Original subtitles

ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, KAGANAPAN, GRUPO, AT PINANGYARIHAN

AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA CHILD SAFETY GUIDELINE

ANG PROGRAMANG ITO AY PINONDOHAN NG COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND

OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT (REPUBLIKA NG KOREA)

Aalagaan mo ang sarili mo, Myeong-jun.

At magpapakabait ka sa papa mo.

Palagi kitang ipagdarasal.

Opo.

Maraming salamat po, sister.

Magpaalam ka na sa kanila.

Magkikita ulit tayo.

- Mag-iingat ka. - Salamat.

- Kailangan n'yong maging masaya, ha? - Ikaw rin.

Paalam.

Tara na.

Naghihintay ang papa mo.

Opo.

- Paalam, Myeong-jun. - Paalam.

- Paalam! - Paalam!

Sana maging masaya ka!

- Paalam, Myeong-jun. - 'Wag kang magkakasakit.

Paalam!

- Paalam! - Paalam, Myeong-jun!

Paalam, Myeong-jun!

- Myeong-jun! - Paalam, Myeong-jun!

Sino ka?

Kailan ka pa nandiyan?

Hala! Hye-eun!

Ano'ng nangyayari diyan?

Pasensiya na po, sir.

Hindi ko po...

Ikaw ba si Myeong-jun?

Opo.

Sino ka naman?

Hello po, ako po si Seo Hye-eun.

Lalaki ang hiningi ko.

Ano'ng nangyari?

Nagtago po siya sa likod ng kotse.

Pakiusap, 'wag n'yo po akong pabalikin.

Di n'yo po ako kailangang ampunin. Ayos lang po sa 'kin maging katulong.

Magaling ako sa gawaing bahay, magbuhat ng mabibigat at maglaba.

Natuto rin po akong magluto sa ampunan!

Tumahimik ka.

Siguradong gutom na sila.

Kumain muna tayo.

Sige po, sir.

Tumayo ka na riyan.

Myeong-jun, mag-isip kang mabuti.

Sino'ng kailangan ng tatay sa 'ting dalawa?

Hirap akong matunawan ng pagkain at madalas akong magkasakit.

Nakikita mo 'to? May eczema rin ako,

kaya kailangan ko ng mag-aalaga sa 'kin.

Pero malusog ka,

mabilis kang matunawan at malakas pa.

Masaya ako.

- Bakit? - Nag-alala ako kanina

dahil wala ka noong nagpapaalam ako.

Akala ko pinapagalitan ka ng mga madre dahil pinaglaruan natin ang tuwalya.

Di ba?

Kapag may nagagawa tayong kalokohan,

ako ang pinapagalitan, hindi ikaw.

Walang magmamahal sa 'kin kung di ako maaampon, naiintindihan mo?

Ano na ang gagawin natin?

Gusto kayong makausap ni Dr. Choi pagkatapos n'yong kumain.

- Sige po. - Sige po.

Walang dahilan para mag-ampon ako ng dalawang bata.

Si Myeong-jun ang nauna kong napili,

kaya aampunin ko siya.

Pero,

mukhang desperado ka, Hye-eun.

May paraan ako...

para makapili ng isa sa inyo.

STANDARD INTELLIGENCE TEST

Nagawa n'yo na 'to sa eskuwelahan dati, di ba?

IQ test 'to.

Kung sino ang may mas mataas na puntos,

siya ang titira kasama ko.

Naiintindihan n'yo?

Opo.

Opo.

Kung gano'n,

gawin n'yo ang lahat para masagutan ang mga tanong.

Kinabahan ako do'n.

STANDARD INTELLIGENCE TEST

EPISODE 9. ANG BABAE

HANGO SA NOBELANG THE DAY OF KIDNAPPING NI JEONG HAE-YEON

Maligayang pagbabalik.

Dalawang araw pagkapili kay Kim Myeong-jun na maging paksa sa eksperimento,

nagbago ito at naging si Seo Hye-eun.

Tumanda 'yong batang gagamitin sana sa eksperimento,

at kinidnap ang pinaka-produkto ng eksperimentong 'yon

dahil alam niya mismo ang halaga n'on.

Sinasabi mo bang sinadyang kidnapin

at patayin ni Kim Myeong-jun si Ro-hee?

'Yon ang sinasabi ng rekord.

PROYEKTO SA BATANG HENYO NO. 2 PANGALAN: SEO HYE-EUN

Teka, may tiwala ka pa rin sa kaniya kahit nalinlang ka na niya?

Pinatay niya ang taong nakakaalam ng halaga ni Ro-hee

at tanging taong puwede siyang makipag-areglo?

Oo nga, 'no?

Kung kikidnapin niya lang ang bata, di niya kailangang patayin si Dr. Choi.

Tama.

Pero kung susuriin ang karumal-dumal na bangkay,

mukhang bigla na lang 'tong pinatay.

Kung planado ang pagpaslang,

namatay sana siya tulad ni So Jin-yu.

Ibig sabihin,

mukhang kapani-paniwala ang salaysay ni Park Cheol-won.

Si Kim Myeong-jun ang kidnaper, at si Park Cheol-won ang pumatay.

Di ba nakapagtatakang walang kinalaman si Seo Hye-eun sa kaso

gayong parehas niyang kilala ang dalawa?

May punto ka.

Pero may matibay siyang alibi noong araw ng insidente,

at wala tayong ebidensiya.

At di rin tayo puwedeng manghingi ng search warrant.

Kung i-cross examine mo kaya siya?

Parehas mong kausapin sina Park Cheol-won at Seo Hye-eun.

CCTV SA BAHAY NI CHOI JIN-TAE

Choi Jin-tae?

Hee-ae.

Nasa recovery room ako. Hindi pa siya nagigising.

Salamat sa pagiging matatag, anak.

Pumunta ka na rito.

Nandito ka dapat paggising niya.

Alam mong nandito ang mga pulis, di ba?

Kung susuko ka at makikipagtulungan,

mahahanap ng mga pulis si Ro-hee.

CCTV SA BAHAY NI CHOI JIN-TAE

Bakit hindi ka sumasagot?

Kim Myeong-jun.

Myeong-jun, ano'ng tinitingnan mo?

Ipakita mo sa 'kin si Hee-ae.

Pumunta ka rito para makita mo siya.

Ipakita mo sa 'kin si Hee-ae.

Puntahan mo siya rito.

May titingnan lang ako.

Kim Myeong...

May titingnan lang ako.

Ano 'yon?

Pasok.

Dr. Mo, alam kong di pa po oras ng trabaho

pero may bisita po kayo.

Ha? Sino?

Grabe, ang ganda naman ng ospital na 'to.

Sige, makakalabas ka na.

Kanino ka ba talaga kumakampi?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Kakampi ka ba namin o hindi?

Di ko kasi masabi kung kanino ka pumapanig.

Di na 'yon mahalaga.

Hindi ako interesado sa layunin ng magkabilang panig.

Kumusta si Byeol?

Tinatakot mo ba ako?

'Wag mo akong takutin sa pagbanggit ng pangalan niya.

Hindi ako natatakot.

Oo na.

Huminahon ka.

Nandito ako para humingi ng tulong, hindi para manakot.

Heto.

'Yan na 'yon.

Ang pauna mong investment, sampung bilyong won.

Naka-cryptocurrency 'yan.

Malaki ang pasasalamat ko sa investment mo.

Kuhanin mo na 'yan.

Kulang pa ba 'to?

Sa 'yo na ang perang 'yan.

Pero...

kapag tinanggal mo si Byeol sa proyektong 'to,

sisiguraduhin kong babagsak ka at ang X Capital.

Kaya 'wag mong gamitin ang pera para makipaglaro sa 'kin.

Pagsisisihan mo 'to.

Malapit nang mawala sa Korea si Ro-hee.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Saan mo siya dadalhin?

'Wag kang emosyonal, maraming nakamamatay na bagay rito.

Sabihan mo ako pag nagbago ang isip mo.

Kaunti lang ang mabibigay kong oras.

Foreigner ako, paano ang insurance ko?

Sandali lang po, sir.

Nandito ako para makipagkita kay Dr. Mo Eun-sun.

Sabihin n'yo lang na si Detective Park Sang-yun.

- Sige po, sandali lang. - Sige.

Dr. Mo, gusto po kayong makita ni Detective Park Sang-yun.

Sige po.

Ano po'ng gagawin namin kay Mr. Jaden?

Sige po.

Makakaalis na raw po kayo sabi ni Dr. Mo.

Gusto ko talaga sa Korea dahil ang babait ng mga tao.

Ayos.

- Dito po. - Sige.

Isang detective?

Uy, hindi tinanggap ni Dr. Mo ang alok ko.

Ayusin natin bago tayo umalis.

Pasok.

Kumusta ka?

Palagi akong nanonood ng balita.

Ang dami n'yong ginagawa.

May kailangan lang akong kumpirmahin.

Kukumpirmahin ko kung alam ko.

Tungkol sa dalawang bilyon na pinuhunan mo kay Dr. Choi Jin-tae.

Masasagot 'yan ng abogado ko.

Ang Proyekto sa Batang Henyo.

Ano'ng sinasabi mo?

Nabasa ko ang mga review sa ospital mo,

at di ka tumatanggap ng pasyenteng walang appointment.

Kailangan ko rin bang ibigay sa 'yo ang schedule ko?

Kung may kaugnayan sa kasong 'to, oo.

Gusto kong malaman ang kaugnayan ng pangingidnap na 'to

at ng Proyekto sa Batang Henyo.

Nandito ako para manghingi ng tulong.

Hindi ko 'yan masasagot.

Masasagot ko lang ang mga bagay na alam ko.

Ano ang Proyekto sa Batang Henyo?

Palaging nagre-research si Dr. Choi ng mga hindi kaya ng iba.

Tungkol sa research na 'yan,

parang di tama na ako ang magpaliwanag

gayong patay na ang taong gumagawa n'on.

Simula ngayon, magtanong ka na sa abogado ko.

Mauuna na ako.

Pupuntahan ko pa ang mga pasyente ko.

CAPTAIN

Nasa 13 taon ka nang nagtatrabaho simula no'ng makatapos ka,

pero lieutenant ka pa rin.

Tatlong beses ka nang nabigong ma-promote.

At may mga disciplinary record ka rin.

Dalawang beses ka nang nabigo sa paghuli sa suspek

at ilegal kang nakipagkasunduan sa iba.

- Bakit mo 'yon ginawa? - Para mahuli siya.

Mahirap maunawaan pero may mga aspekto sa kasong 'to na mahirap maintindihan.

Kinailangan ko pang laliman ang imbestigasyon,

imbes na hatulan kaagad ang kidnaper na siya rin ang pumatay.

'Wag ka na magpalusot.

Pinasa na sa Regional Investigation Unit ang kasong 'to.

Inaamin mo bang nakagulo ka sa imbestigasyon?

Ano'ng mangyayari pag di ko inamin?

Mas titindi pa ang parusa mo.

Mga tatlong buwan.

Dapat magmakaawa siya para sa tatlong buwan.

Kapag sinuwerte siya, magkaka-warning siya.

Hindi siya 'yong tipong magmamakaawa.

Siya ang may pinakamatigas na ulo sa buong bansa.

Pero kahit na, kailangan niyang magmakaawa kung kailangan.

Walang mararating ang tigas ng ulo.

Ano kayang hatol kay captain?

Siguro, isang buwan ang sa kaniya. Probation si Ju-hyeok ng isang linggo.

Grabe, ang mga baguhan na 'to, walang alam.

Pambihira.

Oo nga, di pa ako naparusahan, kaya...

Oo nga.

Dapat sinabi mo 'to sa 'kin.

Nakihula sana ako para masaya.

- Pasensiya na, sir. - Pasensiya na, sir.

Grabe.

'Wag n'yo akong tingnan nang ganiyan. Hindi 'to ang unang beses.

Hindi dahil do'n.

Puwede mo bang sabihin kung ano'ng hatol sa 'yo?

Narinig kong isang buwan daw.

Oo, sir.

Grabe. Isang buwan na suspensiyon at bawas na suweldo nang tatlong buwan.

Maliit na bagay lang 'yon.

Mauuna na ako.

Ano'ng plano mo?

Magpahinga sa bahay.

Aalis na ako.

Bakit parang wala lang sa kaniya? Mas nalulungkot tuloy ako.

Sir!

Uy.

Ito po 'yong hinihingi n'yo.

Salamat.

- Pasensiya na, sir. - Para saan?

Naisip ko lang na baka malungkot kayo.

Parehas mong kausapin sina Park Cheol-won at Seo Hye-eun.

Nakapatay ang numerong tinatawagan. Mag-iwan ng...

Magandang araw. Ano'ng ginagawa mo rito?

May hihingin akong pabor sa 'yo.

Ano 'yon?

Tungkol 'to kay Mr. Park Cheol-won.

Gano'n ba?

Puwede akong pumunta sa estasyon kung kailangan mo akong kausapin.

Hindi na 'yon kailangan.

Kung ayos lang,

puwede ka bang makipagkita sa kaniya?

Uy! Di ka puwedeng manood ng mga bastos na video rito.

Mukhang hay-iskul ka pa lang, tumigil ka na at maglaro ka na diyan.

Opo, pasensiya na.

Buwisit talaga 'yon. Akala niya ba sa kaniya ang lugar na 'to?

Tumahimik ka. Maririnig ka niya.

- Nakakainis. - Sinabi mo pa.

Kukuhanin ko na po 'to.

Sige. Salamat.

Grabe, buwisit 'yong mga 'yon.

Sinira nila ang keyboard at tumakas.

EMERGENCY NUMBER

Heto ang damit mo.

Patay na ba...

si Mr. Choi?

Kung nadala kaagad siya sa ospital,

hindi.

Ano ba ang dapat kong gawin...

para maiwasan na lalong malagay sa panganib ang mga tao?

Kumain ka at mabuhay.

Ipakita mo ang gusto nila

para walang mangyaring masama.

Cheol-won.

Naisip ko lang na baka gusto mo siyang makita.

Hahayaan ko muna kayo.

Teka.

Bakit ngayon ka lang kumakain? Nasaan 'yong iba?

Kumain na po sila.

Grabe, para namang masyado silang abala.

- Kain po. - Salamat.

- Kumain ka nang marami. - Salamat po.

Bakit ka kumuha ng wiretapper?

Ha?

Narinig ko na nanghiram ka ng wiretapper.

- Para 'yon... - Inutusan ka ba ni Park Sang-yun?

Nasaan siya?

Nasasaktan ako para sa 'yo.

Ayos lang.

Ginawa ko 'to dahil gusto ko.

Hahanapan kita ng abogado.

Di ko hahayaang magtagal ka rito.

Sira-sira na 'yong bahay ko,

kaya maliit lang ang deposito n'on.

Sinabihan ko ang may-ari...

na ibigay sa 'yo ang pera

dahil parang anak na ang turing ko sa 'yo.

'Wag kang magsalita na para bang di na ulit tayo magkikita.

May kaunting ipon din ako sa bangko.

Tumubo na 'yon, kaya puwede mo nang kuhanin.

At saka, nakuha ko na rin ang severance pay ko.

Makakalabas ka rito at magagamit mo ang perang 'yon.

Hye-eun.

Magsabi ka sa 'kin ng totoo.

Sabi ng mga pulis...

walang laman ang kaha de-yero ni Dr. Choi.

Talaga?

"Talaga"?

Detective Park.

Oo, ako nga.

Nakatanggap kami ng tawag mula sa Youngin Police Station

na hindi mo raw ni-request ang meeting na 'to.

A, 'yon ba...

Teka. Patapusin lang natin ang pag-uusap nila.

- Patigilin mo na sila. - Opo, sir.

Teka lang.

Hayaan n'yo lang silang mag-usap.

Ako ang mananagot.

Narinig ko na nasuspende ka.

- Ha? - Irereport ko 'to sa nakatataas.

- Patigilin mo na sila. - Opo, sir.

Teka lang.

Maaari na kayong umalis.

Sir.

Ano'ng nangyari?

- Ikaw ba 'yong tumawag? - Dito po.

May mga hay-iskul na estudyante na nanira ng keyboard at tumakas.

Pambihira.

Nasaan ang CCTV?

Dito.

Makikiraan.

Uy, tingnan mo sa CCTV 'yong lalaking kakaalis lang.

- Sige, sir. - Teka lang!

Hoy! Sandali lang!

Pambihira, nasaan na siya?

Sumakay ng taxi pauwi si Ms. Seo Hye-eun.

Kukuhanin ko 'to.

Suspendido ka ngayon.

Ilegal ang imbestigasyon na 'to. Alam mong magkakagulo lalo dahil dito.

Kung kailangan mo ng pabor,

nanghingi ka na lang sana sa 'min ng tulong ni Ju-hyeok.

Wala ka ba talagang tiwala sa 'min?

Pahiram ng lighter.

Di mo ba talaga sasabihin sa 'min?

Ang alin?

Ang bagay na ikaw lang ang nakakaalam.

Di mo rin sinagot ang tawag ko ngayong umaga.

Nag-aalala ako na baka kumikilos ka nang mag-isa.

Wala kang hindi alam.

Hello.

Sige. Pupunta na ako.

Gising na si Attorney Choi. Gusto mong sumama?

Totoong mas mabagal matuto si Byeol kompara sa mga kaedad niya,

pero kailangan n'yo lang ng mas mahabang pasensiya,

at bantayan ang progreso niya.

Kapag naging emotionally stable siya,

mas bubuti pa ang kalagayan niya.

Room 302.

Ano 'yon?

Mauuna ako. Limang minuto lang.

Sir.

Mabuti na ba ang pakiramdam mo?

Oo.

Tiningnan ko ang lahat ng CCTV.

Kasama mo sina Choi Ro-hee at Kim Myeong-jun.

Iniimbestigahan mo ba ako?

Hindi naman.

May ilang tanong lang ako bago ka nila imbestigahan.

Abogado ka,

kaya siguradong alam mo kung gaano kaseryoso ang kasong 'to.

Kasama mo ba si Choi Ro-hee noong mga nakaraan?

Alam kong di pangkaraniwang kidnaper at biktima

ang relasyon nina Ro-hee at Myeong-jun.

Kasama mo sila,

kaya gusto ko lang kumpirmahin.

Sasabihin ko sa 'yo ang totoo pag nagsimula na ang imbestigasyon.

May alam ka ba sa eksperimentong ginagawa kay Choi Ro-hee?

Alam ko na

kung saan ginamit ang investment

at kung ano ang nangyari sa underground lab sa bahay ni Dr. Choi.

Homeschool teacher ako ni Ro-hee.

Wala akong ibang alam tungkol kay Dr. Choi,

kahit na ang mga eksperimento niya.

Ang gusto kong malaman

ay kung alam ni Kim Myeong-jun ang proyektong 'to?

Malaking problema ba 'yon?

Wala na siyang makakausap para sa negosasyon,

pero di pa rin nakakabalik ang biktima.

Kung alam ng kidnaper ang halaga ng bata,

at kung gusto niya pang mas makinabang,

magiging problema 'yon.

Puwede mo ba kaming depensahan sa korte?

Ikuha mo siya ng magaling na abogado.

Ako na ang magbabayad kahit magkano.

Ang masasabi ko lang sa 'yo

ay sinigurado ni Mr. Kim Myeong-jun ang kaligtasan ni Ro-hee.

'Yon lang ang masasabi ko.

Kailangan mong sagutin ang lahat

kapag nagsimula na ang imbestigasyon.

Nahanap mo na ba si Ro-hee?

Walang nakakaalam kung nasaan sina Choi Ro-hee at Kim Myeong-jun.

May hihingin akong pabor.

Ano 'yon?

Labing-isang taong gulang lang si Ro-hee.

Pag kumalat ang tungkol sa proyektong 'to

at pag nalaman ng mga tao na henyo si Ro-hee,

ang 11 taong gulang na bata...

magiging parang hayop siya sa zoo.

Wala akong sinabihan tungkol sa proyektong 'to.

Gaya ng sabi mo, 11 taong gulang lang si Choi Ro-hee.

Makinig ka.

Kung ang baluktot na pagnanasa ng matatanda ang nagpapahirap kay Ro-hee,

ililigtas ko siya kahit ano'ng mangyari.

Pakiusap, hanapin mo siya.

May nalaman ka ba?

Mas pinipiling manahimik ng lahat ng abogado.

- Mauuna na ako. - Sige, sir.

Oo nga pala, ano'ng nangyari kay Ju-hyeok?

Na-probation siya.

'Wag mo siyang masyadong pagalitan. Pinilit ko siya.

Sige.

Siyanga pala, sino'ng bumuntot kay Ju-hyeok?

Ha?

Wala akong ibang sinabihan. Ako at si Ju-hyeok lang ang nakakaalam.

Siguro tiningnan ni captain.

Grabe, ang lamig.

Oo nga.

Bibili ba ako ng pagkain?

Hindi, ayos lang ako.

Parang kailangan na nating kumain.

Ayos lang ako.

Mauna ka na.

Tiningnan ko ang kaso,

at mukhang malapit na 'yong isara.

Siyanga pala,

nahanap mo na ba si Ro-hee?

Wala pa akong balita mula noong hinanda namin ang ransom.

Gaya ng sabi ko,

wala na siya sa mundong 'to.

Isipin mo na lang na patay na siya simula ngayon.

Na hindi ka na niya mapipigilan.

Mabuti naman.

Siyanga pala, nahanap mo na ba ang hinahanap mo?

Heto ang susi sa bahay.

Ire-renovate namin ang buong bahay sa susunod na linggo.

Plano kong baguhin ang lahat dahil may mga namatay doon.

Baka may gusto kang kuhanin bago 'yon.

Ano pa ba ang magagawa ko para sa susing 'to?

Siguraduhin mo lang...

na mananatiling patay si Ro-hee.

Sino ka?

Di ko inaasahang makikita ka rito.

Paano ka nakapasok dito?

Inunahan mo akong magtanong.

Sino ka?

Ako ang pulis na may hawak ng kaso.

Alam mo...

ang nangyari sa bahay na 'to, di ba?

Oo naman.

Sigurado na masipag kang pulis

para bumisita rito nang ganitong oras.

Di mo pa rin sinasagot ang tanong ko.

Sino ka?

Kasosyo ako dati sa negosyo ni Dr. Choi.

Nakuha ko ang susing 'to sa pamilya niya.

May kinalaman siguro si Dr. Mo sa negosyong 'yon.

Una tayong nagkita sa ospital niya.

Nabalian ako.

Kaibigan siya ng kasosyo ko sa negosyo.

Bakit ka nagpunta sa bahay na 'to?

Malaking pera ang pinuhunan namin,

pero lugi kami ngayon dahil namatay ang kasosyo namin.

Pero bakit parang iniimbestigahan mo ako?

Itutuloy na ba natin 'to sa estasyon?

Tinitingnan ko lang kung may mahahanap akong kahit ano.

Pero siyempre may pahintulot ng pamilya niya.

Kinita namin ang lahat ng investor na may kaugnayan kay Dr. Choi,

pero di kita nakausap dati.

Nakapagtataka ba?

Na makita nang unang beses ang taong di mo pa nakikita?

Biro lang.

Aalis na ako.

- Hello. - Sir, may natanggap kaming tip.

Tip?

Mag-isang nagpunta sa Internet cafe si Kim Myeong-jun.

Internet cafe?

Tiningnan n'yo ang search history?

Wala siyang sinearch,

pero nanood siya ng video mula sa external hard drive.

Video?

Hindi!

Attorney Choi...

Attorney Choi.

Attorney Choi!

Nasaan ka, Mr. Kim?

Ayos ka lang ba?

Sinubukan niyang punuin ng carbon monoxide ang sasakyan.

Bakit ka pumunta rito?

Kailangan kong hanapin si Ro-hee,

pero wala akong mapuntahan.

Siyanga pala, tauhan niya

'yong umatake sa 'yo, 'no?

Pumunta si Jaden sa ospital ko kaninang umaga

para sabihin na i-withdraw ko na ang investment ko.

Tumanggi ako...

dahil wala akong balak na bitiwan ang proyektong 'to.

Dahil siguro tumanggi ako.

Di ako sumunod sa plano niya.

Nasaan si Jaden?

Hindi ko alam.

Bakit ginagawa mo pa 'to?

Paano ang operasyon ng anak mo?

Matagumpay raw ang operasyon.

Kung gano'n, ayos na.

Tumigil ka na.

Baka mas lalong malagay sa panganib si Ro-hee.

Kailangan kong tuparin ang pangako ko.

Nangako akong poprotektahan ko siya...

at ibabalik sa dati ang lahat.

Tutuparin ko ang mga pangako ko.

Magpahinga ka na.

Nakaupo lang siya sa kama niya.

Hindi siya kumakain o natutulog.

Hayaan mo lang siya. Kailangan niyang kumain para mabuhay.

Kakain din siya.

Paano na si Dr. Mo?

Wala pa pong balita.

Ako na ba mismo ang pupunta?

Hindi.

Siguradong kikilos ang mga pulis. Hayaan muna natin siya.

Ano'ng plano?

Paano pag wala ka nang pakinabang?

Ang pendant na 'to.

Pangkaraniwan lang ba 'to?

Bakit?

Iniisip mo ba na susi 'to sa lihim na kaha de-yero?

Puwedeng oo, puwedeng hindi.

Pero manalangin ka na oo.

Mahalaga ang unang artipisyal na henyo,

pero kung walang genetic blueprint para makagawa pa ng mga katulad mo,

mawawalan ka ng halaga.

Kapag nangyari 'yon,

maglalaho ka na lang at wala nang makakahanap sa 'yo.

Pumunta ka sa pantalan bukas kasama si Ro-hee.

Pinayagan ang Russian Branch na dumaong doon,

kaya darating sila sakay ng yate.

Magkita tayo pag nakalabas na tayo sa bansang 'to.

RESTRICTED NUMBER

RESTRICTED NUMBER

MAGKITA TAYO SA SOKCHO YACHT DOCK NANG 15:40

BAKIT HINDI KA SUMASAGOT?

"Sokcho Dock."

Sokcho Dock?

Sinabi niya na malapit nang umalis ng Korea si Ro-hee.

DETECTIVE PARK SANG-YUN

- Heto po ang resibo n'yo. - Salamat.

Salamat po. Ingat po.

- Hello. - Hello.

Wala ba si Dr. Mo ngayon?

Opo. Nandito siya kaninang umaga,

pero may gagawin daw siya, at di na tatanggap ng pasyente.

Nandito ba siya ngayon?

Nasa opisina niya po siguro siya.

Sabihin ko po ba na nandito kayo?

Hindi na. Tatawagan ko siya.

Sige po.

DETECTIVE PARK SANG-YUN

Tinali ko siya nang mabuti, kaya wala nang problema.

- Tatawagan kita pag nahanap ko si Ro-hee. - Hindi, gamitin natin ang sasakyan ko.

Delikado.

Wala akong tiwala sa 'yo o kay Ro-hee.

Niligtas ko kayong dalawa mula kay Jaden kahit na nanganib ang buhay ko

kasi nangako si Ro-hee na ibibigay niya ang research materials ni Dr. Choi.

Pero kung aalis kayo nang ganito ni Ro-hee,

walang matitira sa 'kin.

Si Detective Park Sang-yun 'to.

Ano na namang ginagawa mo rito?

Hindi ba't nilinaw ko na noong nakaraan?

Abogado ko ang kausapin mo.

May nakausap akong lalaki sa pinangyarihan ng krimen kahapon.

Sa tingin ko, nag-trespassing siya

pero siya 'yong lalaking nakita ko rito kahapon.

Di ko puwedeng sabihin sa 'yo ang personal information ng pasyente.

Malaking pera ang pinuhunan niya sa proyekto ni Dr. Choi.

Sino siya?

Hindi ko siya kilala.

Paalam na. May gagawin pa ako.

Teka lang.

May tao ba sa loob?

Sa labas tayo mag-usap.

Ano'ng ginagawa mo?

Kim Myeong-jun.

- Lagot. - Kim Myeong-jun!

Maghanda ka na.

Nagugutom ako,

at may gusto akong kainin bago umalis.

Shrimp fried rice.

Bakit?

Mahirap ba?

Ewan ko sa 'yo.

Ikinagagalak kitang makilala.

Ako si Choi Hye-eun.

Ano'ng ginagawa n'yo?

Nahirapan siyang huminga at nahimatay.

Di mo ba alam ang kalagayan niya?

- Sabi ko, nasaan ang bata? - Hinahanap ko rin siya!

Ro-hee!

Pag di natin nahanap si Ro-hee, di na natin siya makikita.

Ano'ng ginagawa mo?

Pasensiya na talaga.

Magpakilala tayo sa isa't isa.

- Ako si Choi Ro-hee. - Ako si Kim Myeong-jun.

Grabe naman 'to.

Paano kapag bumalik ang alaala ni Ro-hee,

at si Ms. Seo Hye-eun ang lumabas na salarin?

May ipapagawa ulit ako.

Kaya siya kinidnap para makapaghiganti ka?

Nasa pendant na 'yon ang research materials ni Dr. Choi?

Flash drive 'to.

Kung gusto mo ng magic, kailangan mong tumaya.

Parang sugal ang buhay.

Saan ka pupunta?

Tulungan n'yo 'ko!

Sino'ng nag-utos sa 'yo?

Bilisan mo nang kumilos. Wala na tayong oras.

Kung sinaktan si Ro-hee ng mga 'yon,

di ko 'yon mapapalagpas.

Nasaan ka, Choi Ro-hee?

Pag pinagpatuloy mo 'to, masasaktan lahat.

Para masiguradong ligtas ang lahat, kailangan nating maglaho pareho.

Kung kukunin mo si Ro-hee,

kailangang patayin mo muna ako!

Poprotektahan ko siya kahit ano'ng mangyari!

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez