Original subtitles

D� para mim! � minha vez!

N�o! Voc� j� foi!

D� para mim!

Veja o que fez! Voc� estraga tudo!

Achei.

Fique para tr�s.

A v�tima � Ethan Russell, 31 anos, homem branco.

Segundo a temperatura corporal,

a hora da morte foi entre 22h e meia-noite.

Sua car�tida foi cortada.

Baseado no modo como o sangue se espalhou,

diria que sangrou em menos de um minuto.

Vou chutar e dizer que n�o foi

um roubo que deu errado.

Carteira, cart�o, dinheiro, tudo a�.

A �nica coisa que sumiu foi o celular.

E um dedo.

Causado por auto-defesa. Obviamente perdido no ataque.

Acho que pode-se dizer que mostrou o dedo ao assassino

antes de morrer.

Olha voc�.

Como sabe que n�o foi um assalto?

D� muito trabalho cortar algu�m assim.

N�o vale a pena, a menos que o motivo seja pessoal.

Daniel, sabemos aonde essa caminho leva?

Tudo do outro lado da cerca

� o Parque Estadual Olustee.

Os garotos que acharam o corpo vieram dali.

Se vieram dali

ent�o a v�tima e o assassino devem ter vindo daqui.

Ol�.

Isso � um dedo?

Sim.

Ele mostrou o dedo para o assassino antes de morrer.

Ouvi isso.

O que te traz aqui?

A v�tima. Ethan Russell.

Ele � o Promotor Assistente do Estado.

Acabei de falar com o Promotor do Estado.

Ligou para enfatizar

qu�o importante � descobrirmos quem fez isso.

Ent�o, basicamente, n�o estrague as coisas.

N�o basicamente. Exatamente.

Parece que a v�tima era um cara dur�o com criminosos,

ent�o n�o devemos ter qualquer problema

em achar uma longa lista de suspeitos potenciais.

Esperemos que s� um tenha as iniciais E.C.A.

Como a Callie est� lidando?

Lidando?

Bem. Por qu�?

N�o est� chateada que Ray esteja ligando para o Jeff

fora do programa?

Com isso? Eu n�o contei. Jim.

Sabe, eu vou se e quando precisar.

�, bem, pode ter que fazer mais cedo do que pensa.

Contatos sem supervis�o coloca os tr�s em perigo.

Eu sei, Colleen. Acredite, a coisa toda � um saco.

A Callie fica preocupada pelo que o Jeff tem que passar

para ficar duas semanas com o pai.

E Ray s� quer ter um relacionamento com o filho,

mas confie em mim.

Tenho ficado de olho nas coisas.

E vou checar com Tony.

Que tipo de arma fez isso? Um fac�o?

Um fac�o geralmente produz uma ferida mais profunda

com mais lacera��es do que vejo aqui.

Se fosse adivinhar, diria que foi uma l�mina mais leve.

Algo como uma espada ou sabre.

Quem usa um sabre ainda?

Os Estados Confederados da Am�rica.

S�o quem ainda usam sabres.

Tec Subs, "cotano 10 pagai" a cada legenda, apresenta:

The Glades - 04x11 Civil War

Tradu��o: carlosfbr ~ Mara ~ Minerva

Tradu��o: Crisguim ~ J�ssica ~ Clarice

Revis�o: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Companhia, em linha!

De acordo com isso, a Batalha de Olustee

aconteceu em 20 de fevereiro de 1864.

Reencena��es est�o agendadas para todo fim de semana.

Tamb�m ter�o concerto de m�sica da �poca, baile no celeiro,

demonstra��es m�dicas.

Nada � mais "divertido"

do que uma amputa��o � moda antiga.

Aten��o! Companhia!

Oi. Desculpa.

Detetive Longworth, FDLE. Est� no comando?

Estou, senhor.

General Beauregard Finegan ao seu dispor.

N�o, de verdade.

Quem � voc�?

Senhor, sou o General Beauregard Finegan,

comandante das for�as confederadas de Olustee.

Boa sorte. Nem eu consegui uma resposta dele.

J� ouvi falar sobre isso. Atores de reencena��es

completamente incorporados na persona e na personalidade

das figuras hist�ricas que representam.

� chamado "Impress�o em Primeira Pessoa".

Minha primeira impress�o �, "Esta pessoa � louca".

Detetive, seu homem me informou que

est� investigando um assassinato.

Ent�o, reuni minhas tropas,

para que pudesse examinar seus uniformes e armas.

Seja o que precisar, ter� minha completa coopera��o.

�timo.

Bem, meu homem aqui vai come�ar agora mesmo.

Consiga a lista de todos. Vou dar uma olhada por a�.

Est� perdendo a inspe��o.

Estou meio preso no momento.

Eu vi. E por qu�?

- Inaut�ntico. - Inaut�ntico?

Qualquer coisa n�o original dos anos da guerra civil

� considerado Inaut�ntico.

Carl, o General Finegan

n�o permite.

Me pegou twittando pelo celular,

ent�o aqui estou pagando um tempo na antiga roda.

Bem, n�o parece muito chateado

de perder toda divers�o da rebeli�o.

Bem, sou mais um ator da parte musical

do que um ator de atirar e fingir de morto.

O que faz de voc�?

Rick Marsten. E, sim, o Rick Marsten.

Minha banda toca muito nos bares locais.

J� deve ter ouvido falar de mim.

Desculpa. N�o devo estar bebendo nos bares certos.

Legal.

Mesmo assim, devem ter te dado algo

para se defender, n�o?

- Uma espada, talvez, ou sabre? - Desculpa.

Como m�sico, minhas armas

s�o as baquetas e o arco do violino.

Detetive? Sem sorte na procura

por sangue ou bot�es faltando.

Mas antes que v�, General Finegan solicita,

e estas foram suas palavras,

"A honra de sua presen�a" na tenda do comando.

Estou preocupado, senhor, com nossa pr�xima batalha.

A responsabilidade pesa sobre mim.

Tamb�m estou bem preocupado.

Sim. Sim, claro. O assassinato.

Precisamente o motivo porque pedi para lhe falar.

Veja, est� previsto o avan�o dos Federais

contra a minha tropa hoje, precisamente ao meio-dia

Agora, sei que tem um trabalho a fazer,

mas ser� uma campanha longa e �rdua

e quero muito que meus homens saboreiem a vit�ria.

Enviar os bastardos da Uni�o de volta ao norte aonde pertencem!

Vai permitir isso, senhor?

Desculpa te falar.

Sabe que o Sul perdeu a guerra, certo?

Certo, bem, acho que depende de onde a batalha vai ocorrer.

A artilharia pesada ser� colocada aqui, aqui e aqui.

Os 28� e 64� regimentos da Ge�rgia lutar�o destas posi��es.

O corpo foi achado aqui perto do celeiro,

por isso, enquanto voc� e seus amiguinhos

ficarem desse lado da cerca,

tem minha permiss�o para brincar de ex�rcito.

E tem minha eterna gratid�o, senhor.

O que � isso? Acredito que � um po�o

que uma vez forneceu �gua para as casas do entorno.

Um po�o? Bem, bem, bem.

Colleen, acho que sei onde podemos achar a arma do crime.

Jeff, encontrou seu telefone.

Sim, achei. Estava debaixo da minha cama.

Pensei que tivesse olhado l�.

Sim, uma centena de vezes.

J� vi debaixo da sua cama

ent�o n�o estou surpresa que n�o viu.

Que seja. S� pensei que gostaria de saber.

Est� certo. Sinto muito. Agrade�o que me contou.

- Desculpe, doutor. - Onde voc� est�?

Pensei que n�o tivesse plant�o hoje.

Eu n�o tenho. Vim para falar com Dr. Hardy.

Me disse que sua sociedade acabou.

�... bem, era, mas s� porque

ele decidiu arbitrariamente que seis semanas era suficiente.

Reformulei totalmente o tratamento p�s-operat�rio

para evitar pacientes com segunda les�o

e levei sua pr�tica para fora da idade das trevas.

O m�nimo que ele pode fazer � me ouvir.

M�e, est� falando com o cara errado.

Est� certo. Sinto muito.

Ok, estou s� me enrolando.

Eu te amo. Tamb�m te amo.

Dr. Hardy, Eu...

Meu Deus.

Ele est� morto?

Sim. Estava deitado.

Eles t�m certeza que foi um ataque card�aco.

Nossa. Quer que eu v� a�?

N�o. Estou bem. Ou eu vou estar.

Est�o todos falando do servi�o memorial.

Todo mundo aqui est� pirando sobre a coisa toda.

Sinto muito.

Acho que ver a morte sempre n�o torna mais f�cil.

Tem certeza de que n�o quer que eu v�?

Sim. N�o, eu vou... Vou ficar bem.

Me chame se precisar de alguma coisa?

Chamo sim. Te amo.

Amo voc�, tamb�m.

Estava certo sobre aquele po�o tamb�m.

A equipe t�cnica est� checando.

Disseram que a cobertura da borda

parece ter sido mexida.

- Eles acharam a arma do crime? - Ainda n�o.

� um po�o fundo, e ainda tem �gua no fundo.

Est�o enviando um mergulhador.

E por falar em a arma do crime,

de acordo com as medi��es que tirei do corpo,

procuramos uma l�mina com uma �nica ponta

de aproximadamente dois cent�metros.

Se tivermos a arma, serei capaz de

- verificar as feridas. - E o bot�o de bronze?

Sem digitais e todos no acampamento tem todos os bot�es.

Algo sobre a vi�va da v�tima?

Ah, o nome dela � Maddy Malone, e n�o.

Deixamos mensagens, mas n�o est� retornando para n�s.

H� um mandado para seu carro

e deixei uma unidade em seu apartamento.

Seu apartamento? Ela n�o vivia com o marido?

Ela e a v�tima estavam separados

e em processo de div�rcio.

E se acredita em fofoca de tribunal,

seria muito desagrad�vel.

Se casaram logo depois que Ethan formou-se em direito,

e tem sido a decad�ncia desde ent�o.

Desculpe interromper, mas acho que vai querer ver isso.

Aqui a lista da reencena��o dos confederados que pediu.

E esta � a lista de todos que a v�tima, Ethan Russell

processou desde que se tornou um A.S.A.

e um nome aparece em ambas as listas.

Carl Stewart?

Devo confessar, senhor, o nome n�o � familiar.

S�rio? Porque seria uma vergonha

para seus homens v�-lo aqui, Carl.

Bem. O que posso fazer por voc�?

Para come�ar, uma resposta do por qu� n�o me contou

que � o dono do celeiro e da terra

onde encontramos o corpo de Ethan Russell,

o Assistente Promotor Ethan Russell,

que te prendeu por desenterrar

artefatos da guerra civil.

Ficou trancado por 14 meses.

Estavam na minha terra. E � uma lei est�pida!

E nunca deveria ter terminado o tempo.

Ele s� me usou para dar um exemplo.

Bom exemplo. 14 meses que pegou por umas velharias.

Soa como motivo para assassinato para mim.

Agora, admito, senhor...

- N�o, n�o... - Que o desequil�brio da justi�a

fez, de fato, definir minha raz�o longe.

Mas n�o haveria honra em matar aquele canalha.

E eu certamente n�o era insano suficiente

faz�-lo em minha propriedade.

Bem, � suficiente insano para dizer onde estava ontem

entre as 22h e a meia-noite?

Acampamos ontem � tarde.

Qualquer um que deixe o campo tem de sair com um sentinela.

Como pode ver, deixei o acampamento �s 21h.

Porque fa�o a seguran�a no shoping Palm Glade.

V�o confirmar que estava l�.

Parece que n�o era o �nico desaparecido

no momento do assassinato.

Quer me dizer onde posso encontrar este Uriah Jones?

Private Jones est� atualmente no campo

com o 28� Regimento de Georgia.

Embora, se quer conversar,

recomendo fortemente que espere at� a batalha cessar.

Ou n�o.

Private Jones?

Private Jones?

O cara que acabou de matar, � Private Jones?

N�o? Algu�m viu Private Jones?

Voc� j� viu Private Jones?

Obrigado.

Private Jones, presumo?

Bom trabalho com o sabre, a prop�sito.

Incr�vel. Quase n�o podia dizer.

Maddy Malone.

Estivemos procurando por voc�.

Realmente agrade�o por vir at� aqui

para me contar sobre Ethan, detetive.

Isso n�o � problema.

Achei que era o m�nimo que poderia fazer

depois de todo o trabalho de mat�-lo.

Acha que o matei?

Bem, estava passando por um div�rcio.

Um bastante desagrad�vel pelo que ouvi.

N�o havia nada desagrad�vel nele.

Olha, Ethan e eu decidimos acabar com nosso casamento,

mas ele era meu melhor amigo.

Nada ia mudar isso. N�s compartilhamos muito.

Como as roupas dele, por exemplo?

Estou homenageando as mulheres que lutaram t�o bravamente

e eram invis�veis, durante a Guerra Civil.

E pensei que voc� estava s� se escondendo.

Muitas mulheres tiveram que se esconder naquela �poca.

Muitas n�o tinham op��o a n�o ser pegar armas.

As mulheres nunca foram devidamente reconhecidas

por suas contribui��es, tanto na �poca quanto agora.

Mas eram patriotas da mesma forma,

assim como meu irm�o Tommy.

Seu irm�o usa uniforme?

Tr�s turnos no Iraque, o mesmo que o Ethan.

Foi como eu e Ethan nos conhecemos,

servindo jantar de A��o de Gra�as para veteranos,

servindo quem nos serviu t�o bravamente.

Por que eu mataria algu�m que coloca a vida em risco

para podermos viver no melhor pa�s do mundo?

Falando desse jeito,

sinto uma pequena pontada de culpa

ao perguntar onde voc� estava entre as 22h e meia noite?

- Um �libi? - Sim.

Estava trabalhando.

Trabalho no turno da noite na Cake e Steak em Aventura.

Sinta-se livre para conferir se quiser.

Irei, com certeza.

Gostaria de recomendar algo?

Voc� quer dizer o �libi. Vou verificar isso tamb�m.

Sinto muito se n�o ajudei mais, mas estou em choque.

Se n�o se importar, gostaria de ficar sozinha agora.

Tudo bem, v� sofrer � vontade. S� n�o me abandone.

Carlos, diga que voc� tem o que acho que tem.

Tiramos isso do po�o.

O luminol mostrou tra�os de sangue no cabo.

Testarei para ver se combina com o sangue da v�tima.

Pesquisei e descobri que � uma espada de m�sicos.

Palpite, era usado por m�sicos.

Membros da Fife e Drum Corps.

Eles n�o lutaram com soldados, mas se fossem atacados,

precisariam de algo para se defender.

Obrigado, Daniel. J� sei um m�sico.

Ele vai precisar de mais do que baquetas para se defender

se estiver mentindo sobre aquela espada.

N�o menti. Perdi minha espada.

Minhas baquetas s�o minha �nica arma.

Perdeu? Que conveniente.

� o que �, chefe.

� detetive chefe pra voc�, Buck.

N�o acha que precisamos de um intervalo dessa m�sica?

O banjo � um dos pilares da m�sica americana.

Ocupou um lugar essencial durante a guerra civil.

E voc� est� ocupando um lugar essencial

na minha investiga��o, e em meus nervos.

Voc� vai � Tampa Tech?

Sim. Por qu�?

Minha v�tima tamb�m, o Ethan Russell.

- Conhecia? - Parece familiar.

Deve ter sido do meu dormit�rio.

Sinto muito n�o ter te contado sobre a espada,

mas n�o queria que o general soubesse.

Por que ele se importaria?

Porque � da cole��o dele.

Ele � o que chamamos de Sutler,

um colecionador de materiais aut�nticos.

Metade dos atores daqui

emprestam o equipamento e os uniformes dele.

A maioria deste equipamento � dele?

Mesmo algo t�o pequeno quanto um bot�o?

Bot�es, suspens�rios, ataduras?

Esses s�o 100% n�o aut�nticos.

Gosto de manter meus tornozelos quentes.

Nunca se sabe o que se pode encontrar fora do campo.

Ou perto do campo.

Aonde estava entre 22h e meia noite?

Tive um show com minha banda, um lugar chamado The Dive Inn.

Seu nome n�o estava na Lista de sa�da do sentinela.

Tenho que fazer um trabalho.

N�o vou desapontar meus f�s

por causa de uma regra est�pida.

� melhor esperar que seu �libi n�o desaponte a mim.

sen�o voc� ficar� pior que a antiga roda de estepe.

Ei, obrigado por me responder.

Sei aonde est�.

Acha mesmo que o Ray � idiota o suficiente

de continuar ligando para o Jeff mesmo depois que o peguei?

Ray Cargill � muita coisa, mas idiota n�o � uma delas.

O problema � que o dano pode j� ter sido feito.

O que quer dizer?

Quero dizer que provavelmente teremos que mud�-lo.

Novos nomes, nova localiza��o, um neg�cio novo,

um grande p� no saco.

Tony, eu aprecio o qu�o dif�cil seu trabalho deve ser,

mas isso n�o � f�cil para Jeff e sua fam�lia.

Entendo.

depois de tudo que Callie e Jeff fizeram

para esquecer os erros do Ray,

faz�-los passar por isso de novo

� como se estiv�ssemos punindo a v�tima.

Voc� sabe o tipo de vida que eles tinham com o Ray.

Eu sentiria o mesmo se fosse voc�.

Infelizmente, n�o tenho esse luxo.

O minuto em que come�ar a olhar para eles

como maridos e mulheres e filhos,

� o minuto que perdi algo, e coisas ruins acontecem.

�.

Me liga se a situa��o do Ray mudar?

Ser� minha primeira liga��o.

Obrigado.

Medi a espada de m�sico que encontramos no po�o.

A largura de 2 cent�metros da l�mina

� consistente com as perfura��es que achamos no corpo da v�tima.

O sangue na espada tamb�m coincide com o da v�tima.

- Digitais? - Tr�s parciais.

Consigo combinar duas delas que est�o no sistema.

Uma � de Carl Stewart.

� General Carl Stewart pra voc�, meu senhor.

Aparentemente, ele � o dono da espada.

E o outro � Rick Marsten.

Que afirma que ele e todas os outros atores

emprestam a espada e outros equipamentos do Carl.

E a espada que ele afirma que perdeu.

Que eu n�o acreditaria t�o r�pido.

Pesquisei os registros de alunos da Tampa Tech

como sugeriu.

N�o apenas Rick e a v�tima Ethan viviam no mesmo dormit�rio,

como tamb�m tocavam na mesma banda juntos.

- Eles se chamavam... - Rebel Yell.

- Como sabia? - Digamos que sou f�,

ou estou prestes a me tornar. Como estamos com os �libis?

Carl, o general, estava no trabalho como disse.

Ele bateu cart�o na entrada e na sa�da.

O gerente de onde a Maddy trabalha

tamb�m confirmou que ela estava l�.

Ainda estou esperando resposta do Dive Inn

onde Rick disse que tocou com sua banda.

Esses bares e lounges tem hor�rios bem estranhos.

Me liga quando souber de algo?

Private Jones, est� sem uniforme.

Por favor, me chame de Maddy.

Private Jones � um papel pro campo de batalha.

Voc� n�o enganaria ningu�m agora.

Espero que n�o se importe que eu pergunte, mas como...

Como voc� esconde o fato de ser uma...

- Uma mulher? - �.

Com tecidos, assim como as mulheres de antes faziam.

Como assim? Com bandagens?

Bandagens, papel de queijo. O que tivessem em m�os.

- Eu uso bandagens. - Bandagens, �?

Estou um pouco surpreso em te ver aqui fora hoje.

Sabe, com seu marido recentemente morto.

- Isso foi um pouco insultante. - Um pouco?

Eu s� n�o queria ficar sozinha.

Eu achei que voc� fosse amiga da banda...

Ou do vocalista.

Opa. Com licen�a.

Daniel? O que tem para mim?

Ent�o, a banda de Rick tinha um show,

mas o dono do clube cancelou no �ltimo minuto.

Disse que Rick deixou o clube em torno das 23h.

Deixando uma hora para matar Ethan.

E que n�o saiu calmamente.

De acordo com o dono do clube, Rick estava puto.

E que disse, e cito, "Estou cansado da droga do Ethan.

Cuidarei dele de uma vez por todas".

Obrigado, Daniel.

Obrigado. Obrigado, a todos.

Ei, detetive. O que est� acontecendo?

Tem um pedido?

Na verdade, tenho... Estava me perguntando se conhece

"Acho que voc� matou Ethan Russell.

Agora venha comigo".

� uma grande can��o.

N�o ameacei matar Ethan, detetive.

O cara com quem falou,

costumava tocar em uma banda de heavy-metal.

� totalmente surdo. N�o tem id�ia do que eu disse.

E agora sei por que o general o manteve amarrado a uma roda.

Por que mataria algu�m por um show ruim?

Isso seria uma loucura.

� por isso que checamos com os outros donos do clube.

Acontece que no �ltimo ano,

cada vez que voc� tocou num lugar, os policiais apareceram.

Diziam aos donos que tinham relatos

de pessoas fumando no banheiro, menores bebendo.

Bem, isso n�o tem nada a ver comigo.

Todo clube serve menores

e tem pessoas acendendo na plat�ia.

Exceto que apareciam s� quando voc� estava tocando.

Ethan usava o poder da Procuradoria do Estado

para assedi�-lo, n�o usava?

Isso � entre Ethan e os donos de clube. N�o comigo.

Trazendo mais problemas do que valia.

O que, por sinal, n�o � muito. Checamos suas finan�as.

Entre Ethan e todos os shows cancelados, est� bem falido.

E por que Ethan se importaria tanto com o que eu fazia?

Talvez n�o gostasse de como voc� tocava banjo.

Ou talvez... E aposto nisso...

N�o gostasse de voc� dormindo com a esposa dele.

O qu�? Isso � loucura.

- Ela te disse isso. - N�o.

As bandagens na sua barraca disse.

N�o s�o para entorses nos tornozelos. S�o dela.

E s� h� uma raz�o porque ela estaria em sua tenda

retirando as bandagens.

Ok, tudo bem.

Mas ela e o velho j� estavam separados.

E no que se refere aos shows est�pidos locais,

quem precisa deles? Eu n�o.

Estou prestes a assinar um contrato com Boardwalk Records

e todos podem beijar minha bunda estrela do rock.

- Eu n�o vou querer. - E dificilmente sou o �nico

que Ethan usou da posi��o para assediar.

Era como se estivesse numa cruzada.

Se h� algo que ele n�o gostou em voc�,

faria tudo em seu poder para tir�-lo.

Olhei os processos de Ethan no escrit�rio da Procuradoria.

Parece que ele estava decidido a encerrar suas reconstitui��es.

Sabe, aquela coisa que voc� ama mais que a pr�pria vida?

Exceto, suponho, aquela coisa.

E uma vez que sabemos o quanto voc� vive

para ser General Beauregard Finegan,

bem, ent�o isso deve ter realmente te irritado.

Sim, irritou. Mas n�o o bastante para matar.

Ele disse que as reconstitui��es zombam

do sofrimento de soldados reais,

disse que era um insulto... �queles que serviram.

Bem, considerando que ele era um daqueles que serviram,

meio que tinha raz�o.

N�o precisa ver a morte em primeira m�o

para compreender o sacrif�cio, detetive.

As reconstitui��es s�o como honro o servi�o ao nosso pa�s.

Ele simplesmente n�o viu desse modo.

A opini�o de Ethan sobre a reconstitui��o

era mesquinha e pessoal

mas dificilmente raz�o suficiente para matar.

Mas n�o foi s� a opini�o dele, n�o �?

Ele pegou um caso Pro Bono representando veteranos...

que queriam as reconstitui��es abolidas completamente.

Um caso que ele nunca ganharia.

A corte da opini�o p�blica estava contra ele!

A comunidade adora as reconstitui��es. Todos adoram.

Mesmo a mulher de Ethan estava lutando contra ele sobre isso.

Ent�o, de novo, os dois pareciam brigar

sobre praticamente tudo recentemente.

Voc� me pergunta, a falta de apoio dela nisso

estava no centro do div�rcio deles.

Aqui � o Carl.

- Estou tirando um 10-40. - Entendido.

Isso � uma pausa para o almo�o.

� isso que significa?

Bem, tenha um bom 10-40.

S� n�o v� mudar seu 10-20 sem me consultar primeiro.

A minha localiza��o? Sem chance.

Estou de plant�o at� meia-noite.

Um homem que conhece seus c�digos.

Colleen?

Sim, preciso que seu amigo juiz fa�a uma chamada para mim.

Amigos e familiares do Dr. Theodore Hardy, obrigado.

Obrigado a todos por virem homenage�-lo na jornada final.

Carl Stewart estava certo.

Ethan e Maddy estavam brigando muito.

No entanto, de acordo com meu amigo juiz,

n�o era sobre a reconstitui��o, era sobre dinheiro.

Quanto poderiam ter?

Ele era funcion�rio p�blico na Procuradoria do Estado,

ela trabalhava numa casa de panquecas.

Tente um quarto de milh�o d�lares.

Ser� que algu�m ganhou na loteria?

N�o que eu pudesse achar e sem registro

mostrando a venda de bens ou im�veis.

Bem, o dinheiro teve que vir de algum lugar.

E com a renda modesta deles, um quarto de milh�o de d�lares

� definitivamente suficiente para brigar.

E possivelmente matar.

Por que t�o triste?

Parece algu�m que acabou de saber

que o Sul perdeu a guerra... de novo.

J� te ocorreu que poderia estar chorando pelo meu marido morto?

Aquele que acho que voc� matou?

Voc� est� errado, detetive. N�o matei meu marido.

N�o vai, pelo menos, me dizer o que est� ouvindo?

Poderia adicionar � minha lista "Pegar um assassino".

Deve ser muito importante se est� disposta a ser Farby

e arriscar a ira do General Costeletas.

Se precisa saber, � uma das m�sicas que Rick

gravou com sua banda.

A voz dele me afeta e me leva �s l�grimas toda vez que a ou�o.

Aposto que sei o que mais a leva �s l�grimas.

A id�ia de partilhar um quarto de milh�o de d�lares

- com seu marido. - Do que est� falando?

Um quarto de milh�o na conta de voc�s.

Divorciada, s� recebe metade. Mas vi�va, recebe tudo.

Assim, infelizmente, pode ter ganho a batalha,

mas perdeu a guerra.

Meio que um choque, n�o?

Ele salvou minha vida profissional mais de uma vez.

� estranho pensar que algu�m assim n�o estar� mais por perto.

Sim.

Voc� est� bem?

Quero dizer, n�o o conhecia muito bem

ou mesmo h� muito tempo.

Bom, voc� n�o precisava conhec�-lo h� muito tempo

pra saber que ele poderia ser um mand�o.

Mas um bom cara.

Ent�o, por que voc� me evitou?

Honestamente?

Estou envergonhado de ver voc�.

Darius, eu...

Callie, voc� tentou me ajudar

e tratei voc� como todos os outros,

eu estava no controle e dando as ordens.

E claramente estava errado.

Se n�o tivesse sido um completo idiota

talvez tivesse evitado tudo isso.

E voc� estava certa, Callie. Deveria ter parado.

Toda a cortisona era pra esconder a dor.

Eu sei. Onde voc� estava h� 5 anos atr�s?

Algo me diz

que voc� n�o teria me ouvido tamb�m.

N�o sei. Voc� � bem persuasiva.

Hardy me disse que voc� � uma das boas,

que vai ser uma puta m�dica.

S� n�o disse pra mim.

Ele gostava muito de voc�. Acredite.

Ele n�o gostava de um monte de gente.

Cuide-se, Callie.

Sim, voc� tamb�m.

- Est� errado sobre o dinheiro. - S�rio?

Ent�o n�o estava tentando ficar

com 250 mil d�lares?

N�o, eu estava.

- Estou certo sobre o dinheiro. - N�o.

Est� enganado sobre de onde ele veio.

Parece assumir que o dinheiro era do Ethan.

Se era seu, ent�o voc� � uma baita de uma gar�onete.

O dinheiro veio do meu irm�o.

Tommy Lee me fez sua benefici�ria.

Ou seja, ele morreu em servi�o?

Morto fora de Fallujah.

Por isso � t�o importante pra mim

honr�-lo atrav�s dessas encena��es.

Ou mais uma raz�o pra matar Ethan...

Tentando pegar o dinheiro que seu irm�o queria te dar.

Tentando sim, mas falhando.

Um juiz determinou que o dinheiro do meu irm�o

era um ativo anterior e que n�o fazia parte dos bens comuns.

Significa que fico com o dinheiro

e n�o tenho raz�o pra matar o Ethan.

No entanto as impress�es

da arma do crime combinam com as suas.

Voc� deve saber que estive na barraca do Rick.

� realmente dif�cil de acreditar

que poderia ter tocado na espada?

N�o, muito f�cil.

Eu tinha um �libi. Estava no trabalho.

�, isso n�o � exatamente trabalhar.

Voc� saiu do acampamento as 9:54

mas n�o apareceu no trabalho antes das 11:00.

Mesmo dirigindo por 20 minutos

ainda sobram 30 minutos.

Tive que ir em casa tomar banho e me trocar antes.

- Tomou banho sozinha? - Est� falando s�rio?

Realmente preciso explicar cada minuto?

Na verdade, as vezes sim.

Carl pode ter batido o ponto e sa�do do trabalho

no shopping na noite do assassinato.

Como voc� viu quando esteve com ele

quando o guarda faz a ronda, ele usa um eletr�nico

para marcar em que ponto est� no shopping.

Isso permite ao sistema saber a frequ�ncia e o tempo das rondas.

O que o sistema nos diz sobre o Carl na noite da morte do Ethan?

Ele n�o fez nenhuma marca��o.

H� mais uma coisa sobre aquela noite que voc� estava certo.

Carl Stewart queria ir al�m

de um guarda no shopping Palm Glades.

Acho que a emo��o de um Segway acaba r�pido.

Obrigado, Daniel.

Voc� mudou sua bagun�a sem antes falar comigo.

N�o parece um policial em treinamento.

Policial em treinamento? Est� enganado, senhor.

Meu �nico desejo na vida e sempre ser�

honrosamente cumprir meu dever

como um general do ex�rcito da Confedera��o.

Acho que estamos dando adeus ao general por agora.

Ent�o voc� se inscreveu pra diferentes ag�ncias de pol�cia

e todas te rejeitaram, n�o foi?

Eles falaram que eu era um criminoso.

Bom, mas porque voc� era um criminoso,

bom o suficiente pra guarda de shopping, mas n�o um de verdade.

Qualquer senten�a de mais de 1 ano torna um crime grave.

Voc� pegou 14 meses.

Peguei artefatos da guerra civil das minhas terras.

Fa�o isso desde menino.

Ethan n�o tinha que dar a pena m�xima.

Ele fez e acabou com seu sonho

de ser um policial, ent�o voc� o matou.

N�o o matei. J� te disse, estava no trabalho.

Bom, voc� bateu o ponto de entrada e de sa�da.

O problema � que n�o pode explicar o que fez no per�odo.

Ent�o, a menos que possa explicar agora...

Eu... eu tenho apn�ia do sono.

Disordem do sono?

Preciso de um m�quina especial de respira��o pra dormir.

� problema durante o final de semana da encena��o

porque seria estranho colocar na barraca.

Ent�o sa� do trabalho pra dormir em casa.

Isso � t�o estranho que estou acreditando.

Esses bot�es, voc� pegou na sua propriedade?

Oh, esses s�o reprodu��es do original.

Imers�o em �cido �rico

d� a impress�o de uma aut�ntica antiguidade.

�cido �rico?

Urina.

Daniel? O que conseguiu pra mim?

Finalmente recebi um retorno dos advogados da Boardwalk Records.

Eles tem um contrato de trabalho com Rick Marsten.

Como assim trabalho?

Eles estavam fechando um acordo com Rick

quando encontraram um entrave.

Eu te mandei um e-mail com as especifica��es.

Recebi. Obrigado, Daniel.

Com licen�a. Passando. Desculpe.

Desculpe. Com licen�a.

Ei detetive. O que houve?

O que aconteceu � que examinamos seu contrato com a gravadora.

Voc� nunca me contou que tinha uma dupla.

N�o achei importante.

Quando a outra parte da dupla � assassinada

isso se torna importante.

Posso ajudar?

N�o.

Eu tinha uma sociedade com o Dr. Hardy

e s� queria devolver as chaves.

Voc� � Callie Cargill. Dr. Hardy gostava de voc�.

- � o que ouvi. - Sim.

Ele era meio engra�ado. Mas sabia de quem gostava.

Ele era �spero as vezes, mas era um doce.

No fundo.

Bem no fundo.

Mas ele era o melhor ortopedista.

Sim, sempre me perguntei porque um homem com sua reputa��o

iria trabalhar num lugar como Well-Core.

Dr. Hardy n�o trabalhava pra Well-Core.

Ele era a Well-Core.

Ele era dono de tudo.

Quer dizer o hospital?

5 hospitais e 3 centros cir�rgicos.

Seus beb�s, ele costumava chamar assim.

N�o sabia?

N�o.

Bem, como eu disse, ele era engra�ado assim.

Tudo o que voc� sempre quis foi ser um m�sico, certo?

Para escrever e vender m�sicas.

E ent�o voc� est� aqui com quase 30...

Antigo nos anos da MTV...

E antes de assinar seu primeiro contrato,

O que voc� faz? Voc� mata seu parceiro de escrita.

Eu n�o matei o Ethan, detetive.

Voc� e Ethan n�o s� tocaram numa banda juntos, n�o �?

Voc�s escreveram m�sicas juntos.

E a Boardwalk, que por algum motivo

gostava da sua m�sica,

n�o poderia seguir em frente

porque voc� e Ethan s�o donos dos direitos autorais.

Mas agora que Ethan est� morto, voc� possui os direitos.

Escrevi muita m�sica sem Ethan que os deixou interessados.

N�o de acordo com o contrato. Isso me faz pensar,

o que havia de t�o especial na m�sica que fizeram juntos?

Ou pelo menos o que Ethan trouxe para a festa.

Eu n�o sei, cara.

Era s� essa coisa que saiu dele quando ele voltou do Iraque.

Ele estava indo para a escola no G.I. Bill.

Acho que s� precisava limpar as lembran�as da guerra

de sua mente para que pudesse sentir algo novamente.

Suas letras s�o t�o reais, sabe?

Eles tocam as pessoas. Voc� pode senti-las.

Com todo esse sentimento acontecendo,

por que Ethan n�o quis tocar milhares de f�s

com a chance de sentir milh�es? O que aconteceu?

A faculdade de Direito apareceu.

Ele come�ou a falar sobre um futuro na pol�tica.

Disse que as m�sicas pertenciam ao seu passado

e que tinha vergonha do que escreveu.

Disse que n�o queria que ningu�m o ouvisse novamente.

Ent�o voc� o matou, certificando-se

de que o passado de Ethan n�o ficasse mais

no caminho do futuro que voc� acredita que merece.

Temos suas impress�es digitais na arma do crime e

agora temos um motivo no topo das paradas. Ent�o,

infelizmente para voc�, isso � bom o suficiente para mim.

Bem, pelo menos ou�a as m�sicas, cara.

Isso n�o faz qualquer sentido. O homem tinha um dom.

Suas palavras nos traziam as l�grimas.

Por que voc� n�o quer que as pessoas ou�a?

Ningu�m ganha

neste jogo que jogamos

Eu n�o podia ver

Eu n�o conseguia respirar

uma bala matou

o pobre Tommy Lee

pobre Tom...

uma bala matou

o pobre Tommy Lee

pobre Tommy Lee

Carlos, o que voc� pode me dizer sobre a urina?

Esta can��o � a que faz voc� chorar, n�?

Algo sobre a beleza da voz de Rick

que te emociona o tempo todo.

Mas � a voz do Rick ou a letra da m�sica que te emociona?

Uma bala matou o pobre Tommy Lee

Aqui. Tommy Lee. � o seu irm�o, n�o �?

Que � uma coincid�ncia estranha desde que

Ethan escreveu essa m�sica na faculdade de direito,

bem antes de conhecer voc�, ou ele conheceu seu irm�o antes

quando serviu com ele no Iraque, que voc� esqueceu de mencionar.

Desculpe, detetive. A reconstitui��o est� come�ando

e preciso encontrar meu casaco e me arrumar.

Sim, sobre isso. Eu meio que peguei emprestado

para poder fazer alguns testes nos bot�es.

E voc� sabe o que descobrimos? �cido �rico!

M�todo preferido do Carl para deixar os bot�es

com essa cor envelhecida.

- Isso n�o � um segredo. - A coisa �...

um dos bot�es n�o t�m qualquer �cido �rico.

Tamb�m foi costurada com um fio diferente.

� uma guerra. Pessoas �s vezes

perdem os bot�es e os substituem.

Voc� n�o perdeu o seu na guerra.

O perdeu num campo aberto na noite que matou seu marido.

Isso � rid�culo.

Estava me divorciando. N�o tinha motivos para mat�-lo.

Exceto vingan�a.

Me chame de assassino

ou me chame de mentiroso

mas n�o tem nada amig�vel

em fogo amigo

Foi uma luta pra minha diretora obter a verdade sobre seu irm�o

com o Departamento de Defesa.

S� posso imaginar o qu�o frustrante

deve ter sido para um mero civil.

Eles n�o me dizem nada.

Era meu irm�o mais velho. S� queria saber o que aconteceu.

Ele estava sozinho? Ser� que ele... sofreu?

Mas todos me diziam que ele morreu em servi�o ao nosso pa�s.

Porque ele foi v�tima de fogo amigo

e que o atirador era seu marido, Ethan.

Depois que meu irm�o foi morto,

tinha essa vontade de encontrar pessoas que serviram com ele.

E conheci Ethan... nos conectamos.

N�o sabia que ele j� tinha escrito a m�sica.

Mas depois ouvi o Rick cantar,

e foi quando eu ouvi essa m�sica.

E finalmente soube a verdade.

Que Ethan n�o poderia viver.

Disse que o tiro foi apenas um acidente...

O que era.

Mas que se algu�m descobrisse, poderia arruin�-lo.

� por isso que ele queria que ningu�m ouvisse a m�sica,

para enterrar a verdade. Covarde.

Tommy Lee morreu em suas m�os

e por que Ethan podia viver e meu irm�o n�o?

Sim, foi muito chocante e eu nem sabia sobre o Well-Core.

Bem, � muito generoso. Eu...

Eu nem sei o que dizer.

Obrigada. E estou ansiosa para conhec�-lo tamb�m.

At� logo.

Ansiosa para conhecer quem?

Era o advogado do Dr. Hardy.

Seu advogado?

Ele me deixou dinheiro.

- O qu�? - Algo como muito dinheiro.

Espera. N�o estou entendendo.

Eu n�o entendi tamb�m.

Acho que ele n�o tem muita fam�lia

e nunca teve filhos.

E por que voc�?

Seu advogado disse que ele queria

que eu terminasse a faculdade de medicina.

N�o, n�s devemos comemorar.

Quero dizer, n�o comemorar.

N�o, voc� est� certo. Devemos. Ele fez isso por uma raz�o.

- Mas s� se voc� estiver bem. - Sim.

Eu vou... me arrumar... e n�s vamos sair para jantar?

Sim. Sim, com certeza.

Oi, realmente n�o � o melhor momento.

Mas o que houve?

Desculpe, mas acho que deveria saber imediatamente.

- Ok. - � o Ray, ele se foi.

O que quer dizer, foi embora?

N�s decidimos que t�nhamos que mud�-lo.

Um cara e uns advogados

passaram para explicar os termos do seu novo contrato

e ele tinha completamente sumido.

Ele se foi, detetive.

E n�s n�o temos nenhuma id�ia de onde ele est�.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi