Original subtitles

T� bom, agora est� se mostrando.

Tudo bem, agora voc� tenta,

Lembre-se, mantenha o cotovelo levantado, olhos no alvo,

e basta lan�ar, como se estivesse jogando basebol.

Quando vou la�ar uma de verdade?

Assim que aprender a la�ar um suporte de cerca.

Vai.

De novo.

Lacei alguma coisa. J� � um come�o.

Agora, solte. Tente de novo.

Santa Miseric�rdia!

Entendi. Diga � diretora que estou a caminho.

Acho que significa que tem de ir.

Tenho um minuto. Dois, se fizer as coisas direito.

Certo, onde est�vamos?

N�o. P�s Tio Wes

perto da Tia Mary e seu novo marido?

Sim. Disse que estavam bem e que era para convidar os dois.

Sim, convidar os dois, mas n�o colocar na mesma mesa.

Isso � pedir por problemas.

Por que n�o colocar meu tio perto de

Quem � David Patel?

O incrivelmente engra�ado e solteiro

chefe da oncologia do meu hospital.

Coloquei-o entre Miranda e minha irm�.

- E fez a madrinha ganhar. - Exatamente.

Estou feliz que sua irm� venha. Estou louco para conhec�-la.

N�o tanto quanto ela quer te conhecer.

N�o pode vir para a despedida de solteira desta semana,

mas est� vindo para o casamento.

Deve estar ansiosa para ver todas as suas antigas amigas.

N�o s�o t�o antigas assim, exceto por Laura.

Todas as minhas outras amigas s�o do trabalho.

Gra�as a Deus por Jody.

Est� me ajudando com Jeff,

e tenho, tipo, um milh�o de coisas para fazer.

"Gra�as a Deus"? N�o � muito associado � m�e do Ray.

Est� sendo �tima.

E parou com a hist�ria de p�r a culpa em algu�m.

Acho que ap�s, o que, tr�s div�rcios,

afinal entendeu, e est� feliz que eu tenha seguido em frente.

Ou, talvez, um certo algu�m a tenha conquistado.

N�o, continua n�o te suportando.

Certo, certo, estou indo.

E tenho mesmo que ir. Ent�o,

te amo. Tchau. Te amo. Tchau.

Ei, Carlos.

Carlos, �?

Presumo que ainda n�o contou para a Callie

o que est� rolando com seu ex?

� o final de semana da sua despedida de solteira.

Alguma novidade sobre Ray?

Tudo indica que ainda se encontra na costa oeste.

Parece que usou seu cart�o h� uma hora em Portland.

Tem certeza que foi Ray quem o usou?

Era Ray na c�mera de seguran�a.

N�o sei porque est� sendo t�o �bvio.

Deve saber que rastreamos suas atividades pelo cart�o.

Mas v�o continuar e me manter informado?

Aconteceu um assassinato,

e com o casamento se aproximando como um trem sem freio.

Sem problema. Entendo totalmente.

Obrigado por me informar.

- E por n�o falar para Callie. - Sem problema.

Tchau.

Isto � um caub�i morto.

O que te deu a dica? As cal�as de montaria

ou o tiro de espingarda no peito?

- Foi morto ao entardecer? - N�o mesmo.

Pela temperatura estimo a hora da morte

por volta das 6:00h desta manh�.

N�o portava carteira ou celular,

ent�o n�o temos muito para seguir em frente.

Os dois empregados que acharam o corpo tamb�m n�o o conheciam.

Isso � estranho.

O que � estranho? Marca de ferradura num rancho?

N�o � estranho.

Falei com a propriet�ria, Willa Garbett,

N�o viu ou ouviu nada.

Bem, faz sentido,

j� que estamos no meio de lugar nenhum.

Talvez seja um Garbett. Isso � um "G", certo?

�, ou trabalha l�.

Est� checando todos os seus empregados

para ver se falta algu�m, mas pode demorar um pouco.

O Rancho Garbett � o segundo maior da Fl�rida.

Possuem toda a terra a oeste do rio Kissimmee.

Aiou, Silver.

Era o cavalo da v�tima? Calma, garoto. Calma.

O tiro de espingarda deve t�-lo assustado.

O que faz dele a �nica testemunha do assassinato.

Mas, a menos que o nome do cavalo seja Mister Ed,

acho que n�o fala.

N�o, Jeff, tudo bem.

S� avise sua av� para te pegar na casa da Tina.

O v�o de Miranda chega em uma hora.

Tenho que ir. Tem algu�m na porta.

Diane?

O que est� fazendo aqui?

� o Rich. Est� no carro.

Est� muito ferido.

Escorregou cortando galhos.

Caiu em cima de um.

Precisa lev�-lo para um pronto-socorro.

N�o est� t�o ruim. J� olhei.

Diane, precisa de um m�dico.

N�o podemos fazer isso, e voc� sabe.

Callie, por favor. Rich e Ray eram como irm�os.

Por favor, estou te pedindo, s� dessa vez.

Segure seus ombros.

Meu Deus, obrigada. Obrigada, Callie.

Tec Subs, dando coices, trotes, traduzindo legendas, apresenta:

The Glades 04x12 Happy Trails

Tradu��o: carlosfbr ~ Mara ~ S3RG1NH0

Tradu��o: Minerva ~ Crisguim ~ Mc Clair

Tradu��o: J�ssica ~ Clarice

Revis�o: Orley ~ Cancer Man

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Voc� tem sorte.

A ferida foi principalmente superficial.

N�o me sinto com sorte.

Bem, alguns cent�metros para a esquerda,

e um desses ramos teria perfurado o pulm�o.

Ent�o, diria que est� com sorte.

Aqui est�o as instru��es sobre como limpar a ferida

e mudar o seu curativo.

Esperava que pud�ssemos descansar aqui por um tempo.

Talvez sair.

Sair ou se esconder da lei?

Callie, n�o foi culpa de Rich.

O outro cara n�o estava, nem deveria...

Diane, nem quero saber.

Por que o trouxe aqui?

N�o vejo voc� h� anos,

e minha vida � completamente diferente agora.

Seu marido vai ficar bem.

Apenas o deixe descansando pelo menos uma semana

e limpe a ferida todos os dias.

Voc� � o cara detetive?

As palavras viajam r�pido nestas partes.

- Sou Willa Garbett. - Sim.

Detetive-cara Longworth.

Que achou o seu cavalo.

N�o sabe muito sobre domar cavalos, n�o �?

N�o sei nada sobre domar cavalos.

Mas sou muito bom com as pessoas.

Bem, muito obrigada para traz�-lo de volta,

mas ele teria encontrado o caminho por conta pr�pria.

Um cavalo bem treinado acha a cama do caub�i � noite.

Nem sabia que Fl�rida teve caub�i.

Fl�rida era o oeste selvagem, antes que houvesse um oeste.

Os primeiros caub�is s�o da Fl�rida.

Eram chamados de caipiras.

Isso soa um pouco politicamente incorreto.

Bem, os caipiras costumavam usar um chicote

para pegar as vacas nos p�ntanos infestados de jacar�.

Caipira.

Sou a quinta gera��o dos caipiras da Fl�rida,

e sou muito orgulhosa disto.

Sim, muito orgulhosa de tudo, parece.

Com certeza gosta de marcar sua propriedade.

A pecu�ria � um �timo neg�cio, e nossa propriedade...

Eles tendem a vagar. � por isso que marcamos.

Tenho de manter o controle do que � meu.

Sim, isso vai para os ajudandes do rancho, tamb�m?

Ele estava desaparecido.

Este � Lane Kneedler.

Temos uns marcadores de vaca, vivem aqui durante todo o ano,

mas acima de tudo, eles v�m por semana.

Damos � eles um envelope cheio de dinheiro,

lugar no beliche, tr�s campos.

Mas n�o confraternizo com os ajudantes.

Que tal com o resto de seus corpos?

Dormir com um caub�i 10 anos mais novo?

N�o h� uma d�cada.

Ou�a, detetive,

os caub�is... Eles v�m e v�o.

Este Lane, deu o seu aviso cerca de uma semana atr�s.

Estava indo para pastagens mais verdes.

� muito remoto e verde onde o encontramos.

Meu pai costumava dizer:

estamos no neg�cio de venda de grama, n�o gado.

Sim, leva sete hectares por vaca para ser rent�vel.

Temos mais de 600 cabe�as de gado aqui.

Precisamos de cada cent�metro desta terra para sobreviver.

Sim, o que Lane fazia l� fora?

Bem, agora, n�o posso prov�-lo,

mas suspeito que o meu vizinho tinha derrubado meu muro

l� fora, para roubar meu gado.

Ent�o o mandei l� pra consertar com um diarista,

um homem chamado Moses Clearwater.

Bem, parece que ele foi o �ltimo a ver Lane vivo.

Ent�o, onde posso encontrar este Moses Clearwater?

Bem, � dia de pagamento,

ent�o imagino que est� com o resto dos pe�es,

- Ficando b�bado na estalagem. - Obrigado.

E n�o v�o andar l� fora no por do sol.

N�o vou a lugar nenhum.

Est� tudo bem?

Ele n�o parece querer ir para dentro de sua baia.

Bem, Willa disse que um cavalo bem treinado

sabe onde seu caub�i dorme � noite.

Tente deix�-lo ir.

- Agora o qu�? - Siga-o.

Vamos ver onde nosso caub�i dormiu noite passada.

V� em frente. Vamos bezerrinho.

Pegue ele, Moses!

Tudo bem! Pegue ele, cara.

Sim, nocauteie ele, Moses!

Sim, Moses! V� para cima dele!

Que diabo, cara?

Acabou de desperdi�ar um bom jarro de cerveja.

Pr�xima rodada eu pago.

Pago para voc�s uma bebida?

Est� subornando os locais pelos seus segredos, Moses?

Quem diabos � voc�?

O cara que se pergunta por que est� fazendo isso ser t�o f�cil.

Ent�o, a quest�o �, roubou o sal�rio de Lane Kneedler

antes ou depois que o encheu de chumbo grosso?

O qu�? Lane est� morto?

Mortinho da Silva.

E vendo que foi o �ltimo a v�-lo vivo

e tem o seu sal�rio...

Tenho o sal�rio, porque precisou de material e lhe vendi algum.

Devia pagar na pr�xima semana, tamb�m,

que acho que n�o verei agora.

Ainda assim, os dois estavam l� sozinhos, consertando cercas.

Deveria ser, s� que ele nunca apareceu.

Algu�m o viu?

N�o. Gosto de trabalhar sozinho.

Sim, bem, acho que reduz as testemunhas

e n�o � realmente bom para o seu �libi.

Por que iria mat�-lo? Mal conhecia o cara.

Vivi aqui toda a minha vida,

Os �nicos que conhe�o

capazes de fazer tanto barulho por causa de gado

s�o os Harpers e os Garbetts.

Eles odeiam um ao outro.

Como quando Willa acusou o vizinho Holly de roubar gado?

Roubo de gado, grilagem de terras.

Coloque mil milhas de dist�ncia entre eles,

e ainda ser� perto demais.

Talvez Lane tenha sido pego nas terras da fam�lia.

- Est� do lado de quem? - Sou um diarista.

N�o posso tomar partido, ou n�o trabalho.

Ou talvez esteja do lado da mulher

que tem a outra metade do seu cora��o?

Sou um �ndio Quaqua, um dia me casarei com uma Quaqua.

At� l�, meu cora��o pertence ao sol acima de mim

e � terra embaixo de meus p�s.

Vou precisar que mantenha seus p�s firmes na terra daqui.

N�o exatamente aqui.

Tem um pouco de v�mito, ent�o...

Collen? Acontece que um dos nossos caub�is � um �ndio.

Moses Clearwater � um pe�o de rodeio campe�o.

E tamb�m � da na��o Quaqua.

Quaqua, uma das tribos originais da Fl�rida.

Todos os seus arquivos est�o na reserva,

e a pol�cia tribal n�o vai mand�-los.

Temos que ir em pessoa.

Tudo bem, irei l� agora.

Eles me disseram especificamente

que querem voc� fora da terra deles.

- O que? - Baseada na �ltima intera��o

de voc� com a pol�cia tribal,

foi tudo que pude fazer para que eles me dessem

me dessem uma hora em seus arquivos. Feriu meus sentimentos.

Este cara sofreu mais do que sentimentos feridos.

Com base nos hematomas e marcas de corda

no peito e nas costas, diria que foi amarrado

- antes de levar o tiro. - Algo nas fibras da corda?

N�o, obrigado. � bem gen�rico.

� como procurar agulha no palheiro.

O mesmo na bal�stica sobre a espingarda.

� s� chumbo grosso sem marcadores de identifica��o.

Mas posso te dizer, com base no �ngulo do tiro,

parece que ele levou um tiro de cima.

Foi la�ado e levou um tiro de um cavalo?

Como uma justi�a de caub�is?

Sim, esta � outra coisa.

Nosso caub�i, Lane Kneedler, n�o � Lane Kneedler.

Seu nome n�o est� em nenhuma base pol�cia,

e n�o h� n�mero de seguro social

ou certid�o de nascimento com suas digitais.

Parece um nome falso.

O palheiro acabou de ficar maior.

Muitos vaqueiros s�o n�mades.

Talvez ele tenha entrado no rancho da Willa

pra se esconder e seu passado o pegou.

Mas n�o parece que ele � vaqueiro a muito tempo.

Suas m�os s�o macias e suaves, sem calos.

Eu tamb�m tirei um pouco de terra das suas perneiras.

N�o coincide com o barro onde o corpo foi encontrado.

Mandarei Daniel fazer a an�lise completa quando voltar.

Espero descobrir onde ele estava antes de ser baleado.

Quem quer que ele seja. Ou era.

Falando nisso... Daniel.

Com exce��o de uma breve parada para beber �gua do rio,

o cavalo de Lane fez o caminho mais curto

para a vizinha da Willa, Holly Harper.

Ent�o o cavalo da v�tima considera o rancho da Holly

o lugar onde seu caub�i passava a noite?

Tenho que pensar sobre isso.

Daniel, fique abaixado.

Calma.

- O que pensa que est� fazendo? - Resolvendo um assassinato.

O que voc� pensa que est� fazendo

- atirando em um policial? - N�o estava atirando em voc�.

Estava praticando para o rodeio.

Bom tiro, Holly.

Atirou na borda de um celeiro?

Suponho que se � t�o boa para atirar � cavalo,

ent�o um vaqueiro amarrado

deve ser como atirar em um peixe no barril.

Ol�! Entre, entre!

Estou t�o feliz em te ver.

� muito bom te ver, tamb�m.

Vamos abrir isto.

Amei a sua casa. Obrigada.

� t�o aconchegante e t�o sua cara.

Normalmente n�o � t�o minha cara ou t�o limpo.

Mas Jeff est� na casa da av� nesse fim de semana,

ent�o consegui arrumar um pouco.

Fazemos um baile nesta semana.

Tenho outra novidade pra voc�.

Ouviu falar sobre a morte do Dr. Hardy?

Sim. Fiquei muito triste.

Acho que o impressionei.

Recebi um monte de dinheiro dele para terminar os estudos.

O que? Est� falando s�rio?

- Sim. - Callie, isso � �timo.

Foi t�o chocante e incrivelmente generoso.

Um kit de sutura?

Ainda pratica com frutas?

Quando eu cursava a faculdade de medicina,

Devo ter costurado umas cem bananas.

N�o, meu vizinho se machucou trabalhando no jardim.

J� aconteceu comigo.

Assim que as pessoas descobrem que voc� � m�dico,

agem como se voc� fosse seu m�dico particular.

Um brinde, depois quero um tour oficial de Palm Glade,

come�ando com aquelas barras cruas

que voc� fala desde que nos conhecemos.

Sa�de.

N�o estava dormindo com Lane Kneedler, detetive.

N�o, voc� definitivamente n�o estava dormindo com Lane Kneedler.

Mas dormiu com um homem que se intutulava assim.

De acordo com o seu cavalo.

E n�o est� chamando o Trigger aqui de mentiroso, n�o �?

Tudo bem. Dormi com Lane.

- E da�? Isso n�o � um crime. - �, se atirou e o matou.

Na verdade, apenas atirar nele seria suficiente.

Quero dizer, o que aconteceu?

Pegou seu cutuca-boi Lane... ou qualquer que seja o nome...

Cutucando outra?

Me disse que seu nome � Lane. � tudo que sei.

E n�o era o meu cutuca-boi.

Nos conhecemos em rodeios, Batemos botas algumas vezes.

- N�o significa que o matei. - N�o significa que n�o fez.

Principalmente por n�o parecer triste

por seu caub�i bate-botas estar morto.

Cavalgando e atirando � como lido com a dor, detetive.

Tenho que voltar para aquele cavalo.

� assim que ganhou a fivela do cinto, atirando e cavalgando?

Primeiro rodeio que ganhei.

Espero ganhar outro no rodeio de amanh�.

Tem uma boa verba. Poderia ganhar um bom dinheiro.

Certamente precisar�. De acordo com suas finan�as,

este rancho est� indo pelo ralo.

Meu rancho est� indo muito bem.

Tivemos uma fase dif�cil, � s�.

Temos planos para melhorar com o tempo.

Partiremos para os org�nicos.

Ganha-se mais dinheiro com menos de gado.

Certamente tem menos gado. E bem menos de terra.

De acordo com os registros, seu irm�o saiu no ano passado.

Vendeu a metade dele, se mudou para o Hava�.

Mas voc� n�o?

Porque n�o sou desistente.

Olha, esta terra tem sido da minha fam�lia h� 5 gera��es.

Faria qualquer coisa para manter assim.

Como matar Lane quando recusou ajud�-la a roubar gado de Willa.

Willa � a que rouba... Terra e gado.

Vem fazendo isso h� anos.

P�e a marca dela em tudo o mais r�pido que pode roubar...

- N�o o torna dela. - Mas n�o poderia estar feliz

que um dos seus dormia com o inimigo.

Ent�o disse a ele se quisesse manter o emprego,

tinha que parar de v�-la. Ela a escolheu.

- Voc� atirou nele. - N�o foi isso que aconteceu.

Mas diria que Willa pensava em Lane como sua propriedade.

Como disse, ela marca t�o r�pido quanto pode roubar.

Ent�o, pare�o o tipo de mulher que mataria um homem por ci�me?

Amarrou e matou um homem, na verdade.

E imagino que seria necess�rio um certo tipo de pessoa

para levar um animal para abate.

Alimento pessoas, detetive. N�o pe�o desculpas por isso.

Especialmente � um homem que parece saber o caminho

para um bom corte de carne.

E ele n�o vai para dentro de uma batata recheada sozinho.

N�o, provavelmente n�o.

Tem sorte que � burro para n�o saber o que vir�.

Bem, agora, bovinos s�o surpreendentemente inteligentes.

Interagem de modo muito complexo.

Formam hierarquias sociais. At� mesmo guardam rancores.

E todos sabemos onde isso leva.

Isso � direta. Gosto disso num homem.

Vamos ver.

N�o matei aquele pe�o.

Bem, voc� certamente tem terra o bastante para ele lidar.

Na verdade, como este velho mapa mostra,

seu rancho triplicou de tamanho desde a d�cada de 1830,

o que estaria de acordo com os relatos de roubo de gado

contra voc� e sua fam�lia, h� d�cadas.

S� porque Holly Harper me acusa disso n�o o torna realidade.

Cria��o de gado � um neg�cio muito dif�cil,

e, bem, os Harpers t�m feito algumas escolhas erradas.

Mas n�o pode impedir as pessoas de serem tolas,

- e certamente n�o pode matar. - Mesmo um tolo

para trabalhar com voc� e dormir com o inimigo?

N�o � da minha conta com quem o vagabundo dormia.

Bem, teria sido se Lane estivesse traindo voc�.

Um casal rola na palha e ele conta � Holly

que voc�s estavam roubando gado. Voc� descobre,

ent�o envia Lane para a divisa, sozinho,

para consertar uma cerca, e atira nele.

N�o foi o que aconteceu.

Ent�o, se tem algo diferente de boatos e acusa��es,

tenho que voltar para o trabalho.

A menos, claro, que gostaria de fazer as honras da casa.

Meu Deus. � muito quente aqui.

Achei que Atlanta era quente.

Diria que � a umidade, mas vamos encarar.

- � apenas quente. - Mas t�o bonito.

Tudo � t�o verde e exuberante.

E eu amo o seu antigo bairro.

N�o sabia que estava no mercado.

Conhece algu�m que mora l�?

N�o. Costumava sonhar quando era crian�a

que eu morava naquela casa.

Passava todos os dias no caminho para casa da escola

e pensava sobre mim, meu marido e todos nossos filhos.

Todos seus filhos? Quantos tem?

N�o sei. Uns cinco ou seis.

J� decidiram onde v�o viver depois do casamento?

Sim, Jeff e eu vamos morar com Jim.

- Foi uma decis�o dif�cil? - Sim.

Quero dizer, esta � a �nica casa em que Jeff viveu.

Mas a de Jim � maior

e � na praia e tem uma piscina,

assim, milagrosamente, para Jeff est� tudo bem.

Mas voc� n�o est�?

N�o, mas definitivamente faz mais sentido.

Bem, isso n�o faz com que seja mais f�cil.

Detetive.

Peguei os resultados do barro seco

que encontramos na cal�a da v�tima.

� xisto pulverizado com tra�os de sal, quartzo e calcita.

Como em qualquer canto da Fl�rida, n�o ajuda muito.

Bom, isso pode ajudar.

Tamb�m identificamos algas na rocha.

Algas? Algas aqu�ticas?

O �nico lugar pr�ximo em voc� pode encontrar essa alga

� num terreno elevado perto de �gua. Como aqui.

Isso fica � milhas de onde o corpo foi encontrado.

E a pergunta �: por que ele tava fora e fazendo o que?

Carlos, quer dar uma volta?

N�o pode dirigir at� l�.

N�o h� estradas e o terreno � in�spito.

Bem, ent�o s� precisamos encontrar algo

que deixe o terreno um pouco mais acolhedor.

N�o sabia que a FDLE possu�a pol�cia montada.

Nem eu, n�o deveria ter vindo com voc�.

N�o deveria ter vindo com voc�?

Eu n�o vou te chamar de Zorro.

- Qual �? - E n�o me chame de Tonto.

- Pelo menos sabe onde vamos? - Estamos perto.

Pedi pro Daniel colocar as coordenadas no meu celular.

Como os colonos sobreviveram no velho oeste sem Google Earth?

- Ei, espera. - O que?

Isso.

Calma, calma. Espera, espera.

Ali.

Bom, parece que algu�m esteve aqui por um tempo.

Parece um laborat�rio geol�gico remoto.

Amostras de solo.

Que correspondem com lugares ao longo do rio.

Um rancheiro com um mini iPad?

T� bloqueado.

Vou levar pro Daniel desbloquear.

Aqui vamos n�s.

Parece que seu nome era Lane,

s� que n�o Lane Kneedler.

Era Lane Chatelaine.

Bom, um mist�rio resolvido.

O que?

N�o atire! N�o atire! Estou desarmado.

Moses. Que bom te encontrar no acampamento secreto do Lane.

Talvez n�o t�o secreto pra voc�.

Sim.

Foi bem.

N�o sou est�pido, detetive.

Nunca apontaria uma arma pra um policial.

N�o, s� est�pido pra colocar uma espinguarda na cabe�a de um.

Vamos levar como evid�ncia.

Olha, achei que eram ladr�es de gado.

Bom, obviamente estava perseguindo algu�m.

Como as marcas que colocou nas ferraduras do Lane

pra encontr�-lo mais facilmente.

Mas agora que est� morto s� quer esconder seu pr�prio rastro.

Olha, eu n�o matei o Lane.

E n�o sabia que ele estava fora ou com um nome falso.

S� estava atr�s dele porque Willa me contratou

pra ficar de olho no seu gado. Ver se ele estava roubando.

Quando descobriu que era ele voc� o matou

pra ficar de boa com a chefinha.

Estava tirando proveito?

Nunca tirei proveito da Willa.

Nunca faria isso com a Holly.

E o sol no alto

e a terra abaixo dos seus p�s?

Dessa outra metade do seu cora��o.

Certo.

Sim, tenho sentimentos pela Holly.

Isso � tudo.

Nos conhecemos desde crian�a.

Mas ela era filha do dono e meu povo trabalhava na terra.

Um sentimento que nutriu por toda sua vida, imagino.

Ent�o voc� seguiu Lane at� a casa da Holly,

descobriu onde o caub�i passava a noite...

Ent�o voc� o seguiu na manh� seguinte,

o la�ou do cavalo e o matou.

N�o foi isso que aconteceu. Juro.

O que pode me dizer sobre isso, ent�o?

Por que Lane Chatelaine, n�o Kneedler,

estava pegando amostras do solo ao longo do rio?

Estava procurando... por ouro? Ouro? Sem chance.

Meu povo viveu nesse vale pro mais de 500 anos.

Se tivesse ouro aqui ter�amos encontrado h� tempos.

Certo. O que sabe sobre esse logo?

J� viu antes?

N�o. Nunca. Juro.

N�o sabia desse acampamento

at� seguir seu rastro e encontr�-los.

Se Lane estava metido com outra coisa que n�o roubo de gado

n�o tenho ideia.

Quando se formar

vai ter que escolher uma resid�ncia.

- Sei. - Obrigada.

O que � uma �tima oportunidade.

Digo, voc� deve ter aprendido horrores com o Dr. Hardy.

Ele era o mestre em fazer voc� aprender coisas sozinha.

Ironicamente pra um cara que n�o conversava muito

ele me ensinou uma valiosa li��o

em como manter dist�ncia emocional.

�, isso � dif�cil.

Digo, voc� v� pessoas sofrendo e quer ajudar.

Mas precisa manter essa linha.

Caso contr�rio, n�o ajudar� ningu�m.

Desculpe.

Al�?

Diane, fique calma.

Te encontro l� em 20 minutos.

- Est� tudo bem? - Sim,

houve uma emerg�ncia no Well-Core.

- Quer que eu v� com voc�? - N�o, fique. Divirta-se.

Irei encontr�-la na festa.

Voc� me prometeu que ele ficaria bem.

Primeiro de tudo, eu n�o prometi nada.

Ele tem uma perfura��o abdominal,

com 2 a 3 cent�metros de profundidade.

Ele est� com muita dor no peito e dificuldade em respirar.

Precisa preparar para a cirurgia.

Cirurgia? Ningu�m pode saber sobre isso.

Seu marido tinha uma ferida superficial.

Agora ele precisa de cirurgia ou ele pode morrer.

O que voc� e Rich fizeram depois que sa�ram da minha casa?

- Diane. - Nada, nada.

- Ele precisava fazer uma coisa. - Meu Deus.

Eu disse a ele que voc� falou para ficar na dele.

mas ele disse que tinha que fazer isso

antes dos policiais come�arem a bisbilhotar.

V� dizer ao seu marido que voc� o ama

e que vai estar aqui quando ele sair.

Querido, eu te amo. Vou estar aqui quando voc� sair.

Tudo bem, voc� est� bem. Apenas segure.

Preste aten��o a sua volta! Olha quem fala.

Seu marido e Rich fizeram coisas piores e voc� sabe disso.

Sim, � por isso que ele � meu ex-marido

e que meu filho tem que viajar com um agente federal dos EUA

para Deus sabe onde pois s� assim

pode ter um relacionamento com seu pai.

Sabe de uma coisa? Desculpe, n�o posso ajud�-la, Diane.

Callie, n�o me deixe.

Diane, eu n�o posso fazer isso.

Callie, por favor.

Eu... tenho pessoas esperando por mim.

Vamos... vamos esper�-lo na sala.

Que diabos voc� e seus homens fazem na minha propriedade?

Os t�cnicos procuram as pistas do assassinato.

E eu estava procurando por isso.

- Sim, isso n�o � meu. - Eu sei. S�o do Lane.

Como isso foi deixado na porta,

enquanto ele fingia que n�o dava em cima de voc�.

A menos que voc� estivesse nessa.

- E o que voc� est� falando? - Voc� mentiu para mim.

Disse que n�o confraternizava com os pe�es,

mas essas esporas me fazem discordar.

Tudo bem. Eu dormi com Lane.

- Isso n�o me torna culpada. - S� uma mentirosa.

E o ci�me, que muitas vezes leva ao assassinato.

Por favor, ele n�o significava nada para mim.

Ent�o por que contratou Moses para segu�-lo?

Eu n�o. E se soube pelo Moses, aquele �ndio est� mentindo.

Sim, claro. N�o falta disso por aqui.

O "C" para Chatelaine significa Chatelaine G�s e Petr�leo.

Lane � neto do fundador Robert Chatelaine.

Falei com um advogado da Companhia de �leo Chatelaine,

ele confirmou que Lane estava trabalhando em um acordo para

comprar os direitos minerais da propriedade da Holly.

Especificamente tudo debaixo da propriedade da Holly.

Ent�o ele � um garimpeiro moderno.

Mas n�o para o ouro, pelo petr�leo.

Ele estava procurando por isso.

Lane tinha convencido seu av�

a expandir seus neg�cios usando fracking.

Fraturamento hidr�ulico � o processo

usado para extrair �leo de xisto no subsolo.

Vendo os mapas que estavam na tenda,

parece que Lane achou uma reserva de �leo de xisto

sob o vale compartilhada nas fazendas de Willa e Holly.

Ele estava tirando amostras de solo aqui ao longo do rio.

Fracking requer milh�es de litros de �gua,

por isso que optou seguir o fluxo dos rios.

Estou pensando nessa linha que ele desenhou aqui

que � onde ele queria perfurar, leste do rio, na terra de Willa.

Sim, mas de acordo com os contratos no tablet de Lane,

n�o estava negociando com o Willa.

Ele s� estava negociando com a Holly.

A reserva de xisto est� nas 2 fazendas,

por isso n�o importava. Onde perfurar...

Voc� est� ferrado. E Holly era dif�cil at� para o dinheiro,

e Lane sabia. Ent�o, quando ela rejeita sua oferta final,

ele corre o risco de ir para Willa,

um neg�cio que Holly fecha com um calibre 12 no peito.

A favorita de todo campeonato,

precisa vencer 3 segundos para levar o pr�mio em dinheiro.

Vire caub�i... Holly Harper.

N�o. Desculpe, Holly. � melhor n�o virar...

Voc� est� presa.

O pr�mio em dinheiro que ganhou

n�o � o suficiente para salvar a sua fazenda.

Mas a boa not�cia � que pode ser o suficiente para conseguir

um bom advogado de defesa.

Eu n�o matei ningu�m, detetive.

Voc� estava na cama com Lane, literalmente

quando dormiu com ele, e figurativamente

quando decidiu fazer um acordo com a Chatelaine.

- Voc� ia vender rancho Harper. - S� os direitos minerais.

N�o queria, mas era a �nica maneira de

- manter o rancho. - Matar Lane foi a �nica maneira

de impedi-lo de fazer um acordo com a Willa

e n�o perder seu rancho e sua dignidade no processo.

Olhe, adendo seis,

cada avan�o na dire��o errada.

Eu pensei que ele estava blefando. Ainda est�vamos conversando.

Se por falar quer dizer botas batendo.

Chama-se negocia��es, detetive.

Claramente Lane estava tentando abaixar o pre�o.

Ele conseguiu que alguma coisa ca�sse.

Eu teria aceitado a oferta. Que outra escolha eu tinha?

N�o foi um grande neg�cio, mas ajudou a manter meu rancho.

Por que mataria a �nica pessoa que poderia me ajudar

preservar a heran�a da fam�lia?

Isso realmente faz sentido.

O que o m�dico disse? Rich vai ficar bem?

Ele tinha um pneumot�rax.

O esfor�o causou um pequeno rasgo na ferida,

o que permitiu que ar entrasse na cavidade pleural.

Mas ele vai ficar bem, certo?

Sim, desculpe. Ele vai ficar bem.

Gra�as a Deus.

Obrigado, Callie, por cuidar disso.

O que eles fazem aqui?

- Pode nos dar um segundo? - Sim, senhora.

Obrigado.

Eles querem falar com voc� e o Rich.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o. � a pol�tica do hospital.

Qualquer paciente que chega com faca ou ferimento de bala,

Foram ramos.

- Ele estava cortando �rvores. - Certo.

Isto acaba aqui.

Fazendo o Rich ir preso? Essa � a sua ideia de ajuda?

Mantendo-o vivo... essa � a minha ideia de ajuda.

Voc� precisa parar de mentir para si mesmo

sobre a maneira como vive, ou olhar para o outro lado.

Porque para a pr�xima, Rich pode n�o ter tanta sorte.

Ent�o o que acontece agora?

Diga a verdade

- N�o posso. - Sim, pode.

Rich me mataria.

Ser� muito pior para ele se n�o o fizer.

Confie em mim. Eu sei.

Voc� e a Callie, se deram bem imediatamente?

N�o, na verdade, n�s a principio nos odi�vamos.

Quer dizer, ela � linda e inteligente.

- Quem n�o a odiaria? - Certo.

Mas agora � uma das minhas melhores amigas.

Sim, que est� perdendo a pr�pria festa?

- Chegou! - Voc� conseguiu!

- Finalmente! - Sinto muito.

Est� tudo bem?

N�o preciso saber. S� estou feliz que esteja aqui.

Pode n�s servir duas ta�as de champanhe, agora?

Sim.

Obrigado.

Obrigado.

Meninas, Posso ter sua aten��o?

Caso n�o tenham notado, a noiva corada chegou.

E antes de ficarmos muito b�badas

para lembrar o resto da noite,

quero fazer um brinde.

A Callie Cargill... que ser� Sra. Jim Longworth...

Nossa linda, generosa,

e tamb�m inteligente, amiga e colega de trabalho,

que est� prestes a come�ar

um novo e excitante cap�tulo na sua vida,

com um amoroso, divertido, e...

Podemos dizer, meninas? Gostoso,

que merece nada mais, que o melhor na vida,

porque o melhor, � o que Callie nos faz sentir.

Sa�de!

Isso a�!

Voc� vai us�-la!

S�rio?

Portanto, Moses Clearwater tem registo?

De acordo com a pol�cia tribal de Quaqua Nation.

Viol�ncia f�sica.

Ano passado, Moses bateu em um executivo petrol�fero

porque estava procurando um lugar para perfurar.

Isso � interessante.

Eu n�o sabia que Moses possu�a terras.

E n�o possui.

Isso parece mais um mapa das terras de Willa e Holly.

Quando tudo isso,

pertencia a Quaqua Nation.

Agora, a �nica coisa que a Quaqua tem

- � uma reserva de 40 hectares. - S� isso?

Bem, os �ndios Quaqua, ainda sentem que as terras

- s�o deles por direito. - Incluindo o Moses.

Suficiente para colocar um executivo no hospital.

Ent�o, n�o � dif�cil acreditar que mataria a Lane Chatelaine

para o parar de perfurar suas terras

que ainda considerava dos Quaqua.

Vamos torcer que o juiz concorde.

Pedi um mandado acelerado para prender o Moses.

Com a reserva t�o perto,

isso pode n�o ser r�pido o suficiente.

Espere, espere. Aonde voc� vai?

Tir�-lo do caminho.

Voc� sabe que est� preso, certo?

N�o deste lado, detetive.

Sua lata n�o � boa aqui com os Quaqua.

Isso � verdade.

Assim que �.

Mas isto �.

Moses Clearwater...

Voc� est� preso pelo assassinato de Lane Chatelaine.

Voc� gosta, n�o �?

Todo tempo, pensei que matar o Lane era justi�a caub�i,

mas afinal tratava-se de orgulho ind�gena.

N�o deixaria ningu�m mexer com voc� ou suas terras.

Meu povo estava aqui muito antes dos Harpers, Garbetts,

ou qualquer outro caipira da Fl�rida.

- Justifica porque matou Lane. - Eu n�o matei o Lane,

mas mesmo que tivesse, teria sido justificada.

Por 500 anos, os Quaqua protegeram esta ilha,

mesmo antes dos homens brancos a roubarem de n�s,

saquear e pilhar seus recursos naturais,

e a destruir sistematicamente.

Esse � o problema dos brancos como voc�.

Nunca aprendem, e com certeza nunca ouvem.

Desculpe, disse algo?

Disse que n�o matei o Lane.

Vou me ferrar.

� um rio.

Lane desenhou uma linha no mapa que n�s achamos

que era onde ele achava que o xisto estava.

Mas de acordo com esse mapa da Na��o Quaqua,

costumava haver um rio aqui.

Ainda � um rio, s� � subterr�neo. Subterr�neo?

Em 1838, o rio Pulacuam foi represado,

indo para o oeste cerca de 65km para dentro do rio Kissimmee.

Esse rio subterr�neo marca o fluxo original do Pulacuam.

Porque n�o disse antes?

Porque n�o disse o que?

E voc� diz que n�o ouvimos.

O que est� fazendo?

Pegando as algemas de volta.

Vou precisar se quiser prender o assassino.

E, se eu fosse voc�,

diria algo antes que fosse tarde.

Daniel?

Preciso que cheque algo para mim.

T�.

Este � o seu freio, Willa?

Voc� tem que aprender a manter as m�os

longe das coisas das pessoas.

Eu poderia dizer o mesmo pra voc�.

Tudo bem, detetive, o que voc� quer?

Sempre imaginei como se freia um cavalo.

Bom, voc� s� tem que continuar puxando

at� o cavalo desistir.

E qual foi o problema com Lane.

Ele n�o desistiu.

Estava determinado usar frack na terra,

que agora eu sei pertencer a Holly.

Eu n�o sei do que est� falando.

Eu acho que sabe. E Lane tamb�m sabia.

Ele juntou as pe�as depois que descobriu o rio subterr�neo.

Sabe, o que ele encontrou com as amostras de solo,

comparando com a topografia original,

o que prova que a fam�lia de Holly era dona disso tudo,

incluindo a maior parte do seu rancho.

Isso �... isso � rid�culo

esse rancho est� na minha fam�lia

desde, bom, o come�o da Florida.

Bom, ent�o desde o in�cio da Florida, voc�s est�o invadindo.

V�? De acordo com o departamento de obras e registros,

o rio Kissimmee original era o limite,

n�o o rio a 65km que voc� represou.

Ou melhor, sua quinta gera��o de branquelos represou.

Me deixando com muito menos terra

e Lane sem raz�o pra negociar com Holly.

Mesmo que uma palavra disso seja verdade,

Eu nunca venderia minha terra para um neg�cio como perfura��o.

O que era perfeito para Lane,

porque ele n�o queria comprar nada.

Quando descobriu o rio subterr�neo,

percebeu que os Garbett tinham reivindicado

milhares de acres que nunca foram deles,

ele n�o tinha que pagar um centavo.

Essa reserva de xisto existe em todo o vale.

Tudo que ele precisava era dos direitos miner�rios

e terra para perfurar.

Mas para n�o ser chantageado,

para ceder a isso,

com o risco da verdade ser exposta,

voc� la�ou o seu vaqueiro,

e o encheu de chumbo.

Veja s�. N�o h� verdade a esconder.

Isso � terra de posseiros. Est� bem claro.

Exceto...

"Se o dono legal n�o est� ciente

que a terra roubada

era deles desde o in�cio."

Como a sua fam�lia represando o rio

com os Harpers sem saber os limites originais

eram no rio subterr�neo.

Isso parece uma hist�ria pra boi dormir

que os vaqueiros contam em volta da fogueira.

� uma boa hist�ria, mas nada � verdade.

Tudo bem. Vamos ver.

O que est� fazendo?

Montando no cavalo.

Isso � sangue.

Do Lane, eu suponho,

de quando voc� atirou nele.

Ent�o assim que compararmos essa amostra com o DNA do Lane,

Pego voc� no flagra.

Eu sabia que Lane era problema.

Querido, eu n�o ia deixar aquele pregui�oso

vir aqui e tirar minha terra.

Como voc� tirou de Holly?

Agora eu vou tirar algo de voc�...

Sua liberdade.

Vamos l�.

Ent�o, � verdade?

O que? Que a terra da Willa pertence a voc�

ou que Moses est� apaixonado por voc�?

A terra.

A outra coisa, acho que sempre soube.

Obrigado.

N�o tem porque agradecer.

Prender pessoas � o que eu fa�o.

A pipoca est� pronta.

Obrigado.

Depois de ontem, acho que nunca mais bebo.

- T�o mal? - Sim.

- Ou t�o bom. - N�o.

Qual �. Voc� n�o quer mesmo rastejar pra cama

cheirando a destilaria e que eu n�o pergunte.

Anda logo. Como foi a despedida de solteira?

Foi como qualquer outra noite com as meninas.

Eu sou um profissional treinado, t� bom?

Eu vou tirar isso de voc�.

Gostaria de te ver tentar, mocinho.

Tudo certo?

Sim. N�o, �, o Carlos.

� melhor eu responder. Quer come�ar a ver o filme?

Tudo bem.

Segundo avistamento confirmado. Ray ainda est� no Oregon. Tony.

Obrigado.

Tudo bem?

Sim. Sim.

Tudo bem com voc�?

Sim

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

Pr�ximo epis�dio: Season Finale!

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi