen golare! - Och jag är inte Skarprättaren.

Du ser väl hur folk tittar på mig? Det vet jag att du gör.

Och vad var syftet med allt? Att du skulle kunna vadå?

Bli capo?

Du är inte ens fullvärdig.

Du har rätt. Det är jag inte.

Ändå drog jag in deg som en jävla bandit, och vet du vad?

Det var värt det.

Du frågade. Det är mitt jävla svar.

Jag fick klubben, droppverksamheten - min egen grej.

En kille som jag, som får allt det?

Det betyder kanske ingenting för dig, men det gör det för mig.

Det innebar att jag kunde få ett bättre liv.

Så ja... Jag ångrar inte det jag fick.

Men jag är ledsen.

Jag är hemskt jävla ledsen för allt som har drabbat dig.

Gud, du betydde nåt för mig. Det gör du fortfarande.

Och jag sabbade allt.

Och det kan jag aldrig göra ogjort.

Jag vet inte hur vi ska gå vidare.

Jag vet inte hur jag ska lita på dig.

Jag kan alltid fortsätta visa dig hur.

Rör er inte, för helvete!

Oz. Tror du att du kan blåsa oss? Vi har haft ögonen på dig, din jävel.

Jävlar...

- Kör, grabben! Vi måste åka - nu! - Men Sofia, då?

Helvete! Lämna kvar henne!

Jävlar, Vic. Nog fan visste jag att du skulle komma tillbaka!

Vilken jävla upphämtning. Otroligt, grabben!

Nu är det på riktigt, Vic. Nu är det på riktigt.

Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg