Original subtitles

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, ACONTECIMIENTOS, GRUPOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS, Y SE HAN SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD INFANTIL

Durante mucho tiempo,

X Capital invirtió en empresas con potencial.

Sin embargo,

no se trata de potencial. Se trata de cambiar la historia.

¿Cómo podemos dejar pasar esta oportunidad?

El deseo de convertirse en un genio.

Un punto que nadie ha alcanzado nunca.

X Capital lo apoyará todo.

Tú debes ser Ro-hee.

Hola.

Ro-hee.

¿Has venido a saludarme?

Ven aquí, vamos.

Vamos.

¡Suéltame!

¡Ro-hee!

¡Ro-hee!

¡Ro-hee!

¡Suéltala!

Ro-hee, ¿estás bien? Mírame.

¿Estás bien?

¿Cómo te atreves a tocarla?

Lo siento, señora.

Vámonos.

Con cuidado, Ro-hee.

Ha pasado tiempo.

Bueno,

también me alegro de verte.

¿Por qué te fuiste? ¿Y si te haces daño?

¿Y si pasara algo--

¿Estás preocupada por mí o por tu hija?

Ro-hee.

A partir de ahora,

no vuelvas a hacer nada como lo de hoy.

Hicimos todo esto por ti. Lo sabes, ¿verdad?

Eres la esperanza de la humanidad.

¿Quién decidió que tengo el deber de convertirme en la esperanza de la humanidad?

¿Lo decidió Dios?

Ro-hee.

Si algo le pasa al señor Kim,

no lo perdonaré.

CAPÍTULO 6. LA NEGOCIACIÓN

BASADO EN LA NOVELA "EL DÍA DEL SECUESTRO" DE JEONG HAE-YEON

Cielos, todo está igual.

Ha pasado tiempo.

¿Por qué has venido tú?

¿Por qué eres tan fría?

¿No soy bienvenido aquí?

Los inversores de la investigación del doctor Choi

quieren ver resultados.

La investigación aún no ha terminado.

Pero tenemos un producto llamado Choi Ro-hee.

¿Cómo puede haber un producto cuando la investigación no está completa?

Además,

la investigación del doctor Choi

era para los primeros inversores como yo.

Ro-hee no puede ir a ninguna parte

hasta que el proyecto termine.

Eres inteligente, así que seguro que lo sabes.

Pero, ¿quién crees que tiene más acciones en este proyecto?

La inversión fue de dos mil millones, ¿verdad?

Hay cinco inversores, incluida tú.

Así que son diez mil millones de won.

Por eso vine yo mismo a Corea.

Retira tu inversión.

Me aseguraré de que no te vayas con las manos vacías.

Ustedes...

sólo ven esta investigación como dinero.

Así es.

Si no me reporta dinero, no vale nada.

Ya sea un adulto o un niño,

no tienen razón de existir si no valen nada.

¡Vaya! ¡Esto es una locura!

¡Mira cuánto dinero es esto!

-Oye. -Dios mío.

Deja de actuar de manera sospechosa y vuelve a poner el dinero.

Dividiremos el dinero a partes iguales cuando lleguemos.

Dividir, mi pie.

Dios mío.

¿Estás seguro de que esto es seguro?

Estoy seguro.

La gente que hace contrabando trae dinero sucio.

A nadie le importaría que muriera en medio del mar.

Así que no te preocupes.

¿Y los chinos?

No te preocupes.

Oye, dales un fajo cuando vengan.

Entonces se encargarán de todo.

¿Está bien?

Oye, después de una ronda de póquer...

Hey, ya vienen. Dense prisa y escóndanlo.

¡Escóndelo!

¡Caramba, cuánto tiempo, hermanos!

-Gracias. -Muy bien.

¿Quién viene con ustedes?

Las cosas no salieron como esperaba, así que...

-¿Qué? -Espera.

Oye, tráelo.

Deprisa.

¡Date prisa!

Toma.

Por favor, ocúpate de esto, ¿de acuerdo?

¿Qué es esto?

Todos trabajan duro, así que se merecen beber, comer y divertirse.

Supongo que no tienes idea, ¿verdad?

¿Perdón?

Esa bolsa es nuestra.

Dijeron que el dinero es nuestro si nos ocupábamos del hombre del barco.

Esto es por ocuparme de él, así que aquí tienes tu pago.

Dame ese cuerpo y la bolsa.

Hey, señor.

¿De qué diablos estás hablando?

¿Cómo te atreves a sacar tu arma, maldito?

Si no conseguimos la bolsa, no nos desharemos del cuerpo.

¡Da la vuelta al barco!

Lo tiraremos al mar.

¡Muchachos, salgan!

Maldición.

No pueden marcharse si no nos dan el dinero.

Dios, eso duele.

Esto me está asfixiando.

¿Qué?

Atrápenlos.

¿Qué es lo que pasa?

-¡Tú! -¡Muévete!

-¡Mi dinero! -¡Oye, tú!

Maldición.

¡Maldición!

¡Atrápenlos!

Maldito.

¡Maldito!

¡Muere!

¡No!

¡No moriré!

¡Dije que regresemos!

Está bien.

Vamos.

¿En serio?

Sí, señor.

El secuestrador, Kim Myeong-jun, es el marido de Seo Hye-eun,

y ésta fue adoptada por Choi Dong-eok

incluso antes que Choi Jin-tae.

¿Estás diciendo que Seo Hye-eun estuvo involucrada

en el secuestro y el asesinato?

Es una posibilidad.

Hey.

¿Cómo?

¿Fue Kim Myeong-jun quien te llamó?

No, fue otro hombre.

Dijo que me daría este dinero si ayudaba al padre de Hee-ae

a verla por última vez.

¿Última vez?

Al principio no pude resistirme al dinero, pero al mirarlo

me asusté demasiado.

Lo siento mucho.

¿Sabes adónde fue?

No estoy segura.

Pero...

parecía que se iba definitivamente.

Se estaba despidiendo de Hee-ae

como si no fuera a volver.

Tienen las grabaciones del estacionamiento.

-Encuentra su ruta. -Sí, señor.

Señor Park.

-Hola. -¿Tomaste tu café matutino?

Sí, lo hice.

Bien, ya veo.

Tomemos un café juntos la próxima vez.

Por supuesto.

Lo he pensado un poco.

¿No crees

que este caso de asesinato parece ir despacio?

Creo...

que esa cosa es la clave.

¿Qué cosa?

Tienes todas las grabaciones de CCTV

de nuestro hospital, ¿verdad?

Probablemente tengo los últimos tres meses.

Creo que deberíamos decírselo a la policía.

Esa señora...

Doctor Yoon.

Sobre la comida que mencionaste el otro día.

¿Sí?

¿Qué tal si cenamos esta noche?

Sí, claro.

Me parece bien.

Ro-hee, ven a desayunar.

¿Los niños prefieren la leche?

¿Y el señor Kim?

No estoy seguro.

Probablemente ya esté en China.

Tráelo.

¿Por qué debería?

Porque lo necesito.

Ustedes dos intentaron escapar, ¿verdad?

¿Por qué?

¿Quieres vivir como una fugitiva para siempre?

¿O pensaban ir a la policía?

Es la única persona en la que puedo confiar ahora mismo.

No me importa si lo encuentras en China o en medio del mar. Tráelo.

¿Y si me niego?

No iré a ninguna parte sin él.

¿Crees que puedes elegir?

Aunque me lleves a Singapur,

no podrás demostrar que soy una genio sin mi ayuda.

¿Puedes renunciar a todo ese dinero?

¿Estás negociando conmigo?

Qué interesante.

Me gustan las niñas obedientes.

No necesito una genio inútil.

Y no hay razón

para que exista una niña inútil.

Cuidado con lo que dices.

¿Qué le estás diciendo a una niña?

Entonces...

mátame.

Me clavaron agujas en el cuerpo, me llenaron de drogas

y estimularon mi cerebro todos los días, con la esperanza de expandirlo.

Me acosté en la cama pensando que podría morir al final del día.

¿Crees que tu chantaje funcionará?

Sólo mátame.

Kim Myeong-jun regresó vivo.

Esto es interesante.

No hay necesidad de regatear.

Trae a ese hombre rudo aquí.

-Hola. -Hola.

Soy el detective Chae Jeong-man de la comisaría de Youngin.

¿Qué los trae por aquí?

¿Han vuelto todos los barcos que fueron a trabajar ayer?

Sí, todos están volviendo.

¿Cuál es el problema?

¿Podríamos ver la imagén de posición?

-Sí, ven por aquí. -Está bien.

¡Taxi!

¡Kim Myeong-jun!

¡Maldición!

-¡Chang-hun, ve por el otro lado! -¡Lo tengo!

Maldición.

¡Oye, detente ahí!

¡Eh!

Maldición.

¡Detente!

Señor Kim Myeong-jun.

Déjate de tonterías y ríndete.

Dame tus manos.

Soy Park Sang-yun.

Nos vimos en Seúl, ¿verdad?

¿Por qué te subiste a un barco? ¿Intentaste introducirte de contrabando?

Maldición.

Levanta la cabeza.

No mereces bajar la cabeza.

¿Por qué estás solo?

¿Dónde está Choi Ro-hee?

Por favor, ayúdenme.

¿A qué te refieres?

Cuéntanoslo todo para que podamos ayudarte.

Ro-hee estaba allí ese día.

¿Perdón?

El día en que los padres de Ro-hee fueron asesinados.

Cuando Ro-hee salió de casa, había un coche delante.

Al principio pensó que era un coche de policía,

así que pensó que alguien de la policía era el culpable.

Pero recordó que las luces de la sirena eran amarillas.

¿Amarilla?

-¿La empresa de seguridad? -Así es.

¿Estás diciendo que ella fue testigo de todo?

Sí, pero cuando salía del callejón,

se desmayó.

Y se golpeó fuertemente la cabeza contra el suelo,

por lo que ni siquiera pudo recordar quién era durante un tiempo.

Y pasaron cosas,

así que acabó yendo a la villa de su padre.

Fue entonces cuando recordó lo que había pasado aquel día.

Incluso recordaba

haber visto al empleado de la empresa de seguridad en el salón.

Así que intentamos huir de la villa,

pero me dijeron que cogiera un barco a China.

Luego empezaron a pelearse entre ellos y todo eso.

Espera.

¿Dónde está esa villa? ¿Dónde está Choi Ro-hee?

Cierto, esa villa es...

300...

300...

¡Cielos, lo olvidé! ¡Soy tan tonto!

¿300?

Sí, es el número de la autopista.

Eran 300...

300...

300...

AUTOPISTA NACIONAL 391

Lo recuerdo.

¡Era 391!

¿Quién eres tú?

Dime.

¡¿Quién demonios eres?!

Maldición.

Basta.

Vamos a ver a Ro-hee.

CARTA DE RENUNCIA

¿Qué es esto de repente?

Quiero tomarme un tiempo libre.

Estoy exhausto.

¿Es a causa del incidente?

Es parte del motivo.

Parece que

todo y todos me dicen que lo deje.

No voy a procesar esto,

así que vuelve después de descansar un poco, ¿está bien?

Ve a algún sitio a tomar el aire también.

Está bien.

No es necesario.

¿Dónde más podría encontrar a alguien como tú?

No puedo dejarte marchar así.

Tómate unos días libres y vete a algún sitio bonito, ¿vale?

Necesito mi indemnización por despido.

¿Indemnización por despido?

Por favor, tramita mi renuncia.

Señor Park...

No puedes moverte ahora.

Tienes que recostarte.

Está bien.

No estás bien.

Cielos.

La furgoneta quedó completamente destrozada.

Descansa un poco.

Intentaré limpiar este desastre.

Choi Ro-hee vio a Park Cheol-won el día del incidente.

¿El tipo de las cámaras de seguridad?

Sí, nosotros...

Tenemos que interrogarlo.

Dios mío.

¿Quieres confiar en las palabras de un secuestrador?

Kim Myeong-jun solicitó nuestra ayuda,

diciendo que iba de camino a encontrarse con Choi Ro-hee.

Escucha

Piénsalo bien.

Un secuestrador intentó introducirse clandestinamente en el país.

¿Entonces crees que esa niña está viva?

Estaba soltando tonterías porque le habían detenido.

Viste las imágenes de CCTV. Parecían unidos.

Kim Myeong-jun también es padre.

Debe ser muy bueno con los niños.

No tenía a nadie con quien negociar el dinero

y el tiempo pasaba,

así que...

probablemente hizo lo peor.

No parecía del tipo que hace eso.

Simplemente lo sé.

Adiós.

La reserva está a nombre de Yoon Jeong-do.

Déjeme revisar, señor.

Oh, señor Park, está aquí.

Adelante, pasa.

Dios, el pescado crudo aquí es genial.

Soy Lee Chang-hun.

¿Perdón?

Bien. Vamos para allá.

Está bien.

Ju-hyeok, da la vuelta al coche.

¿Por qué? ¿Qué es?

Park Cheol-won causó problemas.

¿Cómo?

Discúlpenme.

Somos la policía.

-¡Suelta el cuchillo! -Señor Park, ¿por qué estás haciendo esto?

¡Suelta el cuchillo!

¡Date prisa y suéltalo!

-Cielos. -Señor Park Cheol-won.

Sálvame.

-Por favor, sálvame. -Suelta el cuchillo.

Date prisa y suelta el cuchillo.

Suelta el cuchillo.

Contaré hasta tres.

No intentes nada.

Uno,

dos,

tres...

¡Llama al equipo médico!

¡Ju-hyeok, atrápalo!

¡Señor Yoon Jeong-do!

¡Señor Yoon Jeong-do!

¿Por qué lo asesinaste?

¿También asesinó al doctor Choi y a su esposa?

¿Por qué lo hiciste?

¿Puede explicarnos qué ha pasado?

-¿Qué pasa? -¿Qué está pasando?

-Dios. -¿Qué pasa?

¿Qué diablos está pasando?

Dios mío.

No es el tipo de persona que hace eso.

¿Realmente vivía aquí?

¿Iba a mudarse o qué?

Señor.

Echa un vistazo.

Envía esto a los forenses

y recoge la ropa de Park Cheol-won aquí.

Sí, señor.

Este incidente conmocionó a los ciudadanos de Youngin.

El sospechoso del caso del asesinato del director del hospital Youngin

ha sido detenido.

El sospechoso, Park, fue a un restaurante japonés

y asesinó a Yoon, un compañero de trabajo del doctor Choi.

Un trabajador del restaurante dio el aviso y fue detenido en el lugar de los hechos.

Ro-hee.

¿Estás bien?

¿De verdad me estás preguntando si estoy bien

cuando eres tú el que claramente no lo está?

Estaba preocupado.

Qué alivio.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Viste a los policías, ¿no?

¿Cómo lo sabías?

Arrestaron al culpable.

Park, el sospechoso, conmocionó al mundo por su brutal método de asesinato.

La policía dijo que investigará

los detalles del incidente lo antes posible.

-¿Estás bien? -Park fue arrestado

sin oponer resistencia en la escena...

Mira tu cara. Te habrán dado una buena paliza.

¿Puedes siquiera protegerme cuando eres tan débil?

¡Oye! Un hombre normal ya habría muerto.

Cielos.

No puedes ser un hombre normal.

No te preocupes.

Sobreviviré hasta que todo acabe.

Deja de fingir que eres genial.

Habrá un hombre extraño abajo.

Sé que querrás darle una paliza,

pero intenta contenerte.

¿Cómo?

A propósito...

¿estabas preocupada por mí?

Esperaste a que me despertara.

Quiero decir,

si quieres interpretarlo así, adelante.

Ah, también,

buen trabajo.

¿A qué te refieres?

Has sobrevivido a un acontecimiento inesperado.

¡Felicidades, hombre duro!

Siéntate. Deberías comer.

Deberías comer bien con toda esa sangre que perdiste.

Siéntate.

¿Quién eres tú?

Oh, ¿tengo que presentarme?

Me llamo Jaden.

Piensa en mí como un hombre

de dinero que está invirtiendo grandes cantidades en Ro-hee.

-¿Y tú? -Esto no servirá.

-No te contengas. -¿Qué?

En retrospectiva, no hay razón para contenerse.

Intentó matarte dos veces.

Bien.

Pero aún así, no debería.

Soy Kim Myeong-jun.

¡Maldito!

Así que fuiste tú, maldito.

Maldición.

Es un monstruo.

Podría destruir esta villa.

¿Estamos a mano?

Depende.

Está bien.

Lo traje de regreso como deseabas,

así que hablemos de negocios.

¿Qué estás mirando?

Buen trabajo.

Cómo se atreve ese desgraciado a meterse conmigo.

¿Es la única botella de virus que queda?

Actualmente, esa botella

es la única que dejó el doctor Choi.

Analizamos su sustancia,

pero es un plano genético compuesto de virus sensibles.

Así que es difícil identificar las sustancias exactas de la droga.

Si no encontramos la ficha del virus,

no podremos reproducir esta droga.

¿No es tu trabajo

averiguar esas cosas?

Has perdido tu valor.

¿Por qué?

¿Vas a matarme a mí también?

¿Qué estás diciendo?

Una vida humana no debe tomarse a la ligera. No puedo matar a alguien por capricho.

¿Y yo qué?

-¿Mi vida no vale nada? -Detente.

Dios, me has asustado.

¿No sabes cómo se hace esto?

¿Crees que tengo poderes sobrenaturales o algo así?

¿No crees que tu padre tendría registros de esto en alguna parte?

Todos los registros se escribieron a mano desde la época de mi abuelo,

así que debería estar en algún lugar de la casa.

Entonces deberíamos entrar en esa casa.

En agricultura,

un buen fertilizante no es lo único que hace crecer los cultivos.

Los fármacos de estimulación cerebral y el proyecto genético utilizados

desde el momento en que naciste hasta ahora.

Ese mapa de subclonación es el manual de creación del niño genio.

Hasta luego.

Voy a buscar este manual.

PRESIDENTE PARK GI-SUN

¿HA LLEGADO JADEN?

CASO DE ASESINATO DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL DE YOUNGIN Y SU ESPOSA

SIN INTERNET

Esto es un fastidio.

¿Qué ocurre?

Jaden cortó el Internet.

¿Lo hizo?

Vete a dormir.

Te lo pregunto por si acaso,

pero no conoces al trabajador de la empresa de seguridad

que hemos visto hoy en las noticias, ¿verdad?

Para nada.

No conozco a nadie que trabaje para una empresa de seguridad.

¿Y tu esposa?

Ella es la que te dijo que me secuestraras.

Y tenía que ser ese día.

Dímelo a mi.

Ya no tengo ni idea de qué clase de persona es Hye-eun.

No es un asunto sencillo.

El día 21,

planeabas entrar en mi casa para secuestrarme.

Si hubieras entrado en mi casa,

habrías visto al asesino.

Por cierto...

¿qué clase de persona era tu padre?

¿Por qué mató a tu padre?

¿Cómo voy a saberlo?

He hablado contigo mucho más en los últimos días

que con mi padre.

No tengo ni idea de cómo era mi padre.

Supongo que somos parecidos.

Es hora de cerrar las puertas. Entra.

-¿Quieres cerveza? -No bebo.

Pareces un bebedor empedernido.

Entonces ven a tomar una cerveza.

Me vendría bien un poco de compañía.

No creo que seamos tan amigos, ¿verdad?

Eso es verdad.

Intentas matarme y luego me salvas cuando estoy a punto de morir.

Luego intentas matarme otra vez.

¿Cuándo vas a intentar matarme otra vez?

Supongo que no es culpa tuya.

No es que me guardes rencor.

Sólo sigues órdenes.

¿Eres también un hombre de dinero?

¿Ganas mucho?

¿Tienes novia?

No me digas...

que nunca has tenido una relación.

Espera.

Vaya, está bien. Sólo bromeaba.

¿Qué eres, un robot?

Escucha.

Cuando alguien recuerda a otra persona,

un solo momento decide qué tipo de persona es.

Tengo ese momento contigo,

aparte de todas las peleas.

Fue cuando me ayudaste

a encontrarme con Hee-ae.

Estoy verdaderamente...

agradecido por eso.

En cuanto a todo lo demás, no.

Es lo que la doctora Mo Eun-sun hizo por ti.

Por supuesto, yo también le estoy agradecido.

¿No estabas intentando huir con Ro-hee?

Entonces, ¿por qué fuiste a ver a tu hija ese día?

¿Era para engañar a todos?

No soy tan listo.

Sólo pensé...

que las cosas podrían salir mal.

Entonces podría no volver a verla nunca más.

Hee-ae es todo para mí.

Pero mirando atrás,

fue una buena decisión verla.

Una cosa más.

Todos los adultos estamos agotados.

Pero Ro-hee sigue siendo una niña.

Es una pobre niña

que quiere llorar y quejarse,

pero contiene sus emociones.

Deberíamos proteger a los niños, ¿no es así?

Señor Park Cheol-won.

Antes de hablar del doctor Yoon Jeong-do, tengo algo que preguntar.

Encontramos una zapatilla en tu casa

que tenía sangre del doctor Choi Jin-tae.

Y el día del incidente,

su hija fue testigo de algo.

Un coche de una empresa de seguridad delante de la casa,

y tú en el salón.

¿Estabas...

en la casa del doctor Choi ese día?

Sí.

¿Asesinaste al...

doctor Choi?

Sí.

Yo lo maté.

El día que estaba desactivando el CCTV,

vi una caja fuerte en una habitación.

Ahora que los CCTV habían desaparecido,

me volví codicioso.

Comprobé sus movimientos todos los días a través de los CCTV.

Mi plan era entrar,

coger los lingotes de oro y el dinero,

y marcharme mientras dormían.

¿Y la contraseña?

Memoricé la contraseña de la casa y de la caja fuerte

viendo las grabaciones del CCTV.

Pero no había dinero.

Sólo encontré documentos extraños.

No tuve más remedio que irme a casa.

Fue entonces cuando el doctor Choi subió del sótano.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué diablos estás haciendo, desgraciado?

De repente me atacó.

Estaba nervioso.

¡Muere, desgraciado!

¿También mataste a su esposa, la señora So Jin-yu?

No.

Maldito.

Durante nuestra pelea,

vi algo

-Muere, desgraciado. -en la esquina de su cama.

¡Muere!

¡Muere, desgraciado!

La señora So ya estaba muerta.

¿Puedes explicar cómo asesinaste al doctor Choi?

El doctor Choi...

era más fuerte de lo que parecía.

Señor Park, deberías haberme dicho si necesitabas dinero.

¿Pensaste en robar nuestro dinero ya que los CCTV ya no están?

No, doctor Choi.

¿Por qué? ¿Vas a apuñalarme con eso?

Es genial.

Mataste a mi esposa con esa espada,

y yo te maté en defensa propia.

¿Qué te parece?

Genial, ¿verdad?

Continúa.

Mírate.

Continúa.

Nunca has apuñalado a alguien antes, ¿verdad?

Apuñálame. Me quedaré quieto.

Date prisa.

Anda.

Adelante, señor Park.

Apuñálame, bastardo--

Doctor Choi.

¿Estabas simplemente tras el dinero del doctor Choi?

¿Seguro que esto no tiene nada que ver con el incidente de hace 30 años?

Fue una coincidencia que nos encontráramos.

Si quisiera venganza,

habría matado a su padre, el doctor Choi Dong-eok

hace 30 años.

¿Entonces por qué mataste a Yoon Jeong-do?

Mi mujer y mi hijo...

no murieron por una simple negligencia médica.

Fue una causada por un médico sin licencia.

¿Qué tiene eso...

que ver con Yoon Jeong-do?

¿Crees que...

Yoon Jeong-do es médico?

Buen trabajo.

-Buen trabajo. -Buen trabajo.

Cuando me enteré de que era un médico sin licencia,

y al verle salir del quirófano,

no pude perdonarlo.

¿Lo asesinaste

sólo por eso?

No quería que algo así volviera a ocurrir.

Conoces bien a la señora Seo Hye-eun, ¿verdad?

¿Está involucrada en este incidente?

Su marido, Kim Myeong-jun,

secuestró a la hija del doctor Choi el día 21.

La niña corría como si estuviera escapando

cuando la secuestraron.

No sé nada de ese asunto.

Vi en las noticias que la hija del secuestrador está enferma.

No sería extraño

que intentara sacarle dinero al doctor Choi,

el hombre más rico de Youngin.

¿Cuál es el nombre?

Choi Dong-jun, tío abuelo de Ro-hee.

-¿Tío abuelo? -Sí, señor.

Es el presidente de Construcciones EI,

y el siguiente en la línea de sucesión de los bienes del doctor Choi después de Choi Ro-hee.

El bufete encargado está tramitando la herencia.

Dios, esta gente sin corazón.

Qué familia tan interesante.

¿Estás diciendo que sabes dónde está Ro-hee o no?

No creo que esa sea la cuestión aquí.

¿No son los bienes del doctor Choi Jin-tae lo que buscas?

¿Cómo te atreves?

Déjate de juegos y sé sincero.

Tengo poco tiempo.

Para ser precisos, no son sus activos.

Es la herencia de mi hermano, Choi Dong-eok.

Jin-tae fue adoptado.

No tiene sentido que herede los bienes de mi hermano.

Encima, va a parar a su hija de 11 años.

¿Cómo puedo limitarme a observar?

Lo investigué, e incluyendo bienes inmuebles, acciones, bonos y ahorros,

su patrimonio asciende a unos 120.000 millones de wones.

Eres rápido.

Dicen que el dinero atrae a todo tipo de bichos.

¿Quién eres tú?

Choi Ro-hee tiene que morir,

quiero decir, tiene que ser declarada muerta

para heredar legalmente sus bienes.

Te pregunté quién eres.

No te preocupes.

No me interesan los 120.000 millones de won.

Entonces, ¿qué es lo que quieres?

Hoy no abrimos.

Por favor, vete.

Maldición.

He dicho que hoy no abrimos.

¿Qué diablos?

-Dije que estamos cerrados. -¿Qué diablos?

¿Me oyes? Vete.

Dije que te fueras.

-Hey. -¿Qué pasa?

-Oye, cuidado. -¿Adónde vas?

Maldición.

Sólo haz lo que te dijimos.

Condujiste el barco, pero no viste la cara del hombre.

Has visto cómo arrojaban algo al mar,

pero no estás seguro de si es un cadáver o no.

Si te atienes a esto,

nuestro equipo jurídico hará todo lo posible por ocuparse del resto.

SALA DE GRABACIÓN DE INTERROGATORIOS

EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 1

Buen trabajo, señor.

No es nada.

No hemos llegado ni a la mitad.

Bien, ¿qué hay de la señora Seo Hye-eun?

No aparece y seguimos sin poder localizarla.

¿Quieres café?

Sí, claro.

-¿Café? -Quiero café helado.

Cielos, es difícil.

¡Señor!

Echa un vistazo a esto.

-¿Qué es esto? -¿Qué?

CASO DE SECUESTRO DE YOUNGIN LA NIÑA ACABA ARROJADA AL MAR

¿Dónde tiraste el cuerpo?

Por favor, muévanse.

Choi Ro-hee, superviviente del caso del asesinato del director del hospital Youngin

y víctima de secuestro,

ha sido...

¿Tiré el cuerpo al mar?

¿Tú?

¿Se han vuelto locos?

¿Cómo se siente estar con un fantasma?

¿Crees que esto es gracioso?

¿Debería estar triste entonces?

Piensa por qué han hecho ese movimiento.

¿Por qué lo hicieron?

Bueno...

¿Quién será el más feliz si muero?

¿Más feliz?

¿Empresas funerarias?

Qué patético.

¿Cuándo dejó de desarrollarse tu inteligencia?

Hombre, eso es gracioso.

Ven aquí.

-¿Por qué? -Sólo ven.

¿De qué se trata?

Ven.

En serio.

Ve a pedirle un ungüento a la doctora Mo Eun-sun.

No digas nada más que eso.

Siempre me pides que haga cosas así.

Disculpa, doctora Mo.

He preparado algo de cenar para Ro-hee.

Sé que no quiere comer, pero tienes que obligarla.

Ella te escuchará.

Está bien.

No nos queda desinfectante para las heridas.

¿Podría conseguir más?

Espera aquí.

DIBUJA UN PATRÓN PARA DESBLOQUEAR EL TELÉFONO

Eres una genio.

No es ninguna novedad.

Estate atento.

Está bien.

FAMILIA DE LA VÍCTIMA: POR FAVOR, HAGAN TODO LO POSIBLE PARA ENCONTRAR AL SECUESTRADOR

SOSPECHOSO ADMITIÓ HABER AYUDADO A DESHACERSE DEL CUERPO...

En resumen,

Jaden sobornó al capitán e hizo parecer que estoy muerta.

Intentó usar a mis parientes para entrar en casa de mi padre.

¿Por qué haría eso?

El siguiente heredero en la línea

recibirá la herencia de mi padre si me declaran muerta.

Pero aún así, eres su familia.

Son familiares que no he visto ni una vez en mi vida.

No dudarían en hacerlo.

LOS FAMILIARES ESTÁN DESTROZADOS

¡Oye!

¿Estás bien?

Sí.

¿Cuándo volviste aquí?

Señor secuestrador.

¿Cómo?

¿Por qué vuelves a llamarme así?

Hay una cosa que olvidaste hacer como secuestrador.

¿Qué es?

NÚMERO RESTRINGIDO

¿Hola?

Soy Kim Myeong-jun.

¿Señor Kim Myeong-jun?

Soy el secuestrador.

Tengo a...

Ro-hee.

Continúa, por favor.

Estoy llamando para negociar.

¿Negociar?

¿Estás con ella ahora?

Si quieres encontrarla,

tendrás que preparar algo de dinero.

Treinta billones de won.

¿Es de fiar? ¿Quién es?

Ha pasado tiempo, señor Choi.

¿El secuestrador te llamó en persona?

¿Exigir 30.000 millones de won por una niña de 11 años?

Tienes hasta mañana a medianoche.

¿Qué vas a hacer si las cosas van mal?

Te llevaré el cuerpo de Choi Ro-hee.

Es extraño

que el trabajador de la empresa de seguridad

y tu mujer se conozcan.

La señora Seo Hye-eun está aquí.

¿Por dónde quieres que empiece?

¿Por qué me entregas el caso?

Kim Myeong-jun tiró a Choi Ro-hee al mar.

Capturen a ese secuestrador a toda costa.

No te atrevas a tocar a Hye-eun. No voy a dejarlo pasar.

Creo que Kim Myeong-jun está siendo utilizado.

Debería haberlo preguntado antes.

¿Quién eres tú?

[Una traducción de Susy]