Original subtitles

Aqui, gata. Segura isso.

Certo. Tem certeza que está tudo bem?

Não tem algo, como, um alarme ou coisa parecida?

Não. Esta casa está à venda há semanas.

A corretora me deu a senha da trava

porque disse a ela que queria ver

como era a vizinhança à noite.

Vem aqui.

Vai acender a luz.

Quê?

Quero dar uma olhada em você.

Alguém pode nos ver.

Olha lá fora.

Não há nada além de grama e lago.

Tem certeza que não tem ninguém aqui?

Não tem ninguém aqui.

Alô?

Certo. Tudo bem. Calma.

Numa escala de 1 a 10, quão forte é a dor?

É o Jeff?

Tudo bem, fique o mais quieto possível.

Sem movimentos repentinos, estou a caminho.

Está a caminho?

Darius está com uma dor intensa.

Certo, bem, deveria chamar o médico do time

ou, melhor ainda, um serviço de emergência.

E ter metade do hospital postando sobre isso?

Não vai fazer isso.

Mas pode te ligar às 04:00h da manhã

e você sai da cama?

São 04:30h da manhã, e está com muita dor.

Pude sentir por sua voz.

Espero que não seja uma infecção

da injeção de cortisona.

Duvido que pular da cama toda vez que Darius Locke ligar

vá fazer algum bem a algum de vocês.

Ou se refere a você? Porque para mim está tudo bem.

Tenho um paciente que precisa de mim, Jim,

e me tornarei médica qualquer dia,

então vai ter que se acostumar com

chamadas no meio da noite.

Deus sabe que estou.

O que isso

significa?

Oi, Colleen.

O casal que achou o corpo

fez seu depoimento e foi liberado.

Eles planejavam

usar o quarto para um test-drive.

Não sei se vão conseguir fazer sexo de novo.

Cenas sangrentas costumam esfriar os ânimos,

e não é o tipo de preliminar que faz as coisas acontecerem.

O nome da vítima é Mitch Buckner.

Sua carteira e seu celular estavam no bolso.

Consultor financeiro, 41 anos, de Coral Springs.

A temperatura situa a morte

por volta das 21h da noite passada.

Momento da morte cortesia de

um golpe vindo de cima na parte de trás da cabeça?

Provavelmete com a base de ferro do abajur,

mas precisarei fazer a autópsia para confirmar.

Também parece que alguém limpou todas as impressões.

Tem também uma marca na mandíbula, abaixo do olho,

mas, pela descoloração avançada,

diria que tem, pelo menos, 2 dias.

Acabei de falar com a corretora.

Disse que a casa está à venda há 2 meses

e confirmou que a vítima veio aqui

- em diversas ocasiões. - Quantas vezes?

Quatro vezes pelo que sabe.

Deu a ele a senha da trava semanas atrás.

É comum que compradores potenciais queiram ver

como é a vizinhança à noite.

Tipo, música alta, cachorros latindo.

Vizinhos mortos? Mitch era um comprador potencial?

A corretora achou que estava pronto para fazer uma oferta.

Mas nada ainda? Não, e estava tendo muitas visitas.

Esperava que começassem as ofertas nas próximas semanas.

Pedi que enviasse o registro

da visitas abertas para ver se dão alguma pista.

Cinco quartos, quatro banheiros, lago.

Cozinha nova, eletrodomésticos. Muito bom preço de venda.

Parece que Mitch decidiu que o único jeito

de ele perder esta casa seria sobre seu cadáver.

Tec Subs, madrugadas corridas, assassinatos, legendas:

The Glades - 04x08 Three's Company

Tradução: Minerva ~ Clarice ~ Mara

Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ carlosfbr

Revisão: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Infecção na articulação? Não parece tão ruim.

Exceto que se ficasse sem tratamento,

podia levar a perda permanente da função.

Já o tratou.

Graças a Deus.

Deve ter sido por causa da injeção de cortisona

que dei a 2 semanas atrás.

Que bom que ligou aquela hora.

Podia ter esperado pela manhã.

Era de manhã.

Não, quero dizer de manhã mesmo. Não no meio da madrugada.

Verdade, Jim? Sei que está cansado.

Estou cansada, também, mas não surto toda vez que o Carlos liga

no meio da madrugada dizendo que tem

alguma sereia patinadora ou seja lá o que for.

Podemos falar disso depois.

Vamos fazer isso.

E agora tenho mesmo que ir, te amo. Tchau.

- Que foi? - Nada.

Só pensando que deve estar com fome, só isso.

Sempre faz um café da manhã excelente.

E sei o que esse olhar significa.

E, sim, casais brigam. Não quer dizer nada.

Mas algumas vezes sim, pai.

Jimmy, sua mãe e eu estamos bem.

Mamãe sabe que estão bem?

Sabe que o segredo de qualquer briga é deixar para lá.

Mas o que vai fazer?

Vai odiar a mulher que ama pelo resto da sua vida?

Não, eventualmente os dois vão deixar para lá

e vai passar de qualquer maneira.

Certo, discordar durante uma ligação

é muito diferente de vocês brigando,

porque não cumpriu sua promessa de se aposentar no fim do ano.

Não estamos brigando.

Temos apenas diferentes prazos em mente.

Filho, tenho 30 anos

de contatos de negócios lá no Brasil,

e agora estão construindo para as Olimpíadas.

Estão literalmente imprimindo

dinheiro para refazer a cidade

e sua mãe me conhece bem o suficiente

para saber que não posso sair de tudo isso.

Tudo bem, veja.

Vou responder uns emails, tomar um banho.

Talvez possa sair um pouco mais cedo,

podíamos jogar golfe?

Sem golfe por enquanto, pai. Preciso resolver o assassinato.

Desculpas, desculpas.

Ótimo!

Sempre ameaço transformar nossa sala de estudo num escritório.

Escritório, Carlos?

Vai fazer autópsias na ilha-cozinha de Marisol?

Está brincando?

Metade do trabalho é responder emails e preencher relatórios.

As pessoas não imaginam a quantidade de papel

que repousa na mesa do legista-chefe.

Os quais, obviamente, não iria odiar

que repousassem numa mesa como essa.

Nossa vítima era organizada. Posso dizer isso dele.

Se a briga que deu a ele aquela marca

aconteceu aqui nesta casa e não na cena do crime,

não vejo nenhuma evidência disso.

Não, não sentando aí

babando por seu querido escritório.

Como isto, como evidência

de que uma briga aconteceu neste escritório.

Você está me tratando assim

só porque seu pai está na cidade?

Bem, não só porque meu pai está na cidade,

mas ele parece fazer aflorar o pior em mim.

E talvez nossa vítima tenha feito aflorar

o pior de mais alguém,

como em alguém sendo atirado contra esta estante.

Isso parece com sangue.

Sim, isso é sangue.

Explicaria os hematomas antigos na mandíbula da vítima.

Talvez o primeiro round aconteceu aqui

e o segundo round na cena do crime.

Devem ser arquivos de clientes.

A vítima era um analista financeiro?

De acordo com Manus.

Ele devia se dar bem se podia pagar

este lugar e uma segunda casa em um lago.

Detetive, acabei de pegar os registros telefônicos de Mitch.

A última chamada foi para Cindy Pavlin,

e ela também é o número mais ligado.

É dona de um aluguel de jet-ski no Lago Okeechobee.

Ótimo. Me passe o endereço. E nesse meio tempo,

quero saber de todos os clientes da vítima?

Talvez alguém fez uma queixa diretamente na sua cabeça.

Então Lucy irá levá-lo lá e você começa.

Oi, olá.

Posso te mostrar um jet ski ou talvez um barco?

Isso parece ótimo,

mas infelizmente, estou aqui a negócios.

Mitch Buckner foi assassinado ontem à noite.

Meu Deus. Eu sei.

Eu ouvi. O que aconteceu?

Foi espancado até a morte com um abajur atrás da cabeça.

O resto estamos resolvendo,

começando com os conhecidos, como você,

a última e mais freqüente chamada em seu telefone.

Pelo menos ele falou com alguém que se preocupava com ele

antes de morrer.

Alguém que se preocupava com ele?

Então, já se conheciam há algum tempo?

Quanto tempo nos conhecíamos não é tão importante

como o quão profundamente um se preocupava com o outro.

O que é muito, entendo, por tudo isso.

Estávamos prestes a casarmos cerca de três anos atrás.

Mas não foram adiante com isso?

Ele terminou.

Bem, isso foi ruim.

Alguma razão em especial?

Todas as normais, eu acho.

Nós só queríamos coisas diferentes.

O que me leva de volta às conversas de fim de noite.

Por que conversava com alguém que rompeu o noivado?

Mitch queria comprar uma casa por aqui.

Estendeu a mão e pediu minha ajuda.

Acho que foi apenas sua maneira de se reconectar.

Ou talvez a forma de retribuir por descartar você.

O perdão é a chave

para fazer ligações mais profundas na vida, detetive.

Senão, os ressentimentos destroem por dentro.

Não acredito em mágoas.

Mas talvez saiba de alguém que sim?

Bem, Mitch foi um analista financeiro,

e a economia não tem exatamente

respondido às orações das pessoas recentemente.

Talvez um de seus clientes descontou nele.

Possivelmente, embora o coração quebrado

é um motivo bem melhor, então estarei em contato.

E nesse meio tempo, não use jet-ski fora da cidade.

Confirmei a causa da morte como batidas na cabeça

e o abajur como a arma do crime.

A base da lâmpada tinha vestígio de sangue e cabelo

que coincide com a vítima.

Os técnicos procuraram na casa por digitais,

mas ela ficou no mercado, por dois meses,

portanto, quaisquer impressões são um tanto inútil.

Qualquer coisa útil no escritório da doce casa?

O sangue que achamos na estante na casa de Mitch...

Não é de Mitch.

Então o assassino nos deixou um presente,

assumindo que a luta na casa de Mitch

tinha as mesmas pessoas que a luta na cena do crime.

Detetive.

Ainda estou olhando as finanças de Mitch,

mas surgiu algo que você deve saber.

Mitch tinha arquivado uma ação de morte injusta

em relação à sua mãe morta há pouco numa cirurgia.

Ele teve um ano difícil. Foi além do arquivamento?

Como julgamento ou ação?

Nada nos registros públicos por causa da privacidade.

Pedi à Manus por intimação.

Recebi um resumo do corretor.

Mitch foi ver a casa duas vezes nas últimas duas semanas

e ambas as vezes, assinou

junto com alguém chamado George Stavros.

Talvez fosse o seu fiador. O relator acha que não.

Disse que Mitch ia sozinho e não tinha um fiador.

Peguei a carteira de motorista dele.

Ele vive em Belle Glade.

Excelente.

Procuro por George Stavros.

Não, sou Ian e estou atrasado para o trabalho.

Bem, ele está aqui? Preciso falar com ele.

Está indisposto no momento. Do que se trata?

O assassinato de Mitch Buckner.

Então, vamos tirá-lo da indisposição?

Obrigado.

Lugar legal.

Vocês são colegas de quarto?

Somos em três.

George.

Péssima hora agora, Ian.

Querido, você e eu temos amanhã para ficarmos juntos.

Sim, não é sobre isso.

Há um detetive aqui que quer falar com George.

Ele pode nos dar um minuto?

Não. Ele não pode.

Desculpe. Estávamos apenas...

É sobre Mitch?

Entre outras coisas.

Praticando poligamia? Como em...

Como em George, Ian, e eu

estamos numa relação polígama fechada.

- Um ménage à trois. - Não é um ménage à trois.

Mas vocês três estão em uma relação.

Mas não uma relação sexual.

Quero dizer, Tenho relações com Cindy...

- Então, eu ouvi. - Mas não com Ian.

- E faço sexo com Ian e George. - Mas não ao mesmo tempo.

Cada um de nós tem nossos dias juntos.

E todos se amam, e estão dentro

de um comprometido relacionamento.

Entendi até aqui.

É chamado de "V", detetive. Sou o pivô, o que significa

que tenho uma relação sexual tanto com Ian e George,

mas a relação deles um com o outro é platônica.

Chamamos de Metamours.

- "Meta"...? - A parte "fechada" indica que

não temos sexo fora do "V".

E uma tríade seria...

Não, não. Eu já entendi.

Então, isto nada tem a ver com

Mitch romper o noivado, retoricamente.

Como em algo que não me falou antes.

Nisso quero dizer uma mentira.

Eu não menti. É só que... é complicado.

E meu noivado com Mitch foi antes de George ou Ian.

- Conheci George via Mitch. - Eu era um cliente.

E Ian e Mitch foram membros

do mesmo clube de golfe e tênis por anos.

Está tudo bem, detetive.

Muita gente acha o estilo poli um pouco confuso.

Não, não é por isso que estou confuso.

Estou confuso porque

acho que um de vocês matou Mitch Buckner.

Isso é ridículo.

Por que iríamos matar alguém

que queríamos trazer para a nossa união?

Estavam pensando em adicionar um quarto?

O que faria você ser o quê? Um "W"?

Pode falar o que quiser, detetive.

Mas o fato é que, nunca deixei de amar Mitch

e fiquei emocionada quando ele se aproximou novamente.

Ele disse que, se George e Ian eram um pacote...

- Diga-se de passagem... - Então, estava aberto à isto.

Como uma família, George, Ian, e eu estávamos discutindo isso.

Que inclui discutir novas condições de vida.

Então, onde estavam ontem à noite?

Estava aqui jantando com Cindy.

E eu aqui, jantando com George.

Bem, isso é muito conveniente. Onde estava Ian?

Ian estava em cirurgia.

Ele estava pensando em remover um de vocês dois?

Não. Ian é cirurgião.

George Stavros é professor com PhD em psicologia.

Ele também é autor de um livro sobre poligamia.

"50 tons de tédio?"

É um guia técnico de relacionamentos poligâmicos.

Sabia que um candaulist gosta de assistir sua esposa

tendo relações sexuais com outra pessoa?

Chama-se Compersion.

E quando essa pessoa faz parte de um relacionamento estável,

os dois parceiros que não fazem sexo...

- São chamados de Metamours. - Certo.

A diretora Manus conseguiu e eu olhei

o processo de erro médico que matou a mãe da vítima.

Nunca vai adivinhar quem era o acusado.

Você sabe que quando fala assim

eu vou saber a resposta.

Claro, você pediu para verificar o outro colega de quarto,

Dr. Ian Conners.

É o cirurgião cardiotorácico que realizou o procedimento.

Também conhecido como quem matou a mãe do Mitch Buckner.

Foi uma dissecção aórtica,

uma cirurgia muito complicada.

É terrível perder qualquer paciente,

mas a conferência de mortalidade e morbidade não viu negligência.

Obviamente, isso não foi suficiente para Mitch.

Quem pode culpá-lo, sabe?

Médicos policiando outros médicos.

Como a polícia e a Assuntos Internos?

Bom argumento.

Todas as cirurgias possuem riscos, detetive.

Eleanor Buckner sabia disso.

Ela mal conseguia sair da cama.

A cirurgia era a única tentativa de uma vida melhor.

E agora ela não tem vida.

Ela tinha 82 anos, fiz o melhor que pude.

Você tenta ajudar as pessoas e isso é que recebe.

Nenhuma boa ação fica impune.

Talvez você tenha punido o Mitch

batendo com o abajur atrás da cabeça dele.

Por favor.

Se matasse todo mundo que me processasse,

eu seria o Ted Bundy.

Mas esse não era todo mundo.

Era um candidato para transformar seu "V" num "W".

Admito que discutir para trazer alguém que me processou

à família, era constrangedor.

Você discutiu suas discussões.

Quem não ficaria triste ao perder um membro da família?

Mitch estava de luto, meu coração se penalizou por ele.

Num relacionamento como o nosso,

se algo é importante para um de nós,

é importante para todos nós.

Então não se importava se o cara que ameaçava sua carreira

se juntasse à sua consoante?

Vamos dizer que eu estava deixando acontecer.

Estava deixando acontecer ontem à noite?

Estava realizando

uma revascularização transmiocárdica.

E infelizmente para você,

apenas oito funcionários, meu paciente,

e sua família muito grata podem atestar isso.

Salvo pessoas, detetive. Não as mato.

Diga isso para a mãe do Mitch. Obrigado.

Este é o Cristo Redentor,

provavelmente a estátua mais famosa deles,

no Morro do Corcovado.

Tem uma vista incrível de toda a cidade lá em cima.

É lindo.

- Quem é essa? - É minha amiga, Avelina.

Ela é linda.

Ela trabalha no planejamento da cidade no Rio.

Ela tornou nossas vidas muito mais fáceis trabalhando lá.

Digo, 20 anos, é muito difícil

não se envolver com a vida dos outros, não?

Essa é sua filha, Vitória.

É igual à mãe.

Desculpe, estou atrasado.

Aí está ele. Pronto pra uma cerveja?

Não estou de folga ainda.

- Olá. - Olá.

Seu pai estava me mostrando fotos do Rio.

Deveria vê-las...

Ele já viu.

Ilusões do meu estilo de vida internacional bem-sucedido

sairam de cogitação anos atrás.

A mãe dele me mantêm com os pés no chão.

É aonde meu trabalho de vôo baixo me mantém.

Collen?

Pesquisei todas as finanças do Mitch.

O cara estava à beira de ser enganado.

Ele perdeu uma fortuna não muito pequena

em um grande investimento internacional.

Levou a maioria de seus clientes com ele.

Incluindo algum dos suspeitos?

Nem Cindy, nem Ian investiram,

mas seu amigo George comprador de casas,

deu à Mitch tudo que não estava falido.

Acho que ser um especialista em poligamia

não ajuda o mercado de ações.

Além disso, uma análise mais profunda do sangue

encontrado no escritório do Mitch

revelou o traço da talassemia.

Tala-O que?

Uma doença sanguínea rara,

parecida com anemia falciforme.

É encontrada principalmente em pessoas de origem mediterrânea.

Adivinha de quem o prontuário revelou

traços de talassemia?

Nosso Metamour grego favorito, George Stavros.

Para aqueles que são novos em nossa comunidade,

esta cerimônia toma o lugar

das cerimônias de matrimônio tradicionais.

Já que a lei não reconhece nossos compromissos,

deixamos essa responsabilidade sagrada em nossas mãos.

Então, amigos reunidos,

Larry,

Emilio,

Curtis,

Catherine,

Jillian,

Aurora,

Justin

prometem se amar, honrar e respeitar,

hoje e todos os seus amanhãs,

enquanto seu amor durar?

Sim.

Por favor, juntem as mãos.

Deveria juntar as mãos também, George.

Para poder colocar isso nelas.

Está errado, detetive.

Não fiquei bravo quando Mitch perdeu meu investimento,

- e certamente não o matei. - Mesmo?

Ele perdeu todo o seu patrimônio e isso não te chateou?

Não o suficiente para matá-lo.

Mas o suficiente para deixar sangue no escritório dele.

Atacou sua mandíbula,

deixando marcas no seu rosto e isto em você.

Sim.

Sim, está bem. Perdi meu temperamento.

Ele disse que meu investimento estava ameaçado,

mas eu não sabia que tudo tinha falido

até receber a confirmação na terça-feira.

Então bateu nele na terça, e matou na quarta.

Perdi a cabeça, mas foi só.

Tenho problemas com raiva, e estou lidando com isso.

Abraçar o estilo de vida poligâmico

me ajudou muito a entender esses sentimentos.

Quando me acalmei,

Mitch me lembrou que os investimentos são especulativos.

Quando me disse que também perdeu seu investimento,

não pude culpá-lo.

Tivemos um bom diálogo e fizemos as pazes.

Mas perder um patrimônio de seis dígitos

ainda é um ótimo motivo para assassinato.

Não me deixaria pobre. Ganho um bom salário.

E tinha mais do que o suficiente para vivermos.

O que quer dizer?

Quero dizer que o tio da Cindy morreu,

e deixou alguns milhões de dólares.

Por isso fomos comprar uma casa.

Precisávamos de um lugar maior.

E o que é da Cindy pertence à vocês três.

Mas daí chega o Mitch querendo seu pedaço de torta,

por assim dizer.

Você não queria que a família aumentasse.

Bem, de fato, detetive, essa era a questão.

Cindy quer um bebê.

Desesperadamente.

É a única parte da vida dela que está faltando.

- E... Não posso dar um a ela. - Por causa da sua talassemia.

Não posso arriscar trazer uma criança a este mundo

para sofrer como minha irmã.

E o Dr. Ian não está interessado em trocar fraldas.

Diz não querer filhos porque no ramo de trabalho dele

vê muita dor e sofrimento.

Bem, Deus sabe que causou o suficiente.

Mas isso deixa um metamour na mescla de fazer bebê.

Voltei ao computador de Mitch como me pediu.

Achei um arquivo chamado "C. P".

Cindy Pavlin, ex-noiva dele.

Quando o abri, achei este calendário.

Tem simbolozinhos diferentes em certos dias.

Um coração no dia 14, uma meia-lua no dia 29.

Mas não estou certo do que significam.

Olá?

Ovulação? A melhor época para engravidar.

Você estava certo sobre Cindy

quebrar a regra do "casamento fechado".

Ela e Mitch estavam monitorando seu ciclo.

George disse que estava desesperada por um bebê.

Há também esta carta para Cindy nos arquivos de Mitch.

Enviada há 3 meses.

Exatamente quando Mitch reapareceu na vida de Cindy.

É do advogado que representou a tia Marilyn de Cindy.

A carta foi enviada para a casa de Mitch

porque era o último endereço conhecido de Cindy.

Isso é quando Cindy e Mitch eram noivos e moravam juntos.

Aparentemente, Mitch sabia sobre a herança antes dela saber.

E, a pedido dela, enviou um PDF da carta.

Então, transava com Mitch escondido de George e Ian,

e então descobre que o futuro metamour Mitch

sabia sobre seus milhões o tempo todo?

Isso deve tê-la irritado.

Tudo bem. Mitch e eu já tínhamos começado

a expressar nosso amor fisicamente.

Dormia com Mitch antes de Bert e Ernie aprovarem...

Isso é uma clara violação de suas meta-regras.

Honestamente acha que eu mataria o homem

com quem estava tentando conceber um bebê?

Honestamente, não é inédito.

Especialmente depois de ouvir o advogado da sua tia Marilyn,

que tentava localizá-la há meses

o que Mitch sabia mas não falou para você.

Parece bem suspeito para mim, o bastante para matar alguém.

Olhe. Não estou ficando mais jovem.

E não sou ingênua para pensar

que vou engravidar na primeira tentativa.

Não na minha idade, de qualquer modo.

Então, começamos a tentar.

A prática leva à perfeição.

Meu relógio biológico está avisando de uma tempestade,.

e Mitch estava me dando o melhor presente.

Sim, eu estava um pouco surpresa por ele saber sobre o dinheiro,

mas quando se juntasse a família

seria tanto dele quanto nosso, de qualquer modo.

Por que matá-lo para evitar algo que eu queria que acontecesse?

Mas Ian e George ainda tinham um voto.

Então, estava longe de ser uma certeza.

George e Ian me queriam feliz, e um bebê é a única coisa

que falta para mim agora.

Mas George não se arriscará,

e Ian não se sente como um bom pai.

Seu trabalho é de última hora e muito exigente.

Última hora?

Íamos ficar juntos esta noite,

jantar e discutir nossa perda,

mas foi chamado

para outra conferência de morbidade e mortalidade.

Ele perdeu alguém na mesa?

Talvez esse cara seja realmente Ted Bundy.

Essa conferência de mortalidade e morbidade...

- Sabe onde é isto? - Realmente não poderia dizer.

Ele tem privilégios cirúrgicos por todo Condado de Palm Glade.

Ian Conners?

- Sim. C-o-n-n... - E-r-s, obrigada.

Dario assinou o termo de consentimento?

- Pensei que se recusou? - Ele recusou.

Até perceber que podia confiar em mim

porque fui lá na outra noite.

Touché.

E sei que depois que meu pai te mostrou

as fotos ontem à noite, porque diz que se preocupa

com o tempo que ele passa no Brasil.

Mas a mãe e o pai brigam há anos sobre isso.

Não há nada de novo.

- Então, ela sabe de tudo? - Tudo.

- E todos? - Espere.

Não estou dizendo que há algo impróprio acontecendo,

só estou dizendo que ele está muito próximo

de uma mulher chamada Avelina.

Avelina. Sim, sabemos.

Ela trabalha para o planejamento urbano lá.

Meu pai faz negócios com ela há anos.

É com ela que está preocupada.

Não, ela é tipo parceira de trabalho do meu pai.

Sabe, ele tem Avelina. Tenho Carlos.

Confie em mim, uma parceira de trabalho

pode ser uma ameaça para um casamento

se recebe as coisas boas

e a esposa de verdade fica com os restos.

Sim, só um pequeno aviso.

E não estou certa se é do trabalho

que seu pai está tendo difculdade de desistir.

Aqui está. Dr. Ian Conners.

Tem privilégios cirúrgicos aqui,

mas não há conferência agendada para hoje.

E de acordo com isso, Dr. Conners não teve cursos

por quase 2 semanas.

Esta são as informações de contato?

Sim, celular, endereço, e-mail...

Dr. Conners mora em Belle Glade.

Não de acordo com isso. Ele mora em West Palm Beach.

Sobre o que esse cara não mente?

Aguarde um segundo.

Quanto te devo?

25,50 dólares. Dei ao garoto uma boa gorjeta.

Por que está comendo minha pizza?

Bem, primeiro, estava morrendo de fome.

E, segundo, uma vez que você está atrasado

para sua conferência de mortalidade e morbidade

pensei em dar uma ajudinha.

Sabe, aquela que mentiu para Cindy

para não ir ao jantar discutir a morte de Mitch Buckner.

Ela deve ter me entendido mal.

Sabe, tenho que dizer, Ian,

para uma relação tão aberta e honesta,

vocês com certeza guardam muitos segredos um do outro.

Essa é uma bela vista.

Me daria um pouco de água?

Eu entendo.

Não digo que entendo como pôde matar outro homem.

Não. Quis dizer isso.

A vista. O silêncio.

Espólio de todos os seus anos de trabalho duro

e escola de medicina, não é?

Posso ter aquela água?

É só um apartamento, detetive.

Um apartamento secreto que seus parceiros de vida

e melhores amigos Cindy e George não conhecem.

Obrigado.

A coisa da poligamia só funciona para você até um ponto, não é?

Gostaria que Cindy só quisesse o que você pode dar

e George compensa a falta.

Não é crime querer alguma paz e calma de vez em quando.

São ótimos, mas têm que falar a fundo de tudo.

Notei isso, sim.

Então, tenho meu refúgio. Não tem problema.

Certamente não significa que matei Mitch Buckner.

Quer uma família mas não quer ter filhos.

Quer parceiros para amar.

Mas como eles não calam a boca, você resolve sair.

E quando outro metamour aparece pronto para um filho,

e ameaça o seu mundo perfeito, bem, então você decide matá-lo.

Algo em que você é muito bom.

Entendi, ok.

Eu sou o cirurgião,

aquele com o complexo de Deus, certo?

Quer dizer, ouvi isso em toda a minha carreira.

Mas nem todos cirurgiões são egocêntricos, detetive.

Alguns de nós lidam dificilmente com a morte.

Especialmente quando a perda dói em alguém que amamos.

Como a Cindy.

Admito que tive que perguntar muito

mas ela transou mesmo com Mitch e queria ter um filho dele.

E mesmo eu sabendo que não serei um bom pai,

queria que ela fosse feliz.

E se isso significava aceitar Mitch em nossa união,

então eu estava disposto a discutir e considerar.

Mas isso passou da fase de discussão, não foi?

Quero dizer, Mitch e Cindy

foram direto para o processo de conceber o bebê.

Bem, se eles foram,

eu não posso julgar.

E foi George quem estava convencido de que

Cindy e Mitch estavam tentando engravidar sem nossa aprovação.

Não, é interessante o quão rapidamente

seu amor para o metamour pode ir janela abaixo

quando está tentando desviar a suspeita de si mesmo.

Digo, não é muito poligâmico de você. Mas é tão homicida.

Eu não matei Mitch.

Olha... a última coisa que eu quero fazer

é lançar suspeita sobre alguém da minha família.

Mas você fará de qualquer jeito, não é?

George deixou 3 recados na caixa postal na noite do assassinato,

falando sobre como se sentia sobre a traição.

Este foi o último.

Eu estou te dizendo, Ian, eles já estão fazendo isso!

Eu sei que estão!

Temos as malditas regras para esse maldito motivo!

Se eu descobrir que ele já está transando com ela, eu juro,

eu vou usar mais do que meus punhos desta vez!

Assim, você estoura a mandíbula dele e perde seu dinheiro.

Então, no outro dia, está ameaçando matá-lo

por transar com Cindy fora do acordo.

E como Mitch está morto,

eu acho que você cumpriu sua ameaça.

Eu não espero que você entenda.

Mas existem essas regras por uma razão.

Confiança é o sangue de qualquer relação poligâmica na vida.

É o que nos separa dos ciúmes doentios

das chamadas relações monogâmicas,

e é a única forma que realmente se pode amar livremente.

E com seus problemas de raiva, são essas regras

que separam você de bater em alguém até a morte.

Obviamente, perdi o controle.

Mas Ian me ligou de volta, e me convenceu a não fazer nada.

Cindy quer um bebê, e ela não é mais tão jovem.

Nossos hesitações, não são apenas teóricas para ela.

Podem significar a diferença entre sucesso e fracasso.

E se o sucesso faz Mitch se juntar a vocês

então você prefere fracasso. Dos tipos das soluções longas.

Isso é ridículo.

Há uma solução racional para todos os conflitos,

e, geralmente, se baseia na comunicação aberta.

Então, eu fui para casa para conversar com Cindy.

- E isso falhou também. - Não, isso não aconteceu.

Esperei por ela lá a noite toda.

Ela não apareceu até depois das 22h.

Bem, foi esse horário...

Que vocês três começaram a se virar contra o outro.

Eu não estou contra a Cindy.

Você disse que jantavam juntos em casa

na noite que Mitch foi morto.

Mas você estava apenas tentando protegê-la, não foi?

Porque o fato é que você não sabe

onde ela estava ou o que estava fazendo.

E na linguagem policial, isso é obstrução da justiça.

Poderíamos até chamar de cúmplice por encobrimento.

Não estou procurando problemas.

Você não acha que é estranho que Darius,

depois de me mandar tomar banho

me entregou seu histórico médico?

Bem, talvez seja como você disse.

Você o ajudou e agora ele confia em você.

Só pedi um formulário de consentimento assinado

para consultar o médico do time. Isso me dá acesso a tudo.

Isso é algo para se preocupar?

Só não sei por que está me contando isso agora.

Ele já me enganou com a injeção de cortisona.

Talvez saiba que está brincando com fogo,

e ele quer que você o tire disso.

Algumas pessoas precisam ser lembradas

que há consequências para seus atos.

Talvez. Só acho que o momento é estranho.

O momento sempre é estranho.

- Falo com você mais tarde? - Sim.

Obviamente, eu tenho muito em que pensar. E você também.

Mas não posso fazer isso agora. Tenho que ir, ok?

Falo com você depois. Até logo.

Você ligou para sua mãe.

Não sabia que ligar para mamãe para dar oi

seria um problema para você, pai.

Não é um problema. É só...

estamos tentando resolver as coisas e...

Sim. Você está trabalhando nisso.

O que é que isso quer dizer?

Porque isso se parece muito mais com

você esperando mamãe superar isso.

Como ela vem fazendo nos últimos 42 anos.

Você sabe que não é o trabalho

que está achando difícil desistir, não é?

É... é tudo. É tudo isso.

Todo esse tempo que gastou na América do Sul

e todos os seus amigos. Avelina.

Jimmy.

Não está acontecendo nada entre mim e Avelina.

Eu nunca trairia sua mãe.

Você tem uma vida inteira lá que não a inclui, pai.

Você sabe como a mãe é. Ela não reclama.

Ainda não disse uma palavra. Só vai levando.

Porque no fim do dia, quando tudo estiver dito e feito,

ela sabe que só vai ser vocês dois juntos.

Você não tem que enganar a mamãe

para dar a ela o que ela merece, pai.

Ela está pronta para tê-lo só para ela.

Primeira vez que eu vejo seu pai perder as palavras.

Sim, confie em mim. Não vai durar. O que houve?

Análises completas do Mitch já chegaram.

Ele tinha um número alto de células brancas do sangue,

decorrente de uma epididimite,

que vem de um alargamento na próstata.

E depois de tudo que sei sobre essas pessoas,

tinha uma suspeita e estava certo.

Mitch tinha feito vasectomia há três meses.

Mais ou menos ao mesmo tempo, ele reaparece na vida de Cindy,

deixando de mencionar a herança.

Entrei em contato com a urologista que fez a cirurgia.

Ela disse que foi a segunda pessoa que

perguntou deste paciente esta semana.

- O segundo? - Ela mandou um email

confirmando o procedimento para...

a esposa do Dr. Ian Conners,

que disse que também era assistente do médico,

enviado a partir da conta de email da Cindy Pavlin.

Sra. Conners provavelmente pensou

que era complicado explicar quem ela realmente era.

Ou por que ela queria saber.

Fui atrás dos emails da Cindy e encontrei

o arquivo entregue no dia do assassinato.

Chamaria isso de arma do crime.

E tem outra coisa. Semana passada, Cindy baixou

um aplicativo de casamento no site city-hall.

Que sorte ela não ser realmente a Sra. Conners,

porque isso seria bigamia.

Então... Mitch reaparece, depois de três meses,

de repente disponível à tudo, o que te deixa feliz

porque nunca deixou de amar Mitch...

ou qualquer pessoa, pelo que notei.

Meu estilo de vida aberta não é uma piada, detetive.

Pelo menos não até que você precisa fechá-lo,

Como a licença de casamento tradicional

que você se candidatou a ser Sra. Mitch Buckner.

Eu... nós pensamos que talvez seja por isso

que eu tivesse problemas para engravidar.

E quando diz "nós," quer dizer Mitch, que, eu suponho,

insinuou que o problema era seu estilo de vida...

Que um bebê precisava crescer em um lar tradicional.

Eu fiquei frustrada depois de alguns meses

e estava disposta a tentar tudo.

Então foi contra tudo o que acredita?

Até você ter notícias do advogado da sua tia Marilyn,

soube que o Mitch sabia do dinheiro o tempo todo.

Ele ainda me amava.

Estou achando que ele amava

o dinheiro que você iria herdar,

e, eu acho que estava tudo bem pra você,

pelo menos no início.

Quer dizer, ele ainda ia te dar o presente da vida.

E daí que ele só está motivado por dinheiro?

Você teria seu bebê.

Até... você descobrir isso.

Cometeu uma fraude, na verdade,

para conseguir uma cópia do registro médico do Mitch.

Descobriu que ele fez vasectomia três meses atrás.

Mentiu pra você na coisa

mais importante.

Então, você matou o bastardo.

Totalmente compreensível,

mas infelizmente, totalmente ilegal.

E totalmente errado, detetive.

Tudo bem. A maior parte da História é verdade.

Ele era um bastardo, e só queria meu dinheiro.

E, sim, eu estava furiosa

Mas não o matei. Não valia à pena.

Aqui era onde eu estava naquela noite.

Atlantic Coast, Clínica de Doação.

Reprodução assistida.

Encontrei com um consultor e tirei sangue,

E olhei o registro de doadores

tentando escolher possíveis candidatos.

Fiquei lá até às 22h aquela noite,

pode ligar e confirmar.

Acredite, eu vou.

Daniel?

Acabei de falar com o representante

da Atlantic Coast

que confirmou que Cindy Pavlin estava com um conselheiro

- na noite do crime. - Obrigado, Daniel.

Diga ao Carlos que já estou enviando uma imagem.

Fale para ele dar uma olhada e falar comigo?

Pode deixar.

Dr. Nebel oncologia.

Não se preocupe. Sou só eu.

Seu timing é extraordinário, detetive.

Obrigado. Gosto do seu, também.

Tenho certeza que não sei do que você está falando.

Agora, se me der licença, tenho um paciente já anestesiado.

Eu disse para a família reagendar.

Depois de notarem o quanto a irmã chegou perto de ser operada

por um assassino de sangue frio...

Quer dizer, eles entenderam.

Quer dizer, afinal, você não iria querer causar

mais dor e sofrimento a mais, iria?

Sabe, do tipo que não pode deixar no trabalho?

Sempre levando pra casa...

Uma das suas casas, pelo menos.

Porque por mais que você goste daquele apartamento na praia,

você precisa de Cindy e George para se sentir amado, não é?

Para sentir como uma família? E adicionar Mitch na receita...

Um cara que não seguia as regras

e ameaçou acabar com sua carreira... iria arruinar tudo.

- Então, você o arruinou. - Isso é ridículo.

Como eu disse, estava em cirurgia naquela noite.

Certo. O transmio...

Revascularização transmiocardial. Sim.

Foi o que eu disse.

Uma cirurgia que você fez,

conforme as transcrições cirúrgicas,

mas cronometrado pra que sua equipe pudesse fechar para você,

te dando tempo de sobra para esperar pelo Mitch,

que, graças ao temperamento do George,

você sabia que não estava apenas pegando sua "V"

e ameaçando sua configuração perfeita,

mas, estava planejando

uma visita noturna ao apartamento novo.

Em primeiro lugar, minha equipe sempre fecha para mim,

E o resto dessa bobagem...

Você simplesmente não tem provas.

Fita cirúrgica que você usou nos sensores do movimento

para não ativar o alarme,

que você, no surto de adrenalina,

deixou pra trás, com uma bela digital.

Pelo lado bom, pra onde você vai

vai poder ter todos os "V" e "W" que quiser

e nunca, nunca mesmo, tem que falar dos seus sentimentos.

Como é que ele ainda está na liderança?

Deveria ter enterrado.

Não estava te esperando. Esqueci algo?

Não, na verdade não esqueceu nada.

Entenda que,

se vamos fazer isso direito, pensei

em você ter total acesso aos meus registros médicos.

E eu agradeço. Só quero ter certeza

que você realmente pensou direito

e tem certeza.

Eu disse, Callie. Eu confio totalmente em você.

Fico lisongeada,

principalmente com algo tão importante.

Prometo ajudar em qualquer coisa...

...que eu possa.

Podemos falar em particular?

Claro.

Vamos lá fora. Tudo bem.

Pare de arremessar.

Não dá pra continuar nesse caminho.

Seu corpo não aguenta mais.

O que você está fazendo para mais uma temporada

vai cobrar seu preço.

E não quero ver você arriscar uma lesão parmanente, Darius,

se significa te tirar mais cedo...

- você sai. - Espera aí. Sair do jogo?

Ninguém está falando de deixar o jogo.

Só quis dizer...

Não te dei meu histórico pra isso.

Fiz isso pra você saber tudo,

porque eu não posso passar mais uma noite com dor

como da última vez.

Não está apenas arriscando sua saúde...

- Está arriscando sua vida. - Eu decido isso, Callie.

Agora que compartilhei meu histórico com você,

espero que mantenha isso confidencial, certo?

Da imprensa, dos médicos do time,

e do Dr. Hardy.

Entendido?

Cara! Você está perdendo o jogo!

Tenho que voltar.

Maria te leva na porta.

Como vai?

Liguei pra sua mãe.

Bom.

Você estava certo quanto a uma coisa...

Não tenho que traí-la para saber que ela está cansada.

42 anos e sua mãe não confia em mim?

Espera que eu abandone... uma vida

e uma amizade de 20 anos

Não sei o que dizer.

O que você disse, pai?

Sua mãe e eu terminamos.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi