Original subtitles

ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, KAGANAPAN, GRUPO, AT PINANGYARIHAN

AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA CHILD SAFETY GUIDELINE

ANG PROGRAMANG ITO AY PINONDOHAN NG COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND

OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT (REPUBLIKA NG KOREA)

Ms. Choi Hye-eun?

Mukhang nagkamali ako sa apelyido mo.

Hindi kilala ni Seo Hye-eun ang tatay niya,

pero kilala ni Choi Hye-eun.

Kilala niya ang tatay na nag-abandona sa kaniya.

Kaya pala siya kinidnap para makapaghiganti ka?

Balita ko ulila

ang mga naunang subject ng research ni Choi Dong-eok.

Gaano karami ang nalalaman mo?

Alam kong ikaw ang mastermind sa pangingidnap.

Madaldal ang bata.

Siyanga pala,

bakit bigla mong pinahinto ang sasakyan ko?

Pasensiya na. Para kasing nagmamadali ka.

Sa pagkakaalam ko, kasosyo ka ni Dr. Choi sa negosyo

pero naisip ko lang na baka may importanteng bagay kang di napansin.

Dapat siguro itanong ko rin sa 'yo 'yan.

Gaano karami ang nalalaman mo?

Dati pa akong naiintriga kasi di ako maka-install ng CCTV sa laboratoryo,

pero may ginawa siyang video para idokumento ang research niya.

Nahanap mo ba 'to sa kaha de-yerong walang laman?

Secret.

Nakakapagtaka.

Naiintriga rin ako.

Nangyari ang pangingidnap at pagpatay sa parehong araw,

kaya iniisip ko kung ano kaya ang koneksiyon ng dalawang kasong 'to.

Malapit ka siguro sa suspek.

Walang kinalaman sa pera ang pagkaintriga mong 'yan.

Totoo 'yan.

Pero nalagay ako sa alanganin dahil sa pagkamatay ng kasosyo ko.

Kaya siguro pumunta ka sa bahay na 'yon,

umaasa kang may mahanap ka rin.

Sinundan mo pala ako.

Akala ko kasi magkakapera ako sa pagbuntot sa 'yo.

Mukhang kailangan ko pang malaman ang kuwento mo.

Paano mo ako nakilala?

Binabantayan ko ang bahay ni Dr. Choi

at nadeskubri kong may dumating na kakaibang bisita.

Interesado ako sa lahat ng mga bumibisita sa kaniya.

Sa matagal na panahon,

nag-invest ang X Capital sa mga kompanyang may potensiyal.

Pero di 'to tungkol sa potensiyal. Tungkol 'to sa pagbago...

ANG X CAPITAL AY ISA SA TOP 5 INVESTMENT COMPANIES NG SINGAPORE

Marami pa kayong kayang gawin na wala sa website n'yo.

Nag-background check ka rin pala.

Kailangan masipag ka para kumita ng pera.

Siguradong di ka pumunta rito para ibenta ang mga video na pinaghirapan mong kunin.

Bago naaresto si Mr. Park Cheol-won,

pinadala niya sa 'kin ang huling hard drive.

Kinuha ng asawa ni Dr. Choi

ang pendant ni Ro-hee

at binuksan 'to gamit ang maliit na susi.

Ano'ng ginagawa mo?

Alam mo ba kung ano 'to?

Bakit mo pinapakialaman ang mga rekord ni Ro-hee? Baliw ka ba?

Gusto ko mag-iwan ng totoong rekord.

May dalawang bagay akong nakumpirma.

Una, ang pendant at ang susi

ay hindi ang inaakala ko.

Pangalawa, ang rason kaya namatay si So Jin-yu.

O, ngayon?

Nasa pendant na 'yon ang research materials ni Dr. Choi?

Wow.

Ang charming mo naman.

Paano 'yong susi? Nasa 'yo ba?

Hindi ba tama lang na magkaro'n tayo ng kasunduan?

Hindi kita mapagkakatiwalaan.

Saka mo na sabihin 'yan

pag nabuksan mo na ang pendant gamit ang susi.

Kung di ka tataya, walang magic.

Kung gusto mo ng magic, kailangan mong tumaya.

Parang sugal ang buhay.

Ano ang mga kondisyon?

Mamayang alas-tres, sa ikatlong palapag ng parking lot ng Yeouido Mart,

may itim na kotseng may plakang 1652 sa tabi ng Column 15.

Maglagay ka ng sampung milyong dolyar na cash

sa likod ng kotseng 'yon at tawagan mo ako.

Hindi ko na kailangang ulitin ang plaka, di ba?

KABANATA 10. GANTING-SALAKAY

HANGO SA NOBELANG THE DAY OF KIDNAPPING NI JEONG HAE-YEON

Flash drive 'to.

Kaya mo bang buksan?

Hindi.

Pinasadya 'to.

Mabubuksan lang 'to ng partikular na susi.

Kaya pag sinubukan mong buksan gamit ang iba,

masisira lahat ng datos sa loob.

Kailangan ba talaga ng susi? Wala na bang ibang paraan?

Hindi ba kakasabi ko lang

na wala nang ibang paraan?

Bastos ka ba talagang makipag-usap?

Dayuhan ka ba?

Kakaiba kang lalaki, ha.

Grabe.

Hala.

Dolyar?

Dayuhan ka nga.

Balik ka ulit...

Sa uulitin!

Ayos.

Ako 'to, boss.

Malapit na tayo.

Nahanap ko na ang lab records ni Dr. Choi.

Mula ngayon, ako na ang mag-aasikaso ng lahat.

Anuman ang mangyari,

sisiguraduhin kong madadala ko si Ro-hee at ang mga lab record sa Singapore.

Kung di ka tataya, walang magic.

Kung gusto mo ng magic, kailangan mong tumaya.

Parang sugal ang buhay.

Seo Hye-eun.

Hye-eun.

Wala ka na bang sasabihin sa 'kin?

Teka lang.

Hayaan n'yo lang silang mag-usap.

Ako ang mananagot.

Narinig ko na nasuspende ka.

Ha?

- Patigilin mo na sila. - Opo, sir.

Teka lang.

Late na tayo. Bilisan mong kumain.

- Hi. - Kumusta ka?

Patingin ng permit.

PAHINTULOT NG PAGPASOK PARA SA OUTBOUND VESSEL

Ga'no ka katagal dito?

Dalawang oras. Manananghalian lang ako.

Sige.

Kumakain na siya ngayon.

Pag tapos na siya, pupunta na ako sa port kasama siya.

Huwag kang male-late.

Hindi mo gugustuhing magalit ulit si Jaden.

Choi Ro...

Choi Ro-hee!

Buwisit.

Buwisit.

- Kim Myeong-jun! - Ha?

Buwisit!

Buwisit.

Mr. Kim Myeong-jun.

Walang mangyayari

kung parati ka lang tatakas.

Nasaan ang bata?

Sabi ko, nasaan ang bata?

Hinahanap ko rin siya!

Ano'ng ibig mong sabihin?

Bakit nasa ospital ka ni Dr. Mo?

Alam ko ang pinagdaanan ni Choi Ro-hee.

Huwag ka nang magsinungaling sa 'kin.

Tinangay nila si Ro-hee.

Papunta dapat kami sa ospital para dalawin si Hee-ae

at para tapusin na lahat doon.

Pero kinuha ng mga lalaking 'yon si Ro-hee.

At sinubukan din nilang patayin si Dr. Mo.

Pero may nahanap

na lokasyon si Dr. Mo

sa isang telepono ng mga lalaki

at malapit na raw silang umalis ng Korea.

'Yan na lahat ng alam ko.

Ang mga taong

may hawak ba ng ransom ni Ro-hee ang tinutukoy mo?

Oo, sila nga.

CHIEF

Siyanga pala, sino'ng bumuntot kay Ju-hyeok?

Siguro tiningnan ni Chief.

- Hanapin natin siya. - Ha?

Bilisan mo, kumilos ka na. Wala na tayong oras.

Bilis!

- Hello. - Hello.

Puwede ba naming makita ang mga permit ngayong araw?

Ro-hee!

Ro-hee!

Choi Ro-hee.

Nasaan ka, Choi Ro-hee?

Ro-hee!

Choi Ro-hee!

DETECTIVE PARK SANG-YUN

- Hello, sir. - Tawagan mo ang Maritime Affairs Office,

tanungin mo kung may pinayagan silang personal na yate ngayong araw.

Personal na yate? Bakit?

Pag di natin nahanap si Ro-hee, di na natin siya makikita.

Tingnan mo kaagad.

Sumagot ka!

Park Sang-yun.

Puwede kong palampasin ang pag-wiretap mo

sa pamamagitan ni Ju-hyeok.

Pero suspendido ka.

Hindi mo ba alam ang mangyayari pag ipinagpatuloy mo 'to?

Nasaan ka?

Bakit nag-iimbestiga ka na naman mag-isa?

Uy.

Park Sang-yun!

Sir.

May isa pang investor si Dr. Choi.

Sinusubukan niyang ipuslit si Choi Ro-hee palabas ng bansa.

Baka hindi na natin ulit siya makita.

Gusto ko talagang tapusin na ang sinimulan kong kaso.

Kaya gagawa ka na naman ng gulo?

Sino pa ang pagkakatiwalaan ko kung di ko mapagkakatiwalaan ang team ko?

Ano'ng ibig mong sabihin diyan?

Tulungan n'yo na ako.

Sige na, sir.

Ano po ang sinabi niya?

Dala mo ba ang mga dokumento na tatanggapin mo para sa kaniya?

Oo.

PARK CHEOL-WON

Ay, ang ID ko.

NILALAMAN: ELECTRONIC DEVICE

Heto.

Salamat.

Cash ko kukunin lahat.

Opo, ma'am.

SANGNAMJA PRIVATE AGENCY

- Hello! - Pasok po kayo!

Ikaw 'yon, di ba? Matagal-tagal na rin, a!

Sana nagamit mo nang maayos ang kotse at telepono.

May ipapagawa ulit ako sa inyo.

Gaano ba siya katagal kumain?

Nasa ospital ako.

- Nagka-seizure siya. - Ano?

- Pumunta ka sa ospital? - Teka.

Pupunta kaagad kami riyan pag magaling na siya.

Hindi ko siya makita. Do'n kaya?

Wala.

Opo, sir.

May yateng dumating galing Russia na nasa pantalan.

Kanina lang dumating at aalis 'to pagkatapos ng dalawang oras.

Salamat po, sir.

Tatawagan ko ang Sokcho Police Station

kaya umalis ka na riyan ngayon.

Pag nagkaproblema rito, hindi mo na mababawi ang tsapa mo.

Kailangang nandito ako. Naging komplikado kasi.

May kasama ka ba ngayon?

Wala po, sir. Mag-isa lang ako.

Ano 'yon?

May tumawag mula sa HQ.

Heto.

Salamat.

Sasamahan ka na namin sa pupuntahan mo.

Hindi na kailangan.

Uy, kaibigan.

Hindi ka pa rin umaalis?

- Ano? - Sandali lang.

Sa tingin ko, 'yan na.

'Yong nasa gitna.

Bakit?

Hindi mo ba alam ang sitwasyon mo?

'Wag kang magmadali. Ako na ang bahala rito.

Pero...

Ang sinasabi ko, 'wag mong ilalagay ang sarili mo sa panganib.

Sige.

Sige, alam mo ba ang pangalan niya?

'Yong gustong dumukot kay Ro-hee?

Ano...

Nagsisimula sa J...

J?

Jay-Z?

Jay-Z.

Jay-Z?

Sige.

Sige.

Magkita na lang tayo. Bye.

Uy.

Saan ka galing?

Ayokong makipag-usap kahit kanino.

Umalis ka na.

Sino'ng hinihintay mo?

Uy!

Umalis ka na.

Jay-Z?

Taas kamay.

Detektib! Si Jaden pala!

Sino ba kayo?

Ilegal ang magdala ng baril sa Korea.

Hoy.

Nasaan ang bata?

- Hello? - Ano ba'ng ginagawa mo?

Sa ospital?

Nahirapan siyang huminga at nahimatay siya.

Pagaling na siya.

Di mo ba alam kung ano dapat ang lagay niya?

Hindi pa rin naman male-late kahit umalis kami pag magaling na siya.

Paano kung makilala siya ng mga tao?

Sisiguraduhin kong di mangyayari 'yon.

Ikaw...

Hindi ka pa raw nagrerehistro. Puwedeng pakisagutan 'tong mga form?

Sige.

Maayos na siya ngayon kaya 'wag ka nang mag-alala.

DISPOSABLE SYRINGE

Dinala niya raw si Ro-hee sa ospital.

Pinakita sa balita ang mukha niya, kaya hindi siya madaling i-admit.

Tingnan n'yo lahat ng kahina-hinalang pasyente.

Salamat.

Ayos ka lang ba?

Di ako makapaniwalang kakampi ko ang isang kidnaper.

Kung nasa ospital siya

dahil sinaktan siya ng mga taong 'yon,

di ko 'yon mapapalagpas.

'Wag ka na maging emosyonal at sumakay ka na lang.

Tara na.

Ano'ng ginagawa mo?

Sino ka?

Ipakita mo sa 'kin ang parking lot CCTV.

Buwisit.

Ayun.

Sakto ang dating mo.

- Paano 'yong susi? - Nasa loob na ba ang pera?

Nasaan na ang lintik na susi?

Nakakatakot ka naman.

Muntik na akong maiyak sa 'yo.

Puwede mo lang kunin ang pera pag tumupad ka sa kasunduan.

Kaya nga tinitingnan ko muna ang pera.

Hindi ka pala puro salita lang.

Dahil madali kang kausap,

may dagdag akong ibibigay.

Ta-da.

'Yan 'yong video ni Choi Jin-tae na pinanood natin.

Paano 'yong susi?

At heto na ang susi

sa pendant ni Ro-hee.

Sandali.

Kailangan ko munang kumpirmahin kung totoo 'yong sinabi mo.

Ang kasunduan natin, ibibigay ko ang susi sa 'yo.

Dapat lang naman na siguruhin ang halaga ng mga 'to.

Sumunod ka sa 'kin.

Masaya ka na?

Saan ka pupunta?

- Bitawan mo ako. - Kailangan kong tingnan ang laman.

Ano ba'ng problema mo?

Akala mo madaling kumita ng sampung milyong dolyar?

Akala mo madali para sa 'kin 'to?

- Halika rito. - Bitawan mo ako!

Bitaw!

Mayroong sunog.

Ano'ng nangyayari? Tingnan mo nga.

- Bitaw! - Halika rito!

Buwisit.

- Tulungan n'yo 'ko! - Halika sabi!

Mukhang may sunog.

Ano?

Hoy, ang kotse!

Pigilan mo muna ang kotse!

Buwisit!

Ano'ng nangyayari?

Pigilan n'yo ang kosteng 1652!

Sige.

Buwisit!

Tigil!

Labas!

25G 7904

Bilis!

Alis na!

Naku, pasensiya na. Ayos ka lang?

Buwisit ka!

Labas!

Buksan mo ang pinto!

Sino'ng nag-utos sa 'yo?

Sumagot ka!

May nireport na pag-trespass

tungkol sa lalaking biglang pumasok sa security room at tiningnan ang CCTV.

Tiningnan namin ang CCTV footage

at 'yon ang bastardo.

'Yong bastardo na inaresto natin dati.

'Yong bastos at mayabang na bastardo.

Si Ro-hee?

Habang nasa reception 'yong lalaki,

tumakas si Ro-hee at sumakay sa truck.

Truck 'yon na nagtatapon ng medical supplies

at papunta 'yon ngayon sa disposal site.

- I-text mo sa akin ang address. - Opo, sir.

MEDICAL SUPPLY DISPOSAL CONTAINER

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Choi Ro-hee!

Hindi nakakatulong 'tong ginagawa mo!

Tinanong mo ako

kung paano maiiwasan

na may mga taong malagay sa panganib.

Pag pinagpatuloy mo 'to, masasaktan lahat.

Para masiguradong ligtas ang lahat,

kailangan nating maglaho pareho.

Choi Ro-hee!

'Wag mo na akong pagurin, lumabas ka na.

Ro-hee!

Huwag ka makinig sa kaniya!

Huwag kang lalabas!

Huwag kang lalabas!

Huwag kang lalabas hangga't hindi ko sinasabi, ha?

At kung may masasaktan man dito, hindi mo kasalanan 'yon.

Hindi mo kasalanan.

Kuha mo?

At ikaw!

Lalaking hindi pa nagkakarelasyon!

Binabalaan kita!

Kung kukunin mo si Ro-hee,

kailangang patayin mo muna ako!

Dahil poprotektahan ko siya kahit ano'ng mangyari!

Hindi ko hahayaang makatakas ka.

May utang ka pa sa 'kin, di ba?

Diyos ko!

Tinakot mo ako!

Ayos ka lang ba?

- Ano 'tong panturok? - Sino kasama mo papunta rito?

Isang pulis.

Pulis?

Bakit ka pumunta rito na may kasamang pulis?

Tara na.

Hindi.

Mukhang hindi ka na makakatakas ngayon.

Nawala mo ba siya?

Oo, pero muntik ko na siyang mahuli.

Pumunta na tayo sa estasyon.

- Buwisit. - Ano?

- Pasensiya ka na, detektib. - Ano?

- Ano 'to? - Pasensiya na.

Ano'ng ginagawa mo?

Ano?

Mr. Kim...

Ano 'to?

Ano'ng ginagawa...

Ano...

Ano'ng gina...

Buwisit.

Buksan mo ang pinto.

Ano ba'ng...

Pambihira.

Niloloko n'yo ba 'ko?

Mr. Kim, ano ba 'tong ginagawa mo?

Pasensiya na talaga.

May pinirmahan akong kontrata kay Ro-hee,

at hindi pa tapos ang kontrata.

Pasensiya na talaga.

Magpakilala tayo sa isa't isa.

Ako si Choi Ro-hee, ang batang kinidnap.

At siya ang kidnaper ko.

Ano'ng ginagawa mo? Pinapahiya mo ako.

Magpakilala ka.

Ako si Kim Myeong-jun.

Kilala na kita,

kaya pakawalan mo na ako.

Mangako ka muna bago namin gawin 'yan.

- Ano 'yon? - Ipangako mo sa 'kin...

na di mo siya aarestuhin.

Pangingidnap 'to. Seryosong krimen.

Di n'yo ba nakita 'yong mga pulis na dumating?

Hindi ako ang magdedesisyon kung aarestuhin siya o hindi.

Hindi ko sinasabi na di mo na siya aarestuhin.

Hanggang sa matapos lang 'to.

Sa ngayon, hayaan mo lang muna siya.

Ihahanap ko muna siya ng abogado,

at pag ayos na ang lahat, susuko na siya.

Tama?

Oo naman.

Kalokohan 'to.

Puwes, hindi rin naman ako pulis ngayon.

Ano? Hindi ka pulis?

Ano?

Pulis siya. Nakita kong pulis siya.

Alam ko na. Nasisante ka.

Halata naman. Hindi ka magaling sa trabaho mo.

Dapat lang 'yan sa 'yo dahil hindi mo nga mahuli

'tong mali-maling salarin na 'to.

Hindi ako mali-mali.

Pinaparusahan ako ngayon.

- Gano'n ba? - Oo.

Binawasan ang suweldo mo? Inoobserbahan ka pa?

- Suspended ako. - A, gano'n ba? Ayos 'yan.

Hindi mo siya puwedeng arestuhin

at mapapakinabangan ka dahil dati kang pulis.

Hindi ako dating pulis. Naka...

Sa totoo lang, di ka makakatulong sa 'min.

Mukha kang walang silbi.

Ano ba, hindi totoo 'yan. Matalino siya.

Mas matalino nga lang tayo.

"Tayo"?

Bakit lagi kang nakikisakay sa katalinuhan ko?

Huwag ka namang madamot. Magkakampi tayo.

Pakawalan n'yo na ako!

Mangako ka muna, tapos pakakawalan kita.

Sige, para makagawa ng passport,

ipoproseso ang litrato,

at para tingnan kung gumagana ito...

kailangan namin ng di bababa sa pitong araw.

Ang tagal naman!

Ikaw naman, 'wag ka namang ganiyan.

Kami ang pinakamabilis sa bansa. Hindi kami mabagal.

Nakita mo kung gaano kami kabilis kanina at kung gaano kagaling sa deskarte.

Nakakadismaya ka naman.

Anim at kalahating araw. Umaga ang flight ko sa isang linggo.

Kung gusto mo talaga mapaaga,

bibilisan na lang namin.

Paalam, ma'am!

SANGNAMJA PRIVATE AGENCY

Sino kayo?

Nasaan ang babaeng 'yon?

Sino po ang tinutukoy n'yo?

A, 'yong babae sa parking lot ng grocery?

Alam mo, hindi ko puwedeng ipagsabi ang impormasyon ng kliyente.

Hindi namin pupuwede...

Kasi yon ang trabaho namin.

Hoy, ikaw.

Kilala mo ba siya?

Po?

Buwisit.

Aalis ka ng bansa?

Dala ang pera ko?

Puwede namang ako ang kumuha ng kotse.

Paano kita pagkakatiwalaan na pumunta mag-isa?

Hindi naman ako tatakas.

Kakaibang pakiramdam 'to.

Dati pa ako naiintriga sa inyong dalawa.

Kung nasaan kayo at kung ano'ng binabalak n'yo.

Ang galing, parang mga artista ang mga kasama ko.

Tungkol kay Ro-hee...

Tungkol sa nalaman mo sa kaniya.

Ano'ng gagawin mo?

Hindi ko pa alam kung ano'ng gagawin ko rito.

Malaking balita 'to na gugulantang sa mundo,

pero posibleng di maganda 'to para sa kaniya.

E, ikaw?

Paano mo gustong tapusin 'to?

Gusto ko lang...

na maging masaya siya.

Alam ko naman 'yong krimeng nagawa ko.

At alam kong nakakahiya

'tong mga sinasabi ko.

Pero kaya ko nga ginagawa lahat 'to.

Gusto kong bumalik sa dati ang lahat.

Bata pa si Ro-hee.

At isa pa, grabe siguro ang mga pinagdaanan niya.

Tutulungan ko siya

na mabuhay sa mas magandang kapaligiran

at magkaro'n ng mas masayang buhay kaysa dati.

Pagkatapos n'on,

pagbabayaran ko ang ginawa ko.

Hindi siguro aayon ang mundo sa pananaw mo.

Kasi krimen pa rin 'yong ginawa mo.

Tungkol sa alaala ni Ro-hee...

Paano kapag bumalik ang alaala niya,

at si Ms. Seo Hye-eun ang lumabas na salarin?

Ano nang gagawin mo?

E di...

susundin ko ang desisyon ni Ro-hee.

Dito po tayo.

Grabe.

- Mag-enjoy po kayo. - Sandali lang.

- Salamat. - Salamat po, ma'am.

MAY TUMATAWAG

Hello?

Ito ba ang nanay ni Hee-ae?

Gising na po si Hee-ae.

- Ha? - Ipapakausap ko po siya sa 'yo.

Mama?

Ikaw po ba 'yan, Mama?

Hindi siya nagsasalita.

Talaga?

Binaba niya na. Sandali lang.

Nasaan po si Papa?

Sabi niya babalik siyang may dalang regalo

pagkatapos ng operasyon ko.

Nasaan po ang papa ko?

Alam mo ba kung ano ang trabaho ng asawa ni Dr. Mo Eun-sun?

Opo, sir.

Siya si Judge Kim Cheol-gi.

Tapos, gusto mo ng search warrant para sa bahay niya?

Malinaw po ang mga nangyari.

Nagtatago si Kim Myeong-jun sa ospital ni Dr. Mo kahapon,

at may nakita roong lalaki na nakatali ang mga kamay at mga paa.

Di ba hindi na atin

'yong kaso ng pangingidnap?

Parang wala ka sa sarili mo.

Kalma ka lang at kumain muna tayo.

Chief.

Ano'ng ibig mong sabihin...

na wala ako sa sarili ko?

Ano?

Si Sang-yun...

nag-iimbestiga siya nang mag-isa.

At ako ang nag-udyok sa kaniyang gawin 'yon.

At...

ang nag-utos sa 'kin na gipitin siya

ay ikaw.

Loko ka. Nababaliw ka na ba?

Kailan ko ba inutos sa 'yo 'yan?

Bakit ako ang sisisihin mo samantalang ikaw ang bumigay?

Makinig ka!

Natutunan ko ang lahat sa 'yo!

At sa 'kin natututo ang ibang mga detektib!

Hindi ko susukuan ang kasong 'to.

Aasikasuhin ko 'to hanggang sa matapos.

Ang lokong 'to.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

Tumawag na ba si Sang-yun?

Hindi ba siya sumasagot?

Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.

Magpa-APB na ba tayo para sa kaniya?

Ano ba'ng tingin mo sa kaniya? Kriminal?

Pulis siya

na babalik para bawiin ang tsapa niya.

- Sir. - Ano 'yon?

May nakuha kaming tawag na nakita raw si Ro-hee sa Sokcho.

- At? - Si Detective Park ang tumawag.

Baka may nadeskubri ang lokong 'yon.

Tawagan n'yo lang nang tawagan.

Humanda kayong kumilos oras na sumagot siya, naiintindihan n'yo?

Opo, sir!

Huwag kang ngumisi riyan, loko ka.

Ano'ng problema niya?

Susubukan niyang umalis ng bansa sa kahit anong paraan!

Babayaran kita kahit magkano, kaya hanapin mo siya.

Patayin n'yo siya kung gusto n'yo. Basta ibalik n'yo lang ang maleta ko.

DONGGEURAN COMPUTERS

Nakuha mo na ba ang password?

Mabilis ko lang nakuha ang password...

pero baka mas magalit ka pag narinig mo 'to.

Bakit?

Ano, kasi...

nakarehistro 'to sa isang device.

Kaya sa madaling salita, di 'to puwedeng buksan sa ibang device,

maliban sa laptop

kung saan 'to nakatalaga.

Galit ka, 'no?

'Yong mga mata mo kasi...

CHOI HO-YEONG

Tama na 'yan. Parang tuyo na, e.

Hindi pa. Malamig sa labas. Sisipunin ka.

Istorbo naman 'to.

Paano naging istorbo 'to?

Ano ba'ng problema dito?

Ibaling mo ang ulo mo.

Grabe naman 'to.

Ano'ng sinabi mo?

Bakit ka bumubulong-bulong diyan?

Gumalang ka nga sa nakakatanda sa 'yo.

Tama siya. Matuto kang gumalang.

Wala kayong mapapala sa pagtrato sa 'kin nang ganiyan.

May nakakagulat akong impormasyon.

Ano 'yon?

Sasabihin ko sa 'yo

kung ibibili mo ako ng pagkain.

Ano?

Gutom na gutom na kami.

Akala mo tagabili ng pagkain ang mga pulis?

Tama siya. Hindi nila ginagawa 'yon.

Bakit hindi ka kumakain?

Ano?

Kumakain naman ako.

Dapat ngayon ubos mo na 'yang isang mangkok ng kanin.

Nakakapagtaka na ang dami mo pang kanin.

Kumain ka.

Masama lang ang tiyan ko.

'Wag mo na ibahin ang usapan, sabihin mo na sa 'kin.

Ano ba 'yong impormasyon?

Ano 'yong tantiyang petsa ng pangyayari?

Ika-20 ng Mayo.

At kinidnap ka niya noong ika-21

habang paalis ka ng bahay.

'Yon ang nakakapagtaka.

Ano?

Tumigil ang alaala ko ng ika-20.

Nag-uwi ang mama ko ng paborito kong Chinese food noong ika-19.

Tapos kinabukasan, pumunta ako sa lab ng papa ko.

Hindi ako pinapanatili ng papa ko sa lab nang mahigit walong oras.

Kung bumaba ako noong hapon ng ika-20,

dapat nakaakyat na ako kinagabihan.

Pero ika-21 na ako nagising noon.

- Ibig sabihin... - Bago natapos ang ika-20,

may nagpatulog ulit sa 'kin.

Si Ms. Seo Hye-eun?

Oo, sa tingin ko oras na para ayusin ang lahat.

Si Hye-eun na lang ang magulang ngayon ni Hee-ae.

Gusto kong masigurong alam niya 'yon

at sabihin sa kaniya na 'wag iwanan mag-isa si Hee-ae.

Alam kong mahirap, kaya humihingi ako ng pabor sa 'yo.

Di ako pupunta kahit saan nang wala si Ro-hee.

Kaya, pakiusap, bigyan mo lang ako

ng isang araw.

Kung sakali lang,

mayro'n pa ba akong hindi nalalaman?

Parang may kinalaman si Ms. Seo sa pangingidnap at sa pagpatay.

Pero itinatanggi ng mamamatay-tao ang relasyon niya kay Ms. Seo,

at itinatanggi rin ng kidnaper ang kaugnayan niya sa kaso.

Sigurado ka bang...

walang kinalaman si Ms. Seo sa kaso?

Ipagkakatiwala mo ako sa inutil na pulis na 'to?

Wala tayong magagawa kasi dalawa ang sasakyan natin.

Hindi n'yo na ako maloloko ulit, di kayo magsasama sa kotse.

Paano kung tumakas ang kidnaper?

Di ka lang masususpendido. Masisisante ka na.

Wala ako rito ngayon kung inaalala ko 'yan.

At saka,

normal lang isiping mas ligtas na kasama ang pulis kaysa kidnaper.

Bakit walang nag-iisip nang normal dito?

- Bulgogi burger. - Ano?

Gusto ko ng bulgogi burger para sa hapunan.

Bumalik ka nang maaga para hindi ako magutom.

Salamat.

Hindi mo ako kailangang pasalamatan.

Alam kong hindi ka tatakas nang wala si Ro-hee.

Alam ko 'yon, pero...

'wag mo susubukan.

Sige.

Late ka na.

Pasensiya na.

May importante akong inaasikaso ngayon.

Malapit na 'tong magtagumpay.

Umiinom ka ba?

Heto.

Hindi naman masamang uminom pagkatapos magtrabaho buong araw.

Ayan.

Kaya lang,

kung kailan malapit ka na magtagumpay,

sumusunod naman ang kabiguan.

Kasama sa trabaho natin

ang akuin ang kabiguan, di ba?

Alam mo kasi,

di ko nagustuhan 'yang pagkamisteryoso mo.

Gano'n din ang katapatan mo

at ang pagiging pursigido mo para lang makumpleto ang utos sa 'yo.

Masyadong madrama at uliran.

Dapat kasi nakinig ka at sumakay na sa yate kasama ang bata.

Bakit kasi naawa ka pa sa kaniya?

Hindi matatalo ng integridad

ang pera.

Ano'ng pakiramdam?

Utos 'to mula sa mga nakakataas,

kaya dapat mamatay ka na parang tapat na aso.

Ano'ng pakiramdam no'ng nilagay mo ang baril sa bibig ko?

Kung sinabi sa 'yo ng boss na patayin ako,

hindi ka mag-aatubili na barilin ako ro'n, tama?

Magmakaawa kang iligtas ko ang buhay mo.

At titigil na ako rito.

Grabe, ang tigas ng ulo niya.

Masyadong madrama.

Ang ganda.

Hello?

Paakyatin n'yo na siya.

RECEIVING ACCOUNT INFORMATION

PANGALAN NG ACCOUNT: TQ GROUP

Napadala ko na lahat sa cryptocurrency account sa US.

Salamat sa pagpili ng banko namin.

Salamat sa ginawa mo.

MAY TUMATAWAG

Aalis na po ako.

Ako 'to.

Magkita tayo.

Magkita tayo at mag-usap.

Bakit nandito si Kim Myeong-jun?

Malapit sila sa isa't isa.

Mr. Kim, dito ka lang sa tabi ko.

Ako 'to, si Mama.

Mama?

Hee-ae, ayos ka lang?

Wala ka nang sakit?

Isang batang henyo na naiwang mag-isa pagkatapos mamatay ang mga magulang.

Mag-iisa lang siya kung magtatapos ito nang ganito.

Kailangan din ng panahon ni Mr. Kim.

Ang kidnaper at ang detektib.

Si Jaden muna ang unahin.

Puwede mo maging kaibigan ngayon ang kaaway mo kahapon.

Puwede tayong magtulungan kung pareho ang layunin natin.

Huwag mo nang ipilit.

Kung hindi ako itinakwil, akin dapat lahat 'to.

Kaano-ano mo ba si Ms. Seo Hye-eun?

Ano ba siya sa 'yo at pumatay ka pa para sa kaniya?

Sarili kong desisyon 'yon.

Nakasalalay sa desisyon mo ang kaligtasan ni Ro-hee.

May ipapakita ako sa 'yo.

Ayoko nang panoorin.

Importante 'to.

Tungkol din 'to sa kaligtasan mo.

Nangako kang sasamahan ako hanggang bumalik ang alaala ko.

Gusto ko maging ligtas ka kahit wala ako.

E di samahan mo lang ako.

Kidnaper ako!

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joan G. Cabato