Original subtitles

Que seja.

Mini-golfe � uma merda.

Acabou de bater muito forte.

Aqui.

Se voc� alinh�-lo... Bem e reto...

Como um beijo.

Viu?

Mas que diabos?

Meu Deus!

Estou t�o feliz de ver voc�.

Quanto tempo faz que esteve aqui?

N�o sei. Parece a eternidade.

Deve ser ele.

Sim, este � ele.

Ou Jim, como alguns me chamam.

Corinne, oi.

Bom te conhecer finalmente.

- Sim. - Eu disse que ela era real.

Sim, sua irm� realmente existe.

E essa � Miranda,

minha supervisora do hospital.

- Oi, � t�o bom te conhecer! - Ol�.

E esta � Joan, a m�e de Jim.

- Joan. Gostei do que fez. - Oi.

Tem mais como ele em casa?

Confie em mim,

eu s� consegui suportar um.

E este � o pai dele. Oi, querido.

Ent�o as damas de honra est�o aqui.

Meu trabalho est� feito.

o noivo s� tem que aparecer, certo?

Sim. Logo depois que ele termina tudo

Da lista de coisas que tem para fazer.

Pegar os vestidos das damas de honra,

pegar os corsages, pegar sua m�e?

Sim, ela chega no final da sexta-feira de Cincinnati.

Culpa de Gordon, nosso padrasto idiota.

Meu Deus.

Ainda tem isso?

Sim. Eu dei duro quando era dos escoteiros por isso.

Praticamente teve que arranc�-lo das m�os da mam�e

quando fomos para Cincy.

Para onde est�o indo em sua lua de mel?

N�o sei. � uma surpresa.

Jim nem sequer me disse o que levar.

Sim, eu falei. O menos poss�vel.

Voc�s dois. Peguem um quarto.

Posso pegar um tamb�m?

Quero mudar os shorts.

Sim. Voc� est� comigo. Vamos.

Obrigada.

Ent�o, j� faz um tempo... Sua irm�?

Sim.

Quero dizer, ela esteve aqui para visitar,

mas meus pais se divorciaram quando ela tinha 15 anos,

depois, ela foi para Cincinnati com a m�e e o Gordon,

depois, � escola em Boulder.

Por que ela n�o voltou para a Fl�rida?

Porque ela se apaixonou pelo Colorado, acho.

Isso deve definitivamente vir conosco.

Quer esta coisa velha, empoeirada na sua casa?

N�o, quero em nossa casa.

Algo velho, algo novo.

E algo Carlos.

Parece que tem algo mais na lista de coisas a fazer.

- A lista! - Quase...

E um doce.

S�o para os h�spedes.

- O que faz aqui? - Resolvendo um assassinato

e comendo. Pipoca?

V� e ganhe o urso para Callie.

Estou dando isto para o Detetive Brown.

- O Palha�o de Pompano? Por qu�? - N�o fale assim.

Seu casamento � em dois dias.

Vamos l�! Est� brincando?

Posso resolver dois assassinatos nesse tempo.

Quatro se for um duplo homic�dio.

Olha, juro que terei tudo resolvido

no momento de dizer eu aceito.

Sei. Se n�o tiver, estarei com uma espingarda.

Esse � um cara muito, muito branco!

Austin Grimes, 24. Tiro no peito.

Morte em torno da meia-noite, acredito.

O parque j� estava fechado.

Sua brancura, � de um protetor solar de zinco, pelo cheiro.

Ele � de Kalamazoo, conforme sua licen�a de Michigan

que achamos em sua carteira.

Aqui est�.

Tem um celular com sangue e uma bateria descarregada.

Daniel est� vendo isto agora.

Sapatos de golfe novos.

O que � relevante de alguma forma?

Estou querendo um destes faz alguns meses.

Por que algu�m iria us�-los para jogar mini-golfe?

Talvez algu�m que deixa um rastro de sangue.

O que tem ao lado?

Um campo de golfe p�blico de 18 buracos.

S�rio?

� um campo de golfe p�blico?

30 d�lares uma rodada.

Deve ser um dos melhores segredos da Fl�rida

que voc� nunca contou, Carlos.

O que voc� est� falando?

H� um monte de segredos que nunca lhe contei.

Porque arruin�-lo para n�s?

Esse � o campo de golfe que eu conheceria e evitaria.

Isso � sangue.

- Balas! Voc� tem as luvas. - Sim.

Parece que algo de ruim aconteceu aqui noite passada.

Coisas ruins acontecem quando n�o se segue as regras, Carlos.

Algu�m esqueceu o ancinho.

Ent�o, algu�m esqueceu que um ancinho � perigoso?

Isso n�o � raz�o para matar algu�m.

Sim! Diz o homem que n�o sabe jogar na areia.

Sim.

Um perigo que me diz que uma coisa � certa...

Quem atirou na nossa v�tima

n�o estava jogando uma partida.

Tec Subs, riquinhos traduzindo, s� que n�o, apresenta:

The Glades - 04x13 Season Finale

Tradu��o: Mara ~ Minerva ~ Crisguim

Tradu��o: Clarice ~ Mc Clair ~ J�ssica

Revis�o: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Nome do Epis�dio: Tin Cup

O criminoso atira na v�tima, se livra da arma e corre.

A v�tima cai de joelhos. O telefone est� sem bateria

ent�o ele continua pedindo ajuda,

perde a consci�ncia, e sangra.

Aceito isso como um "como".

- O que tem como motivo? - Bem, isso pode ajudar.

Tem n�meros impressos nele, como o canto de um cheque.

Quem traz cheques para um campo de golfe?

Talvez algu�m que precisou de um,

como algu�m que perdeu uma aposta,

ficou com raiva

e fez tudo que Carlos disse.

Ent�o, falamos de uma aposta que deu errado?

Vamos descobrir quem jogou aqui recentemente.

Isso!

Leah. Oi.

Sim, obrigado para me ligar de volta.

Sim.

N�o, gostar�amos de passar a noite de n�pcias l�.

Chaves e contrato no s�bado.

Sim. Obrigado. Voc� � a melhor.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

� essa a sua grande surpresa?

Alugou uma casa para sua lua de mel?

N�o. Eu comprei.

Nos mudamos quando voltarmos das Bermudas.

O qu�? � uma surpresa!

Sim, isso �... Essa � uma palavra para isto.

Carlos, voc� � o padrinho.

Voc� e Callie s�o um time.

N�o pode tomar decis�es sozinho como a compra de uma casa.

N�o, n�o... � a casa do sonho de Callie.

Ela passou por l� todos os dias no caminho para a escola.

Ela sonha com isso desde que era uma garotinha.

Ela tem isso marcado na lista em seu notebook.

Ela foi em tr�s visitas e n�o sabe que sei disso.

Callie me fez o cara mais feliz do mundo.

Tenho que realizar este sonho para ela.

Boa sorte com isso, amigo.

O qu�?

Tanto faz.

Sem reembolso depois de nove buracos.

N�o � minha culpa se o campo estava fechado.

N�o, seria minha culpa.

Ou desse cara, por levar um tiro.

Conhece ele?

Parece com qualquer outro que joga aqui.

S�rio?

Olha, paguei os 30 dol�res!

Me deixe jogar ou devolva meu dinheiro!

Ou uma terceira op��o.

Te prendo por obstruir minha investiga��o.

Meus impostos no trabalho.

Austin Grimes. Conhece ele?

Sim, j� o vi por a�.

Achei que fosse um turista qualquer procurando 18 buracos baratos.

Preciso de uma lista de todas as outras pessoas

procurando 18 buracos baratos ontem.

T�m muitas apostas aqui?

N�o senhor, n�o.

Apostar em golfe, � estritamente contra as regras.

E quem pune isso? Voc�?

Sou o gerente, ent�o sim.

Sou Red. Red Morton.

E devido a cortes no or�amento,

tamb�m cuido do golfe, sou chefe paisagista,

e cozinheiro na lanchonete.

S�o muitos chap�us.

Acho que com tanta responsabilidade,

n�o seria t�o dif�cil passar uma pequena aposta

especialmente se sem perceber, caiu algo em seu bolso.

Deixar pessoas apostarem no meu campo de golfe?

- Sim. - N�o, de jeito nenhum.

Sem chance. Respeito o jogo demais.

Todos que me conhecem

n�o v�o nem tentar algo parecido aqui.

Muitas li��es de vida podem ser aprendidas no golfe...

Se obedecer as regras. Entendi.

Como acho que Austin n�o obedeceu,

sabe de algu�m que possa ter discutido com ele?

Ele era meio estressado,

especialmente depois de uma rodada ruim.

Mas nada que j� vi terminou em tiroteio.

Vamos! Mova essa coisa?

Qual �!

Mas que li��es de vida, n�?

Daniel, est� tudo bem?

Sim, sim.

Ele ficou bravo por nossa van bloquear o caminho.

Acho que encontrei o carro da v�tima.

- Este com placa de Michigan? - N�o est� trancado.

Quem roubaria isso?

N�o a menos que precisassem de protetor solar.

Comprou uma caixa no Costco ontem.

Bem aqui.

E dois artigos de jardim...

N�o est�o aqui. Encontre-os.

Saco de dormir, mala.

Parece que Austin estava vivendo no carro.

E jogando golfe nele, tamb�m.

Dois novos conjuntos de tacos, da esquerda e m�o direita.

Cl�ssico. Apostar com a outra pessoa

que pode venc�-la jogando com a m�o errada.

Medidor de dist�ncia � laser, tees,

Bolas de golfe cheias.

Obviamente uma vantagem ilegal.

- E o protetor solar? - Pra esconder que fica no sol.

Um trapaceador n�o quer que o descubram, certo?

Porque da� pode acabar...

Como um trapaceador morto.

- Ei! - Tia Corrine, ol�!

Meu Deus!

Olha pra voc�! N�o acredito como voc� cresceu.

O que aconteceu com o meu pequeno Jeffster?

Est� aqui, em algum lugar.

Jody.

Ol�, querida. Est� fant�stica.

Obrigada. Deve ser toda a limpeza

que evitei na vida.

Vou ficar na minha av�, preciso de algumas coisas

j� que perdi meu quarto no final de semana.

Trouxe uma camiseta do Jersey, se ainda gostar de futebol.

Sim, claro. Obrigado.

Obrigada por buscar o Jeff

e tomar conta dele enquanto estamos fora.

Qualquer hora, querida. Sabe disso.

Tem certeza que n�o quer... Querida.

� muito doce pensar em mim,

mas � seu casamento. N�o � lugar pra mim.

Ter� um dia lindo, apesar disso.

Voc� foi t�o incr�vel para mim todos esses anos.

Mais m�e que minha m�e real �s vezes.

Espero que ainda possamos ser amigas.

Amigas?

Querida, somos fam�lia. Sempre seremos.

Venha aqui.

Obrigada.

Ei, cinderela.

Vejo que est� pronta para o baile.

Dois dias e contando.

E se est� aqui,

imagino que tem not�cias sobre o Ray?

A novidade � que n�o h� novidades.

Ele n�o usou o cart�o de cr�dito em dias,

mas o escrit�rio da Tacoma Fields confia

que ele n�o deixou o estado.

Mas n�o veio aqui me dizer que n�o h� o que dizer.

Sei que n�o quer preocupar Callie antes do casamento.

Mas preciso da sua palavra

que o minuto em que voc�s chegam de Bermuda

vai deix�-la saber o que est� acontecendo,

ou eu farei isso. � melhor se vier de voc�.

Sim, eu sei. Contarei. Prometo.

Vou ficar de olho no Jeff enquanto estiverem fora.

- Ele vai ficar bem. - �timo.

Deveria te passar o endere�o novo.

- Conseguiu? Parab�ns. - Sim.

Agora n�s dois traremos bagagem.

Come�ando nossas vidas juntos, dever�amos fazer isso do zero.

Vou verificar os associados do Ray que vivem aqui.

Terei processado o novo endere�o

quando voltarem da lua de mel.

Voc�s n�o brincam em servi�o.

Meu trabalho � evitar que as pessoas se tornem seu trabalho.

A causa da morte foi hipovolemia.

Perda de sangue.

A bala perfurou a veia cava inferior do Austin.

- E a arma? - O calibre condiz � bala.

O criminoso o limpou bem.

Estou pesquisando o n�mero de s�rie agora.

Mas olha isso. Coloquei em uma certid�o de �bito,

e encontrei Austin no sistema do estado.

Nasceu em Palm Glade, sem irm�os.

Perdeu os pais com 10 anos. Foi para lares adotivos.

O que � dermatite de contato? Veneno de carvalho.

Ele tinha um mau caso nas coxas.

Altamente contagioso.

Daniel, alguma sorte no celular?

N�o, � protegido por senha.

Estou usando um leitor de c�digo algor�tmico.

Mas consegui algo no cheque.

Tem micro-perfura��es no lado direito e n�o no esquerdo,

o que significa que n�o � um cheque pessoal.

� mais um cheque de dinheiro,

que � impresso sobre um rolo de papel.

O que explica estes t�picos de seguran�a.

Invis�vel a olho nu. � uma marca d'�gua.

Mandarei uma c�pia para bancos locais, fornecedores,

ver se consigo encontrar algo. Para um cara que dorme no carro,

a v�tima era bem rica.

Na �ltima semana, ele depositou tr�s cheques pessoais

totalizando 80 mil, todos para um Glen Kingman,

um desenvolvedor de campo de golfe de Palm Beach.

10, 20, 50 mil.

Esse padr�o � t�pico para um trapaceiro.

Ele deixa a marca ganhar algumas rodadas, coloca o anzol,

e aposta dobro ou nada.

Cheques me dizem que preciso checar esse Glen Kingman.

Ei, se importa, amigo? Estou com pressa.

Ei, Glen. Conseguiu os 30 d�lares de volta?

O que diabos voc� quer agora?

Suas m�os atr�s das costas seria bom.

O qu� diabos � isso?!

� sobre voc� perder 80 mil jogando golfe com Austin Grimes.

Sim, sabe, aquele cara morto que n�o p�de identificar

no estacionamento, que te faz t�o ruim em jogar

golfe como � em mentir.

N�o � meu, detetive.

N�o sou o �nico que o garoto derrotou.

N�o, mas foi o �nico que fez cheque para ele de 80 mil.

E depois de ver o grau que teve num jogo de golfe de 30 d�lares,

bem, assassinato n�o � muito que um passo.

Onde estava noite passada � meia-noite?

Dormindo com minha esposa.

Olha, passei toda minha vida num campo de golfe.

Aposto no golfe para tornar interessante.

Dificilmente � um crime.

N�o, mas mentir para um policial sobre assassinato �.

Voc� j� tinha o nome do cara.

Isso � o m�ximo que eu poderia te dar.

Eu o conheci no campo de golfe.

Jogamos algumas partidas. �amos jogar esta manh�.

Esperava retomar um pouco do meu dinheiro.

Se o tivesse matado,

seria burro para aparecer l� esta manh�?

A n�o ser que seja esperto para fazer parecer que n�o � burro.

Olha, fiz 100 milh�es fazendo campos de campeonato

da Fl�rida � Dubai.

Por que jogaria isso fora por um confus�o barata?

Porque � um bastardo barato com problema de controle de raiva.

A verdadeira quest�o �, por que joga num campo municipal

quando pode jogar nos melhores do mundo?

N�o posso apostar em minhas propriedades.

� ruim para os neg�cios.

Bem, ent�o parece bom para meu assassinato.

Ent�o, at� nova ordem, n�o entre em partidas fora do estado.

N�o posso. Tenho reuni�o no Hilton as 09:00, amanh�.

- N�o posso perder isso. - N�o mais, n�o pode.

N�o pode me impedir de fazer neg�cios!

Quer apostar?

J� quebrou a senha do telefone?

Acabei de terminar.. Filmou isso ontem.

P�s na largura dos ombros,

peso equilibrado, e acalme-se.

Ent�o, Austin dava aulas particulares.

De quem � o corpo da aluna? Britta Naylor, sua �nica aluna.

A agenda de filmes diz que ensinava-a 2x por semana

nos �ltimos 3 meses.

Consegui o endere�o dela dos contatos dele.

Star Island!

� uma gal�xia muito distante de Palm Glade Municipal.

� terr�vel o que aconteceu com Austin,

mas, infelizmente, n�o � surpresa.

Palm Glade Municipal dificilmente � o Doral.

Mas voc� tinha aulas l� 2x por semana.

N�o l�. Sempre nos encontramos no meu clube.

Aulas que Austin costumava filmar no celular dele.

� engra�ado. Sabe, ele nunca focou em seu backswing,

- s� na sua traseira. - Bem, � da� que vem meu poder.

Posso ver isso, sim.

- Isso � zinco? - Sim, Austin me deu.

Te deu o carvalho venenoso, tamb�m? A urtic�ria.

Sabe, isso � altamente contagioso.

Tamb�m � altamente suspeito

porque Austin, seu instrutor de golfe morto,

tinha no mesmo local.

Certeza que n�o foi quente com o professor?

Por favor. Peguei isso por bater minha bola dentro da floresta.

- Ou ro�ando outra urtic�ria. - Sinto muito,

mas o que te d� o direito de entrar em minha casa

- e fazer acusa��es obscenas? - Meu trabalho.

E agora isso, aparentemente.

Voc� � a Sra. Glen Kingman?

Isso � um motivo.

N�o vejo o que isso tem a ver com tudo.

Seu marido perdeu 80 mil

para o seu instrutor de golfe morto.

Mas isso o torna mais suspeito que eu.

Disse, apontando o dedo para o rico marido.

Olha, sinto muito que ele est� morto.

- Austin era um garoto doce... - Austin foi um malandro

que sabia manipular o jogo, pelas fraquezas das pessoas.

Conhecendo seu marido, suponho que a sua � o t�dio.

E sabendo que Glen te chutaria para a rua se descobrisse,

agora acho que voc� matou Austin assim n�o mataria seu casamento.

Eu n�o estava dormindo com Austin.

Amo meu marido, detetive, mas odeio golfe.

Sou p�ssima nisso. Ent�o Glen pagou as aulas

para jogarmos com os investidores.

Ele pediu para um malandro ensinar � esposa trof�u?

Parece muito com os ingredientes de uma suruba.

Sabe de uma coisa? Acho que tive o bastante

de insinua��es obscenas.

Agora, se n�o se importa, Tenho um jogo.

Aposto que tem.

Oi!

Daniel, consiga com Manus um mandado.

Preciso que veja algo para mim.

O DJ est� ocupado, ent�o agora tenho que achar um substituto.

- Pode deixar. - N�o, Miranda...

Deixe comigo, Cargill.

Agora descanse e beba. Ordens da m�dica.

Agora, esta � uma situa��o de emerg�ncia.

� verdade.

Ela com certeza assume responsabilidades.

Miranda me salvou mais de uma vez em Atlanta.

Ela era uma salva-vidas.

Gosto de Jim.

Ele � muito bonito e engra�ado.

Sim. Definitivamente n�o � Ray.

Tudo bem, Corinne. Sei o quanto gostava de Ray.

Era como uma irm� mais nova para ele.

Ele estava sempre cuidando de voc�.

Como quando estava com raiva da m�e

e chamando a aten��o durante o div�rcio

e pegou todo o equipamento de v�deo da sua escola.

Deus, ela ficou t�o brava.

E Ray te levou at� aquele miser�vel

campo reformat�rio em Clewiston

porque achou que voc�s se matariam.

Sei que n�o estava zangada s� com a m�e.

Sei que estava com raiva de mim tamb�m.

Sabe, porque me casei e deixei voc� sozinha

para lidar com Gordon e a m�e.

Mas n�o fiz isso para prejudic�-la.

Mas te abandonei, e quebraria meu cora��o

saber que � por isso que se mudou para o oeste.

A boa not�cia � que tem mais champanhe!

Ainda quero saber qual � a m� not�cia?

Uma tempestade horr�vel est� amea�ando fechar aeroportos

- de Chicago para a costa leste. - Mam�e perderia o casamento!

Sim, e metade da fam�lia de Jim em Chicago.

Ei, ouviu sobre tempestades afetando toda a costa leste?

- J� falou com sua fam�lia? - N�o, desde que meus pais

- estavam aqui. - Est�o fechando aeroportos.

Metade dos convidados podem n�o vir.

Tenho certeza que a m�dia est� aumentando.

Quero dizer, quantas tempestades do s�culo poderia haver?

Garotas aproveitem seu spa. Tudo vai dar certo, prometo.

Sim.

Bem, nesse caso, n�o esque�a de pegar os corsages?

Logo ap�s resolver este caso.

Te amo. Tchau.

Se saiu bem, amigo. O qu�? N�o � uma mentira.

Estou resolvendo este caso.

Que, para sua sorte, ocorreu num campo de golfe.

- Essa foi feia. - Espere, isso n�o faz sentido.

Greens nunca fogem da �gua.

Essas jogadas contam, sabia?

Sim. Daniel.

Olhei outros bons cheques que Glen Kingman assinou

de sua conta pessoal, como voc� pediu.

No ano passado, ele assinou um cheque de 50 mil d�lares

para a John Morton de Palm Glade.

Esse nome diz algo para voc�?

N�o. Mas Red Morton faz. Obrigado, Daniel.

Red. Red!

- Desligue isso. - Oi.

Deve ser bom ter o campo para voc�s hoje.

Sim. Bem, voc� sabe tudo sobre isso,

e em adultera��o de provas da minha cena de crime.

Esta � uma Cabe�a-Seca.

Eles est�o em perigo.

Eles gostam de fazer ninhos nas �rvores ao lado das lagoas.

A lei exige que eu o envie para a Fish and Game,

veja o que o matou, certificar de que n�o se espalhou.

Ent�o, o que atiraram hoje?

S�rio, estou mais interessado em

quem voc� atirou noite passada.

O que? Aquele malandro? Porque eu iria mat�-lo?

Por causa de outra esp�cie em extin��o, a baleia,

como Glen Kingman.

Lembra? O dono do cheque que descontou os 50 mil.

E quem voc� planejava levar para limpeza,

at� Austin aparecer e fisgar sua baleia.

Ent�o revidou com um tiro no peito.

Voc� est� me prendendo? Mas j� disse que

n�o deixei jogarem neste percurso.

- Respeito muito o jogo. - Respeite o jogo.

Sim, sim, sim, eu entendi. E, sim, eu vou lev�-lo.

Logo depois de pararmos pelo florista

- para pegar uns corsages. - O que?

Eu te subestimei, Red.

Entrando e saindo da pris�o por furto,

cheques sem fundos,

batendo em pessoas em Boynton Beach?

Isso foi quando eu era jovem e est�pido.

Diferente do g�nio que voc� � agora?

Vamos, todo jogador sabe que

a bola sempre cai na dire��o da �gua.

Mas o buraco 18 em seu trajeto...

Bem, ela n�o vai.

Armou isso para ter uma vantagem, n�?

Porque sabe que no �ltimo buraco � onde o dinheiro vive e morre.

Eu n�o aposto em golfe. J� te disse isso.

Ficou todo esse tempo definindo o gancho em Glen

para um inicial de 50 mil, e ent�o Austin

mergulha e engole o peixe inteiro.

- Ent�o voc� o matou. - N�o foi isso que aconteceu.

Olha, aqueles 5 meses de pris�o...

realmente me assustou, detetive.

Eu presto servi�os � comunidade no Palm Glade Municipal.

Eu estava cortando �rvores, pintando, cortando a grama,

e essa foi a primeira vez que peguei um taco de golfe

e eu era viciado. Mas n�o sou bom para apostar.

Pare�o um deficiente.

Este � o cara que est� prestes a levar tudo.

N�o, � a verdade.

Um dia, o escrit�rio do xerife enviou

uns jovens para limpar o trajeto,

e deixei alguns deles bater umas bolas no intervalo.

E... vi o foco que isso lhes deu.

E me deu a ideia de usar o jogo de golfe

para evitar que essas crian�as

cometessem os mesmos erros que eu.

E Austin era um deles.

- Ensinou Austin a jogar golfe? - Sim.

E tinha as habilidades para ir al�m,

mas ele estava sempre � procura de dinheiro f�cil.

Como o dinheiro que ele levou da sua marca, Glen Kingman.

Esse dinheiro, os 50 mil, n�o era uma aposta, detetive.

Foi uma doa��o para escola dos meus filhos

para ajudar a comprar tacos de golf usados e sapatos.

Porque o Glen era um cara muito generoso.

Bem, ele queria um ensaio fotogr�fico.

Com os cortes no or�amento da cidade

estava disposto a fazer o que pudesse

para deixar o campo aberto. At� pedi ao Fish and Game

para transformar todo trajeto em zona verde

para ter dinheiro do Estado e talvez achar o pr�ximo Austin.

At� que ele rouba sua marca, e ent�o voc� tem que mat�-lo.

At� eu encontrar o jogo de golfe,

eu estava completamente perdido.

E essa pequena j�ia � um lar para mim. � o campo das pessoas.

E eu faria qualquer coisa que pudesse para proteg�-lo.

Bem, segurando uma erva daninha como Austin Grimes

de sua "pequena j�ia..." Isso seria um come�o infernal.

Simplesmente fecharam o O'Hare e Cincinnati International.

Tudo bem. Ainda temos 24 horas.

Jim, s�o centenas de v�os. Ser�o remarcados por dias.

Olha, sei o quanto trabalhou no casamento,

e se algumas pessoas n�o est�o aqui...

N�o, metade do casamento, incluindo a minha m�e.

Lembre-se que este ainda � o nosso dia, certo?

Qualquer pessoa que aparecer, ser� melhor.

Juiz Cates ligou.

Est� preso no tribunal. N�o vir� ao ensaio.

Exceto o cara que preside o nosso casamento.

Com quem voc� tem que casar para arranjar um drink neste lugar?!

Pai? O que voc� est� fazendo aqui?

Achei que tivessem fechado o O'Hare.

�nibus para Springfield, trem para Biloxi,

v�o para Orlando, esposa no aeroporto.

Mam�o com a��car!

30 anos de vendas, seu pai pode ficar em qualquer lugar.

Tem sempre um jeito de chegar a Poughkeepsie.

Eu estou aqui. O que posso fazer para ajudar?

Podemos dar seu itiner�rio para todo mundo?

Talvez consiga remanejar as rotas deles tamb�m.

Feito, feito e feito, mas s�rio, antes preciso de uma bebida.

Tudo bem.

Ensaio primeiro, pessoal da festa.

Acabei de desligar o telefone com o juiz Cates e vejam isso.

Padrinho para o altar.

Damas de honra ficam bem aqui.

O noivo segue com seus pais at� o altar.

E voc� n�o fica parada, n�o �?

Guarde isso para a festa, Clooney.

24 horas de liberdade, n�? �ltima chance para desistir.

Sem chances.

Elegante filho caminha com a noiva radiante,

que encontra o lindo noivo.

M�sica est� tocando.

Queridos, bl�, bl�, bl�.

Declara��es pessoais.

Tr�s anos atr�s, eu te dei um tiro na bunda.

Agora voc� est� com um.

Mais bl�, bl�, bl�.

- Voc� aceita este homem? - Aceito.

- Isso! - Aceita esta mulher?

Absolutamente, eu aceito.

Ent�o, pelos poderes investidos em mim, bl�, bl�, bl�.

- Agora pode beijar a noiva. - Minha parte favorita.

Guarde um pouco para amanh�.

Definitivamente, preciso atender isso.

Encontro voc�s no restaurante mais tarde?

Espere, est� me abandonando agora?!

Sim, uma hora. Duas no m�ximo.

Eu realmente tenho que pegar este suspeito. Eu te amo.

E por �ltimo mas n�o menos importante,

o reboco chin�s.

Sim, vou acreditar em voc� nessa.

E terminamos.

Voc� pode pegar as chaves no meu escrit�rio amanh�.

Parab�ns, detetive. Sua noiva � uma garota de sorte.

Obrigado, Leah. Callie vai ficar t�o surpresa.

- Obrigado. - Disponha.

- O que aconteceu? - Te peguei em um momento ruim?

Assinando o documento da minha vida.

E completamente atrasado para o jantar.

Voc� fechou a nova casa j�?

Pedi aos propriet�rios para passarmos a lua de mel l�.

Tenho mais algumas boas not�cias para voc�.

Verifiquei a nova vizinhan�a.

Nem um �nico agente ou ex-s�cio do Ray por quil�metros,

e isso inclui o Ray.

Aparentemente, ele apenas usou o cart�o de d�bito

em uma loja de bebidas em Spokane.

Voc� e Callie est�o prontos para seguir.

Obrigado, Tony, por tudo.

Aproveite a lua de mel, detetive.

Manterei contato.

Tudo bem, isso � bom.

Essa � minha arma do crime?

Porque n�o est� no jantar de ensaio?

Porque eu estava comprando uma surpresa pra minha noiva.

Eu cheguei no ensaio.

O n�mero de s�rie da arma bate com

uma que foi comprada dois anos atr�s

pela sua suspeita Britta Naylor.

Mas ouve s�... semana passada, ela comunicou o roubo.

Uma semana antes do professor de golfe/amante ser assassinado?

- Conveniente. - Sim.

Quem comunicou, Britta ou o marido, Glen?

Britta. At� onde sabemos,

o marido n�o sabe de nada.

Contactei a roubos e homic�dios para checar o relat�rio deles.

- Por que? - Porque ele estava com pressa

- para deixar a cidade. - N�o tanto quanto a Britta.

Estou rastreando os cart�es.

Acabou de comprar uma passagem de ida para Costa Rica.

- O v�o � hoje. - S�rio?

Estou indo!

Voc� n�o � meu motorista.

Agora sou.

O que est� fazendo? Vou perder meu v�o.

Quer dizer o que foi cancelado

por causa das tempestades no meio oeste?

Essas s�o, tipo, todas as malas da Louis,

n�o que voc� v� precisar aonde est� indo.

Por favor, voc� n�o pode achar

que tive algo a ver com a morte do Austin.

Acho mais.

Agora que sabemos que voc� era dona da arma do crime

que foi convenientemente dada como roubada

uma semana antes do assassinato.

"Escoteiras Malvadas".

Sua noite soa t�o mais interessante que a minha.

Vodka, menta, e caf� irland�s.

Ela continuava pedindo enquanto cant�vamos no karaoke

feito idiotas.

Sinto muito pelo jantar de ensaio.

- Voc� perdeu o jantar? - Muito engra�ado.

Mas as boas not�cias s�o

quando eu conseguir a confiss�o da suspeita que est� aqui

- s� falta eu me casar. - 17h. N�o se atrase.

Te vejo no altar. Te amo.

Tamb�m te amo.

� t�o bonito.

Voc� vai ser uma noiva... Linda.

Corinne, est� bem?

Eu perdi tanto da sua vida.

Corinne...

Tenho que falar algo sobre a... Viagem para Clewiston

que nunca te disse.

Nunca teria feito nada daquilo

se n�o tivesse 15 anos, fosse est�pida e...

Tudo bem. Eu sei.

Ray me disse a alguns anos.

Mas...

Voc� nunca disse nada.

Voc� encenou uma pe�a para o meu marido.

Realmente n�o sabia o que dizer.

Callie, n�o sei o que estava fazendo.

S� estava com raiva e sendo m�.

Como pude fazer aquilo? Voc� � minha irm�.

�, fiquei bem machucada.

Sei que as coisas n�o eram muito boas entre n�s,

e tinha muito acontecendo comigo,

mas eu n�o merecia aquilo.

Mas entendi o motivo.

E sempre tive esperan�a...

Sabia que ainda deixar�amos isso pra tr�s.

Corinne, voc� estar aqui e me ver casar com o Jim

significa tudo pra mim.

Eu n�o poderia imaginar esse dia sem voc�.

Ter voc� em casa de novo � tudo o que importa.

Eu realmente gosto do Jim.

Bom.

E prometo n�o dar em cima dele.

Essa roupa parece familiar. O que aconteceu?

Seu marido p�o-duro n�o pagou a fian�a?

Quer dizer, voc� matou o parceiro de golfe dele,

depois de dormir com ele.

Tudo bem, detetive, eu tinha um caso com Austin,

mas n�o o matei.

Glen deve ter descoberto e matado o Austin.

Por isso n�o pedi fian�a

e porque estava tentando sair da cidade...

Para fugir do Glen caso ele quisesse me matar.

Essas s�o as melhores desculpas que eu ou�o desde...

as �ltimas que voc� contou.

Voc� n�o � p�ssima no golfe, n�o de acordo com o Google.

Voc� era do time da faculdade em Minnesota.

S� fingiu ser ruim

para arrumar algu�m pra te livrar do Glen.

Ent�o deu um golpe no Austin, o seduziu.

Voc� assiste muitos filmes.

Vi muitos casamentos ruins terminando em mortes.

E voc� � s� uma fedelha mimada

que achou que deveria casar com o Glen

pra poder viver como realeza.

Mas ao inv�s disso, voc� casou com o Rei Midas.

Mas se livrando do Glen, poderia ter tudo.

Pelo menos foi o que disse ao Austin, certo?

E depois de alguns amassos com voc�,

ele conseguiu coragem.

Parece um grande plano.

Exceto por, ele perder a coragem e tornar-se passivo

e voc� atirar nele com a sua arma "roubada",

e estava prestes a ir para a Costa Rica

pelos tratados de extradi��o...

Ou a falta deles... Com os Estados Unidos

Bom, voc� perdeu um detalhe...

Minha arma foi roubada.

Ligue para a pol�cia de Star Island.

Nosso sistema de seguran�a gravou tudo.

Pode acreditar, eu vou,

assim que eu receber as flores.

Pode por essas evid�ncias na geladeira?

S�o para Callie? Para a m�e.

Assumindo que ela venha.

E contate a pol�cia de Star Island Veja se t�m a fita

de uma invas�o na casa de Glen Kingman.

Alguma sorte com o peda�o de cheque que encontramos na cena?

Nada ainda. Mas rastreei esses itens de jardinagem

do recibo no carro do Austin. Aqui.

� um saco de 10Kg de veneno de cupim.

� um inseticida pesado.

Por que um cara que vive do carro est� preocupado com isso?

Pode ter algo a ver com isso...

O departamento de pesca fez necr�psia na ave,

uma de quatro encontradas no Palm Glade Municipal esse m�s.

Todas envenenadas por diazinon.

� um inseticida muito forte.

Mesmo princ�pio ativo do mata-cupim

- que Austin comprou na Cosco. - O Red usa isso no Greens?

A prote��o ambiental proibiu o uso em campos de golfe

pelo risco a aves marinhas.

Pesquisei o os arquivos do departamento de parques,

e assim como achou,

Glen Kingman tem tentado comprar o campo de golfe

na �ltima d�cada,

explicando isso.

O pedido de Red Morton para o departamento de pesca

n�o era sobre fundo extra.

Era uma zona de prote��o ao cabe�a-seca...

Uma designa��o legal para ajudar a proteger os ninhos.

Proteger o Palm Glade Municipal de predadores como Kingman.

Glen sabia que Austin faria qualquer coisa pelo dinheiro,

ent�o paga Austin para matar os p�ssaros

antes que o pedido fosse aprovado.

Ent�o com os p�ssaros mortos,

Red perde as chances de manter

o Palm Glade um campo p�blico. Mas sem o Austin,

ele tem como manter seu pequeno santu�rio.

Parece que o Austin morreu por um p�ssaro afinal.

Gostei do que fez com o lugar.

Um ar bem clubinho.

Posso ajudar?

Eu estava errado, Red.

Voc� n�o matou Austin por apostas.

Fico feliz por finalmente pensar direito.

Voc� o matou por isso.

O que est� fazendo?

Provando que voc� realmente estava

escondendo evid�ncias no outro dia.

Evid�ncias? Do que?

Que Austin estava envenenando p�ssaros

e amea�ando destruir tudo o que voc� fez

para manter o campo do povo.

Afinal, essa j�ia � sua casa.

E faria tudo para proteg�-la, voc� disse.

Ent�o o matou.

Sim, estava furioso com o Austin e me senti tra�do,

mas n�o o matei.

E sim, fraudei o buraco 18 pra que ele perdesse pro Glen.

Esperava que ele fosse desencorajado

e fosse pra outro campo com seu jogo sujo.

�, s� n�o sabia o qu�o sujo at� o pegar envenenando aves.

Ent�o virou vida ou morte,

atirou no Austin pra salvar o Palm Glade Municipal

dos planos do Glen.

Planos que ele apresentou em todos os eventos por uma d�cada.

E quem sempre foi contra?

Veja s�, voc�!

Sim, certo, j� te disse

que faria qualquer coisa pra proteger o campo...

Qualquer coisa, menos matar.

Semana passada encontrei 3 cegonhas

e disseram que tinham sido envenenadas.

Sabia que Austin estava envolvido,

ent�o fui l� e me escondi no ninho.

Foi quando peguei Austin envenenando as aves.

Toda essa raiva e trai��o foram mais fortes.

Ent�o atirou no Austin com a arma que roubou do Glen.

Uma vez ladr�o, sempre ladr�o.

N�o, detetive! S� o bani do campo.

Mas Austin n�o se importou. Ele disse que estava fora.

Sim, na Costa Rica com a namorada.

N�o, Vegas com os caras.

Que namorada?

Olhei o cart�o de cr�dito da v�tima

e n�o h� registro de passagem a�rea,

mas sim de passagem de �nibus pra Vegas

que ele comprou no d�bito

agendada pro final de semana.

Parece que ele tinha uma encrenca pra resolver

ou fugindo pela vida. Roda o v�deo.

A declara��o da Britta no relat�rio policial

diz que ela esqueceu de ligar o sistema de seguran�a.

Pausa a�. Aproxima.

Sapatos de golfe. � o Austin.

Ent�o ela deixou o alarme desligado pra ele roubar a arma.

E fez com que ele fosse gravado.

Me ligue se encontrar algo no cheque.

Ligarei.

- Por que n�o est� pronto? - Por que voc� n�o est�?

Marisol e as garotas pegaram os 3 banheiros.

Acho que tenho 2 horas at� que acabem com a �gua quente.

Que horas pego voc�?

Na verdade vou te encontrar l�.

Vou pegar as chaves da casa nova

- e o assassino do Austin. - E o anel da Callie?

O padrinho sempre fica com o anel durante a cerim�nia.

Certo.

O que n�o � Tiffany � seu.

- O que � isso? - Abra.

Elas s�o...

S�o incr�veis.

- Obrigado. - N�o. Obrigado voc�, Carlos,

por estar sempre do meu lado.

Desde que cheguei aqui sempre foi meu melhor amigo.

Certo.

Sim.

N�o fale nada sobre a casa.

Boca fechada. Vai. Vai.

Finalmente venci a marca d'�gua.

� um cheque administrativo do Banco Nacional de Palm Glade

o que significa que o banco det�m os fundos por 90 dias.

Sim, como dinheiro. Bla, bla. Entendi.

Pode deixar comigo, Daniel. Obrigado.

Bom, veja s� se n�o � o detetive espertalh�o.

Se quiser falar comigo ligue pro meu advogado.

Desculpe, n�o tenho tempo.

Vou casar em 3 horas, ent�o tenho que ser r�pido.

Vimos as imagens de seguran�a

do roubo na sua casa.

J� vi, g�nio.

Dei uma c�pia pros policiais.

Ent�o deve ter visto o que vi...

O ladr�o com os sapatos de golfe do Austin, certo?

Assim soube que Britta o deixou roubar sua casa

e levar a arma dela.

N�o � muito dif�cil imaginar o porque.

Eles iam atirar em voc�, e ent�o fugir com seus milh�es.

Ent�o, ao inv�s disso, o matou

com a arma da Britta, servi�o limpo.

A armadilha perfeita pra pegar sua esposa.

E como fiz isso se o Austin j� estava com a arma?

Voc� sabia que Austin vivia no carro.

Acho que sabia onde ele tinha deixado a arma, certo?

Ent�o roubou a arma roubada

e em seguida o atraiu pro campo com...

isso.

Pagamento por ter matado as cegonhas � meu palpite.

Um cheque administrativo

que nunca pensou que levaria � voc� at�... agora!

- Posso explicar. - S�rio? Melhor do que eu fiz?

E cheque administrativo � como dinheiro, certo?

E � muito muquirana pra queim�-lo

mesmo incriminando voc�.

Mas, se isso te faz se sentir melhor,

ter�amos o suficiente pra acusar sua esposa como c�mplice.

Pena que voc� matou a testemunha chave.

Ela estava transando com aquele merdinha.

Ele iria me matar e roubar meu dinheiro!

- O que teria feito? - Claro que matado o merdinha.

Ou me divorciado como uma pessoa normal.

Esses senhores ir�o escolt�-lo.

Olha s� voc�.

Um homenzinho.

N�o poderei te chamar assim por muito mais tempo.

Sem problema, v�.

Pode me chamar assim o quanto quiser.

Est� bem?

Te amo, querido.

Agora v�.

Esteja com sua m�e nesse dia especial.

Atualiza��o dos convidados.

Peguei minha irm� e suas lindas filhas, minha m�e e meu pai,

e o tio menos favorito do Jim, Wes,

todos em 1 hora.

E a nossa m�e?

Desviando por Nashville.

Dever� estar aqui a qualquer minuto.

Meu Deus. Obrigada. � incr�vel.

Meu Deus.

- Est� incr�vel. - Obrigada.

Se sua m�e se atrasar,

quero que use algo emprestado.

- Joan, n�o... - Pra dar sorte.

- N�o posso. - Sim, � da fam�lia agora.

D� � noiva do Jeff no dia do seu casamento.

Obrigada.

N�o sei como agradecer por tudo.

N�o sei como isso aconteceu,

mas est� tudo perfeito.

Saiam. Deixe-os a s�s.

Obrigada.

- Te vejo l� fora. - Certo.

Meu Deus. Olhe s� voc�.

Eu? Olhe... voc�.

Est� linda.

- Te amo, m�e. - Te amo tanto.

Sei que n�o tenho sido o melhor filho.

Jeff, isso n�o � verdade.

Mas acima de tudo quero que seja feliz.

E quero que hoje seja o melhor dia da sua vida.

Sou eu. Estou na casa nova, Carlos.

Estarei a� 30 minutos antes. Juro. Tchau.

Alguma coisa?

Ele s� deixou uma mensagem.

Disse que estaria aqui 30 minutos antes. H� 20 minutos.

Certo, os convidados est�o chegando.

Ele vai chegar em cima da hora.

Ligue pra ele.

Certo, Carlos. Estou indo.

Leah? � voc�?

Caraaaaaaaca, v�i! At� a pr�xima temporada!

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Sincronia WEN-DL Rodrigo880414