Original subtitles

Senhoras e senhores, bem-vindos ao esporte mais rápido do mundo.

Aqui estão seus jogadores de pelota basca do Dania.

Deem a eles uma recepção calorosa.

Está bonito!

Quem, eu ou a grama?

- Que grama? - Essa é minha garota.

Sabe o que percebi nestas semanas em que Jeff está fora?

Esse seu filho faz muitas tarefas domésticas.

Não se preocupe, pode dividir com ele após casarmos.

No entanto, tarefas desenvolvem o caráter.

Estarão logo aqui. Sei que isso é difícil.

Mais difícil para Jeff. E estranho.

Nunca saberá onde o pai vive. A Proteção à Testemunha o leva

para um lugar secreto, o coloca num hotel... Chegaram.

Aí está você!

Aqui estou eu.

Senti saudades.

Eu também.

Senti muito mais.

Esqueceu um pedaço.

Estava guardando para você, amigo.

- Bem-vindo de volta. - Bom estar em casa.

Obrigada, Tony.

Sim, Carlos?

Tudo bem, já estarei aí.

Perdeu algum banho?

Algumas pessoas gostam do aroma de grama recém-cortada.

Tá mais para fertilizante, meu caro.

Tá certo, entendi. Obrigado.

O comissário te mandou nos ver de novo?

Eu queria que sim. Governador.

Ela deve ser muito importante.

A única mulher que importa é a Sorte.

Sabia. Muita grana na pelota basca.

Trouxe quase U$60 milhões em impostos ano passado.

Só com apostas em pelota basca?

Pôquer, cavalos e cachorros, alguns tem até caça-níqueis.

A menos que seja índio Seminole, porque,

na Flórida, não pode apostar sem pelota basca envolvida.

Esta cancha gastou U$15 milhões para atrair mais apostadores.

E o gabinete do governador não os quer

- assustados por uma morta... - Ferida à bala no pescoço.

Não chamam pelota basca de balé com balas por nada.

Quem é ela?

O ajudante que achou o corpo identificou-a como Lori Aest.

Vinte e dois anos, de Coconut Grove.

Sua comida preferida é paella.

Atleta favorita: Venus Williams.

Está na sua página de jogadora.

- Vê? - É jogadora de pelota basca?

Nº 27, 1ª a se profissionalizar em 600 anos de esporte.

Claro que foi morta na Flórida há 3 horas.

Por favor diga que sabe mais do que qual seu filme favorito.

Pena, era "Melhor é Impossível", o filme e o que sabemos.

Fale por você.

Posso dizer que às manchas ao redor do ferimento

sugerem que o tiro foi dado à queima-roupa.

E a cortina que estava no chuveiro.

E cortina de chuveiro sugere que toda evidência foi pelo ralo.

Tec Subs, pelotas, bolotas, gostosas, mortes, legendas...

The Glades - 04x09 Fast Ball

Tradução: carlosfbr ~ Mara ~ Minerva

Tradução: Crisguim ~ Clarice ~ Mc Clair

Revisão: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Sempre passo de carro por aqui, mas nunca vi um jogo.

Está brincando?

Você faz parte de uma geração perdida.

Nunca vi um jogo também.

Acabou de chegar de Chicago.

O Ginásio de Dania é uma das canchas mais antigas do país.

Os melhores jogaram aqui. Arrieta, Minte, Beascoechea.

- Saúde. - Certo, está zombando.

Antigamente não conseguiria entrar num sábado

se não tivesse comprado a entrada na segunda.

Meus pais colocavam sua melhor roupa, tinham um jantar chique,

apostavam nos cavalos, e passavam toda a noite.

O jogo favorito da minha família é ping-pong.

Jogava sempre enquanto crescia. Meus pais ainda jogam.

Ping-pong é jogo de salão. Pelota basca é esporte.

Sei, tenta dizer isso ao meu pai.

Está comparando um jogo infantil jogado com uma bola de plástico

com o esporte mais rápido do mundo?

Ping-pong é bem rápido.

Tão rápido quanto 240 km/h?

É o esporte mais perigoso existente.

Provou ser bem mortal para Lori Aest.

Devia ser bem duro ser a única mulher.

Lá, mancha de sangue.

Fale sobre isso.

Não poderiam dar um vestiário separado.

Tentaram dar a ela alguma privacidade.

A haste da cortina foi colocada recentemente.

Detetive, tem algo embaixo da cortina.

Um celular.

A vítima trouxe o celular para o chuveiro?

Talvez o único lugar onde tinha alguma privacidade.

- Devia ser importante. - Sim. "190, socorro, estou

sendo assassinada..." Mas também está morto.

Posso consertá-lo, acho.

Pena que o assassino não derrubou a arma.

Não sabemos ainda.

Vale a pena checar a área.

Tem, pelo menos, 105 km² de propriedade aqui.

O Daniel vai gastar muito tempo procurando.

- E? - Enquanto espera, venha comigo.

Corrine Meltzer. Sou a nova proprietária da cancha.

Meltzer? Como em Brian "O Meltz" Meltzer?

Campeão americano, jogou nos anos 70,

até que uma bola o atingiu e rompeu o joelho.

É meu pai. Que descanse em paz.

- Sempre bom encontrar um fã. - Meltz era incrível.

Ele fez os jogadores antigos suarem.

Temos ótimos novos jogadores, Diego, Troy, Arregui, Sebastian.

Venham vê-los jogar.

Esta semana teremos jogos exibição e eventos para fãs.

Coincidência. Durante a semana, vamos resolver um assassinato.

Ninguém mais preocupada com isto que eu, detetive.

Fui eu quem descobriu Lori, transformei-a numa profissional.

Farei tudo que puder para ajudar a achar quem fez isso com ela.

Contanto que não interfiramos com a cancha.

Não quis parecer insensível, mas estamos na pré-temporada.

A nova temporada começa em 3 dias.

Não podemos permitir que o lugar feche por causa de um crime.

Não, quando coloca assim, não, não parece insensível mesmo.

O que quer dizer é que faremos o que estiver ao nosso alcance

para garantir que seu vestiário continue aberto.

Seria muito bom. Amanhã, teremos jogos o dia todo,

e os jogadores precisam usar seus armários.

Só precisamos ter acesso a um armário por enquanto, o da Lori.

É um problema?

Não, claro que não. Só não tenho certeza de qual é o dela.

Vou ficar com o armário que não tem foto de mulher pelada nele.

Pronto.

Vou precisar da lista de todos jogadores

e de todos que têm acesso ao vestiário.

Não tem muito aqui. Só roupas, sem carteira, chaves.

É o namorado dela?

Estavam saindo. Troy Douglas.

Ele é um defensor... joga nas finais.

Não sei o que isso significa.

Significa que ele é muito bom.

Troy tem jogado aqui por três anos.

Costumava jogar como a Lori.

Onde ele jogava antes?

Florida Gators.

Era um fenômeno do basquete no colégio São Tomás de Aquino.

De basquete para pelota basca. Que mudança.

Não muito. É tudo coordenação dos olhos e mãos

e ele sabe como usar os ângulos.

Vou manter isso em mente.

Trouxe um monte de fãs do tempo de basquete.

Jogadores como Troy são o futuro da pelota basca.

Ele tem estilo. Ele tem personalidade.

- Ele tem... - Passagem. Assalto e agressão.

Afogando as mágoas, Troy?

Esperando por você, detetive.

Eu não matei Lori.

Sim... com seu registro, tem que me dar mais do que isso.

Sei que machuquei pessoas no passado...

Machucou? Pôs o braço da antiga namorada numa tipóia.

Não sabia me comportar naquela época.

Tudo bem?

Isso não é bom.

Olha, depois que perdi minha bolsa

e não pude mais jogar, não consegui achar emprego,

acabei aqui... tentando ganhar dinheiro.

É assim que encontrou a pelota basca?

Me apaixonei pelo jogo, aprendi a jogar,

voltei para a Espanha... Aprendi com os mestres.

A usar todos os ângulos.

A pelota basca salvou minha vida. Isso é minha vida,

e não faria nada para mudar isto.

E os outros jogadores?

Sei que foi estranho ter Lori cercada de um monte de caras.

Mas depois que a viram jogar, superaram isto.

Lori iniciava os jogos, e foi substituindo nos jogos finais.

Ela segurou firme.

Os fãs adoraram... começaram a vir vê-la.

Logo, os caras viram que ela era boa para o esporte, e para eles.

Não é só uma batalha de sexo

mas uma batalha épica de cestas.

Você não vai querer perder.

Para Lori... A morta. Eu vou destruí-la.

Bem, e sobre este cara?

Ele não acha que Lori foi boa para o esporte.

Sebastian ganhou o citrus nos últimos três anos.

Ele é um campeão de duplas da frente da quadra.

Tem o maior número de vitórias.

E o fato de que não respondeu a pergunta responde a pergunta.

Essa é uma visão incrível.

Por que diabos se mudaria?

Hora de mudar.

Tenho vivido aqui há dois anos já.

Não sei como depois de dois anos se cansou de olhar isso.

O que dizer? Me mostre uma mulher linda

e eu lhe mostro um cara cansado dela.

Mas você ama o oceano.

Prato favorito é frutos do mar, ama correr aqui depois do jogo.

Chequei seu perfil de jogador.

Então sabe que isto tudo é muito.

Sou um homem simples de uma pequena vila.

San Sebastian, Espanha, certo?

San Sebastian é basca, não Espanha.

Nós Bascos, temos uma cultura própria, tradições.

- Como não deixar mulher jogar? - Está falando da Lori?

Me sinto mal, sabe?

É terrível, mas sem surpresa.

Por que diz isso?

Por causa dos fãs.

Quando jogo lá fora, os fãs... Eles me tratam como um rei.

Mas aqui, não há respeito.

Eles apostam dinheiro. Eles querem ganhar.

Perdem o dinheiro...

Vem para cima, começam com ofensas, do tipo "vou te matar!"

Mas eu vi a promo, a batalha das cestas.

Você disse que ia matar Lori.

Estava... Como se diz...? No momento.

Sim, o calor do momento, crime passional.

Disse que iria destruir Lori. Ela aparece morta.

Só para deixar as pessoas animadas para vir e ver.

Como toda a conversa que vocês americanos são tão bons.

Mas não estava preocupado em ser batido por Lori?

Sabe, primeira mulher profissional... Ela era boa.

Quero dizer, não pode deixar uma mulher te vencer, certo?

Mesmo a melhor mulher não pode bater só um bom homem.

É uma bola de neve no inferno.

Bem, acho que nunca saberemos.

Agora que Lori está morta.

Bem, boa sorte com a mudança.

Só não vá para muito longe.

Arroz com celular?

Isso é como planeja consertá-lo?

Arroz seco absorve a umidade sem danificar o telefone.

No meio tempo, puxei o registro telefônico dela do jeito antigo.

Ela fez duas ligações para uma escola de pelota basca, Espanha.

- E as outras ligações? - Outros jogadores.

Lori passou bom tempo no telefone com os adversários.

Quero os registros de todos os jogadores,

começando com Sebastian Lorca.

Aproveitando, puxe suas finanças também.

- Seguindo o dinheiro? - Até a comissão de jogos.

Como cortesia, eles registram os eventos

adicionados no cronograma regular.

Corrine estava promovendo uma grande exposição de ataque.

Sim, sei... Batalha das cestas entre Lori e Sebastian.

Não, ela estava promovendo outra batalha primeiro...

Choque de titãs, com Sebastian e outro grande jogador, Troy.

Troy foi tirado da batalha por Lori.

Não parecia arrasado porque sua namorada estava morta, também.

Daniel, sobre os registros e finanças, comece com Troy.

Envie para o meu telefone. Obrigado.

Espere, espere... Vocês cancelaram meu vôo.

Era para sair hoje à noite.

Deixe-me ver meu bilhete.

Seu pai ainda vai para o Rio?

Sim, bem, ganhou o contrato de um dos estádios olímpicos...

Sim, eu sei. Ele só não quer se aposentar.

É sua mãe chateada?

Que ele está indo embora de um casamento de 42 anos?

Quando meu pai foi embora, minha mãe ficou aliviada.

Sim, não.

Mas é sua escolha. É sua vida.

Minha mãe sempre viveu mendigando.

Talvez ela se cansou de migalhas.

O setor aéreo está indo para o inferno numa cesta de mão.

O melhor que eles conseguem é um vôo para o Rio às 22h

Bem, isso não é tão ruim.

Em três dias, Jimmy.

Vocês estão presos comigo por mais alguns dias.

Ei. Poderia ser pior.

Michael, poderia me ajudar a planejar coisas do casamento.

Especialmente se for provar o bolo e escolher entradas.

Tal pai, tal filho.

Cancelou o taxi pro aeroporto?

- Achei que sim. - Tudo bem, vou falar com ele.

Surpresa, Jimmy.

Mãe.

- No que estava pensando? - Tive que fazer algo.

Daí colocou a casa de Arizona à venda?

Sim, não podemos pagar duas casas, e não vou me mudar

- pro Arizona sozinha. - Nem pensou em me perguntar?

Você já disse que não vai se aposentar.

Então, de novo, o problema é comigo.

Nunca vi eles brigarem assim.

Nem meus pais, mas eles se odiavam.

Por isso não completaram 42 anos de casamento.

Vamos ficar bem.

Achei que eles também ficariam.

Ei, pai. Está tudo bem?

Sim. Está tudo ótimo.

Jimmy.

Por que não me disse que seu pai ainda estava aqui?

Não sabia que você viria, mãe.

O que está fazendo aqui?

Não posso visitar meu filho e minha futura nora?

- Quando quiser. - Mãe?

Está bem.

Estou procurando condomínios.

Aqui? Quero dizer, na Flórida?

Sim, na Flórida.

Se não percebeu, 60 é o novo 40.

Tem muitos aposentados aqui, sem mencionar meu neto, Jeff?

- Isso, Jeff. - Quero muito conhecê-lo,

sem mencionar os pequenos Longworths que virão.

Bom, tem uma... Tenho uma chamada perdida.

Sabe, estou sempre trabalhando, mãe.

- Tenho que ir. - É, deveria atender.

Não deixe-o se safar com isso.

A grande promoção deveria ser

entre você e Sebastian, mas Lori pegou o seu lugar.

Ficou com inveja. Por isso a matou.

Jogamos mais de 2 mil jogos por ano.

Há muitas oportunidades para me mostrar.

Mas devia ser um saco. Sua namorada roubando sua atenção.

E ela ia estudar com os mestres,

na mesma escola de pelota basca da Espanha que você estudou.

Os registros mostraram que ela ligou duas vezes.

Era irritante.

Passei lições e pratiquei com ela.

Daí ela se torna profissional.

Agora ela está jogando contra você pra valer,

em vez de ser um dos truques promocionais de Corrinne.

Se sentiu traído.

Na verdade achei sensual. Adoro desafios.

Dificilmente era um desafio.

Ela te vencia em todos os jogos.

É sorte de principiante.

Ela me viu jogar muitas vezes e sabia meus movimentos.

Eu estava aprendendo os dela.

Ela tinha outras vantagens também. Como dinheiro.

A Lori fez um acordo para ser porta-voz da Vale Jeans.

É a marca de roupas espanhola invadindo o mercado americano.

Jogo por três anos, e eles nunca sequer se aproximaram de mim.

Sinto muito. Pareceu inveja pra mim.

Ou talvez ela fique melhor nos jeans.

- Isso é verdade. - Eu não a matei!

Eu sabia que não conseguiria lidar com isso.

Então pela primeira vez, fiz algo maduro.

Terminei com ela.

Os técnicos acabaram a busca no apartamento da Lori Aest.

- Encontraram algo? - Nada.

Uma jarra de arroz é o que salva um celular nos dias de hoje?

E uma calibre 22 é o que acaba com a vida de Lori Aest.

Este é o meu relatório da autópsia.

A bala foi depositada na coluna vertebral.

Falando de armas, olha o que encontrei.

Por favor, diga que é uma calibre 22.

- É uma calibre 22. - Isso!

Essa foi fácil. Ou não. Foi?

Escondido num bueiro abandonado perto da propriedade do Fronton.

Farei o teste de balística.

Pesquisei as finanças dos jogadores.

Ninguém enriquece jogando pelota basca.

- Menos o Fronton. - E o Sebastian.

Ele ganha um bônus do Fronton quando vence,

mas a maior parte vem de uma empresa chamada Vale LLC.

- Vale? Como Vale Jeans? - Isso.

Sebastian teve contrato nos últimos dois anos.

Não mais. Lori era a nova contratada,

o que faz do Sebastian meu novo suspeito principal.

E um bom suspeito.

A polícia espanhola suspeita que ele seja parte da ETA.

É um movimento basco separatista na Espanha.

Sebastian esteve ligado a um grupo

com rumores de envolvimento em assassinatos políticos.

Assassinatos? Como?

Tiro no pescoço a curta distância.

Assim como Lori.

Aonde estamos indo?

Pegar uma matinê. Posso ouvir marcha dos suspeitos tocar.

Obrigada por virem.

Como parte da nossa semana de apreciação dos fãs,

estamos te dando a chance de pegar uma cesta

e jogar contra um campeão mundial... Sebastian!

Qual é, não parece tão difícil.

Esporte mais rápido do mundo, uma ova!

Pena que Lori não está aqui pra mostrar como se faz!

Lá vamos nós.

Muito para aquele exterior basco legal?

Venha aqui. Vamos conversar.

Detetive, disse que não atrapalharia a pré-temporada.

Não, eu disse que não fecharia a sala dos armários.

- Preciso falar com o Sebastian. - Ele está jogando com os fãs.

Como isso funciona?

3 chances para pegar e devolver a bola em um único movimento.

Já jogou pelota basca antes?

Todo sábado quando era criança, mas chamava de Taco.

Foi um.

- O que quer de mim, detetive? - A verdade.

Nunca me disse que tinha contrato com a Vale Jeans,

que perdeu, e é por isso que está se mudando.

Te demitiram e contrataram Lori e por isso a matou.

Foram dois.

Com a Lori morta, achou que conseguiria o contrato de volta.

Ridículo. Tenho muito dinheiro.

Última chance, detetive.

Tente não se machucar.

Aqui vem o três.

Viu, Taco.

Collen.

Rebocamos o carro da Lori da casa do Fronton para cá.

Os técnicos acabaram de limpá-lo.

Deveria ver o que tem dentro.

Já estou indo.

Você pode, levar isso para o escritório.

- Sim, senhora. - É o carro de Lori?

Parece mais um armário de 4 portas.

Então, o que é tudo isso?

Documentos que Lori obviamente furtou da Fronton.

- É tudo sobre apostas. - Pelota basca?

Tudo. Transmissão simultânea das corridas de cavalos, de cães,

e, especialmente, mesas de poker.

Por que Lori estava tão interessada

em apostas no Fronton?

Não sei, mas uma coisa está ficando clara.

Quem mexe com o jogo mais rápido da Terra acaba morto.

Estou certo que a Srta Meltzer está esperando alguém.

- Só que não eu. - Senhor?

Desculpe. Não pode entrar lá. Senhor!

Estamos um pouco...

Desculpe, Srta Meltzer.

Tudo bem. Nós acabamos.

Entraremos em contato.

O que está fazendo?

Comendo. Este é o almoço, não é?

Não para você. Este é um Jaman Ibarico de 900 dólares.

Sério? Tem gosto de presunto.

Jaman Ibarico é presunto.

Sebastian trouxe isso para mim da Espanha.

Quer dizer que o contrabandeou para o país.

Mas sabe de uma coisa? Vamos ficar só com seus atos ilegais.

Como arrombar o carro de Lori.

Por que eu arrombaria o carro de Lori? Isso não faz sentido.

Certo? Isso é o que pensei.

Até que percebi que estava cheio de documentos

sobre a revitalização da União dos jogadores de pelota basca

que você, como diretora era contra.

Eu poderia ser diretora, mas meu pai também era um jogador.

Então sabia quão ineficaz era o sindicato dos jogadores,

por isso sabia que tinha que se livrar de Lori

quando ouviu rumores de que ela tentava conseguir

que o forte sindicato dos trabalhadores de casino

permitisse aos jogadores de pelota basca se juntar a eles

Olha... Nunca fui acusada de ser hostil aos jogadores.

Bem, não, não na sua cara.

Mas sabe o que meu fiel estagiário notou

quando olhou os registros telefônicos de Lori...

Que ela ligava para outros jogadores sobre o sindicato.

E agora vou ligar para meu advogado.

Assim, pode ir embora.

Tudo bem. Irei embora.

Mas o meu mandado fica.

Vê?

Isso é um presunto muito bom.

Sim, eu poderia aprender a amar a Flórida.

Então, já descobriu onde na Flórida quer estar?

Bem, não sou exatamente o tipo mais de 55,

e, não estou procurando alguém.

Sabe, há alguns ótimos lugares para o norte ou perto da praia.

Callie, confie em mim, não sou esse tipo de sogra.

- Não. Não, não, não, não. - Tive essa sogra.

E prometi a mim mesma que nunca seria aquela sogra,

então se é com isso que se preocupa...

Um pouco.

Não, não. Só estou muito animada por estar por conta própria,

vivendo sozinha, pela 1ª vez na minha vida.

Quero dizer, Michael e eu nos casamos logo após a faculdade,

e fui direto da casa dos meus pais, ao meu marido.

Sim, passei por isso.

Sim, então sabe quão excitante é estar por si mesma, certo?

Quero dizer, depois de seu tempo em Atlanta.

Quero dizer, e não me leve a mal...

foi difícil, às vezes, mas uma experiência ótima.

E aprendeu muito sobre si mesma?

Meu Deus, muito mesmo.

O exame de balística voltou.

Esta é a arma que disparou em Lori Aest.

Portanto, agora sabemos o que matou Lori, só não quem.

Dei a arma do crime. O que mais quer?

Uma impressão digital seria bom.

Se contentaria com uma substância não identificada?

Estava no punho da arma.

Não é tão definitiva quanto uma impressão, mas diria mais sobre

- quem puxou o gatilho. - Bem, este telefone pode.

Daniel, o que está assistindo?

Achei todas essas imagens do jogo no hd externo

que confiscamos do escritório de Corrinne.

Achou algo nos documentos de Corrinne

sobre a atividade sindical de Lori no Fronton?

Ainda estou vendo os arquivos, mas achei isso.

É uma petição assinada pelos empregados da Fronton em apoio

a união dos jogadores ao sindicato do Casino.

Isso é definitivamente algo que Corrinne teria querido parar.

Veja se localiza a ata da reunião

do sindicato dos empregados do Casino.

Checarei mais tarde.

Só mais uma coisa um pouco estranha.

Ontem, Troy estava no computador de Corrinne,

no Skype com a escola na Espanha.

Sabemos que gostava de visitar uma vez por ano.

- Com quem ele falava? - Alguém chamado Sofia Garita.

Garita foi grande. É um nome importante do passado.

Bem, talvez seja um nome importante agora.

Olhe os registros telefônicos de Lori de novo.

Envie para meu telefone.

Ei, convenceu minha mãe à mudar para outro lugar na Flórida?

Na verdade, não acho que é uma má idéia.

Pelo menos estará perto da família.

Bem, ela tem família em Chicago.

Que estão ficando mais velhos

e se mudando para lugares quentes.

Jim, ela é sua mãe. Vai viver sozinha.

Não quer saber que ela está por perto e bem?

Não, quero que ela e meu pai fiquem casados para sempre,

nada à mudar, mas isso é uma conversa para outro dia.

Então, agora, tenho que ver um cara por uma coisa para o caso.

Então, te amo.

- Tchau. Eu te amo. - Tchau.

- Ei, Tony. - Ei.

- Obrigado por me encontrar. - Não tem problema. O que houve?

Achei que tinha algo para mim, sabe, por causa da olhada.

Te dei uma olhada? Você me deu uma olhada.

Não, depois que você me deu um olhada.

Aquela não era uma olhada. Era só minha face.

Posso ter dado uma olhada.

Mas só porque tenho um alerta.

Ray tentou renegociar o acordo.

O que ele quer?

Visitação supervisionada vitalícia com Jeff.

O acordo de Ray é agora, quando Jeff fizer 18 anos,

não será mais menor, aí...

Sem visitas.

Então, ele nunca poderá ver o pai de novo?

A não ser que se junte ao programa com ele.

Sim, mas então Callie nunca mais verá o filho de novo.

Eu sei. É uma merda. Mas estamos de mãos atadas.

Ray está dando passos para não perder contato com o filho.

Sim, Daniel.

Descobriu algo sobre a escola de pelota basca?

Você está errado, detetive.

Então, essa não é uma foto sua abraçando sua esposa,

- Sofia Garita? - É sim,

mas eu disse que não estava falando mais com a Lori.

Lori ligou na escola para

confirmar se sua esposa trabalha lá.

Família dela é dona do lugar.

Você não matou Lori porque estava com ciúmes.

Você matou Lori porque ela tinha ciúmes.

Não, Lori sabia que eu nunca iria deixar a Sofia.

A única razão de você ficar com Sofia

é porque sua família tem dinheiro... Muito dinheiro.

- Ela paga suas contas. - Não é verdade.

Eu amo a Sofia e nunca faria nada para machucá-la.

Eu e Lori é passado,

ela sabia que não ficaríamos juntos.

- Mais nenhuma vez? - Não, jamais.

Então, não tinha motivos para matá-la.

Ainda estou analisando os arquivos da Corrinne.

Não, não, sem problemas.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Quando viu as filmagens do jogo no escritório de Corrinne

você percebeu alguma coisa entre Lori e Troy?

Não, mas eu achei filmagens de Lori e Sebastian.

Corrine ia usá-las pra promover a batalha das cestas.

Aqui está. É da câmera do fundo da quadra.

- Tem algum som? - Não, mas muita atitude.

Acho que ele não está desejando-lhe boa sorte.

Isso não é atitude. Esse é o motivo.

Sorte para mim, ela serve como uma menina.

Mas, desta vez, não tive tanta sorte.

Ou desta vez.

Pelota basca é perigoso.

E muito difícil para um novato ir contra um

campeão do mundo como você. Ela deve ter ido muito bem.

Qualquer um que machuca, já chamam de doente.

Naquele dia, foi a vez dela ser a substituta. Foi isso.

Sim, mas ela ainda tinha que vencer 6 outros jogadores

só para jogar com você. Então, ela tem a chance e joga o jogo.

Ela corre o risco de multa. Ela corre o risco de matá-lo.

Tem alguma idéia do porquê?

Porque... Eu não sei. Acho que ela era louca.

Se ela era louca, Sebastian,

foi porque você a deixou assim com isso.

- O que é isso? - Uma carta de reclamação

de Lori para Corrinne.

Ele documenta todos horários e datas que

você inadequadamente comentou, gesticulou,

e a tocou no vestiário. Quero dizer, você desfilou nu?

É um vestiário. E eu estava apenas a provocando.

Sim, certo. Você foi assediá-la.

Você não gosta de mulheres que jogam pelota basca

por isso tentou fazer da vida de Lori um inferno.

Ela reclamou, seu assédio não parou,

então ela te parou com um tiro de matar na cabeça.

Isso foi uma desonra e não um tiro de matar.

Não, não. Sinto muito... Meu erro.

Tiro para matar é um que não pode voltar, porque

você certamente retornou para Lori com uma bala no pescoço.

A polícia de qualquer lugar do mundo é toda igual.

Você tem acusações, mas nenhuma prova.

Então, eu vou dizer uma coisa.

Lamento que ela esteja morta,

mas eu iria matá-la na quadra

quando a temporada começar.

Michael, óculos.

Sim, obrigado.

- Você quer uma cerveja? - Sim, sim.

Posso mexer no computador por um segundo?

Tenho que procurar um endereço.

Oh, aqui. Claro. Vamos trocar. Aí está.

Obrigada.

O que é isso?

É um dos condomínios que estou olhando.

- Isso é bom. - Sim, também acho.

Garagem, lavanderia, central de ar.

Porteiro 24 horas... Isso é bom. Muito bom.

E certifique-se que o sistema de segurança tem bateria de backup

caso fiquem sem energia.

Quer dizer, como o sistema

que instalei na nossa casa em Chicago?

Sim, você ainda não sabe como ligar a caldeira no inverno.

Bom, pelo menos não vou precisar me preocupar mais com o inverno.

- Bem, apenas um quarto? - Eu só preciso de um quarto.

O que, você não vai ter seus convidados ou um escritório?

Estou aposentada. Eu não vou ficar em casa mais.

Eu vou viajar.

Joanie, vou pro Rio amanhã.

Gostaria que tivesse me contado. Poderia ter visto isso com você.

Você pode olhar o quanto quiser.

Mas posso cuidar disso sozinha. Obrigada.

Descobriu algo mais sobre Sebastian?

Não, só estou tentando descobrir quem apostar.

O quê? A nova temporada começa hoje.

Pensei em ir até a Fronton e conferir.

E eu pensei que tinha ido com

sua mente brilhante resolver o caso.

E sobre a substância na arma?

Ainda estou esperando a análise química chegar.

Onde está o celular de Lori?

O arroz fez seu trabalho e o telefone está funcionando.

Parece que mesmo antes de Lori morrer,

digitou o número, mas não chegou a ligar.

Talvez por isso não aparece no registro.

- Mas ficou na tela. - Brilhando com o motivo.

Ok, agora estou com sorte. Carlos, posso ir junto?

Vamos!

Bem, parece que as promoções de Corrinne valeram a pena.

Dedos cruzados continuam pagando.

Vamos. Quero pegar um bom lugar.

Tudo bem, vá em frente. Eu ficarei lá.

Bem-vindo ao início de uma nova temporada,

e boas-vindas as estrelas da pelota basca!

Troy Douglas.

Por favor... Isto é transmitido ao vivo.

E Lori está morta, o que significa que você está preso.

Vou esperar.

Você mentiu para mim, Troy.

Lori não estava bem desde que você terminou com ela,

e ela ia contar do seu caso para sua esposa. Reconhece o número?

Sim, esse é o número de telefone

de onde fico quando estou na Espanha.

Boa colocação. Outra é que é o de telefone da sua casa,

e também é o número de telefone da casa da sua mulher...

uma esposa e um casamento na Espanha

que convenientemente esqueceu de mencionar.

- Onde achou? - O telefone quebrado da Lori.

Na verdade, é o último número que ela discou.

Isso é impossível. Falei no Skype com minha esposa ontem.

Quando soube sobre Lori levar um tiro,

ela estava assustada, mas não tinha idéia do meu caso.

Lori nunca tinha dito nada e eu pretendia manter assim.

Quando diz coisas assim, parece que você a matou.

Porque faria isso se íamos conversar?

Ela disse que esperaria.

Esperar... Até quando?

Até eu acabar de jogar.

Lori perdeu, então ela... tinha terminado mais cedo.

Ela foi pro vestiário, então eu fui atrás.

Pro chuveiro?

Não, para o corredor.

Mas você ainda estava fora da área de jogadores.

Sim. Eu tinha um jogo, então não podia ir longe.

Eu disse pra Lori que ela precisava relaxar.

A chamei pra comer algo, conversar como adultos.

Ela concordou.

Viu o Carlos?

Não. Viu isso?

Essa é a mais recente declaração do banco do Fronton.

- Olha a coluna de ativos. - Isto é só pra pelota, certo?

- Não, para tudo. - Só pode ser brincadeira.

Acabei de receber a análise química da substância na arma.

Dessa vez, nem você podia ter imaginado.

- Quer adivinhar o que é? - Não.

Mas imagino que vou precisar de um mandado.

Vou ver o que posso fazer.

Eu tenho um mandado para o seu presunto.

Você acabou com essa temporada.

Sabe quanto dinheiro o Fronton perdeu por sua causa hoje?

Ou talvez por você ter atirado na Lori?

Achamos um óleo de presunto pata negra na arma.

Você atirou, imagino que por conta do sindicato.

Isso é ridículo.

Estou envolvida neste esporte por toda minha vida.

Estou tentando devolvê-lo aos jogadores.

Não liguei da Lori tentar organizar um sindicato.

Mas ligou quando descobriu que ela estava indo além

- e organizando uma greve. - Era blefe.

Os jogadores nunca fariam outra greve.

Fizeram em 1988, e durou 3 anos.

Pelota basca nunca mais foi a mesma.

Os jogadores sabem que greve não é tão bom pra eles.

Mas agora, neste caso, não iria ser nada bom pra você.

O Estado pede no mínimo 40 jogos por temporada pra você poder ter

qualquer tipo de aposta em suas instalações, certo?

Sem os jogos, você não ia pagar o empréstimo de $15 milhões.

De acordo com suas contas, você já está bem perto de dar calote.

Então uma greve, mesmo de dias, te coloca na reta.

Para manter o Fronton, você se livrou da Lori.

Lori Aest não era nada quando a encontrei.

Dei a ela uma oportunidade de ouro.

A transformei em uma jogadora... A primeira mulher profissional!

Nem meu pai conseguiu isso, por mais que tentasse.

E a Lori... Lori era minha chance.

E ela me apunhalou pelas costas.

Então você atirou em seu pescoço.

Você está presa.

E quanto ao Fronton?

Meu pai amava esse jogo.

Tudo bem.

Michael, você errou uma fácil.

Está vendo? Habilidade.

Pai, tinha que doer.

Tudo bem, bota em jogo... último ponto.

Porque, sim! Cara.

É assim que fazemos! É assim que fazemos!

Então, essa é uma tradição de família Longworth?

Ping-pong Kamikaze com risco de agressão física?

- Viu isso? - Eu vi.

Na verdade, foi um pouco constrangedor.

Quem é agora? Vamos. Callie, Jimmy?

Eu dou cinco pontos de vantagem.

Não, acho que vou passar.

- Obrigado, Michael. - Eu jogo.

Ora, ora, ora...

olha quem saiu da seção de imóveis.

Isso vai ser bom. Vamos, mãe.

Vejamos. A mamãe é tipo um ninja do ping-pong.

Ela consegue bater de frente, deixemos eles de baterem.

- Mesmo? - Veja.

É, essa.

Vamos. Não nos deixe nesse suspense.

Diga, como estava o apartamento?

Absolutamente lindo.

Vista pro mar, bons restaurantes perto e muitas comodidades.

Que comodidades?

No site não tinha nenhuma comodidade.

Você não viu o apartamento.

Não, esse lugar tem uma academia, estúdio de dança.

Tem até aulas de bachata.

O que é bachata?

Voleio no saque?

Parece um doce... bachata.

Mais uma coisa pra mostrar que tromamos a decisão certa.

Não, esquece o voleio. Vai em frente.

- Saque, bachata. - Porque está tão nervoso?

Não estou nervoso! Eu tenho trabalho e você tem bachata.

Chateado, então.

Não estou chateado! Só, por favor, Joanie, saca?

Você não pode estar com raiva de mim por achar o que fazer.

Não estou chateado!

Está brincando? Estou aliviado.

Quer dizer, é muito bom fazermos coisas juntos, certo?

Quer dizer, é o que você queria, certo, fazer coisas juntos?

Agora você tem isso tudo acontecendo, e eu nada.

Nada?

Isso é hilário.

Eu nunca conheci um homem que tivesse mais coisas.

Do que está falando?

Você tem tudo o que sempre quis, Michael.

Você sempre teve tudo o que quis,

e agora tem o resto da vida

para descobrir o que quer fazer.

Então, posso só jogar?

Não. Não, que tudo é esse?

Eu não tenho tudo, Joanie.

Na verdade, eu não tenho nada.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que eu não quero tudo, Joanie.

Eu quero algumas coisas.

Sabe, algumas coisas para quando nos aposentarmos.

Como você não comprar um lugar no qual não vou morar.

Tudo bem.

Tá.

Não vou comprar um lugar pro qual você não vai.

Mesmo?

Mesmo.

Tudo bem.

Você saca.

O que aconteceu?

Acho que meu pai se aposentou.

Aqui vamos nós.

Tudo bem.

Finalmente vai tirar seu pai do seu pé.

Só estou feliz que tudo tenha dado certo.

Só está feliz por sua mãe não vir pra cá de vez.

Isso também.

Mas achamos um lugar aqui em Palm Glade...

Bem melhor que o condomímio.

Desculpe... O que?

Vocês vão comprar um lugar aqui?

É, sabe, uma casinha na praia.

Passar um tempo com você e Callie

é algo que nós dois queríamos.

Obrigado, Jimmy.

Pelo que?

Já estou com saudades!

- Tchau, mãe. - Meu bem!

Se cuida, e ligue pra sua irmã de vez em quando, tá?

Isso foi tranquilo.

Sim. Finalmente.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi