Original subtitles

Arte Basel � o cacete.

Todos esses riquinhos idiotas, vindo e tomando conta de Miami.

O tr�nsito j� est� insuport�vel.

Nem me fale.

Levei duas horas para chegar em casa noite passada.

Contanto que uns metidos � besta consigam que sua porcaria,

desculpa, arte seja enviada em completa seguran�a.

Tudo bem. Vamos l�.

- Espere, Manny! - Por qu�? O que foi?

A caixa n�o est� selada. Est� quase se abrindo.

A �ltima coisa que preciso � desse treco

caindo e se quebrando aqui na doca.

Agora, traz para baixo, devagar.

Droga.

N�o tenho a m�nima ideia do que fazer com isto.

S� metade do acordo do Ray com os US Marshals foi redigido.

O resto, sabe, � linguagem padr�o.

Enquanto Jeff for menor, ter� visitas supervisionadas ao pai,

o que quer dizer que no momento que fizer 18,

N�o pode ver o pai a n�o ser que fa�a parte

com o Ray, o que significa sem contato conosco.

Ou Ray pode optar por sair, e ningu�m ter� prote��o.

O que o oficial respons�vel por Jeff acha?

Acha que Ray est� sem sa�da, pode estar tentando uma jogada.

Acha que os 2 est�o se falando, vendo o que podem fazer.

Uma coisa � certa, se est�o se falando

fora do prote��o � testemunha, est�o todos em perigo.

�, eu sei.

Eu podia averiguar, conseguir os registros do celular do Jeff.

N�o � o jeito como quer come�ar a se relacionar com seu enteado?

- N�o exatamente. - Certo.

Ent�o, n�o vou.

N�o pediu. N�o ofereci.

Esta conversa nunca aconteceu.

J� tem muito com o que se preocupar.

Desculpa, mas parece que temos um corpo no porto de Miami.

O corpo j� est� se decompondo.

Levando em conta o calor dentro da caixa,

posso dizer que est� morto h� mais de dois dias.

Ferida perfurante no t�rax � a causa da morte.

S� no laborat�rio poderei confirmar e identificar a arma.

- Punhos e tornozelos amarrados. - Sim, um tipo de arame.

Ent�o, algu�m o amarrou, matou, usou o pl�stico,

e ia mand�-lo pelo mar.

Acontece que estava morrendo de vontade de viajar.

Que isso. Essa foi boa.

Sabemos de onde a caixa veio?

Continuamos procurando a fatura.

Conversei com os policiais que chegaram primeiro.

N�o acharam nenhum celular ou identidade com a v�tima.

Carlos, me mostre o que tem debaixo dessa manga?

"R.H.C."

- Acha que talvez... - Iniciais de um homem bem rico.

Richard Harris Crawford.

Acabo de ler algo sobre Crawford na Revista Ocean Drive.

Isso. � ele, tudo bem.

Em meados da d�cada de 90, se reinventou.

De bar�o do petr�leo e especulador

a patrono das artes em South Beach.

Miami nos anos 90, esse era o lugar.

E South Beach de lugar de prostitutas e viciados

para Madonna e Versace.

Desculpa. Disse "veio de"?

Em menos de 3 anos, Richard Crawford

construiu um centro de arte do nada,

literalmente colocou Miami no mapa da arte mundial.

Se tornou o maior comprador de arte da Fl�rida

com cole��o privada estimada em meio bilh�o de d�lares.

Ent�o, achamos que o assassinato e

o in�cio da Arte Basel n�o � coincid�ncia.

Certo, acho que seu assassinato e

o in�cio da Arte Basel n�o � coincid�ncia.

Talvez n�o. Arte Basel � mais do que uma reuni�o

de ricos e beldades festejando e apreciando arte.

Tem muito dinheiro na jogada.

Ano passado, gerou mais de US$ 800 milh�es em 5 dias.

S�o 150 maus investimentos por hora.

Surpreso, metade das vendas do ano passado aumentaram de valor.

Qu�? Isso � loucura.

N�o mais louco do que matar o patrono da Arte Basel.

O que infelizmente significa que quem disse

que a arte est� morta n�o estava brincando.

Tec Subs, fazendo arte em todos os sentidos, apresenta:

The Glades - 04x10 Prima Gallerinas

Tradu��o: carlosfbr ~ Mara ~ Minerva

Tradu��o: Crisguim ~ Clarice ~ Mc Clair

Revis�o: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Sei que estou ficando velho, mas, me relembre,

antes de ir para a confer�ncia em Madrid,

pedi para tratar algum paciente?

Pela sua fisionomia, diria que isso � um "n�o".

Darius Locke estava sentindo muitas dores.

O m�dico do time lhe aplicou cortisona 4 meses atr�s.

Devem ser ministrados num intervalo de mais de 18 meses.

Sim, estou ciente.

Tamb�m est� ciente que deve ter o hist�rico m�dico do paciente

antes de fornecer qualquer cuidado m�dico?

N�o tive acesso aos arquivos do m�dico do time

at� depois de aplicar a inje��o de cortisona.

Cometi um erro.

Bem, ele contraiu uma infec��o articular.

Que poderia acontecer a qualquer hora durante o tratamento,

e, isso � uma desculpa, eu sei.

Seu campo � a medicina de emerg�ncia.

N�o identifica um viciado ao v�-lo pedindo uma inje��o?

Entendi, Dr. Hardy.

E n�o vai acontecer de novo.

Pode ter certeza que n�o vai.

Agora, vou fazer a ronda.

Casas como essas me deixam nervoso.

S� esse sof�? Deve custar mais que meu carro.

O sof�, Carlos? Tente as almofadas.

Este lugar � como andar por um museu.

Crawford preferia o que colecionava.

Moderno. Contempor�neo.

Nada antes do movimento art nouveau.

Como sabe disso?

Chicago tem os melhores museus do pa�s.

Andar por eles n�o conta.

Tr�s meses de invernos congelantes, Carlos.

S� tem alguns filmes para se ver, certo?

Achou algo por aqui?

Daniel?

N�o. Nada nela, aqui.

Desculpa. Nunca estive num lugar t�o bonito antes.

Para todo lugar que olho tem algo que tenho medo de tocar.

Bem, n�o precisa olhar ou tocar isso.

Tenho vistos estes nus por toda a casa.

Parece ser a mesma mulher, o mesmo estilo.

- E o mesmo artista. - Alexander Barnes.

Todos esses nus foram pintados durante o per�odo "rosa".

Seu site tem um link para seu representante, a Galeria Koski.

Conhe�o essa galeria.

- Andar por ela n�o conta. - Agora conta.

Marisol me faz ir a essas feiras

cada dois meses, diz que nos mant�m cultos.

- Mant�m? - N�o, mas tem comida e bebida,

o que me faz feliz.

Alexander Barnes tinha uma mostra

na Galeria Koski durante o Arte Basel.

Acabei de receber a fatura da companhia de transporte.

Deixe adivinhar, o corpo de Richard Crawford

foi enviado da Galeria Koski?

Espero que tenham seguro contra perda, dano e, sabe, morte.

Brilhante, n�o?

�, brilhante.

Essa era a palavra que procurava.

Podia ficar olhando isso por horas e nunca olhar

para o mesmo ponto duas vezes.

Na verdade, estava procurando o pre�o.

E, sei, se tiver que perguntar, n�o pode pagar, certo?

Mas se � Hanna Koski, ent�o encontrei o que procuro.

� sobre Richard, n�o �?

Ainda estou em choque. S� o vi h� alguns dias.

- Isso � horr�vel. - Eu sei.

N�o, falo do olhar em seu rosto, que acho que � para me ajudar?

Significa o qu�, que tenho algo a ver o assassinato? � rid�culo.

Bem, o corpo foi enviado desta galeria.

Enviamos dezenas de pe�as ao longo da �ltima semana.

Tem alguma ideia de qu�o louco fica aqui durante a Art Basel?

Sei como os loucos fazem quando h� $ 800 milh�es em jogo.

Dinheiro realmente n�o � um problema, detetive.

Minha fam�lia tem muito.

Richard foi um velho amigo da fam�lia.

O conhe�o desde que era uma menina, e o amava.

Voc�... amava?

Qu�? N�o assim. Isso �, nojento. Era como um pai para mim.

Assim, a �ltima vez que voc� e papai Richard estavam juntos,

O que fizeram, falaram sobre? O que �...?

Era compradora de arte exclusiva de Richard.

Discutimos quais pe�as que ia comprar de Alexander Barnes.

O mesmo Alexander Barnes, dos rom�nticos, nus rosados, e isso?

Isso... � um g�nio.

Seu flerte com o vazio expresso em tons amarelados, angustiados,

vazio de menor significado.

Flerte, vazio, significa menos. O que tem aqui tr�s?

� onde empacotamos e enviamos as compras.

Onde minha v�tima foi enviada?

Sinto, detetive, mas h� milh�es de d�lares de arte l�.

Para fins de seguro, n�o posso dar acesso sem um mandado.

Para algu�m cheia de dinheiro da fam�lia, parece estressada.

Estou estressada porque � Art Basel

e sua investiga��o est� assustando meus clientes.

N�o, tenho certeza que � namorico de Alex com o vazio.

Ent�o por que... Por que a reforma criativa?

Ele � Alexander Barnes. Ele n�o precisa de uma raz�o.

Ele pinta o que pinta, e o que pinta � brilhante.

N�o pode coloc�-lo numa caixa.

Bem, colocaram minha v�tima numa.

Bem, talvez queira me dizer quem foi o respons�vel pelo envio?

Sasha Graham, mas meu pai � demitiu h� tr�s dias.

Sim. Na verdade, preciso falar com seu pai.

Est� na galeria de Londres seis meses por ano.

Fico nesta galeria quando ele est� fora.

Ent�o ele n�o demitiu Sasha. Voc� demitiu.

Apenas... sim! Tudo bem!

Eu a demiti.

A mais corrida semana do ano, e demite a pessoa do transporte?

N�o faz sentido, a menos que, queira esconder um assassinato.

N�o matei Richard, detetive.

E demiti Sasha porque ela � uma intrusa total

com, como, cria��o zero e sem auto-controle.

Sem auto-controle?

Sasha teve uma discuss�o com Richard na abertura da Art Basel

na frente dos meus maiores clientes.

Totalmente anti-profissional.

E sobre o que era a discuss�o?

Honestamente, n�o tenho id�ia.

Agora, se me der licen�a, tenho compradores para atender.

N�o. V� atender.

S� n�o pule fora no per�odo renascentista.

Colleen?

Sim, preciso que consiga um mandado.

Richard Crawford morreu de uma grande ferida no cora��o.

Ent�o, procuramos uma faca?

N�o � consistente com uma ferida incisa de uma faca.

A arma do crime mais prov�vel � metalico com ponta abrasiva,

aproximadamente 1,6 polegadas de di�metro.

Parece com as ferramentas que suponho

continuam no quarto da galeria Koski para embalagens e planos.

Tenho que dizer. Um homem do tamanho de Crawford n�o senta l�

enquanto coloca uma estaca qualquer em seu peito.

Ent�o ele foi drogado ou subjugado de alguma forma?

N�o h� nenhuma indica��o de golpe na cabe�a.

Ainda estou esperando o toxicol�gico,

mas pelo hist�rico m�dico, n�o tinha qualquer medica��o.

Detetive, verifiquei, e o pai de Hanna est�

em Londres nos �ltimos tr�s meses.

Tamb�m vi os registros celulares de Hanna.

Nada de anormal, exceto para o �ltimo m�s.

Vem recebendo sms da farm�cia dizendo "o pedido est� pronto."

Eles queriam muito que ela pegasse isso.

Ok, veja isso. Algo sobre Sasha Graham?

Encontrei seu nome algumas vezes, em sites de arte online.

A maioria do pessoal da Galeria s�o mulheres na casa de 20 anos.

S�o o tipo de subcultura.

Eles ainda t�m um apelido... Gallerinas.

Gallerinas? � um trabalho real?

Basicamente a glorifica��o das assistentes sem a gl�ria.

Soa familiar.

Ganham o sal�rio m�nimo, t�m diplomas em hist�ria da arte

de universidades de ponta, e passam seu tempo

festejando com os ricos e famosos.

Na esperan�a de um dia, possu�rem sua pr�pria galeria

e serem t�o fabulosas na vida real

como s�o em suas mentes.

Elas parecem meu pior pesadelo.

Acredite. Depois de conhecer uma gallerina posso confirmar isso.

E tamb�m adoram uma boa dose de trai��o e fofocas.

Mal posso esperar em ouvir o que Sasha tem a dizer sobre Hanna.

Sasha twittou que estar� num evento promovendo

sua mostra de atualidades amanh� em South Beach.

- Atualidades? - Montagem atual, num bar, caf�.

Isso soa muito baixa renda.

Sasha n�o poderia estar feliz em ser demitida.

Talvez culpe Richard por fazer dela uma Gallerina do gueto.

- Sasha Graham? - Sim?

N�o vi voc� em algum lugar antes?

Isso � t�o divertido e n�o � original...

Isto � original. Oi.

Ok...

Sinto muito. Sou terr�vel com nomes.

Quem representa mesmo?

Os contribuintes, principalmente. FDLE?

A pol�cia.

Desculpe. Pensei que fosse algu�m que eu deveria falar.

Confie em mim.

Como a mulher pendurada nas paredes da casa da minha v�tima,

Sou definitivamente uma pessoa que precisa conversar.

Vejo que quando finalmente usa suas roupas � do tipo caro.

Como paga estes caros fios? D�vida do cart�o?

Pais ricos?

Sim. N�o, isso n�o � comigo.

Quando decido que quero algo, descubro como ter.

N�o sou uma mala sem rumo ou uma rica�a mimada como Hanna.

N�o, mas estava saqueando Richard Crawford.

Uso recente de cart�es em lojas femininas,

como Valentino, Chlo�...

Talvez ele fosse um travesti no D.L.

Boa.

Ou ele era seu papai, se encheu de voc�

e seguiu para a pr�xima Gallerina.

Era sobre isso a discuss�o na galeria?

Ele terminou com voc�?

Antes de tudo, Gallerina? Totalmente machista.

E, sim, tudo bem.

Eu dormia com ele, e ele me comprou coisas,

s� porque sou incr�vel, e um ser humano ador�vel.

A Arte Basel se preocupa com a apar�ncia.

Usei o vestido ir�nico de 10 d�lares da Target,

e sapatos Payless ano passado, minha consci�ncia est� limpa.

Suficiente para matar Richard e empacot�-lo numa caixa?

Este � o seu trabalho, n�o �?

Ou era, at� sua chefe, Hanna Koski te demitir por ser ruim.

Isso � rid�culo.

Apesar do que aquela vadia da Hanna pensava de mim,

eu ainda sairia com o Richard se ele n�o fosse t�o carente.

Terminou com um bilion�rio? Isso sim � rid�culo.

Ele s� queria me exibir, n�o � o que eu queria.

Minha carreira � tudo pra mim, e n�o me mudaria por um homem.

Nem mesmo para Alexander Barnes,

com quem se comprometeu publicamente.

Posei nua para o Alex porque ele � um g�nio.

Quando um g�nio pede para voc� se expor, voc� exp�e tudo.

Deveria tentar ser vulner�vel assim, detetive.

� uma loucura.

Voltaremos nesse assunto.

Enquanto isso, n�o tire fotos para passaporte,

nem deixe o pa�s sem me consultar.

Collen?

Richard Crawford deu a Hanna o acesso a uma conta de banco.

Foi designado unicamente para compras de arte.

H� duas semanas, ele congelou a conta.

O pai substituto estressado cortou o subs�dio da Hanna?

Deve t�-la chateado.

E chateou. Veja suas mensagens.

O Daniel te enviou o v�deo da Hanna que encontrou em blogs.

Este drink no rosto � o que todos da Art Basel

est�o escrevendo, twittando e blogando.

N�o � como se trata uma falsa amiga da fam�lia.

Hanna estava pronta para pintar a cidade de vermelho sangue.

Foi um desentendimento, detetive.

N�o foi motivo para matar.

Mesmo quando cancelou seu acesso � contas pessoais de arte?

Te envergonhando na frente de todos no processo?

Est� bem.

Ele ficou um pouco irritado sobre nossas comiss�es,

mas galerias aumentam os pre�os para seus artistas sempre.

Por isso eventualmente vendem melhor em leil�es.

Constr�i o prest�gio da galeria.

S� porque todos fazem isso n�o significa que Crawford

estava feliz por voc� mentir e tomar seu dinheiro.

Est� brincando? Richard era bazillion�rio.

Nunca ligou para pre�os.

O dinheiro era seu jeito de controlar pessoas.

Ele congelou a conta para me punir.

E voc� o puniu com aquilo, suponho?

1,6 polegadas.

O que � isso? Sente cheiro de cloro?

� �gua sanit�ria.

Parece que toda esta se��o de parede tamb�m foi limpa.

Significa que encontramos a cena do crime.

E isso... Parece sangue.

Em um fio muito familiar.

Te disse que Crawford teve os pulsos amarrados?

Como um homem do tamanho dele teria que estar

para uma mulher do seu tamanho cravar um cinzel em seu peito?

Richard me envergonhou na frente de curadores importantes

ent�o joguei uma bebida no rosto dele.

Machuquei seu ego, e ele cortou a conta. � isso que aconteceu.

Te envergonhou sobre o que? O de sempre com o Richard.

Ele n�o gostava que questionassem seu gosto.

Como na nova dire��o da arte de Alexander Barnes?

Eu adorava. Ele desprezava.

Ele a chamou de tr�s d's, desanimado, deprimente

e derivado, nada como seu trabalho anterior.

Os nus rosados da ex-amante do Crawford?

Disse que n�o perpetuaria o mito de que Alex era um g�nio,

chamou as obras de lixo, e se recusou a compr�-las.

Insultando voc�s dois de uma vez s�.

Imagino o que o desanimado, depressivo e derivado

Alexander Barnes achou desta avalia��o.

Est� errado, detetive.

Nunca mataria Richard Crawford por n�o ser f� do meu trabalho.

Ei, beb�. Queixo pra cima?

Ele era o maior colecionador do meu trabalho. Pra que mat�-lo?

Porque ele podia te ajudar ou te quebrar, e escolheu quebrar,

chamando seu trabalho de lixo e recusando-se a compr�-lo.

Voc� n�o faz id�ia de como o mundo da arte funciona.

Talvez n�o.

Mas sei como funcionam ci�mes e assassinatos.

Seu novo trabalho tem sinais de um homem n�o t�o alegre.

Se minha amante me deixasse por um homem mais velho rico,

Eu tamb�m ficaria depressivo, ou com ci�mes.

N�o estava nem com ci�mes nem depressivo.

Mas n�o podia lidar com perder Sasha para o Richard.

Se livrou dele da forma mais dram�tica que conhecia.

E o enviando como arte, estava fazendo uma afirma��o.

Seria ir�nico. E errado.

Dormi com a Sasha algumas vezes. Por que n�o?

Ela � linda. Foi s� um jogo.

Meu �nico sentimento humano por ela foi lux�ria.

Richard n�o era um rival.

Ele comprou minha arte. Me ajudou a lan�ar a carreira.

Sim, menos nesta Arte Basel.

Nesta, Richard te deu um... n�o curti de billion�rio.

Pior pra ele. E ajuda ter mais de um colecionador, est� bem?

Venderei tudo at� o fim da Arte Basel. Voc� ver�.

Te verei no corredor da morte, se deixar seu ego

art�stico e furioso entrar no caminho.

N�o entendo.

O sangue daquele fio n�o combina com o da v�tima.

Talvez o assassino perdeu uma mancha em sua limpeza.

Tomara, � definitivamente o fio usado para amarr�-lo.

Mesmo calibre e tipo de a�o.

Fiz um pedido de mandado � Manus.

para o DNA da Hanna Koski e Sasha Graham.

- J� estou fazendo isso. - Ent�o meu trabalho acabou.

Adicione Alexander Barnes a lista do mandado, tamb�m.

Pesquisou as finan�as do Crawford?

Meu primeiro bilion�rio.

S�o complicadas como o c�digo tribut�rio dos EUA.

Tenho tr�s contadores forenses peneirando tudo isso.

E seu testamento?

Estou tentando conseguir uma c�pia.

Mas consegui uma informa��o.

Richard tinha um pequeno caixa dois.

- Pequeno quanto? - 5 milh�es de d�lares.

Seu caixa dois era o PIB de um pequeno pa�s Africano?

O homem-na��o mandou um cheque de $400.000 para Sasha Graham

e imediatamente parou o pagamento.

Imagino o que ela fez para merecer isso.

Ou o que parou de fazer?

E... Aquilo que n�o conversamos?

Sabe, a coisa do Jeff?

Tacoma, Washington?

Ligou tr�s vezes, no mesmo hor�rio.

Poderia ser fam�lia.

Ou um amigo do Jeff que voc� desconhece.

Jim... Pense bem sobre o que quer fazer.

Obrigado.

S�rio?

- S�rio. - N�o pode seriamente achar

que tive algo com a morte de Richard.

Eu sei, certo? Desafia a l�gica.

Mas, ent�o, achei isso.

Richard cancelou o cheque para voc� de 400 mil.

O que aconteceu?

Ele te cortou quando voc� o cortou do quarto?

Desculpe. Achei j� termos esclarecido essa coisa de vadia.

E, ainda, evid�ncias contr�rias continuam a aumentar.

O cheque era para um neg�cio de arte.

Descobri um novo artista de rua na Espanha,

convenci Richard que era o novo Banksy.

O dinheiro era para 3 pe�as dele.

Ou 3 suas. Quero dizer, vamos l�

Queria ser compradora de arte exclusiva de Crawford,

uma mudan�a que lan�aria sua carreira. Ent�o, pensou,

"O que � um pouco de sexo? Posso viver com isso..."

At� perceber que ele n�o tinha inten��o de v�-la

a s�rio como compradora de arte ou mesmo como namorada.

Que seja. Estava chateada.

Richard n�o via meu potencial.

Para ele, era outra Gallerina com bela bunda.

Mas n�o o matei, Detetive. Juro que n�o.

Saia do meu caminho!

Isto n�o est� � venda! S�o esbo�os privados!

Meu Deus! Estou sendo destru�do!

Alex. Acho que bebeu um pouco demais, n�o �?

Como pode vender meus esbo�os!

N�o s�o seus esbo�os! Deu para mim! S�o meus!

N�o para vender em algum bar, sua vadia!

Vamos acalmar?

Te amo, Sasha. Te amo.

Meu Deus. Voc� � t�o pat�tico.

- S�rio? - Sua vadia!

Te dei tudo. Te dei meu cora��o e minha alma,

e � assim que me trata?

Te amo tanto que at� te odeio!

Sim, existe essa linha fina entre o amor e o �dio.

S�rio. Vamos. Ande.

Ent�o, para algu�m cuja �nica emo��o humana

por Sasha n�o passava de lux�ria

voc� com certeza foi da inveja � raiva muito r�pido.

Passei um ano da minha vida pintando Sasha,

fazendo amor com ela, adorando-a.

Como ela p�de vender meus esbo�os assim?

Como pode algu�m t�o bonita ser t�o insens�vel e t�o cruel?

Ficaria surpreso com quantas vezes os dois andam juntos.

- Eu a amava, Detetive. - Mas ela n�o te amava.

Tudo o que ela queria era ser imortalizada em suas pinturas.

Para ela, voc� era s� um ticket refei��o.

Bem, um deles, de qualquer modo.

Faz parte.

Estou cercado por parasitas falsos e hip�critas.

Como Richard Crawford, que era amigo na sua frente,

transando com sua musa pelas suas costas. Isso devia doer.

N�o culpo Richard. Certamente n�o o mataria.

Mas precisava de Sasha para manter o fluxo criativo, n�o �?

Para manter a sua melancolia.

A dor e o sofrimento s�o a moeda de um grande artista, Detetive.

N�o. Vi seu sofrimento, Picasso, e confie em mim, � doloroso.

E, sem Sasha, sua genialidade n�o estava vendendo.

E musas n�o crescem em �rvores.

Teria encontrado outra pessoa, e nunca recorreria ao assassinato.

S�rio? Porque de acordo com a empresa de seguran�a de Richard,

s� recentemente voc� chegou ao topo da lista de "n�o admito"...

o que significa que acho que voc� foi � casa dele

e fez mais do que rasgar arte das paredes.

Tudo bem! Admito!

Quando ouvi pela primeira vez sobre o caso...

estava com raiva, e fui falar com Richard.

Me comportei como um animal. N�o tenho orgulho disso.

Mas certamente n�o o mataria.

Veja, meu prop�sito de vida � criar.

� construir algo do nada.

N�o destruir.

Pode soltar Pablo.

Tenho um combina��o no sangue do fio do quadro pendurado.

� Sasha Graham.

Claro que �.

Ent�o um pouco do meu sangue foi achado no quarto dos fundos.

Isso n�o � realmente surpreendente,

pois pendurei tudo na Galeria e fiz muitos enquadramentos.

Meu Deus. Amo Arte Basel.

H�, tipo, 10 coisas esta noite.

- Coisas? - Festas?

Para o qu�, na verdade, preciso me preparar.

E, s�rio, a coisa toda de sangue n�o � grande coisa.

N�o est� entendendo como ser rejeitada pela v�tima,

que foi quem a manteve em todas essas coisas de designer,

� grande o bastante para torn�-la a principal suspeita.

Tudo bem, que seja.

Ou�a. Gostei de Richard, mas n�o gostei como ele.

Me sinto mal por ele estar morto,

mas n�o sei o que quer que eu fa�a, cortar o pulso?

Isso � cruel e insens�vel, assim como disse o Alex.

Por favor. Alex � t�o dram�tico.

Viu como ele surtou na minha coisa.

Se com isso quer dizer aparecer em sua mostra

onde vendia os esbo�os dele...

Presentes de cora��o que voc� via como dinheiro.

Sim, mostra qu�o cruel e insens�vel voc� pode ser.

Richard era cliente de Hanna, e era galeria dela.

� ela com problemas com os pais e olhos de morcego.

Voc� dormia com um cara com idade para ser seu pai,

e � ela com problemas com os pais?

Falando nisso.

Sim, sou eu e meu pai no escrit�rio dele.

Voc� n�o parece muito orgulhosa de si mesma aqui.

Mas, ent�o, voc� tinha, 3, 4, certo?

4, e, se n�o est� pensando em me prender, h� uma coisa na Cameo

e s� tenho umas 3 horas para ficar pronta.

3 horas?

O terror.

Pode achar a sa�da.

Carlos?

O relat�rio do toxicol�gico voltou.

Richard foi dopado com grande quantidade de diazepam.

� um medicamento ansiol�tico.

Que suponho o deixou com muito sono.

N�o, foi nocauteado, certo.

E, n�o h� registro da v�tima

ter uma receita para nada mais forte do que Viagra.

Bem, Daniel disse que Hanna recebeu uma liga��o

de uma farm�cia sobre uma receita.

Considerando a pilha de nervos dela,

presumo que n�o era antibi�tico.

Quer que fa�a Daniel conseguir um mandado para descobrir?

Qual o sentido de ter um Danielina se ele n�o funcionar?

Entendi.

Ei, olhe voc�, ajudando sua m�e com as compras.

Viu meu telefone?

Sabia que era bom demais para ser verdade.

Perdeu o telefone de novo?

N�o o perdi. N�o sei onde o coloquei.

N�o vou comprar outro, Jeff.

M�e, n�o est� perdido. S�... n�o o achei.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Se soubesse, n�o estaria perdido.

Sinto muito.

Que horas s�o?

Por que? Esperando uma liga��o?

N�o. N�o que eu saiba.

- Quer ajuda? - Isso seria �timo.

Est� sabendo das not�cias sobre Darius Locke?

- Ele est� fora. - Fora?

Ficar� no banco o resto da temporada.

Porque? O que aconteceu?

Ele desmaiou durante o descanso depois do treino.

Sites de esporte falam que sua carreira praticamente acabou.

Que droga, n�?

Sim.

Daniel, te enviei uma foto que tirei

do apartamento com roupas da Sasha,

- Sim, eu j� recebi. - Essa mesma.

Aumenta e me encaminha depois?

� a �nica coisa pessoal que achei em seu apartamento,

e a �nica coisa que ela n�o comprou, como, Bergdorf Goodman.

- Deve ter uma raz�o para isso. - � isso a�.

E o mandado veio para os registros da farm�cia de Hanna.

- Ela tomava coquetel de L�tio e - Diazepam.

Mas o farmaceutico foi especificamente claro

- na prescri��o do l�tio. - L�tio � para depress�o, certo?

Atualmente � prescrito mais para tratamento

de transtorno bipolar man�aco.

E se algu�m com transtorno bipolar fica sem l�tio?

Pode ter experi�ncia de atitudes man�acas.

Podendo se tornar violento.

Nenhum dos lados do transtorno � bonito

mas viol�ncia n�o � incomum.

O farmac�utico disse que Hanna pegou o rem�dio h� alguns dias.

Pode ter sido tarde demais. J� confirmei que o cinzel

da galeria corresponde com o di�metro do ferimento da v�tima.

- Alguma impress�o digital? - Foi limpo com alvejante como o

resto da embalagem e a �rea de transporte na galeria da Hanna.

Mas n�s definitivamente temos a arma do crime.

Agrade�o por voc�s terem vindo hoje.

Acho que este � um lugar apropriado para dizer adeus ao

querido benfeitor e patrono das artes, Richard Crawford,

cercado daquilo que ele mais amava, a arte,

e pelas pessoas que ele mais amava, sua fam�lia da arte.

At� um funeral � uma performance para voc�s.

Me sinto completamente mal vestido.

Desculpe, detetive, mas esse � o melhor momento para isso?

Bem, eu poderia esperar l� fora,

onde provavelmente iria me ver e fugiria.

Ou esperar o efeito dos rem�dios passar

e v�-la ficar louca com essas pessoas legais.

Ent�o... �! Sim. Essa provavelmente � a melhor hora.

M�os, por favor. Obrigado.

Eu sei, isso � muito triste.

Senhor, seu r�mel est� escorrendo, s� para voc� saber.

Obrigado, com licen�a.

Com licen�a, Dr. Hardy, voc� tem um minuto?

Quero que saiba que pensei muito sobre nossa �ltima conversa,

e entendo porque voc� est� com raiva de mim.

N�o estou com raiva de voc�.

Desapontado, ent�o. Eu errei com Darius.

Deveria ter percebido que ele s� queria o rem�dio.

E agora ele est� machucado e talvez n�o possa jogar de novo.

Darius Locke � um idiota.

Ele tem sido um idiota bem antes de voc� lhe dar aquela inje��o.

N�o h� inje��o para estupidez, ent�o pare de se punir.

- Mais alguma coisa? - N�o, � s� isso.

Quase esqueci. Preciso das suas chaves.

- Minhas chaves? - Do consult�rio.

N�o entendi.

As chaves do meu consult�rio. O que voc� n�o entendeu?

Est� me despedindo?

N�o estou te despedindo. Voc� est� pronta.

Pronta?

Essa era uma parceria de 6 semanas.

S� pensei que talvez

houvesse alguma flexibilidade nisso.

Pare�o flex�vel para voc�?

Callie, estamos em diferentes �reas na medicina.

N�o h� mais nada que eu possa ensinar para voc�.

Mas ainda tem muito para voc� aprender, ent�o v� aprender.

Seu pai mandou um oi.

Meu pai? Voc� ligou para o meu pai?

Tamb�m mandou dizer que te ama e que te apoia.

Supondo que voc� n�o matou seu melhor amigo e cliente.

E pensou que, alguns anos depois, isso fosse voltar.

Isso foi h� 3 anos.

Entre os anos na Universidade de Columbia.

voc� passou 6 meses em um hospital psiqui�trico.

Tive um tempo dif�cil para me adaptar.

A escola � muito dif�cil, estava em um programa muito exigente.

Claro, os passeios pelo Louvre podem deixar algu�m louco.

Estava estressada. Precisava de uma pausa.

Estressada? Voc� atacou um curador com uma lixa de unha

quando ele te pegou transando com uma est�tua.

Dr. Lewis falou que eu fiz isso, mas eu n�o me lembro.

Agora eu acredito. Pessoas tem atitudes man�acas

e n�o se lembram do que fizeram.

N�o entendo o que minha ficha m�dica importa nisso!

Isso n�o � da conta de ningu�m!

Mas Richard Crawford fez isso.

Sabe, como amigo da fam�lia,

sabia que algo acontecia com voc�.

Ent�o, ele entrou um contato com um hospital na Calif�rnia,

perguntou sobre conseguir uma sala privada.

Ele achava que estava perdendo o controle, queria ajudar.

E voc� reagiu quando ele provou isso,

lan�ando uma bebida em seu rosto e

esfaqueando-o no peito 3 dias depois.

Ele s� escolheu o pior momento para me entregar...

a semana antes da Arte Basel!

N�o estou me sentindo bem. Posso pegar minha bolsa?

- Minha... medica��o est� l�. - O Diazepam?

O mesmo calmante que encontramos no sistema sangu�neo do Richard.

Olha, sei que pensam que estou me perdendo.

Mas eu juro, tenho tudo sob controle.

Sei que isso pode parecer loucura, mas s�

parei meus rem�dios porque me fazem ganhar peso,

e gostaria de estar bem para o Arte Basel.

Sim, isso parece loucura, certo.

E quando Richard me confrontou, sim, fiquei brava.

Mas eu estava com medo, e a id�ia de voltar para um hospital

me assusta muito,

ent�o voltei a tomar meus rem�dios.

Eu juro, detetive. Eu n�o matei Richard Crawford.

S�rio? Dr. Hardy despediu voc� novamente?

Essa foi a terceira... n�o, quarta...

n�o, terceira vez que voc� foi despedida.

Acho que tecnicamente ele n�o me despediu.

O que tecnicamente ele fez?

Disse que me contratou para uma parceria de 6 semanas,

as 6 semanas j� passaram, estou pronta.

Ent�o assim ele realmente n�o te despediu.

Isso realmente parece que fui despedida.

Sei que o neg�cio do Darius foi um desastre,

mas fiz um bom trabalho para ele.

E este � o agradecimento que eu recebo?

"Me d� suas chaves, suas semanas acabaram. J� terminamos."

Queria te perguntar. Voc� viu o celular do Jeff?

- Celular do Jeff? - Sim, ele perdeu.

Ele est� revirando toda casa por isso,

e ele acha que talvez deixou em sua casa.

Minha casa? Talvez.

Vou procurar e depois te retorno.

- Eu tenho que ir. - Te amo. Tchau.

Te amo. Tchau.

- N�o vou nem perguntar. - Bom. O que temos?

Consegui uma c�pia do testamento do Crawford.

Ele � solteiro tem tempo, sem herdeiros vivos.

E eu que achava que ele teria v�rias ex-mulheres.

Ele vai deixar o que tem para Doutores Sem Fronteiras,

Funda��o Internacional de Arte para Crian�as e Sierra Club.

Sierra Club?

Escolha interessante.

Quer algo mais interessante?

Sua cole��o de arte vai para o Museu de Arte Moderna, Nova York

Ele vai ter uma ala pr�pria.

Ou seja, tudo de Alexander Barnes dos �tlimos cinco anos.

Exatamente... Eu olhei quanto elas valem hoje

O valor m�dio dos leil�es est� decaindo muito r�pido.

Mas se forem para um museu como o MdAM, o pre�o sobe.

E ele ser� muito rico e famoso.

Mas ele n�o contava que n�s descobrir�amos tudo.

- Sem modelos hoje? - Estou ocupado. Saia.

Mas voc� vem comigo.

N�o vou a lugar nenhum. Ainda n�o terminei.

- Como voc� sabe? - Estou no meio disso.

- Voc� tem que sair. - N�o sem voc�.

N�o vou sair at� terminar.

- Meu Deus... - Agora voc� terminou.

N�o! Deus... Meu deus...

Est�... Est� pronto.

Est� pronto.

De nada.

Toda a cole��o de Richard foi dada ao Museu de Arte Moderna.

O que quer dizer que n�o importa o que sua depress�o fizesse...

Sua fama e fortuna iriam subir infinitamente.

Mas Richard nunca falou onde sua arte iria quando morresse.

Seria uma conversa meio m�rbida, n�o acha?

Eu acho que voc� queria ser um daqueles artistas raros

que querem aproveitar fama e fortuna ainda vivos.

Mas para isso acontecer, Richard teria que morrer.

O qu�? Acha que eu o mataria para entrar no Museu?

Sou jovem, detetive. Estou no come�o da minha carreira.

Eventualmente iria entrar no MdAM.

�... Boa sorte com isso.

Sua atual mostra n�o vai bem.

Teve uma briga com seu maior patrono

que a prop�sito, dormia com sua musa

e vi o modo que lida com rejei��o. E n�o � bonito.

Meu relacionamento com Richard era conturbado.

Eu admito. Mas...

A verdade � que eu n�o seria nada sem ele.

Richard Crawford era como um pai para mim.

Quando come�ou sua cole��o, senti como nunca antes,

como se aquilo que eu fazia... Fosse importante.

Tudo que eu queria de Richard era sua aprova��o.

Sua aprova��o?

N�o uma aprova��o por medo...

Mas mesmo Monet, que odiava paisagens,

pintava algumas pela aprova��o de seu pai,

mesmo ele estando morto a meio s�culo.

Voc� estava certo, detetive.

Aumentei a foto do apartamento de Sasha e consegui identificar

uma empresa que pertenceu ao pai dela.

Procurei pelo artista que pintou os quadros do quarto da v�tima.

� de um pintor do M�xico

que era conhecido no come�o dos anos 90.

- N�o valem muito hoje? - Nem perto do que valiam antes.

E uma c�pia dos minutos da �ltima reuni�o de seu pai

e das suas finan�as, onde encontrei isso.

Obrigado, Daniel.

S�rio? Eu de novo?

O que devo fazer com isso?

Compare com isso. Sabia que j� tinha visto isso antes.

E n�o s� no quarto de Richard onde acredito que voc�

tenha passado dias vivendo a boa vida... De Richard.

Olhando pra essa pintura pensando de onde a conhecia.

N�o sei do que est� falando.

E depois, assim como eu, voc� lembrou.

Essa � a mesma pintura que estava

no escrit�rio do seu pai. Ali, est� vendo?

Bem atr�s da mesa.

Quando vi isso na casa do Richard, n�o fazia sentido,

at� ver essa foto em fam�lia.

E da�? Uma c�pia barata. Tem v�rias por a�.

N�o. Na verdade, n�s verificamos.

Esse � um original feita por Crisoforo, que 20 anos atr�s

por pouco tempo, era adorado por colecionadores.

Foi assim que seu pai se interessou por arte.

Seu pai era um colecionador... Ou teria sido se

Richard Crawford n�o tivesse roubado

seu neg�cio lucrativo de forma agressiva.

Porque Richard n�o era s� um empres�rio, era?

Ele era agressivo, e seu pai era s� mais um neg�cio para ele,

e depois de derrot�-lo, ganhou essa pintura.

- Me d�... - Mas n�o foi s� isso

que ele pegou da sua fam�lia, foi?

Seu pai nunca se recuperou.

Ele caiu em depress�o e bebeu at� morrer.

Me d� a pintura. Era a favorita do meu pai. Ele amava.

E voc� amava seu pai... Amor que levou a um amor pela carreira

que voc� queria que lhe aproximasse ainda mais dele.

E Richard, voc� lembrou, era amigo de seu pai na �poca,

mas voc� n�o sabia dos detalhes feios, porque era jovem.

S� o que sabia de Richard � que ele era

um formador de opini�o na arte. E voc� queria entrar.

E ele te deixou entrar... Pela porta da frente em sua cama.

Porque, aparentemente, faltava uma coisa de seu pai

para ele completar a cole��o.

Aquele filho da puta.

Ele sabia o que tinha feito com meu pai e nunca falou.

N�o foi o bastante acabar com meu pai.

Ele tinha que acabar comigo tamb�m. Agora me d� a pintura!

Desculpa, Sasha. � evid�ncia agora.

Me d� a pintura ou te mato tamb�m!

Sasha, voc� n�o quer fazer isso. Voc� � um filho da...

Tudo bem, me solta.

Agora quem � que tem os olhos de morcego louco?

Pareceu uma trag�dia grega.

Digo, ela tenta ganhar o amor do pai depois de morto com arte

e acaba nos bra�os do respons�vel pela morte dele.

E depois deu a ele um peda�o dela, pode-se dizer.

Usou o diazepam de Hanna, o amarra, espera acordar

para poder dizer porque o estava matando.

Depois atravessou seu cora��o, como fez com ela.

Isso s�o problemas graves com o pai para se trabalhar.

Falando de problemas com pai... Algo novo sobre o Jeff?

O que devo fazer, Colleen?

Esperar algo ruim acontecer?

Callie deu duro para eles seguirem depois do que Ray fez.

Digo, sim, mesmo que eu esteja indo longe demais,

como n�o vou fazer nada se posso ajud�-los a n�o se machucarem?

Sei que somos de �reas diferentes, mas sinto que

ainda tenho muito o que aprender do Dr. Hardy.

Como n�o se comportar com pessoas com quem trabalha.

Ele tem um lado bom, n�o que eu tenha visto muito.

Achei que ele gostasse de mim.

Claro que ele gostava.

E mais importante, ele te respeitava. E quer te ver

voltar para a escola e se tornar m�dica.

�, deve estar certo.

Estou fazendo jantar.

Pode passar em casa e procurar o telefone do Jeff?

Sim, claro. Vou fazer isso.

Ele parece um viciado em abstin�ncia.

- Posso imaginar. - Nos vemos logo.

Sim.

LIGA��ES RECENTES CASA, CASA, M�E, M�E, TACOMA...

Ray?

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi