Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, ACONTECIMIENTOS, GRUPOS
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS, Y SE HAN
SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD INFANTIL
3
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Durante mucho tiempo,
4
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
X Capital invirtió en empresas con potencial.
5
00:01:13,032 --> 00:01:13,991
Sin embargo,
6
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
no se trata de potencial.
Se trata de cambiar la historia.
7
00:01:17,203 --> 00:01:18,913
¿Cómo podemos dejar pasar esta oportunidad?
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,373
El deseo de convertirse en un genio.
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
Un punto que nadie ha alcanzado nunca.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,922
X Capital lo apoyará todo.
11
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
Tú debes ser Ro-hee.
12
00:01:37,348 --> 00:01:38,474
Hola.
13
00:01:48,025 --> 00:01:48,943
Ro-hee.
14
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
¿Has venido a saludarme?
15
00:01:53,531 --> 00:01:54,990
Ven aquí, vamos.
16
00:01:58,410 --> 00:01:59,328
Vamos.
17
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
¡Suéltame!
18
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
¡Ro-hee!
19
00:02:32,111 --> 00:02:33,112
¡Ro-hee!
20
00:02:34,738 --> 00:02:35,656
¡Ro-hee!
21
00:02:36,532 --> 00:02:37,575
¡Suéltala!
22
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
Ro-hee, ¿estás bien? Mírame.
23
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
¿Estás bien?
24
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
¿Cómo te atreves a tocarla?
25
00:02:52,798 --> 00:02:53,757
Lo siento, señora.
26
00:02:54,758 --> 00:02:55,718
Vámonos.
27
00:03:03,601 --> 00:03:05,436
Con cuidado, Ro-hee.
28
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Ha pasado tiempo.
29
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Bueno,
30
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
también me alegro de verte.
31
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
¿Por qué te fuiste?
¿Y si te haces daño?
32
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
¿Y si pasara algo--
33
00:03:37,134 --> 00:03:39,470
¿Estás preocupada por mí o por tu hija?
34
00:03:39,553 --> 00:03:40,512
Ro-hee.
35
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
A partir de ahora,
36
00:03:45,684 --> 00:03:47,353
no vuelvas a hacer nada como lo de hoy.
37
00:03:47,937 --> 00:03:50,522
Hicimos todo esto por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
38
00:03:50,814 --> 00:03:52,483
Eres la esperanza de la humanidad.
39
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
¿Quién decidió que tengo el deber de
convertirme en la esperanza de la humanidad?
40
00:03:56,528 --> 00:03:57,947
¿Lo decidió Dios?
41
00:03:58,030 --> 00:03:58,989
Ro-hee.
42
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
Si algo le pasa al señor Kim,
43
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
no lo perdonaré.
44
00:04:34,316 --> 00:04:39,530
CAPÍTULO 6. LA NEGOCIACIÓN
45
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
BASADO EN LA NOVELA "EL DÍA DEL SECUESTRO"
DE JEONG HAE-YEON
46
00:04:52,126 --> 00:04:53,752
Cielos, todo está igual.
47
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Ha pasado tiempo.
48
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
¿Por qué has venido tú?
49
00:05:09,935 --> 00:05:11,979
¿Por qué eres tan fría?
50
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
¿No soy bienvenido aquí?
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
Los inversores de la investigación
del doctor Choi
52
00:05:17,568 --> 00:05:18,944
quieren ver resultados.
53
00:05:19,278 --> 00:05:21,030
La investigación aún no ha terminado.
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Pero tenemos un producto llamado Choi Ro-hee.
55
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
¿Cómo puede haber un producto cuando
la investigación no está completa?
56
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Además,
57
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
la investigación del doctor Choi
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,166
era para los primeros inversores como yo.
59
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
Ro-hee no puede ir a ninguna parte
60
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
hasta que el proyecto termine.
61
00:05:39,173 --> 00:05:41,258
Eres inteligente, así que seguro que lo sabes.
62
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Pero, ¿quién crees que tiene más
acciones en este proyecto?
63
00:05:46,555 --> 00:05:48,140
La inversión fue de dos mil millones, ¿verdad?
64
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
Hay cinco inversores, incluida tú.
65
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Así que son diez mil millones de won.
66
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Por eso vine yo mismo a Corea.
67
00:05:57,858 --> 00:05:59,068
Retira tu inversión.
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Me aseguraré de que no te vayas
con las manos vacías.
69
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
Ustedes...
70
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
sólo ven esta investigación como dinero.
71
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Así es.
72
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Si no me reporta dinero, no vale nada.
73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Ya sea un adulto o un niño,
74
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
no tienen razón de existir
si no valen nada.
75
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
¡Vaya! ¡Esto es una locura!
76
00:06:32,101 --> 00:06:34,019
¡Mira cuánto dinero es esto!
77
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
-Oye.
-Dios mío.
78
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Deja de actuar de manera sospechosa
y vuelve a poner el dinero.
79
00:06:38,649 --> 00:06:41,276
Dividiremos el dinero a partes
iguales cuando lleguemos.
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
Dividir, mi pie.
81
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
Dios mío.
82
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
¿Estás seguro de que esto es seguro?
83
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
Estoy seguro.
84
00:06:48,784 --> 00:06:51,411
La gente que hace contrabando
trae dinero sucio.
85
00:06:51,703 --> 00:06:54,331
A nadie le importaría que muriera
en medio del mar.
86
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Así que no te preocupes.
87
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
¿Y los chinos?
88
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
No te preocupes.
89
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Oye, dales un fajo cuando vengan.
90
00:07:01,505 --> 00:07:04,842
Entonces se encargarán de todo.
91
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
¿Está bien?
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
Oye, después de una ronda de póquer...
93
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
Hey, ya vienen. Dense prisa y escóndanlo.
94
00:07:13,308 --> 00:07:14,560
¡Escóndelo!
95
00:07:30,159 --> 00:07:32,452
¡Caramba, cuánto tiempo, hermanos!
96
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
-Gracias.
-Muy bien.
97
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
¿Quién viene con ustedes?
98
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
Las cosas no salieron como esperaba, así que...
99
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
-¿Qué?
-Espera.
100
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Oye, tráelo.
101
00:07:45,090 --> 00:07:45,924
Deprisa.
102
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
¡Date prisa!
103
00:07:50,679 --> 00:07:51,555
Toma.
104
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Por favor, ocúpate de esto, ¿de acuerdo?
105
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
¿Qué es esto?
106
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
Todos trabajan duro, así que se merecen
beber, comer y divertirse.
107
00:08:02,191 --> 00:08:04,526
Supongo que no tienes idea, ¿verdad?
108
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
¿Perdón?
109
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
Esa bolsa es nuestra.
110
00:08:08,906 --> 00:08:11,909
Dijeron que el dinero es nuestro si nos
ocupábamos del hombre del barco.
111
00:08:12,492 --> 00:08:14,912
Esto es por ocuparme de él,
así que aquí tienes tu pago.
112
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Dame ese cuerpo y la bolsa.
113
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Hey, señor.
114
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
¿De qué diablos estás hablando?
115
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
¿Cómo te atreves a sacar tu arma, maldito?
116
00:08:33,388 --> 00:08:36,183
Si no conseguimos la bolsa,
no nos desharemos del cuerpo.
117
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
¡Da la vuelta al barco!
118
00:08:42,356 --> 00:08:44,149
Lo tiraremos al mar.
119
00:08:46,652 --> 00:08:48,528
¡Muchachos, salgan!
120
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
Maldición.
121
00:08:55,661 --> 00:08:57,287
No pueden marcharse si no
nos dan el dinero.
122
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
Dios, eso duele.
123
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
Esto me está asfixiando.
124
00:09:13,887 --> 00:09:14,805
¿Qué?
125
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
Atrápenlos.
126
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
¿Qué es lo que pasa?
127
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
-¡Tú!
-¡Muévete!
128
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
-¡Mi dinero!
-¡Oye, tú!
129
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Maldición.
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
¡Maldición!
131
00:10:00,267 --> 00:10:01,351
¡Atrápenlos!
132
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Maldito.
133
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
¡Maldito!
134
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
¡Muere!
135
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
¡No!
136
00:10:32,049 --> 00:10:34,468
¡No moriré!
137
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
¡Dije que regresemos!
138
00:11:24,976 --> 00:11:25,894
Está bien.
139
00:11:27,312 --> 00:11:28,188
Vamos.
140
00:11:32,651 --> 00:11:33,693
¿En serio?
141
00:11:34,027 --> 00:11:34,986
Sí, señor.
142
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
El secuestrador, Kim Myeong-jun,
es el marido de Seo Hye-eun,
143
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
y ésta fue adoptada por Choi Dong-eok
144
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
incluso antes que Choi Jin-tae.
145
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
¿Estás diciendo que Seo Hye-eun
estuvo involucrada
146
00:11:46,748 --> 00:11:49,292
en el secuestro y el asesinato?
147
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Es una posibilidad.
148
00:11:57,759 --> 00:11:58,718
Hey.
149
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
¿Cómo?
150
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
¿Fue Kim Myeong-jun quien te llamó?
151
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
No, fue otro hombre.
152
00:12:06,601 --> 00:12:10,272
Dijo que me daría este dinero si
ayudaba al padre de Hee-ae
153
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
a verla por última vez.
154
00:12:13,024 --> 00:12:14,109
¿Última vez?
155
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
Al principio no pude resistirme al dinero,
pero al mirarlo
156
00:12:17,237 --> 00:12:18,155
me asusté demasiado.
157
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Lo siento mucho.
158
00:12:20,407 --> 00:12:21,783
¿Sabes adónde fue?
159
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
No estoy segura.
160
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
Pero...
161
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
parecía que se iba definitivamente.
162
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
Se estaba despidiendo de Hee-ae
163
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
como si no fuera a volver.
164
00:12:36,631 --> 00:12:38,592
Tienen las grabaciones del estacionamiento.
165
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
-Encuentra su ruta.
-Sí, señor.
166
00:12:43,054 --> 00:12:43,930
Señor Park.
167
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
-Hola.
-¿Tomaste tu café matutino?
168
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
Sí, lo hice.
169
00:12:49,227 --> 00:12:51,146
Bien, ya veo.
170
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Tomemos un café juntos la próxima vez.
171
00:12:56,443 --> 00:12:57,527
Por supuesto.
172
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Lo he pensado un poco.
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
¿No crees
174
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
que este caso de asesinato parece ir despacio?
175
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Creo...
176
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
que esa cosa es la clave.
177
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
¿Qué cosa?
178
00:13:32,687 --> 00:13:35,315
Tienes todas las grabaciones de CCTV
179
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
de nuestro hospital, ¿verdad?
180
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Probablemente tengo los últimos tres meses.
181
00:13:41,696 --> 00:13:44,991
Creo que deberíamos decírselo a la policía.
182
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
Esa señora...
183
00:13:47,577 --> 00:13:48,662
Doctor Yoon.
184
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
Sobre la comida que mencionaste el otro día.
185
00:13:57,796 --> 00:13:58,713
¿Sí?
186
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
¿Qué tal si cenamos esta noche?
187
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
Sí, claro.
188
00:14:03,301 --> 00:14:04,261
Me parece bien.
189
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Ro-hee, ven a desayunar.
190
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
¿Los niños prefieren la leche?
191
00:14:27,659 --> 00:14:28,577
¿Y el señor Kim?
192
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
No estoy seguro.
193
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
Probablemente ya esté en China.
194
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Tráelo.
195
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
¿Por qué debería?
196
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Porque lo necesito.
197
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Ustedes dos intentaron escapar, ¿verdad?
198
00:14:46,386 --> 00:14:47,220
¿Por qué?
199
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
¿Quieres vivir como una fugitiva para siempre?
200
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
¿O pensaban ir a la policía?
201
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
Es la única persona en la que
puedo confiar ahora mismo.
202
00:14:54,894 --> 00:14:58,106
No me importa si lo encuentras en
China o en medio del mar. Tráelo.
203
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
¿Y si me niego?
204
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
No iré a ninguna parte sin él.
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,153
¿Crees que puedes elegir?
206
00:15:04,237 --> 00:15:06,031
Aunque me lleves a Singapur,
207
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
no podrás demostrar que soy
una genio sin mi ayuda.
208
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
¿Puedes renunciar a todo ese dinero?
209
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
¿Estás negociando conmigo?
210
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
Qué interesante.
211
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
Me gustan las niñas obedientes.
212
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
No necesito una genio inútil.
213
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Y no hay razón
214
00:15:30,889 --> 00:15:32,223
para que exista una niña inútil.
215
00:15:32,307 --> 00:15:33,224
Cuidado con lo que dices.
216
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
¿Qué le estás diciendo a una niña?
217
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Entonces...
218
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
mátame.
219
00:15:43,485 --> 00:15:47,280
Me clavaron agujas en el cuerpo,
me llenaron de drogas
220
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
y estimularon mi cerebro todos los días,
con la esperanza de expandirlo.
221
00:15:51,409 --> 00:15:54,913
Me acosté en la cama pensando que
podría morir al final del día.
222
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
¿Crees que tu chantaje funcionará?
223
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
Sólo mátame.
224
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Kim Myeong-jun regresó vivo.
225
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
Esto es interesante.
226
00:16:23,233 --> 00:16:24,734
No hay necesidad de regatear.
227
00:16:26,736 --> 00:16:28,947
Trae a ese hombre rudo aquí.
228
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
-Hola.
-Hola.
229
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Soy el detective Chae Jeong-man
de la comisaría de Youngin.
230
00:17:03,898 --> 00:17:05,233
¿Qué los trae por aquí?
231
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
¿Han vuelto todos los barcos que
fueron a trabajar ayer?
232
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
Sí, todos están volviendo.
233
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
¿Cuál es el problema?
234
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
¿Podríamos ver la imagén de posición?
235
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
-Sí, ven por aquí.
-Está bien.
236
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
¡Taxi!
237
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
¡Kim Myeong-jun!
238
00:17:49,736 --> 00:17:50,779
¡Maldición!
239
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
-¡Chang-hun, ve por el otro lado!
-¡Lo tengo!
240
00:18:03,958 --> 00:18:04,918
Maldición.
241
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
¡Oye, detente ahí!
242
00:18:12,842 --> 00:18:13,718
¡Eh!
243
00:18:24,020 --> 00:18:24,979
Maldición.
244
00:18:27,607 --> 00:18:28,566
¡Detente!
245
00:18:37,283 --> 00:18:38,326
Señor Kim Myeong-jun.
246
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Déjate de tonterías y ríndete.
247
00:18:49,671 --> 00:18:50,713
Dame tus manos.
248
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
Soy Park Sang-yun.
249
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Nos vimos en Seúl, ¿verdad?
250
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
¿Por qué te subiste a un barco?
¿Intentaste introducirte de contrabando?
251
00:19:38,553 --> 00:19:39,888
Maldición.
252
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
Levanta la cabeza.
253
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
No mereces bajar la cabeza.
254
00:19:47,478 --> 00:19:48,605
¿Por qué estás solo?
255
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
¿Dónde está Choi Ro-hee?
256
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Por favor, ayúdenme.
257
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
¿A qué te refieres?
258
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
Cuéntanoslo todo para que podamos ayudarte.
259
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
Ro-hee estaba allí ese día.
260
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
¿Perdón?
261
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
El día en que los padres de Ro-hee
fueron asesinados.
262
00:20:14,756 --> 00:20:18,092
Cuando Ro-hee salió de casa,
había un coche delante.
263
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Al principio pensó que era un
coche de policía,
264
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
así que pensó que alguien de la
policía era el culpable.
265
00:20:23,264 --> 00:20:26,684
Pero recordó que las luces de
la sirena eran amarillas.
266
00:20:28,227 --> 00:20:29,479
¿Amarilla?
267
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
-¿La empresa de seguridad?
-Así es.
268
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
¿Estás diciendo que ella fue testigo de todo?
269
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
Sí, pero cuando salía del callejón,
270
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
se desmayó.
271
00:20:40,573 --> 00:20:42,784
Y se golpeó fuertemente la cabeza
contra el suelo,
272
00:20:42,867 --> 00:20:45,203
por lo que ni siquiera pudo recordar
quién era durante un tiempo.
273
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
Y pasaron cosas,
274
00:20:47,163 --> 00:20:48,957
así que acabó yendo a la villa de su padre.
275
00:20:49,207 --> 00:20:51,834
Fue entonces cuando recordó lo
que había pasado aquel día.
276
00:20:52,251 --> 00:20:53,378
Incluso recordaba
277
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
haber visto al empleado de la empresa
de seguridad en el salón.
278
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Así que intentamos huir de la villa,
279
00:20:59,092 --> 00:21:01,135
pero me dijeron que cogiera
un barco a China.
280
00:21:01,219 --> 00:21:04,263
Luego empezaron a pelearse
entre ellos y todo eso.
281
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
Espera.
282
00:21:06,432 --> 00:21:09,060
¿Dónde está esa villa? ¿Dónde está Choi Ro-hee?
283
00:21:09,143 --> 00:21:11,104
Cierto, esa villa es...
284
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
300...
285
00:21:14,357 --> 00:21:15,400
300...
286
00:21:16,025 --> 00:21:18,861
¡Cielos, lo olvidé! ¡Soy tan tonto!
287
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
¿300?
288
00:21:21,030 --> 00:21:22,699
Sí, es el número de la autopista.
289
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
Eran 300...
290
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
300...
291
00:21:28,037 --> 00:21:30,832
300...
292
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
AUTOPISTA NACIONAL
391
293
00:21:35,920 --> 00:21:36,796
Lo recuerdo.
294
00:21:37,338 --> 00:21:38,256
¡Era 391!
295
00:22:58,836 --> 00:23:00,088
¿Quién eres tú?
296
00:23:01,339 --> 00:23:02,173
Dime.
297
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
¡¿Quién demonios eres?!
298
00:23:05,676 --> 00:23:06,636
Maldición.
299
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
Basta.
300
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
Vamos a ver a Ro-hee.
301
00:24:49,530 --> 00:24:51,032
CARTA DE RENUNCIA
302
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
¿Qué es esto de repente?
303
00:24:56,287 --> 00:24:57,580
Quiero tomarme un tiempo libre.
304
00:24:58,122 --> 00:24:59,248
Estoy exhausto.
305
00:25:01,000 --> 00:25:02,376
¿Es a causa del incidente?
306
00:25:02,501 --> 00:25:03,669
Es parte del motivo.
307
00:25:05,171 --> 00:25:06,464
Parece que
308
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
todo y todos me dicen que lo deje.
309
00:25:11,677 --> 00:25:14,764
No voy a procesar esto,
310
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
así que vuelve después de descansar
un poco, ¿está bien?
311
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
Ve a algún sitio a tomar el aire también.
312
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
Está bien.
313
00:25:22,438 --> 00:25:23,898
No es necesario.
314
00:25:24,315 --> 00:25:27,109
¿Dónde más podría encontrar
a alguien como tú?
315
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
No puedo dejarte marchar así.
316
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Tómate unos días libres y vete a
algún sitio bonito, ¿vale?
317
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Necesito mi indemnización por despido.
318
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
¿Indemnización por despido?
319
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
Por favor, tramita mi renuncia.
320
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Señor Park...
321
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
No puedes moverte ahora.
322
00:26:50,526 --> 00:26:51,652
Tienes que recostarte.
323
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
Está bien.
324
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
No estás bien.
325
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Cielos.
326
00:26:57,825 --> 00:27:00,911
La furgoneta quedó completamente destrozada.
327
00:27:04,749 --> 00:27:06,042
Descansa un poco.
328
00:27:07,209 --> 00:27:10,254
Intentaré limpiar este desastre.
329
00:27:10,463 --> 00:27:13,799
Choi Ro-hee vio a Park Cheol-won
el día del incidente.
330
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
¿El tipo de las cámaras de seguridad?
331
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
Sí, nosotros...
332
00:27:18,679 --> 00:27:20,473
Tenemos que interrogarlo.
333
00:27:20,598 --> 00:27:21,557
Dios mío.
334
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
¿Quieres confiar en las palabras
de un secuestrador?
335
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Kim Myeong-jun solicitó nuestra ayuda,
336
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
diciendo que iba de camino a
encontrarse con Choi Ro-hee.
337
00:27:27,813 --> 00:27:28,898
Escucha
338
00:27:29,899 --> 00:27:31,233
Piénsalo bien.
339
00:27:31,567 --> 00:27:34,111
Un secuestrador intentó introducirse
clandestinamente en el país.
340
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
¿Entonces crees que esa niña está viva?
341
00:27:38,824 --> 00:27:42,078
Estaba soltando tonterías porque
le habían detenido.
342
00:27:42,328 --> 00:27:44,497
Viste las imágenes de CCTV.
Parecían unidos.
343
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
Kim Myeong-jun también es padre.
344
00:27:46,957 --> 00:27:49,251
Debe ser muy bueno con los niños.
345
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
No tenía a nadie con quien
negociar el dinero
346
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
y el tiempo pasaba,
347
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
así que...
348
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
probablemente hizo lo peor.
349
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
No parecía del tipo que hace eso.
350
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
Simplemente lo sé.
351
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
Adiós.
352
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
La reserva está a nombre de Yoon Jeong-do.
353
00:28:21,200 --> 00:28:22,785
Déjeme revisar, señor.
354
00:28:34,672 --> 00:28:37,258
Oh, señor Park, está aquí.
355
00:28:37,883 --> 00:28:38,968
Adelante, pasa.
356
00:28:40,719 --> 00:28:42,972
Dios, el pescado crudo aquí es genial.
357
00:28:48,853 --> 00:28:50,020
Soy Lee Chang-hun.
358
00:28:51,689 --> 00:28:52,648
¿Perdón?
359
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Bien. Vamos para allá.
360
00:28:56,026 --> 00:28:56,944
Está bien.
361
00:28:57,611 --> 00:28:59,280
Ju-hyeok, da la vuelta al coche.
362
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
¿Por qué? ¿Qué es?
363
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
Park Cheol-won causó problemas.
364
00:29:04,160 --> 00:29:05,035
¿Cómo?
365
00:29:15,588 --> 00:29:17,339
Discúlpenme.
366
00:29:17,423 --> 00:29:18,382
Somos la policía.
367
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
-¡Suelta el cuchillo!
-Señor Park, ¿por qué estás haciendo esto?
368
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
¡Suelta el cuchillo!
369
00:29:28,517 --> 00:29:29,643
¡Date prisa y suéltalo!
370
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
-Cielos.
-Señor Park Cheol-won.
371
00:29:34,231 --> 00:29:35,357
Sálvame.
372
00:29:36,525 --> 00:29:38,652
-Por favor, sálvame.
-Suelta el cuchillo.
373
00:29:40,696 --> 00:29:41,947
Date prisa y suelta el cuchillo.
374
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Suelta el cuchillo.
375
00:30:00,508 --> 00:30:02,092
Contaré hasta tres.
376
00:30:03,010 --> 00:30:04,303
No intentes nada.
377
00:30:05,095 --> 00:30:05,930
Uno,
378
00:30:07,223 --> 00:30:08,182
dos,
379
00:30:12,102 --> 00:30:13,062
tres...
380
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
¡Llama al equipo médico!
381
00:30:27,117 --> 00:30:28,077
¡Ju-hyeok, atrápalo!
382
00:30:48,514 --> 00:30:49,515
¡Señor Yoon Jeong-do!
383
00:30:50,558 --> 00:30:51,642
¡Señor Yoon Jeong-do!
384
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
¿Por qué lo asesinaste?
385
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
¿También asesinó al doctor Choi
y a su esposa?
386
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
¿Por qué lo hiciste?
387
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
¿Puede explicarnos qué ha pasado?
388
00:31:07,116 --> 00:31:09,618
-¿Qué pasa?
-¿Qué está pasando?
389
00:31:09,702 --> 00:31:12,371
-Dios.
-¿Qué pasa?
390
00:31:12,454 --> 00:31:14,290
¿Qué diablos está pasando?
391
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
Dios mío.
392
00:31:15,791 --> 00:31:17,876
No es el tipo de persona que hace eso.
393
00:31:22,506 --> 00:31:24,258
¿Realmente vivía aquí?
394
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
¿Iba a mudarse o qué?
395
00:31:58,751 --> 00:31:59,752
Señor.
396
00:32:00,878 --> 00:32:01,837
Echa un vistazo.
397
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Envía esto a los forenses
398
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
y recoge la ropa de Park Cheol-won aquí.
399
00:32:07,593 --> 00:32:08,636
Sí, señor.
400
00:32:13,724 --> 00:32:16,393
Este incidente conmocionó a los
ciudadanos de Youngin.
401
00:32:16,477 --> 00:32:19,396
El sospechoso del caso del asesinato del
director del hospital Youngin
402
00:32:19,480 --> 00:32:21,023
ha sido detenido.
403
00:32:21,315 --> 00:32:24,818
El sospechoso, Park, fue a
un restaurante japonés
404
00:32:24,902 --> 00:32:29,031
y asesinó a Yoon,
un compañero de trabajo del doctor Choi.
405
00:32:29,114 --> 00:32:31,992
Un trabajador del restaurante dio el aviso
y fue detenido en el lugar de los hechos.
406
00:32:33,410 --> 00:32:34,286
Ro-hee.
407
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
¿Estás bien?
408
00:32:38,415 --> 00:32:40,292
¿De verdad me estás
preguntando si estoy bien
409
00:32:40,459 --> 00:32:42,920
cuando eres tú el que
claramente no lo está?
410
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
Estaba preocupado.
411
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
Qué alivio.
412
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Pensé que nunca te volvería a ver.
413
00:32:53,847 --> 00:32:55,224
Viste a los policías, ¿no?
414
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
¿Cómo lo sabías?
415
00:32:58,686 --> 00:33:00,187
Arrestaron al culpable.
416
00:33:00,437 --> 00:33:04,900
Park, el sospechoso, conmocionó al mundo
por su brutal método de asesinato.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,777
La policía dijo que investigará
418
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
los detalles del incidente
lo antes posible.
419
00:33:08,946 --> 00:33:10,239
-¿Estás bien?
-Park fue arrestado
420
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
sin oponer resistencia en la escena...
421
00:33:19,581 --> 00:33:21,792
Mira tu cara.
Te habrán dado una buena paliza.
422
00:33:22,584 --> 00:33:25,796
¿Puedes siquiera protegerme
cuando eres tan débil?
423
00:33:25,879 --> 00:33:29,091
¡Oye! Un hombre normal
ya habría muerto.
424
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Cielos.
425
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
No puedes ser un hombre normal.
426
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
No te preocupes.
427
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
Sobreviviré hasta que todo acabe.
428
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Deja de fingir que eres genial.
429
00:33:46,567 --> 00:33:49,361
Habrá un hombre extraño abajo.
430
00:33:50,154 --> 00:33:52,072
Sé que querrás darle una paliza,
431
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
pero intenta contenerte.
432
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
¿Cómo?
433
00:33:56,994 --> 00:33:58,078
A propósito...
434
00:34:00,372 --> 00:34:01,457
¿estabas preocupada por mí?
435
00:34:01,999 --> 00:34:03,208
Esperaste a que me despertara.
436
00:34:03,292 --> 00:34:04,293
Quiero decir,
437
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
si quieres interpretarlo así, adelante.
438
00:34:08,839 --> 00:34:10,799
Ah, también,
439
00:34:11,717 --> 00:34:12,760
buen trabajo.
440
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
¿A qué te refieres?
441
00:34:14,386 --> 00:34:16,096
Has sobrevivido a un acontecimiento inesperado.
442
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
¡Felicidades, hombre duro!
443
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Siéntate. Deberías comer.
444
00:34:43,582 --> 00:34:45,876
Deberías comer bien con toda
esa sangre que perdiste.
445
00:34:46,293 --> 00:34:47,336
Siéntate.
446
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
¿Quién eres tú?
447
00:34:51,340 --> 00:34:52,800
Oh, ¿tengo que presentarme?
448
00:34:55,427 --> 00:34:56,637
Me llamo Jaden.
449
00:34:57,054 --> 00:34:58,889
Piensa en mí como un hombre
450
00:34:58,972 --> 00:35:00,933
de dinero que está invirtiendo
grandes cantidades en Ro-hee.
451
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
-¿Y tú?
-Esto no servirá.
452
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
-No te contengas.
-¿Qué?
453
00:35:06,355 --> 00:35:08,607
En retrospectiva,
no hay razón para contenerse.
454
00:35:08,690 --> 00:35:11,109
Intentó matarte dos veces.
455
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
Bien.
456
00:35:15,447 --> 00:35:17,241
Pero aún así, no debería.
457
00:35:18,951 --> 00:35:19,993
Soy Kim Myeong-jun.
458
00:35:22,579 --> 00:35:23,664
¡Maldito!
459
00:35:23,831 --> 00:35:25,415
Así que fuiste tú, maldito.
460
00:35:30,379 --> 00:35:31,505
Maldición.
461
00:35:34,132 --> 00:35:35,384
Es un monstruo.
462
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Podría destruir esta villa.
463
00:35:46,270 --> 00:35:48,063
¿Estamos a mano?
464
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
Depende.
465
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Está bien.
466
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Lo traje de regreso como deseabas,
467
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
así que hablemos de negocios.
468
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
¿Qué estás mirando?
469
00:36:12,963 --> 00:36:14,172
Buen trabajo.
470
00:36:14,590 --> 00:36:16,925
Cómo se atreve ese desgraciado
a meterse conmigo.
471
00:36:22,139 --> 00:36:24,182
¿Es la única botella de virus que queda?
472
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
Actualmente, esa botella
473
00:36:28,729 --> 00:36:30,022
es la única que dejó el doctor Choi.
474
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
Analizamos su sustancia,
475
00:36:34,735 --> 00:36:38,155
pero es un plano genético
compuesto de virus sensibles.
476
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
Así que es difícil identificar las
sustancias exactas de la droga.
477
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
Si no encontramos la ficha del virus,
478
00:36:45,913 --> 00:36:47,623
no podremos reproducir esta droga.
479
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
¿No es tu trabajo
480
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
averiguar esas cosas?
481
00:36:55,631 --> 00:36:57,466
Has perdido tu valor.
482
00:37:00,594 --> 00:37:01,553
¿Por qué?
483
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
¿Vas a matarme a mí también?
484
00:37:04,389 --> 00:37:05,849
¿Qué estás diciendo?
485
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Una vida humana no debe tomarse a la ligera.
No puedo matar a alguien por capricho.
486
00:37:09,603 --> 00:37:10,520
¿Y yo qué?
487
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
-¿Mi vida no vale nada?
-Detente.
488
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Dios, me has asustado.
489
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
¿No sabes cómo se hace esto?
490
00:37:21,323 --> 00:37:23,408
¿Crees que tengo poderes
sobrenaturales o algo así?
491
00:37:24,743 --> 00:37:27,204
¿No crees que tu padre tendría
registros de esto en alguna parte?
492
00:37:28,830 --> 00:37:32,125
Todos los registros se escribieron a
mano desde la época de mi abuelo,
493
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
así que debería estar en algún lugar de la casa.
494
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
Entonces deberíamos entrar en esa casa.
495
00:37:41,927 --> 00:37:43,261
En agricultura,
496
00:37:43,345 --> 00:37:45,639
un buen fertilizante no es lo único
que hace crecer los cultivos.
497
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
Los fármacos de estimulación cerebral
y el proyecto genético utilizados
498
00:37:48,141 --> 00:37:50,894
desde el momento en que naciste hasta ahora.
499
00:37:51,812 --> 00:37:55,857
Ese mapa de subclonación es el
manual de creación del niño genio.
500
00:38:01,029 --> 00:38:02,030
Hasta luego.
501
00:38:02,280 --> 00:38:04,199
Voy a buscar este manual.
502
00:38:16,086 --> 00:38:17,254
PRESIDENTE PARK GI-SUN
503
00:38:17,337 --> 00:38:19,840
¿HA LLEGADO JADEN?
504
00:38:28,056 --> 00:38:31,601
CASO DE ASESINATO DEL DIRECTOR DEL
HOSPITAL DE YOUNGIN Y SU ESPOSA
505
00:38:31,685 --> 00:38:35,063
SIN INTERNET
506
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Esto es un fastidio.
507
00:38:42,487 --> 00:38:43,447
¿Qué ocurre?
508
00:38:43,864 --> 00:38:45,532
Jaden cortó el Internet.
509
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
¿Lo hizo?
510
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
Vete a dormir.
511
00:38:50,954 --> 00:38:53,040
Te lo pregunto por si acaso,
512
00:38:53,540 --> 00:38:55,876
pero no conoces al trabajador
de la empresa de seguridad
513
00:38:55,959 --> 00:38:57,419
que hemos visto hoy en las noticias, ¿verdad?
514
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Para nada.
515
00:39:02,382 --> 00:39:04,634
No conozco a nadie que trabaje
para una empresa de seguridad.
516
00:39:04,718 --> 00:39:05,927
¿Y tu esposa?
517
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
Ella es la que te dijo que me secuestraras.
518
00:39:09,181 --> 00:39:10,515
Y tenía que ser ese día.
519
00:39:12,726 --> 00:39:13,852
Dímelo a mi.
520
00:39:15,312 --> 00:39:18,774
Ya no tengo ni idea de qué
clase de persona es Hye-eun.
521
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
No es un asunto sencillo.
522
00:39:24,112 --> 00:39:25,697
El día 21,
523
00:39:25,781 --> 00:39:28,283
planeabas entrar en mi casa
para secuestrarme.
524
00:39:28,742 --> 00:39:30,744
Si hubieras entrado en mi casa,
525
00:39:30,827 --> 00:39:32,454
habrías visto al asesino.
526
00:39:41,713 --> 00:39:42,672
Por cierto...
527
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
¿qué clase de persona era tu padre?
528
00:39:47,844 --> 00:39:49,387
¿Por qué mató a tu padre?
529
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
¿Cómo voy a saberlo?
530
00:39:56,770 --> 00:39:59,231
He hablado contigo mucho
más en los últimos días
531
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
que con mi padre.
532
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
No tengo ni idea de cómo era mi padre.
533
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Supongo que somos parecidos.
534
00:40:30,470 --> 00:40:32,389
Es hora de cerrar las puertas. Entra.
535
00:40:38,895 --> 00:40:41,064
-¿Quieres cerveza?
-No bebo.
536
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
Pareces un bebedor empedernido.
537
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Entonces ven a tomar una cerveza.
538
00:40:47,279 --> 00:40:48,780
Me vendría bien un poco de compañía.
539
00:40:54,244 --> 00:40:55,996
No creo que seamos tan amigos, ¿verdad?
540
00:40:56,538 --> 00:40:57,706
Eso es verdad.
541
00:40:59,124 --> 00:41:01,668
Intentas matarme y luego me salvas
cuando estoy a punto de morir.
542
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Luego intentas matarme otra vez.
543
00:41:04,796 --> 00:41:07,132
¿Cuándo vas a intentar matarme otra vez?
544
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
Supongo que no es culpa tuya.
545
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
No es que me guardes rencor.
546
00:41:12,512 --> 00:41:13,680
Sólo sigues órdenes.
547
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
¿Eres también un hombre de dinero?
548
00:41:18,852 --> 00:41:19,978
¿Ganas mucho?
549
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
¿Tienes novia?
550
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
No me digas...
551
00:41:27,068 --> 00:41:29,154
que nunca has tenido una relación.
552
00:41:29,529 --> 00:41:30,906
Espera.
553
00:41:30,989 --> 00:41:33,742
Vaya, está bien. Sólo bromeaba.
554
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
¿Qué eres, un robot?
555
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
Escucha.
556
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
Cuando alguien recuerda a otra persona,
557
00:41:43,835 --> 00:41:47,047
un solo momento decide qué
tipo de persona es.
558
00:41:48,173 --> 00:41:49,549
Tengo ese momento contigo,
559
00:41:50,050 --> 00:41:51,343
aparte de todas las peleas.
560
00:41:53,845 --> 00:41:55,347
Fue cuando me ayudaste
561
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
a encontrarme con Hee-ae.
562
00:41:58,433 --> 00:41:59,434
Estoy verdaderamente...
563
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
agradecido por eso.
564
00:42:01,686 --> 00:42:04,314
En cuanto a todo lo demás, no.
565
00:42:04,898 --> 00:42:06,566
Es lo que la doctora Mo Eun-sun hizo por ti.
566
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Por supuesto, yo también le estoy agradecido.
567
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
¿No estabas intentando huir con Ro-hee?
568
00:42:22,707 --> 00:42:24,751
Entonces, ¿por qué fuiste a ver
a tu hija ese día?
569
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
¿Era para engañar a todos?
570
00:42:30,548 --> 00:42:33,134
No soy tan listo.
571
00:42:34,052 --> 00:42:35,095
Sólo pensé...
572
00:42:36,179 --> 00:42:37,722
que las cosas podrían salir mal.
573
00:42:39,432 --> 00:42:41,226
Entonces podría no volver a
verla nunca más.
574
00:42:42,102 --> 00:42:43,645
Hee-ae es todo para mí.
575
00:42:46,940 --> 00:42:48,483
Pero mirando atrás,
576
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
fue una buena decisión verla.
577
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
Una cosa más.
578
00:42:57,867 --> 00:43:01,121
Todos los adultos estamos agotados.
579
00:43:02,414 --> 00:43:04,499
Pero Ro-hee sigue siendo una niña.
580
00:43:05,709 --> 00:43:06,960
Es una pobre niña
581
00:43:08,128 --> 00:43:10,922
que quiere llorar y quejarse,
582
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
pero contiene sus emociones.
583
00:43:17,554 --> 00:43:19,514
Deberíamos proteger a los niños, ¿no es así?
584
00:43:37,866 --> 00:43:39,034
Señor Park Cheol-won.
585
00:43:40,744 --> 00:43:44,080
Antes de hablar del doctor Yoon Jeong-do,
tengo algo que preguntar.
586
00:43:45,582 --> 00:43:46,875
Encontramos una zapatilla en tu casa
587
00:43:47,292 --> 00:43:50,378
que tenía sangre del doctor Choi Jin-tae.
588
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
Y el día del incidente,
589
00:43:54,799 --> 00:43:56,593
su hija fue testigo de algo.
590
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Un coche de una empresa de
seguridad delante de la casa,
591
00:44:01,056 --> 00:44:02,557
y tú en el salón.
592
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
¿Estabas...
593
00:44:07,812 --> 00:44:09,898
en la casa del doctor Choi ese día?
594
00:44:14,903 --> 00:44:15,862
Sí.
595
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
¿Asesinaste al...
596
00:44:21,993 --> 00:44:23,119
doctor Choi?
597
00:44:27,207 --> 00:44:28,124
Sí.
598
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
Yo lo maté.
599
00:44:36,549 --> 00:44:38,134
El día que estaba desactivando el CCTV,
600
00:44:39,719 --> 00:44:42,180
vi una caja fuerte en una habitación.
601
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Ahora que los CCTV habían desaparecido,
602
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
me volví codicioso.
603
00:44:53,608 --> 00:44:55,944
Comprobé sus movimientos todos los
días a través de los CCTV.
604
00:44:56,653 --> 00:44:57,904
Mi plan era entrar,
605
00:44:58,613 --> 00:44:59,948
coger los lingotes de oro y el dinero,
606
00:45:00,198 --> 00:45:02,534
y marcharme mientras dormían.
607
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
¿Y la contraseña?
608
00:45:06,830 --> 00:45:09,207
Memoricé la contraseña de la casa
y de la caja fuerte
609
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
viendo las grabaciones del CCTV.
610
00:45:13,461 --> 00:45:14,838
Pero no había dinero.
611
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
Sólo encontré documentos extraños.
612
00:45:22,303 --> 00:45:23,847
No tuve más remedio que irme a casa.
613
00:45:27,434 --> 00:45:29,227
Fue entonces cuando el doctor Choi
subió del sótano.
614
00:45:29,310 --> 00:45:30,437
¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:45:32,147 --> 00:45:34,274
¿Qué diablos estás haciendo, desgraciado?
616
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
De repente me atacó.
617
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
Estaba nervioso.
618
00:45:38,736 --> 00:45:41,281
¡Muere, desgraciado!
619
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
¿También mataste a su esposa,
la señora So Jin-yu?
620
00:45:45,452 --> 00:45:46,369
No.
621
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
Maldito.
622
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
Durante nuestra pelea,
623
00:45:55,170 --> 00:45:56,546
vi algo
624
00:45:56,963 --> 00:45:59,132
-Muere, desgraciado.
-en la esquina de su cama.
625
00:45:59,215 --> 00:46:00,091
¡Muere!
626
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
¡Muere, desgraciado!
627
00:46:04,387 --> 00:46:07,265
La señora So ya estaba muerta.
628
00:46:18,359 --> 00:46:21,404
¿Puedes explicar cómo asesinaste al doctor Choi?
629
00:46:21,905 --> 00:46:23,114
El doctor Choi...
630
00:46:24,574 --> 00:46:26,159
era más fuerte de lo que parecía.
631
00:46:45,094 --> 00:46:49,182
Señor Park, deberías haberme dicho
si necesitabas dinero.
632
00:46:49,557 --> 00:46:52,101
¿Pensaste en robar nuestro dinero
ya que los CCTV ya no están?
633
00:46:52,185 --> 00:46:53,394
No, doctor Choi.
634
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
¿Por qué? ¿Vas a apuñalarme con eso?
635
00:46:59,984 --> 00:47:01,027
Es genial.
636
00:47:01,903 --> 00:47:04,822
Mataste a mi esposa con esa espada,
637
00:47:04,906 --> 00:47:06,157
y yo te maté en defensa propia.
638
00:47:06,658 --> 00:47:07,700
¿Qué te parece?
639
00:47:07,992 --> 00:47:08,826
Genial, ¿verdad?
640
00:47:09,577 --> 00:47:10,662
Continúa.
641
00:47:17,544 --> 00:47:19,170
Mírate.
642
00:47:20,713 --> 00:47:21,798
Continúa.
643
00:47:24,634 --> 00:47:26,386
Nunca has apuñalado a alguien antes,
¿verdad?
644
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
Apuñálame. Me quedaré quieto.
645
00:47:28,137 --> 00:47:29,097
Date prisa.
646
00:47:29,806 --> 00:47:30,848
Anda.
647
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
Adelante, señor Park.
648
00:47:38,022 --> 00:47:39,315
Apuñálame, bastardo--
649
00:48:08,428 --> 00:48:09,470
Doctor Choi.
650
00:48:11,973 --> 00:48:14,601
¿Estabas simplemente tras el
dinero del doctor Choi?
651
00:48:15,101 --> 00:48:17,687
¿Seguro que esto no tiene nada que ver
con el incidente de hace 30 años?
652
00:48:17,770 --> 00:48:20,064
Fue una coincidencia que nos encontráramos.
653
00:48:20,815 --> 00:48:22,525
Si quisiera venganza,
654
00:48:23,067 --> 00:48:25,236
habría matado a su padre,
el doctor Choi Dong-eok
655
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
hace 30 años.
656
00:48:30,199 --> 00:48:32,285
¿Entonces por qué mataste a Yoon Jeong-do?
657
00:48:34,579 --> 00:48:35,872
Mi mujer y mi hijo...
658
00:48:37,498 --> 00:48:39,334
no murieron por una simple
negligencia médica.
659
00:48:40,585 --> 00:48:43,796
Fue una causada por un médico sin licencia.
660
00:48:44,213 --> 00:48:45,298
¿Qué tiene eso...
661
00:48:46,007 --> 00:48:47,884
que ver con Yoon Jeong-do?
662
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
¿Crees que...
663
00:48:51,429 --> 00:48:52,847
Yoon Jeong-do es médico?
664
00:48:54,932 --> 00:48:56,184
Buen trabajo.
665
00:48:56,267 --> 00:48:58,227
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
666
00:49:01,105 --> 00:49:03,650
Cuando me enteré de que era un
médico sin licencia,
667
00:49:04,942 --> 00:49:07,945
y al verle salir del quirófano,
668
00:49:10,573 --> 00:49:12,325
no pude perdonarlo.
669
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
¿Lo asesinaste
670
00:49:15,203 --> 00:49:16,996
sólo por eso?
671
00:49:19,123 --> 00:49:21,626
No quería que algo así volviera a ocurrir.
672
00:49:30,968 --> 00:49:32,261
Conoces bien a la señora
Seo Hye-eun, ¿verdad?
673
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
¿Está involucrada en este incidente?
674
00:49:38,226 --> 00:49:40,186
Su marido, Kim Myeong-jun,
675
00:49:40,520 --> 00:49:44,357
secuestró a la hija del
doctor Choi el día 21.
676
00:49:45,692 --> 00:49:47,402
La niña corría como si
estuviera escapando
677
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
cuando la secuestraron.
678
00:49:53,700 --> 00:49:55,243
No sé nada de ese asunto.
679
00:49:56,786 --> 00:49:59,247
Vi en las noticias que la hija del
secuestrador está enferma.
680
00:50:00,248 --> 00:50:01,749
No sería extraño
681
00:50:02,291 --> 00:50:05,253
que intentara sacarle dinero
al doctor Choi,
682
00:50:06,087 --> 00:50:07,463
el hombre más rico de Youngin.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
¿Cuál es el nombre?
684
00:50:23,813 --> 00:50:26,399
Choi Dong-jun, tío abuelo de Ro-hee.
685
00:50:27,692 --> 00:50:29,402
-¿Tío abuelo?
-Sí, señor.
686
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Es el presidente de Construcciones EI,
687
00:50:32,321 --> 00:50:35,533
y el siguiente en la línea de sucesión de los bienes
del doctor Choi después de Choi Ro-hee.
688
00:50:36,075 --> 00:50:39,704
El bufete encargado está tramitando la herencia.
689
00:50:39,829 --> 00:50:43,416
Dios, esta gente sin corazón.
690
00:50:46,294 --> 00:50:47,587
Qué familia tan interesante.
691
00:50:54,510 --> 00:50:57,597
¿Estás diciendo que sabes
dónde está Ro-hee o no?
692
00:50:59,223 --> 00:51:01,434
No creo que esa sea la cuestión aquí.
693
00:51:04,270 --> 00:51:07,607
¿No son los bienes del doctor
Choi Jin-tae lo que buscas?
694
00:51:08,357 --> 00:51:09,650
¿Cómo te atreves?
695
00:51:10,735 --> 00:51:13,404
Déjate de juegos y sé sincero.
696
00:51:13,613 --> 00:51:14,739
Tengo poco tiempo.
697
00:51:17,992 --> 00:51:19,827
Para ser precisos, no son sus activos.
698
00:51:20,578 --> 00:51:22,663
Es la herencia de mi hermano,
Choi Dong-eok.
699
00:51:23,915 --> 00:51:25,124
Jin-tae fue adoptado.
700
00:51:26,125 --> 00:51:29,796
No tiene sentido que herede
los bienes de mi hermano.
701
00:51:30,338 --> 00:51:32,507
Encima, va a parar a su hija de 11 años.
702
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
¿Cómo puedo limitarme a observar?
703
00:51:35,051 --> 00:51:38,054
Lo investigué, e incluyendo bienes inmuebles,
acciones, bonos y ahorros,
704
00:51:38,137 --> 00:51:40,807
su patrimonio asciende a unos
120.000 millones de wones.
705
00:51:40,890 --> 00:51:42,058
Eres rápido.
706
00:51:44,894 --> 00:51:47,313
Dicen que el dinero atrae a todo tipo de bichos.
707
00:51:49,482 --> 00:51:50,608
¿Quién eres tú?
708
00:51:52,360 --> 00:51:53,653
Choi Ro-hee tiene que morir,
709
00:51:53,736 --> 00:51:55,488
quiero decir,
tiene que ser declarada muerta
710
00:51:55,863 --> 00:51:57,657
para heredar legalmente sus bienes.
711
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
Te pregunté quién eres.
712
00:52:01,118 --> 00:52:02,245
No te preocupes.
713
00:52:02,787 --> 00:52:04,831
No me interesan los 120.000 millones de won.
714
00:52:06,374 --> 00:52:08,000
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
715
00:52:35,820 --> 00:52:37,280
Hoy no abrimos.
716
00:52:37,363 --> 00:52:38,406
Por favor, vete.
717
00:52:42,660 --> 00:52:43,786
Maldición.
718
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
He dicho que hoy no abrimos.
719
00:52:48,541 --> 00:52:49,792
¿Qué diablos?
720
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
-Dije que estamos cerrados.
-¿Qué diablos?
721
00:52:53,212 --> 00:52:54,338
¿Me oyes? Vete.
722
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Dije que te fueras.
723
00:53:01,053 --> 00:53:02,972
-Hey.
-¿Qué pasa?
724
00:53:03,055 --> 00:53:04,390
-Oye, cuidado.
-¿Adónde vas?
725
00:53:08,144 --> 00:53:09,395
Maldición.
726
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Sólo haz lo que te dijimos.
727
00:53:18,988 --> 00:53:21,616
Condujiste el barco, pero no viste
la cara del hombre.
728
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
Has visto cómo arrojaban algo al mar,
729
00:53:24,035 --> 00:53:26,287
pero no estás seguro de si
es un cadáver o no.
730
00:53:26,913 --> 00:53:28,289
Si te atienes a esto,
731
00:53:28,873 --> 00:53:31,000
nuestro equipo jurídico hará todo
lo posible por ocuparse del resto.
732
00:53:34,295 --> 00:53:36,505
SALA DE GRABACIÓN DE INTERROGATORIOS
733
00:53:41,844 --> 00:53:44,847
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
734
00:53:44,931 --> 00:53:46,265
Buen trabajo, señor.
735
00:53:47,433 --> 00:53:48,601
No es nada.
736
00:53:50,269 --> 00:53:51,520
No hemos llegado ni a la mitad.
737
00:53:51,979 --> 00:53:53,314
Bien, ¿qué hay de la señora Seo Hye-eun?
738
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
No aparece y seguimos sin poder localizarla.
739
00:53:57,944 --> 00:53:59,236
¿Quieres café?
740
00:53:59,403 --> 00:54:00,279
Sí, claro.
741
00:54:00,363 --> 00:54:01,530
-¿Café?
-Quiero café helado.
742
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
Cielos, es difícil.
743
00:54:03,532 --> 00:54:04,533
¡Señor!
744
00:54:05,826 --> 00:54:06,953
Echa un vistazo a esto.
745
00:54:13,751 --> 00:54:15,753
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
746
00:54:15,836 --> 00:54:18,506
CASO DE SECUESTRO DE YOUNGIN
LA NIÑA ACABA ARROJADA AL MAR
747
00:54:18,589 --> 00:54:20,049
¿Dónde tiraste el cuerpo?
748
00:54:20,132 --> 00:54:21,592
Por favor, muévanse.
749
00:54:21,676 --> 00:54:24,387
Choi Ro-hee, superviviente del caso del
asesinato del director del hospital Youngin
750
00:54:24,512 --> 00:54:26,180
y víctima de secuestro,
751
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
ha sido...
752
00:54:28,140 --> 00:54:29,809
¿Tiré el cuerpo al mar?
753
00:54:30,309 --> 00:54:31,310
¿Tú?
754
00:54:31,894 --> 00:54:32,979
¿Se han vuelto locos?
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
¿Cómo se siente estar con un fantasma?
756
00:54:36,190 --> 00:54:37,858
¿Crees que esto es gracioso?
757
00:54:38,067 --> 00:54:39,110
¿Debería estar triste entonces?
758
00:54:39,777 --> 00:54:41,445
Piensa por qué han hecho ese movimiento.
759
00:54:41,696 --> 00:54:42,822
¿Por qué lo hicieron?
760
00:54:44,740 --> 00:54:45,866
Bueno...
761
00:54:47,201 --> 00:54:50,079
¿Quién será el más feliz si muero?
762
00:54:51,414 --> 00:54:52,456
¿Más feliz?
763
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
¿Empresas funerarias?
764
00:55:00,381 --> 00:55:01,632
Qué patético.
765
00:55:02,717 --> 00:55:04,927
¿Cuándo dejó de desarrollarse
tu inteligencia?
766
00:55:08,431 --> 00:55:09,557
Hombre, eso es gracioso.
767
00:55:13,102 --> 00:55:14,020
Ven aquí.
768
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
-¿Por qué?
-Sólo ven.
769
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
¿De qué se trata?
770
00:55:18,315 --> 00:55:19,358
Ven.
771
00:55:19,734 --> 00:55:20,985
En serio.
772
00:55:27,116 --> 00:55:29,702
Ve a pedirle un ungüento a
la doctora Mo Eun-sun.
773
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
No digas nada más que eso.
774
00:55:33,414 --> 00:55:35,082
Siempre me pides que haga cosas así.
775
00:55:40,379 --> 00:55:41,505
Disculpa, doctora Mo.
776
00:55:41,589 --> 00:55:44,383
He preparado algo de cenar para Ro-hee.
777
00:55:45,134 --> 00:55:48,345
Sé que no quiere comer,
pero tienes que obligarla.
778
00:55:49,889 --> 00:55:51,557
Ella te escuchará.
779
00:55:52,266 --> 00:55:53,309
Está bien.
780
00:55:56,187 --> 00:56:00,066
No nos queda desinfectante para las heridas.
781
00:56:00,149 --> 00:56:01,442
¿Podría conseguir más?
782
00:56:04,695 --> 00:56:05,654
Espera aquí.
783
00:56:16,582 --> 00:56:18,334
DIBUJA UN PATRÓN PARA DESBLOQUEAR EL TELÉFONO
784
00:56:26,092 --> 00:56:27,301
Eres una genio.
785
00:56:27,426 --> 00:56:28,636
No es ninguna novedad.
786
00:56:28,719 --> 00:56:29,929
Estate atento.
787
00:56:30,012 --> 00:56:31,055
Está bien.
788
00:56:33,432 --> 00:56:35,518
FAMILIA DE LA VÍCTIMA: POR FAVOR, HAGAN TODO LO
POSIBLE PARA ENCONTRAR AL SECUESTRADOR
789
00:56:35,601 --> 00:56:37,436
SOSPECHOSO ADMITIÓ HABER AYUDADO
A DESHACERSE DEL CUERPO...
790
00:56:38,354 --> 00:56:39,688
En resumen,
791
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
Jaden sobornó al capitán e hizo
parecer que estoy muerta.
792
00:56:45,486 --> 00:56:47,947
Intentó usar a mis parientes para
entrar en casa de mi padre.
793
00:56:48,572 --> 00:56:49,615
¿Por qué haría eso?
794
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
El siguiente heredero en la línea
795
00:56:51,117 --> 00:56:54,328
recibirá la herencia de mi padre
si me declaran muerta.
796
00:56:54,411 --> 00:56:56,330
Pero aún así, eres su familia.
797
00:56:56,413 --> 00:56:58,707
Son familiares que no he visto
ni una vez en mi vida.
798
00:56:59,583 --> 00:57:00,709
No dudarían en hacerlo.
799
00:57:00,793 --> 00:57:02,920
LOS FAMILIARES ESTÁN DESTROZADOS
800
00:57:09,635 --> 00:57:10,594
¡Oye!
801
00:57:15,307 --> 00:57:16,267
¿Estás bien?
802
00:57:17,560 --> 00:57:18,519
Sí.
803
00:57:31,282 --> 00:57:32,616
¿Cuándo volviste aquí?
804
00:57:33,784 --> 00:57:35,077
Señor secuestrador.
805
00:57:38,205 --> 00:57:39,123
¿Cómo?
806
00:57:39,582 --> 00:57:40,791
¿Por qué vuelves a llamarme así?
807
00:57:40,958 --> 00:57:43,752
Hay una cosa que olvidaste hacer
como secuestrador.
808
00:57:47,173 --> 00:57:48,090
¿Qué es?
809
00:57:55,431 --> 00:57:58,309
NÚMERO RESTRINGIDO
810
00:58:00,561 --> 00:58:01,729
¿Hola?
811
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Soy Kim Myeong-jun.
812
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
¿Señor Kim Myeong-jun?
813
00:58:06,942 --> 00:58:08,277
Soy el secuestrador.
814
00:58:08,736 --> 00:58:09,612
Tengo a...
815
00:58:10,446 --> 00:58:11,780
Ro-hee.
816
00:58:15,367 --> 00:58:16,577
Continúa, por favor.
817
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
Estoy llamando para negociar.
818
00:58:19,788 --> 00:58:20,789
¿Negociar?
819
00:58:23,209 --> 00:58:24,543
¿Estás con ella ahora?
820
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
Si quieres encontrarla,
821
00:58:28,756 --> 00:58:30,049
tendrás que preparar algo de dinero.
822
00:58:35,012 --> 00:58:36,013
Treinta billones de won.
823
00:59:22,101 --> 00:59:23,602
¿Es de fiar? ¿Quién es?
824
00:59:23,686 --> 00:59:25,104
Ha pasado tiempo, señor Choi.
825
00:59:25,187 --> 00:59:27,064
¿El secuestrador te llamó en persona?
826
00:59:27,147 --> 00:59:30,776
¿Exigir 30.000 millones de won
por una niña de 11 años?
827
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
Tienes hasta mañana a medianoche.
828
00:59:34,154 --> 00:59:35,823
¿Qué vas a hacer si las cosas van mal?
829
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
Te llevaré el cuerpo de Choi Ro-hee.
830
00:59:37,866 --> 00:59:38,909
Es extraño
831
00:59:38,993 --> 00:59:40,577
que el trabajador de la empresa de seguridad
832
00:59:40,703 --> 00:59:42,579
y tu mujer se conozcan.
833
00:59:42,663 --> 00:59:43,998
La señora Seo Hye-eun está aquí.
834
00:59:44,373 --> 00:59:46,041
¿Por dónde quieres que empiece?
835
00:59:46,125 --> 00:59:47,084
¿Por qué me entregas el caso?
836
00:59:47,167 --> 00:59:50,379
Kim Myeong-jun tiró a Choi Ro-hee al mar.
837
00:59:50,462 --> 00:59:53,090
Capturen a ese secuestrador a toda costa.
838
00:59:53,382 --> 00:59:56,010
No te atrevas a tocar a Hye-eun.
No voy a dejarlo pasar.
839
00:59:56,093 --> 00:59:58,679
Creo que Kim Myeong-jun está siendo utilizado.
840
00:59:58,762 --> 01:00:00,806
Debería haberlo preguntado antes.
841
01:00:01,015 --> 01:00:02,057
¿Quién eres tú?
842
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
[Una traducción de Susy]
58517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof