Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,884 --> 00:00:37,120
Certo. Agora chegou.
2
00:00:37,121 --> 00:00:39,898
Não aguento mais essa merda,
não quero tanto ser da Kappa.
3
00:00:39,899 --> 00:00:41,399
Eles só estão se divertindo.
4
00:00:41,400 --> 00:00:42,878
Nos batendo
com raquetes,
5
00:00:42,879 --> 00:00:45,885
fazer-nos voltar ao
campus pelados? Hilário.
6
00:00:45,886 --> 00:00:48,796
Veja. Velas.
É uma iniciação.
7
00:00:48,797 --> 00:00:51,526
Vamos.
A pior parte já passou.
8
00:00:59,653 --> 00:01:01,200
Que droga é essa?
9
00:01:01,636 --> 00:01:04,306
É só outro maluco.
Calma.
10
00:01:07,933 --> 00:01:10,552
Não é brincadeira.
Ele está morto.
11
00:01:17,047 --> 00:01:19,384
Preparando o café
da manhã pro Jeff?
12
00:01:19,385 --> 00:01:22,158
Longo dia de viagem.
Um garoto tem que comer, certo?
13
00:01:22,159 --> 00:01:23,988
As panquecas estão prontas.
14
00:01:23,989 --> 00:01:26,248
Como algo no aeroporto.
15
00:01:28,245 --> 00:01:30,573
É o Tony.
Vou atender.
16
00:01:36,267 --> 00:01:37,570
Pronto para arrebentar?
17
00:01:37,571 --> 00:01:39,742
- Sabe que sim. Onde vamos?
- Por favor.
18
00:01:39,743 --> 00:01:42,782
Estou brincando, ok?
Mãe, estamos saindo.
19
00:01:44,190 --> 00:01:45,926
Não achou que ia
sair por duas semanas
20
00:01:45,927 --> 00:01:48,400
sem me dar um belo
de um abraço, não é?
21
00:01:48,401 --> 00:01:49,770
Está bem.
22
00:01:50,803 --> 00:01:52,501
Como os federais
estão te tratando?
23
00:01:52,502 --> 00:01:54,044
Melhor agora.
24
00:01:54,045 --> 00:01:56,152
Viaje em segurança,
e diga ao seu pai,
25
00:01:56,153 --> 00:01:58,256
onde quer que esteja,
que mandei um oi.
26
00:01:58,257 --> 00:01:59,926
Tá. Pode deixar.
27
00:02:00,427 --> 00:02:02,000
Te amo.
28
00:02:02,001 --> 00:02:03,437
Te amo.
29
00:02:03,638 --> 00:02:05,884
- Certo. Se cuida.
- Até mais.
30
00:02:10,648 --> 00:02:11,985
- Está bem?
- Sim, só que
31
00:02:11,986 --> 00:02:13,623
odeio que ele tenha
que passar por isto
32
00:02:13,624 --> 00:02:15,293
toda vez que quer ver o pai.
33
00:02:15,294 --> 00:02:17,068
É, eu sei.
34
00:02:17,698 --> 00:02:20,433
Tem certeza que está tudo
bem se eu ficar na sua casa?
35
00:02:20,434 --> 00:02:22,702
Bom, agora sim.
36
00:02:22,703 --> 00:02:25,742
As primeiras 2 noites
sem o Jeff são um porre.
37
00:02:25,743 --> 00:02:28,314
Além disso, podemos
usar toda sua água quente.
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,867
Parece sujo,
de um jeito limpo.
39
00:02:31,788 --> 00:02:33,657
Até que a vida se intromete.
40
00:02:33,658 --> 00:02:35,660
Ou morte, no meu caso.
41
00:02:36,161 --> 00:02:38,388
É meu namorado.
Oi, Carlos.
42
00:02:40,135 --> 00:02:43,080
Tudo bem. Entendi.
Para que isso?
43
00:02:43,807 --> 00:02:45,715
Volta correndo, e eu te mostro.
44
00:02:50,687 --> 00:02:53,169
Continuo aqui. Sim.
45
00:02:59,268 --> 00:03:00,604
Chegou rápido.
46
00:03:00,605 --> 00:03:02,005
E vou embora rápido.
47
00:03:02,006 --> 00:03:04,176
Jeff foi visitar o pai.
48
00:03:04,177 --> 00:03:07,016
Você e Callie conseguiram
algum tempo sozinhos?
49
00:03:07,017 --> 00:03:09,375
Este é o plano.
Quem é nosso heroi?
50
00:03:09,376 --> 00:03:12,653
Walter Parnell, 63,
administra uma construtora.
51
00:03:12,654 --> 00:03:15,989
Carteira continha U$ 2.000
e todos os cartões de crédito,
52
00:03:15,990 --> 00:03:18,255
e um relógio
Harbor Master novo.
53
00:03:18,256 --> 00:03:21,861
Suponho que seja presente
de aniversário da esposa?
54
00:03:21,862 --> 00:03:23,829
"Por nosso próximo
pôr do sol. Emily."
55
00:03:23,830 --> 00:03:25,829
Relógio caro.
56
00:03:25,830 --> 00:03:28,164
Dois mil em dinheiro,
então não foi assalto.
57
00:03:28,165 --> 00:03:30,499
Achado à meia-noite por
estes dois rapazes.
58
00:03:30,500 --> 00:03:31,910
Viram as luzes
de velas, acharam
59
00:03:31,911 --> 00:03:33,765
a vítima cercada
por estas coisas.
60
00:03:33,766 --> 00:03:36,367
São oferendas para
honrar santos católicos.
61
00:03:36,368 --> 00:03:38,940
Mantimentos, ferramentas, chá?
62
00:03:39,441 --> 00:03:41,275
Alguém colocou esse cara
numa festa de despedida.
63
00:03:41,476 --> 00:03:43,076
Mas ele não
pode aproveitar.
64
00:03:43,077 --> 00:03:45,077
Morreu entre 21:00h e 23:00h.
65
00:03:45,278 --> 00:03:47,245
Também acharam sangue
na sua manga direita,
66
00:03:47,246 --> 00:03:48,679
mas sem ferimentos na vítima.
67
00:03:48,680 --> 00:03:51,541
Talvez o assassino se cortou
trazendo o corpo pelas árvores.
68
00:03:52,645 --> 00:03:55,345
Penteou seu cabelo,
lavou suas mãos e rosto,
69
00:03:55,346 --> 00:03:58,182
ajeitou suas mãos junto ao
corpo, e fez um santuário.
70
00:03:58,183 --> 00:04:00,684
Alguém ficou muito
tempo fazendo isso.
71
00:04:00,685 --> 00:04:02,183
Pensou o que pensei?
72
00:04:02,184 --> 00:04:03,485
Um ritual.
73
00:04:03,486 --> 00:04:06,275
Só um psicopata para ser
tão meticuloso com um corpo.
74
00:04:22,831 --> 00:04:24,997
Por que demorou tanto?
75
00:04:24,998 --> 00:04:26,699
Deus!
76
00:04:28,400 --> 00:04:29,900
Deve ser a Callie.
77
00:04:29,901 --> 00:04:31,333
E você é...?
78
00:04:31,334 --> 00:04:34,536
Michael Longworth.
79
00:04:34,537 --> 00:04:36,055
Pai do Jim.
80
00:04:41,085 --> 00:04:43,787
Tec Subs, rituais, peladonas,
surpresas indesejáveis, sogros,
81
00:04:43,788 --> 00:04:45,990
atrasos, assassinatos,
e outras coisas, apresenta:
82
00:04:45,991 --> 00:04:47,991
The Glades - 04x07
Gypsies, Tramps and Thieves
83
00:04:47,992 --> 00:04:49,994
Tradução:
carlosfbr ~ Mara ~ Minerva
84
00:04:49,995 --> 00:04:51,996
Tradução:
Crisguim ~ Mc Clair ~ Clarice
85
00:04:51,997 --> 00:04:53,998
Revisão:
Orley
86
00:04:53,999 --> 00:04:59,590
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi
87
00:05:00,291 --> 00:05:02,588
A vítima não tinha filhos
nem parentes próximos.
88
00:05:02,589 --> 00:05:05,693
Emily, sua esposa por 40 anos,
morreu ano passado de câncer.
89
00:05:05,694 --> 00:05:07,528
Fiz uma procura na
base de criminosos
90
00:05:07,529 --> 00:05:10,697
para ver se o modo combina
com algum serial killer, mas não
91
00:05:10,698 --> 00:05:13,564
encontrei nada. Achei
uma pessoa de interesse.
92
00:05:13,565 --> 00:05:16,034
Um diarista chamado
Steven Gomez.
93
00:05:16,035 --> 00:05:18,704
Ameaçou nossa vítima em março
passado num site de trabalho.
94
00:05:18,705 --> 00:05:22,106
E assalto, perseguição
criminosa, invasão de domicílio.
95
00:05:22,107 --> 00:05:24,777
Liguei pro policial que efetuou
a prisão, Dave Hartwell.
96
00:05:24,778 --> 00:05:26,145
Está aposentado.
97
00:05:26,146 --> 00:05:28,381
Disse que Gomez é um
esquisito que devemos olhar.
98
00:05:28,382 --> 00:05:30,100
Me falou de um empregador
em Hallandale.
99
00:05:30,101 --> 00:05:32,349
Honest Paving, equipe
de limpeza e acabamento.
100
00:05:32,350 --> 00:05:33,680
- Manda isso pro meu celular?
- Claro.
101
00:05:33,681 --> 00:05:35,151
Liguei para a loja de chás,
102
00:05:35,152 --> 00:05:37,350
de onde vieram os que foram
achados junto ao corpo.
103
00:05:37,351 --> 00:05:38,651
Conheciam Walter.
104
00:05:38,652 --> 00:05:40,590
Disseram que era
saudável, excelente cliente.
105
00:05:40,591 --> 00:05:42,617
Também acharam marcas
de pneu perto da estrada.
106
00:05:42,618 --> 00:05:44,583
Talvez uma picape
ou um quadriciclo.
107
00:05:44,584 --> 00:05:45,884
Assim que o
corpo foi deixado.
108
00:05:45,885 --> 00:05:47,923
Tire um molde, veja o tipo
de pneu e descubra
109
00:05:47,924 --> 00:05:51,095
o que é aquilo. O assassino
deixou aqui por algum motivo.
110
00:05:51,096 --> 00:05:52,399
Pode deixar.
111
00:05:55,189 --> 00:05:58,927
Oi, linda. Já acabou
de esfregar as costas?
112
00:05:58,928 --> 00:06:00,626
Pensei em ir primeiro
na piscina,
113
00:06:00,627 --> 00:06:01,960
se estiver bom para você.
114
00:06:01,961 --> 00:06:04,625
Papai?
115
00:06:04,626 --> 00:06:06,658
Por que está me ligando
da minha casa?
116
00:06:06,659 --> 00:06:08,159
Porque é onde estou.
117
00:06:08,160 --> 00:06:11,530
Tive uma folga na volta
das vendas que fiz no Rio.
118
00:06:11,531 --> 00:06:13,131
Pensei em pegar um dia extra
119
00:06:13,132 --> 00:06:14,832
para conhecer
minha futura nora
120
00:06:14,833 --> 00:06:16,133
antes do casamento.
121
00:06:16,134 --> 00:06:18,167
Você já a conheceu?
122
00:06:18,168 --> 00:06:20,971
Sim, pode-se dizer que sim.
123
00:06:20,972 --> 00:06:25,145
De qualquer forma, ela disse que
pegou um caso, não se preocupe.
124
00:06:25,146 --> 00:06:27,047
Faremos algo até que
chegue em casa.
125
00:06:27,048 --> 00:06:28,949
É, bem, eu... Pode
demorar um pouco.
126
00:06:28,950 --> 00:06:32,127
Mal posso esperar para
te ver, Jimmy. Tchau.
127
00:06:35,386 --> 00:06:37,488
Achei melhor não falar
sobre a nudez na porta,
128
00:06:37,489 --> 00:06:39,938
- não direi se também não.
- Fechado.
129
00:06:43,261 --> 00:06:45,665
Desculpa demorar tanto para
vir aqui em cima te conhecer.
130
00:06:45,666 --> 00:06:47,700
"Em cima"? Não
quis dizer "embaixo"?
131
00:06:47,701 --> 00:06:50,101
Chicago. Não, quis
dizer Rio, na verdade.
132
00:06:50,102 --> 00:06:52,700
Sou vendedor principal da
Aços Inland no Brasil.
133
00:06:52,701 --> 00:06:54,369
Passo tanto tempo lá que
134
00:06:54,370 --> 00:06:56,535
acho que considero
minha segunda casa.
135
00:06:56,536 --> 00:06:58,534
Rio. Parece tão maravilhoso.
136
00:06:58,535 --> 00:07:00,334
Adoraria aquilo lá, Callie.
137
00:07:00,335 --> 00:07:02,053
As pessoas são hospitaleiras.
Vibrantes.
138
00:07:02,054 --> 00:07:03,768
Eles me conquistaram.
139
00:07:04,573 --> 00:07:05,938
Mesmo assim, sabe.
140
00:07:05,939 --> 00:07:08,538
Não pretendia cair de
paraquedas em cima de vocês.
141
00:07:08,539 --> 00:07:10,607
Se pudesse recomendar
um bom hotel para mim.
142
00:07:10,608 --> 00:07:12,110
Não vai ficar num hotel.
143
00:07:12,111 --> 00:07:13,957
- Não me importo.
- Você praticamente vive
144
00:07:13,958 --> 00:07:16,965
em hotés e somos família.
Você vai ficar aqui.
145
00:07:22,435 --> 00:07:24,082
Bom trabalho. Bom trabalho.
146
00:07:26,188 --> 00:07:27,767
Esqueceu uma parte.
147
00:07:28,192 --> 00:07:31,348
Steven Gomez? Jim
Longworth. Polícia da Flórida.
148
00:07:32,260 --> 00:07:33,894
A que devo este prazer?
149
00:07:33,895 --> 00:07:37,033
Por ameaçar Walter
Parnell no último outono,
150
00:07:37,034 --> 00:07:40,101
o mesmo Walter Parnell que foi
achado morto noite passada.
151
00:07:40,102 --> 00:07:42,067
Que tragédia.
152
00:07:42,068 --> 00:07:44,459
Mas eu estava em casa com
minha esposa noite passada.
153
00:07:44,460 --> 00:07:46,939
É, posso ver como está
chateado com isso.
154
00:07:46,940 --> 00:07:49,512
O cara se recusou a me pagar
por um trabalho, então peguei
155
00:07:49,513 --> 00:07:50,813
meu pagamento em coisas.
156
00:07:50,814 --> 00:07:52,114
Ele chamou a polícia e não me
157
00:07:52,115 --> 00:07:53,415
deixou pegar o que queria.
158
00:07:53,416 --> 00:07:54,818
Então deu a ele o
que queria?
159
00:07:54,819 --> 00:07:57,154
Era um racista, está bem?
160
00:07:57,155 --> 00:07:58,836
Espalhou boatos sobre
mim pras outras equipes.
161
00:07:58,837 --> 00:08:00,567
Este foi o único emprego
que consegui.
162
00:08:00,568 --> 00:08:03,059
E a sua folha corrida, certo?
163
00:08:03,060 --> 00:08:05,161
Cometi erros.
164
00:08:05,162 --> 00:08:06,862
Walter tirou vantagem
disso por ser
165
00:08:06,863 --> 00:08:08,317
rico e branco
e eu pobre e mulato.
166
00:08:08,318 --> 00:08:09,618
Sabia que nada aconteceria.
167
00:08:09,619 --> 00:08:11,462
É? Como esta entrada?
168
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
É óleo de motor. Não é asfalto.
169
00:08:16,123 --> 00:08:18,558
Na primeira chuva, toda
pavimentação vai sair.
170
00:08:18,559 --> 00:08:19,959
Mas tudo bem,
até lá já terão
171
00:08:19,960 --> 00:08:22,330
ido embora,
com o dinheiro.
172
00:08:22,331 --> 00:08:24,060
Olha. Eu disse a você
onde estava ontem.
173
00:08:24,061 --> 00:08:25,911
Não tenho nada com
o assassinato de Walter.
174
00:08:26,712 --> 00:08:28,038
Ainda mora
no mesmo endereço,
175
00:08:28,039 --> 00:08:29,510
digo, sei onde
posso encontrá-lo?
176
00:08:29,511 --> 00:08:30,811
Claro.
177
00:08:30,812 --> 00:08:32,313
Bem, agora, vamos
devolver a esta
178
00:08:32,314 --> 00:08:33,914
senhora o
seu dinheiro
179
00:08:33,915 --> 00:08:35,302
e vamos limpar isso.
180
00:08:36,451 --> 00:08:38,175
Ou posso levá-lo agora.
181
00:08:47,457 --> 00:08:48,812
Assim é melhor.
182
00:08:54,029 --> 00:08:55,465
O que aconteceu com você?
183
00:08:55,466 --> 00:08:56,970
Steven Gomez.
184
00:08:56,971 --> 00:08:59,270
Estava fazendo
uma farsa de asfalto.
185
00:08:59,271 --> 00:09:01,241
Alegrei seu dia dizendo
que Walter estava morto.
186
00:09:01,242 --> 00:09:03,174
- O trouxe?
- Não, ele não parece
187
00:09:03,175 --> 00:09:04,997
com um serial killer.
188
00:09:05,712 --> 00:09:07,232
Sei onde ele mora.
189
00:09:07,233 --> 00:09:10,164
Não tenho certeza do ritual
da causa da morte, também.
190
00:09:10,165 --> 00:09:11,666
Ele morreu de um
ataque cardíaco.
191
00:09:11,667 --> 00:09:12,968
Pensei que ele fosse saudável.
192
00:09:12,969 --> 00:09:15,275
E não alguém que
morre de causas naturais.
193
00:09:15,276 --> 00:09:17,471
Não, mas talvez um não natural.
194
00:09:17,472 --> 00:09:19,438
Encontrei isto
no céu de sua boca.
195
00:09:19,439 --> 00:09:21,509
Não bate com as folhas de chá
da cena do crime.
196
00:09:21,510 --> 00:09:23,144
Ainda não identifiquei,
mas continha
197
00:09:23,145 --> 00:09:24,775
ácido estomacal,
assim como os dentes.
198
00:09:24,776 --> 00:09:27,480
Vomitou antes de morrer.
Talvez ele foi envenenado?
199
00:09:27,481 --> 00:09:29,548
É o que estou pensando.
Farei um exame toxicológico.
200
00:09:29,549 --> 00:09:31,291
Consegui identificar
as ferramentas.
201
00:09:31,292 --> 00:09:34,184
Furador, braçadeira,
maço de calafetagem.
202
00:09:34,185 --> 00:09:36,654
São ferramentas para madeira
feitas em Bangor, Maine.
203
00:09:36,655 --> 00:09:38,158
É sangue o material marrom?
204
00:09:38,159 --> 00:09:40,761
O teste de luminol veio
negativo. Ainda analisando.
205
00:09:40,762 --> 00:09:43,428
E uma dica dos pneus...
Pneu de pista larga da Yokohama.
206
00:09:43,429 --> 00:09:44,831
Eles vêm de fábrica
nos Bentley.
207
00:09:44,832 --> 00:09:46,132
E era do Walter?
208
00:09:46,133 --> 00:09:48,071
Walter tinha um Caddy.
Vendeu no mês passado.
209
00:09:48,072 --> 00:09:49,472
Bem, ele tinha 63 anos.
210
00:09:49,473 --> 00:09:51,576
Talvez problemas de visão,
e perdeu sua licença.
211
00:09:51,577 --> 00:09:53,545
Tinha renovado.
Também mudou seu endereço.
212
00:09:53,546 --> 00:09:55,147
Vendeu sua casa em Orlando,
213
00:09:55,148 --> 00:09:57,450
e comprou uma
cobertura em Boca.
214
00:09:57,451 --> 00:09:59,250
Por que
um viúvo de 63 anos
215
00:09:59,251 --> 00:10:01,688
de repente vai para
uma cobertura na praia?
216
00:10:01,689 --> 00:10:03,289
Sua mulher morreu,
217
00:10:03,290 --> 00:10:05,338
talvez precisasse
duma mudança de cenário.
218
00:10:07,645 --> 00:10:09,453
Isso sim é
mudança de cenário.
219
00:10:10,698 --> 00:10:12,096
Está atrasado.
220
00:10:12,332 --> 00:10:14,432
Estava me esperando?
221
00:10:14,933 --> 00:10:16,970
Desculpa. Pensei que
fosse a manutenção.
222
00:10:16,971 --> 00:10:18,871
O interfone está quebrado.
223
00:10:18,872 --> 00:10:21,003
Não, estou aqui
por Walter Parnell.
224
00:10:21,004 --> 00:10:22,450
Foi encontrado
morto ontem.
225
00:10:22,864 --> 00:10:25,672
Meu Deus! Alguém matou
o velhinho Walter!
226
00:10:25,973 --> 00:10:27,273
Quem faria isso?
227
00:10:27,274 --> 00:10:29,542
Alguém que não o
acha tão doce como você.
228
00:10:29,543 --> 00:10:30,997
Quando foi a última
vez que o viu?
229
00:10:30,998 --> 00:10:32,611
Quando me mudei,
mês passado.
230
00:10:32,612 --> 00:10:33,979
Espere.
231
00:10:33,980 --> 00:10:36,383
Walter está neste endereço
em sua licença.
232
00:10:36,384 --> 00:10:38,585
- Ele não mora aqui?
- Ele é meu senhorio.
233
00:10:38,586 --> 00:10:40,420
O seu senhorio, é?
234
00:10:40,421 --> 00:10:41,954
Não, só não achamos
nenhum aluguel
235
00:10:41,955 --> 00:10:44,122
nas contas de Walter.
236
00:10:44,123 --> 00:10:46,790
Sou personal trainer.
Uso dinheiro, como os clientes.
237
00:10:46,791 --> 00:10:48,091
É mesmo?
238
00:10:48,092 --> 00:10:50,829
O quão pessoal
seu treino fica?
239
00:10:51,230 --> 00:10:54,448
- Como?
- Os machucados... Recentes?
240
00:10:54,449 --> 00:10:55,916
Perigo do trabalho.
241
00:10:55,917 --> 00:10:58,008
Trabalho com pesos
e equipamentos de pilates.
242
00:10:58,617 --> 00:11:00,352
Sem dor sem ganho, não é?
243
00:11:00,353 --> 00:11:03,492
Num lugar como este deve ser,
o que, $ 5.000 por mês?
244
00:11:05,193 --> 00:11:06,594
É um pouco demais para mim,
245
00:11:06,595 --> 00:11:08,864
mas adoro a vista,
e tenho um monte de clientes.
246
00:11:08,865 --> 00:11:10,188
Aposto que sim.
247
00:11:10,467 --> 00:11:12,536
O que está tentando dizer,
detetive?
248
00:11:12,537 --> 00:11:14,637
Nada, além de que
é jovem, gostosa,
249
00:11:14,638 --> 00:11:16,771
e fica com vista para o mar
na casa de um morto rico.
250
00:11:16,772 --> 00:11:19,124
E daí? Por isso sou
uma aproveitadora?
251
00:11:19,125 --> 00:11:20,862
Eu não disse isso,
mas já que você disse...
252
00:11:20,863 --> 00:11:23,249
Olha, tenho meu próprio
negócio legítimo.
253
00:11:23,250 --> 00:11:25,512
Dou duro. Não preciso
que cuidem de mim.
254
00:11:25,913 --> 00:11:28,849
E sinto muito por
Walter. Ele era um doce.
255
00:11:28,850 --> 00:11:31,149
E se não se importa, tenho
que encontrar um cliente,
256
00:11:31,150 --> 00:11:32,960
e você tem
que sair também.
257
00:11:34,447 --> 00:11:35,753
Mais uma coisa.
258
00:11:35,754 --> 00:11:37,424
Onde estava às 9h
na noite passada?
259
00:11:37,425 --> 00:11:39,540
Na praia Delray com a família.
260
00:11:41,228 --> 00:11:43,895
Cujo nomes e informações,
aparentemente, preciso dar
261
00:11:43,896 --> 00:11:45,330
se quero ir para meu
próximo horário.
262
00:11:45,331 --> 00:11:46,674
Sim.
263
00:11:48,168 --> 00:11:49,600
Obrigado.
264
00:11:49,601 --> 00:11:52,408
Me acompanha?
Não?
265
00:11:59,241 --> 00:12:01,109
Daniel?
266
00:12:01,110 --> 00:12:02,976
Sim, preciso que
olhe uma coisa para mim.
267
00:12:03,380 --> 00:12:05,586
Se ver a praia de
Ipanema no pôr do sol
268
00:12:05,587 --> 00:12:08,054
vai querer sair do seu trabalho,
e nunca olhar para trás.
269
00:12:08,055 --> 00:12:10,032
Meu Deus!
Parece incrível.
270
00:12:10,033 --> 00:12:12,621
Vejo que conheceu meu pai.
271
00:12:12,622 --> 00:12:13,990
- Jimmy!
- Pai.
272
00:12:13,991 --> 00:12:15,683
Ei, amigo. Bom te ver.
273
00:12:15,684 --> 00:12:17,890
Por que não disse
que seu pai estava aqui?
274
00:12:17,891 --> 00:12:19,191
Acabei de descobrir.
275
00:12:19,192 --> 00:12:21,733
Eu meio que cai aqui
sem aviso prévio, sim.
276
00:12:21,734 --> 00:12:23,902
Bem... Vai ficar
na cidade por um tempo?
277
00:12:23,903 --> 00:12:25,437
Não, apenas uma
viagem rápida.
278
00:12:25,438 --> 00:12:27,329
Infelizmente,
tenho que voar amanhã.
279
00:12:27,330 --> 00:12:29,739
Bom, foi um
prazer conhecê-lo.
280
00:12:30,840 --> 00:12:33,611
E uau.
Vocês são iguais.
281
00:12:34,112 --> 00:12:35,446
Sério?
282
00:12:35,447 --> 00:12:37,715
Confie em mim.
Vou deixar vocês conversarem.
283
00:12:37,716 --> 00:12:40,118
- Tudo bem, tchau.
- Tchau.
284
00:12:40,119 --> 00:12:41,487
Ela é ótima.
285
00:12:41,488 --> 00:12:44,254
E Callie! Quero dizer, filho,
Está brincando! Meu Deus!
286
00:12:44,255 --> 00:12:46,625
Ela é linda, inteligente
e doce e engraçada
287
00:12:46,626 --> 00:12:48,194
e... Eu estou
apaixonado por ela.
288
00:12:48,195 --> 00:12:49,594
Sua mãe vai enlouquecer.
289
00:12:49,595 --> 00:12:52,633
Sim. Ela é... Ela é muito
especial. Como está a mãe?
290
00:12:52,634 --> 00:12:54,440
Daquele jeito,
presidindo o baile do hospital,
291
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
e o cadastro eleitoral
à 100 km/h.
292
00:12:56,501 --> 00:12:58,333
Gostaria que tivesse
ligado, pai.
293
00:12:58,334 --> 00:13:00,098
Eu teria pego
uns dias de folga.
294
00:13:00,099 --> 00:13:02,799
Foi uma coisa de última hora.
Eu só queria conhecer sua noiva.
295
00:13:02,800 --> 00:13:04,300
Não será um
problema, será?
296
00:13:04,301 --> 00:13:05,601
Não, está tudo bem.
297
00:13:05,602 --> 00:13:08,087
Bom. Bem, ouça,
eu aluguei um carro.
298
00:13:08,088 --> 00:13:10,797
Vou pegar algo para comer e um
vinho. Vou ganhar meu sustento.
299
00:13:10,798 --> 00:13:13,590
- Prepararei o jantar hoje.
- Ganhar seu sustento?
300
00:13:13,591 --> 00:13:17,045
Bem, sim. Callie disse que eu
deveria dormir na sua casa.
301
00:13:17,046 --> 00:13:18,346
Sim, está tudo bem.
Tudo bem.
302
00:13:18,347 --> 00:13:19,748
- Sim?
- Sim... Absolutamente, pai.
303
00:13:19,749 --> 00:13:22,349
Tudo bem, você
volte ao trabalho.
304
00:13:22,350 --> 00:13:24,581
E, te vejo em casa.
305
00:13:24,582 --> 00:13:26,082
- Sim.
- Tudo bem.
306
00:13:26,083 --> 00:13:27,751
Ei! Prazer em
conhecê-lo, garoto.
307
00:13:27,752 --> 00:13:29,052
Você, também,
Mr. Longworth.
308
00:13:29,053 --> 00:13:32,081
É Michael. Ele é
o Sr. Longworth.
309
00:13:33,491 --> 00:13:34,791
Seu pai é um grande cara.
310
00:13:34,792 --> 00:13:36,427
É o que me dizem.
311
00:13:36,828 --> 00:13:38,662
Recebeu os vídeos
de segurança do condomínio?
312
00:13:38,663 --> 00:13:40,437
O sistema instalado
ainda não funciona.
313
00:13:40,438 --> 00:13:42,297
É novinho em folha
e Lily é a única inquilina.
314
00:13:42,298 --> 00:13:44,945
Mas achei a câmera de
trânsito do outro lado da rua.
315
00:13:44,946 --> 00:13:47,302
Apenas um carro
deixou o prédio à noite...
316
00:13:47,303 --> 00:13:48,603
Um Bentley Mulsanne.
317
00:13:48,604 --> 00:13:50,603
Vale uns 300 mil.
As janelas são coloridas.
318
00:13:50,604 --> 00:13:52,678
Não é possível uma imagem
do motorista,
319
00:13:52,679 --> 00:13:54,742
mas deixou a garagem
em torno de 20h30
320
00:13:54,743 --> 00:13:57,717
Walter morreu em torno de 21h,
de modo que o cronograma bate.
321
00:13:57,718 --> 00:14:00,388
- Sabe o proprietário?
- Stefan Szabo, Pembroke Pines.
322
00:14:00,389 --> 00:14:03,216
Ele tem uma ficha...
como uma novela, na verdade.
323
00:14:03,217 --> 00:14:05,615
Extorsão, agiotagem,
cercas de propriedade roubada.
324
00:14:05,616 --> 00:14:07,159
Sério?
325
00:14:10,521 --> 00:14:12,381
Você tem certeza
que tem o endereço certo?
326
00:14:12,991 --> 00:14:16,328
Não vejo nenhum 300 mil dólares
em Sedans de luxo britânicos
327
00:14:16,329 --> 00:14:17,697
nesse lugar.
328
00:14:17,997 --> 00:14:20,422
Homem de pouca fé, Carlos.
329
00:14:23,266 --> 00:14:25,305
Que beleza, não é?
330
00:14:31,014 --> 00:14:32,947
Ciganos.
331
00:14:32,948 --> 00:14:35,649
Ou seja, quiromantes,
tome cuidado
332
00:14:35,650 --> 00:14:37,555
e mantenha um olho
em sua carteira.
333
00:14:38,722 --> 00:14:40,622
Minha palma da mão me diz
que estamos no lugar certo.
334
00:14:40,623 --> 00:14:42,105
Fica de olho no carro?
335
00:14:48,131 --> 00:14:50,285
Algum de vocês é o Stefan Szabo?
336
00:14:50,934 --> 00:14:53,168
Não? Está bem.
337
00:14:53,169 --> 00:14:55,302
Diga ao Stefan que vou levar
o Bentley dele
338
00:14:55,303 --> 00:14:56,771
para uma investigação criminal.
339
00:14:57,072 --> 00:14:58,377
Sou o Szabo.
340
00:14:58,378 --> 00:15:00,379
Que carrão, Stefan.
341
00:15:00,380 --> 00:15:02,630
Ou prefere Steven?
342
00:15:12,243 --> 00:15:14,943
Chegamos. A partir de agora
você fica com o Pete.
343
00:15:14,944 --> 00:15:16,695
Te vejo em duas semanas.
344
00:15:21,475 --> 00:15:22,810
Está tudo bem?
345
00:15:22,811 --> 00:15:24,564
Sim. Só estou animado
para ver meu pai.
346
00:15:25,416 --> 00:15:27,651
Se quiser terminar a conversa
que tivemos no avião...
347
00:15:27,652 --> 00:15:30,402
Estou bem.
Mas obrigado mesmo assim.
348
00:15:45,173 --> 00:15:46,745
Espere, espere, espere.
349
00:15:46,746 --> 00:15:48,381
Você realmente espera
que acreditemos
350
00:15:48,382 --> 00:15:50,383
que um estranho
roubou seu carro,
351
00:15:50,384 --> 00:15:52,351
matou o Walter, jogou
o corpo em um pântano
352
00:15:52,352 --> 00:15:54,286
e trouxe seu carro de volta?
353
00:15:54,287 --> 00:15:55,620
Minha natureza é de confiar.
354
00:15:55,621 --> 00:15:57,487
Sempre deixo as chaves
embaixo do tapete.
355
00:15:57,488 --> 00:15:59,021
Qualquer um poderia ter pego.
356
00:15:59,022 --> 00:16:00,389
Você tem uma foto do motorista?
357
00:16:00,390 --> 00:16:03,289
Não, graças às suas janelas
pintadas ilegalmente.
358
00:16:03,290 --> 00:16:06,024
Ordens médicas.
Tenho uma doença de pele.
359
00:16:06,025 --> 00:16:07,625
Você por acaso foi contaminado
360
00:16:07,626 --> 00:16:09,360
pegando a Lily Truster?
361
00:16:09,361 --> 00:16:11,728
A loira bonitona que mora
no condomínio do Walter?
362
00:16:11,729 --> 00:16:15,913
Uma gadjê? De jeito nenhum.
E envergonhar meu clã?
363
00:16:16,667 --> 00:16:18,672
Eu estava aqui com minha família
na noite passada.
364
00:16:18,673 --> 00:16:20,040
Pode perguntar.
365
00:16:20,041 --> 00:16:22,174
Não, vou dar um jeito nisso.
366
00:16:22,975 --> 00:16:26,978
Olha, obviamente,
armaram pra mim.
367
00:16:26,979 --> 00:16:29,982
Estou pensando no Dave Hartwell,
um policial corrupto aposentado.
368
00:16:29,983 --> 00:16:33,186
Walter pagou para iludir minha
família e nos cobrou propina.
369
00:16:33,187 --> 00:16:35,521
O mesmo Dave Hartwellhat,
que antes de se aposentar,
370
00:16:35,522 --> 00:16:37,337
te prendeu uma dúzia de vezes
em cinco anos?
371
00:16:37,926 --> 00:16:39,928
Por que um policial aposentado
372
00:16:39,929 --> 00:16:43,633
armaria para você, por matar
meu empreiteiro aposentado?
373
00:16:43,634 --> 00:16:46,003
Porque ele faria qualquer coisa
para me tirar das ruas.
374
00:16:46,004 --> 00:16:47,671
Ele perseguia minha familia.
375
00:16:47,672 --> 00:16:50,155
Ele tinha um pelotão racista de
crimes ciganos em Delray Beach.
376
00:16:51,010 --> 00:16:53,147
Não, desculpe, isto é irônico
vindo de alguém
377
00:16:53,148 --> 00:16:55,883
que está acusando duas etnias
de racismo em um dia.
378
00:16:56,584 --> 00:16:58,650
Nossa cultura pode ser fechada
para quem está de fora,
379
00:16:58,651 --> 00:16:59,984
mas ciganos não matam.
380
00:17:00,485 --> 00:17:02,451
Acreditamos que o espírito vive.
381
00:17:02,452 --> 00:17:05,386
Se eu matar o Walter, ele vai
me assombrar pela eternidade.
382
00:17:05,387 --> 00:17:07,088
Se estiver mentindo,
então somos dois.
383
00:17:07,089 --> 00:17:09,289
Continue na região?
Sou cigano.
384
00:17:09,290 --> 00:17:10,591
Vagar está no meu sangue.
385
00:17:10,592 --> 00:17:12,456
Então terá que vagar
sem seu Bentley.
386
00:17:12,457 --> 00:17:13,790
Faça uma boa viagem.
387
00:17:13,791 --> 00:17:15,626
O quê?
388
00:17:15,627 --> 00:17:17,429
Você não pode simplesmente
pegar meu Bentley.
389
00:17:17,430 --> 00:17:19,242
Eu não. Eles sim.
390
00:17:21,332 --> 00:17:23,869
- Acha que o Szabo vai fugir?
- Sem o carro? Nunca!
391
00:17:23,870 --> 00:17:26,104
Ei, espere.
392
00:17:26,105 --> 00:17:27,839
Flores para Marisol?
393
00:17:27,840 --> 00:17:31,141
É dedaleira, espertalhão,
conhecida como sino do diabo.
394
00:17:31,142 --> 00:17:32,843
nome maneiro
para uma flor delicada.
395
00:17:32,844 --> 00:17:35,612
Extremamente venenosa.
Li sobre isso no jornal.
396
00:17:35,613 --> 00:17:37,547
Algumas folhas num bule de chá,
e você está frito.
397
00:17:37,548 --> 00:17:40,459
Deve combinar com a folha
que encontrei na boca do Walter.
398
00:17:40,460 --> 00:17:42,585
Sabe algo sobre esse
Dave Hartwell?
399
00:17:42,586 --> 00:17:44,552
É um estado grande, amigo.
400
00:17:44,553 --> 00:17:46,954
Odeio aceitar a palavra de um
mentiroso de natureza confiante,
401
00:17:46,955 --> 00:17:48,356
mas alguns desses policiais
402
00:17:48,357 --> 00:17:50,477
podem ser tão corruptos
quanto seus clientes.
403
00:17:52,061 --> 00:17:53,862
Obrigado por vir, Dave.
Sente-se.
404
00:17:53,863 --> 00:17:55,866
Teve o dia de folga, né?
405
00:17:56,367 --> 00:17:57,668
O quê aconteceu aqui?
406
00:17:57,669 --> 00:18:00,672
Jardinagem. Um dos riscos
da aposentadoria.
407
00:18:00,673 --> 00:18:02,275
Bom trabalho se consegue tê-lo,
certo?
408
00:18:02,276 --> 00:18:03,977
Sim. Já tive meus 20 anos.
409
00:18:03,978 --> 00:18:05,878
Tive uma doença, fiz um acordo.
410
00:18:05,879 --> 00:18:07,412
Tenho minha própria
empresa agora.
411
00:18:07,413 --> 00:18:09,748
Ajudo pequenas empresas
a combater fraudes ciganas.
412
00:18:09,749 --> 00:18:11,720
Falsos acidentes,
roubos de supermercados.
413
00:18:11,721 --> 00:18:13,455
Te rende pouco, certo?
414
00:18:13,456 --> 00:18:16,090
5 mil aqui, 10.000 dólares lá.
Acrescenta-se.
415
00:18:16,091 --> 00:18:18,493
E uma vez que aqueles ciganos
sujos puseram as mãos em você,
416
00:18:18,494 --> 00:18:20,796
eles não te deixam até
tomarem cada centavo.
417
00:18:20,797 --> 00:18:22,532
Então o trabalho é constante.
418
00:18:22,533 --> 00:18:25,002
No mês passado, o Clã Szabo
fez uma farra.
419
00:18:25,003 --> 00:18:26,602
Ganharam 50 mil com golpes.
420
00:18:26,603 --> 00:18:29,002
Szabo? Como em Stefan Szabo?
421
00:18:29,003 --> 00:18:31,303
Ele é o Baros...
O rei do Clã Szabo.
422
00:18:31,704 --> 00:18:33,607
O vigarista mais astuto
que já peguei.
423
00:18:33,608 --> 00:18:35,942
Astuto ou perseguido?
424
00:18:35,943 --> 00:18:38,075
Diz aqui que o pegou
uma dúzia de vezes.
425
00:18:39,309 --> 00:18:42,243
O que quer dizer? Não estou aqui
por minha especialização?
426
00:18:42,244 --> 00:18:44,546
Um homem chamado Walter Parnell
foi assassinato ontem à noite.
427
00:18:44,547 --> 00:18:46,334
Szabo disse que você estava
na folha de pagamento dele.
428
00:18:47,313 --> 00:18:50,247
Trapaça é uma questão de honra
para Szabo e seu clã.
429
00:18:50,248 --> 00:18:52,317
Ele dirá o que for preciso
para não ser acusado.
430
00:18:52,318 --> 00:18:55,487
Ele também disse que ciganos são
muito supersticiosos para matar.
431
00:18:55,488 --> 00:18:57,389
Por isso eles têm
aqueles funerais malucos...
432
00:18:57,390 --> 00:18:59,093
Para fazer as pazes com o
espírito que eles injustiçaram.
433
00:18:59,094 --> 00:19:01,564
Deixam fotos, dinheiro,
ferramentas,
434
00:19:01,565 --> 00:19:04,132
qualquer coisa para ajudar
o homem morto na próxima vida.
435
00:19:04,133 --> 00:19:05,468
Se encontrou o Walter assim,
436
00:19:05,469 --> 00:19:08,440
imagino que foi o Szabo tentando
fazer as pazes com sua alma.
437
00:19:08,441 --> 00:19:10,943
Ou alguém tentando nos fazer
pensar isto.
438
00:19:11,210 --> 00:19:13,012
Então sim ou não?
439
00:19:13,013 --> 00:19:15,248
Você recebia ou não
pagamentos do Walter?
440
00:19:15,249 --> 00:19:17,750
Como consultor.
441
00:19:17,751 --> 00:19:19,619
O Clã do Szabo
perseguia o Walter.
442
00:19:19,620 --> 00:19:23,056
Eu recomendei que chamasse a
policia quando Szabo aparecesse.
443
00:19:23,557 --> 00:19:27,190
Se eu fosse você,
ficaria de olho nesse cara.
444
00:19:27,591 --> 00:19:30,817
Bom, você não é.
Mas obrigado.
445
00:19:34,029 --> 00:19:36,196
Está certo. Empurre.
Isso. Vá em frente.
446
00:19:36,197 --> 00:19:37,964
Há quanto tempo
ele está lá fora?
447
00:19:37,965 --> 00:19:40,164
Uma hora e contando?
448
00:19:40,165 --> 00:19:42,265
Se tivermos sorte
jantaremos com seu pai.
449
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
Isso é jantar com meu pai.
450
00:19:44,267 --> 00:19:46,536
Ele é vendedor.
Está sempre trabalhando.
451
00:19:46,537 --> 00:19:48,405
E faz com que todos se sintam
452
00:19:48,406 --> 00:19:49,771
o centro do universo.
453
00:19:49,772 --> 00:19:51,870
Exceto, talvez, em casa?
454
00:19:52,321 --> 00:19:54,389
Ele dá mais atenção
ao escritório.
455
00:19:54,390 --> 00:19:57,288
Ele está aqui agora.
E as pessoas mudam, certo?
456
00:19:57,289 --> 00:19:58,955
Antes tarde do que nunca.
457
00:19:58,956 --> 00:20:01,088
Quem pensaria que um país
que tem Carnaval
458
00:20:01,089 --> 00:20:03,591
teria empreiteiros tão carentes.
459
00:20:03,592 --> 00:20:05,724
Acenda o grill.
Podemos colocar esses bifes.
460
00:20:05,725 --> 00:20:07,359
Pai, enquanto estamos
todos juntos,
461
00:20:07,360 --> 00:20:08,759
por que não ligamos pra mãe?
462
00:20:08,760 --> 00:20:10,595
Daí ela pode conhecer
a Callie também.
463
00:20:10,596 --> 00:20:11,963
Pelo telefone?
464
00:20:11,964 --> 00:20:14,245
Não tem jeito de conhecer
sua linda noiva.
465
00:20:15,495 --> 00:20:17,831
Nós temos uma viagem
planejada para Chicago
466
00:20:17,832 --> 00:20:19,799
pro fim do mês
de qualquer jeito, então...
467
00:20:19,800 --> 00:20:22,799
Chicago? Que tédio!
Jimmy, qual é.
468
00:20:22,800 --> 00:20:24,134
Vocês têm que ir ao Rio.
469
00:20:24,135 --> 00:20:25,736
Samba a noite toda no Rio.
470
00:20:25,737 --> 00:20:27,338
Você sabe sambar.
Sei que você...
471
00:20:27,339 --> 00:20:28,639
- Não, não sei.
- É?
472
00:20:28,640 --> 00:20:30,105
- Por favor, não...
- Observe. É muito fácil.
473
00:20:30,106 --> 00:20:31,438
Está tudo nos quadris.
474
00:20:31,439 --> 00:20:32,758
- Me siga.
- Está bem.
475
00:20:37,646 --> 00:20:39,012
Ei, Jimmy.
Quer vir aqui?
476
00:20:39,013 --> 00:20:40,513
Não. Você parece saber
o que está fazendo.
477
00:20:40,514 --> 00:20:41,879
Está bem, pegue a carne.
478
00:20:50,488 --> 00:20:51,857
Sabia que algo estava errado.
479
00:20:51,858 --> 00:20:54,125
Tiffany's, Chanel, Lulu Lemon?
480
00:20:54,126 --> 00:20:55,459
Alguém gastou muito.
481
00:20:55,460 --> 00:20:58,107
Vale 30 mil. Estourou o
cartão de crédito do Walter.
482
00:20:58,108 --> 00:20:59,528
Acho que ele tinha
uma nova namorada.
483
00:20:59,529 --> 00:21:01,997
Ou achou que tivesse, como
no clássico esquema cigano
484
00:21:01,998 --> 00:21:03,692
de ganhar a confiança
para cometer fraude.
485
00:21:05,168 --> 00:21:08,073
Jovens mulheres bonitas
acolhem viúvos velhos e ricos,
486
00:21:08,074 --> 00:21:10,810
os fazem comprar presentes
caros, que elas vendem,
487
00:21:10,811 --> 00:21:12,144
acabando com o amor.
488
00:21:12,145 --> 00:21:14,011
Por que Walter
não foi à polícia?
489
00:21:14,012 --> 00:21:16,915
Normalmente muito
envergonhado ou assustado.
490
00:21:16,916 --> 00:21:19,284
Se a vítima suspeitar,
os maridos das namoradas
491
00:21:19,285 --> 00:21:20,617
ameaçam espancá-lo.
492
00:21:20,618 --> 00:21:22,387
Isso está no arquivo do Szabo.
493
00:21:22,388 --> 00:21:23,929
Devemos tentar um mandado
para revistar suas coisas?
494
00:21:23,930 --> 00:21:25,240
Certeza que o Szabo
teria trocado
495
00:21:25,241 --> 00:21:27,801
todos os presentes por dinheiro,
mas verifique suas finanças.
496
00:21:28,585 --> 00:21:30,498
Veja se Walter preencheu
um novo desejo.
497
00:21:30,499 --> 00:21:32,567
Se movimentavam
os cartões dele,
498
00:21:32,568 --> 00:21:34,902
talvez o preparavam
para o esquema maior.
499
00:21:34,903 --> 00:21:37,239
Testei a folha
da boca de Walter.
500
00:21:37,240 --> 00:21:39,181
É Dedaleira mesmo.
Veja isso.
501
00:21:39,182 --> 00:21:42,531
Tem sido usada como maldição
cigana a mais de 300 anos.
502
00:21:42,532 --> 00:21:44,221
É uma fonte natural
de digitálicos.
503
00:21:44,222 --> 00:21:45,684
Um remédio comum
para o coração.
504
00:21:45,685 --> 00:21:48,441
Contém glicosídeos cardíacos que
afetam os músculos do coração.
505
00:21:48,442 --> 00:21:50,688
- Walter usava?
- Não de acordo com o histórico,
506
00:21:50,689 --> 00:21:52,936
mas os exames mostram
uma dose letal no sangue dele,
507
00:21:52,937 --> 00:21:54,237
matando-o em 30 minutos.
508
00:21:54,238 --> 00:21:55,540
E o pântano era a uma
hora do apartamento,
509
00:21:55,541 --> 00:21:57,691
ou seja, morreu
no caminho do funeral dele.
510
00:21:57,692 --> 00:22:00,027
Checaremos o Bentley para
fluídos, ver se confirmamos.
511
00:22:00,028 --> 00:22:02,022
- É por isso que ganha bem.
- Onde você vai?
512
00:22:02,023 --> 00:22:03,785
Pegar o sócio de Szabo no crime.
513
00:22:12,947 --> 00:22:14,847
Vai a algum lugar, querida?
514
00:22:15,148 --> 00:22:17,282
Detetive, me assustou.
515
00:22:17,283 --> 00:22:19,035
Apenas, lavanderia.
516
00:22:20,018 --> 00:22:21,985
Isso antes ou depois
de levá-la para depor
517
00:22:21,986 --> 00:22:23,676
pelo assassinato
de Walter Parnell?
518
00:22:34,152 --> 00:22:37,622
Lily Truster não existe.
As impressões a entregaram.
519
00:22:37,623 --> 00:22:41,058
Seu nome verdadeiro é
Inna Szabo, esposa de Stefan.
520
00:22:41,059 --> 00:22:43,394
Aplicou a fraude da namorada
por toda Flórida.
521
00:22:43,695 --> 00:22:45,477
Tem um currículo
maior que o marido.
522
00:22:45,478 --> 00:22:47,079
Se ameaçar deixá-lo,
523
00:22:47,080 --> 00:22:49,504
ele diz que nenhum
outro homem a terá,
524
00:22:49,505 --> 00:22:51,172
e acabará uma solteirona.
525
00:22:51,173 --> 00:22:53,709
É por isso que Szabo
a tem sob controle.
526
00:22:53,710 --> 00:22:56,754
E, a julgar pelas feridas,
ele usa seu punho.
527
00:22:59,841 --> 00:23:01,376
Walter e eu vivemos juntos.
528
00:23:01,377 --> 00:23:04,378
- Mas éramos só amigos.
- Com benefícios.
529
00:23:04,379 --> 00:23:06,148
30 mil, de acordo
com os cartões dele.
530
00:23:06,149 --> 00:23:08,896
Presentes que deu a seu
marido, Stefan, para vender.
531
00:23:08,897 --> 00:23:10,521
Não pode me fazer depor
contra meu marido.
532
00:23:10,522 --> 00:23:12,671
- Conheço a lei.
- Mas você não obedece.
533
00:23:12,672 --> 00:23:14,351
Ciganos não tem
certidão de casamento,
534
00:23:14,352 --> 00:23:16,580
então, a lei não se aplica.
535
00:23:17,115 --> 00:23:19,519
Olhe. Walter era um cavalheiro
que me deu presentes.
536
00:23:19,520 --> 00:23:21,993
Só isso. Não houve sexo.
Não houve relacionamento.
537
00:23:21,994 --> 00:23:24,141
Ele era apenas um homem doce
e muito generoso.
538
00:23:24,142 --> 00:23:25,443
Generosidade que começou
539
00:23:25,444 --> 00:23:27,463
com deixar você se mudar
após a esposa morrer,
540
00:23:27,464 --> 00:23:30,151
onde cuidou do coração partido
dele, mas acabou com os cartões
541
00:23:30,152 --> 00:23:31,698
até que ameaçou ir à polícia.
542
00:23:31,699 --> 00:23:34,238
E com sua ficha, estava
em um momento grave.
543
00:23:34,239 --> 00:23:38,441
Então fez um bule de chá
e dosou com Dedaleira.
544
00:23:38,442 --> 00:23:40,980
Então você e Stefan deram a ele
um enterro cigano no pântano
545
00:23:40,981 --> 00:23:42,783
para salvar sua alma cigana.
546
00:23:42,784 --> 00:23:45,241
Já disse. Estávamos com
a família naquela noite.
547
00:23:45,242 --> 00:23:48,253
A mesma família que já está
apoiando seu rei-marido cigano?
548
00:23:48,254 --> 00:23:50,324
Sinto por você, mas isso
é tudo que precisamos.
549
00:23:50,325 --> 00:23:53,614
Assim como um velho doce se
apaixonar por mim não é crime.
550
00:23:53,615 --> 00:23:56,262
Então, se está bem para você,
gostaria de ir para casa.
551
00:23:56,263 --> 00:23:58,774
Se por casa, quer dizer o
parque que é seu verdadeiro lar,
552
00:23:58,775 --> 00:24:00,075
pois, sinto muito, mas aquele
553
00:24:00,076 --> 00:24:02,131
com vista do mar
agora é cena de crime.
554
00:24:02,132 --> 00:24:04,291
Não pode fazer isso.
Minhas coisas estão todas lá.
555
00:24:04,292 --> 00:24:07,281
A trouxa que roubou de Walter?
Sim, essa é minha também.
556
00:24:07,282 --> 00:24:08,950
Mas, a boa notícia é
557
00:24:08,951 --> 00:24:11,518
pode parar de viver como uma
mulher mantida, mimada, rica,
558
00:24:11,519 --> 00:24:14,728
e voltar a ser escrava e
propriedade pessoal de Stefan.
559
00:24:18,033 --> 00:24:20,300
Aproveite o tempo em família.
560
00:24:33,589 --> 00:24:35,223
Está um dia lindo.
561
00:24:35,224 --> 00:24:37,611
- Se importa se eu...
- Não, vá em frente.
562
00:24:45,790 --> 00:24:47,299
Certeza que não pode
almoçar conosco?
563
00:24:47,300 --> 00:24:48,701
É por conta da companhia.
564
00:24:48,702 --> 00:24:51,031
Desculpe. Não achei ninguém
para trocar turno comigo.
565
00:24:51,032 --> 00:24:53,800
Mas parece que vocês
têm muito para pôr em dia.
566
00:24:53,801 --> 00:24:55,736
Nada de novo, na verdade.
567
00:24:55,737 --> 00:24:58,054
Trabalho, golfe,
o mesmo de sempre.
568
00:24:58,675 --> 00:25:02,018
Bem, agora sei que seu filho
vem pela honestidade.
569
00:25:03,484 --> 00:25:05,419
É uma pena
Jeff não estar por aqui.
570
00:25:05,420 --> 00:25:06,988
Parece um garoto fantástico.
571
00:25:06,989 --> 00:25:08,320
Estou ansioso
para conhecê-lo.
572
00:25:08,321 --> 00:25:09,789
Ele é excelente.
573
00:25:09,790 --> 00:25:14,153
Está meio em dificuldades agora,
mas está lidando bem com isso.
574
00:25:15,998 --> 00:25:17,832
Bem, são só coisas
com o pai dele.
575
00:25:17,833 --> 00:25:20,198
Estou certa que Jim
contou sobre isso.
576
00:25:20,199 --> 00:25:22,867
Só que o pai dele
não está por perto.
577
00:25:22,868 --> 00:25:26,535
É uma pena.
Um filho precisa de seu pai.
578
00:25:26,536 --> 00:25:29,143
Provavelmente podia ter estado
um pouco mais por Jimmy,
579
00:25:29,144 --> 00:25:32,181
mas ao menos
nunca desapareci para ele.
580
00:25:33,246 --> 00:25:36,754
Meu ex-marido
não desapareceu para nós.
581
00:25:38,320 --> 00:25:42,124
Desculpe, Callie.
Não quis dizer... Sou...
582
00:25:42,125 --> 00:25:43,727
Fui totalmente
insensível e estúpido.
583
00:25:43,728 --> 00:25:46,396
Me sinto como um idiota.
Sou de falar, certo?
584
00:25:46,397 --> 00:25:48,589
Quer dizer, passei metade
da vida na estrada.
585
00:25:49,236 --> 00:25:51,212
Graças a Deus pela mãe deles.
586
00:25:54,179 --> 00:25:56,672
Alguém deu uma boa lavagem
aos tapetes do Bentley,
587
00:25:56,673 --> 00:25:58,585
mas conseguimos achar
vestígio de respingos
588
00:25:58,586 --> 00:26:00,356
sob o assento
do passageiro da frente.
589
00:26:00,357 --> 00:26:01,863
Combinou com o DNA de Walter.
590
00:26:01,864 --> 00:26:03,886
Também foi
positivo para digitais.
591
00:26:03,887 --> 00:26:05,623
Então, alguém envenenou Walter
592
00:26:05,624 --> 00:26:07,294
e assistiu morrer
enquanto dirigia?
593
00:26:07,295 --> 00:26:09,802
É frio, mesmo para Inna.
594
00:26:09,803 --> 00:26:12,005
Mas não Szabo.
Ele odiava o cara.
595
00:26:12,006 --> 00:26:13,538
O que também
pode explicar isso.
596
00:26:14,739 --> 00:26:16,477
Walter teve
uma rótula quebrada...
597
00:26:16,478 --> 00:26:18,412
Um sinal clássico
de intimidação.
598
00:26:18,413 --> 00:26:20,115
Sim, no entanto podia ser só
circunstancial.
599
00:26:20,116 --> 00:26:22,516
Há algum modo de por Szabo
no Bentley com Walter?
600
00:26:23,317 --> 00:26:25,453
Bitucas de Szabo
do cinzeiro do Bentley.
601
00:26:25,454 --> 00:26:27,021
Estou testando o DNA
da sua saliva
602
00:26:27,022 --> 00:26:29,325
para ver se bate com o sangue
na manga de Walter.
603
00:26:29,326 --> 00:26:31,680
Se bater, provamos que
estava lá na hora.
604
00:26:32,015 --> 00:26:33,331
Detetive?
605
00:26:33,332 --> 00:26:35,017
Descobri o que eram
as manchas marrons
606
00:26:35,018 --> 00:26:37,232
sobre as ferramentas
no funeral de Walter.
607
00:26:37,233 --> 00:26:39,435
É lignina... um composto
macromolecular racémico
608
00:26:39,436 --> 00:26:40,791
usado em juntas de quilha.
609
00:26:40,792 --> 00:26:42,260
Juntas de quilha?
Como num barco?
610
00:26:42,261 --> 00:26:44,972
Sim, mas se Walter possuía um,
não fui capaz de achá-lo.
611
00:26:44,973 --> 00:26:46,859
Ou pagou em dinheiro
ou nunca registrou.
612
00:26:46,860 --> 00:26:49,627
- Ou morreu antes de poder.
- Ciganos acreditam que itens
613
00:26:49,628 --> 00:26:51,375
deixados aos mortos serão
necessários na outra vida.
614
00:26:51,376 --> 00:26:54,013
Como navegar no pôr do sol
com sua falecida esposa, Emily?
615
00:26:54,214 --> 00:26:55,515
A inscrição atrás do relógio?
616
00:26:55,516 --> 00:26:57,882
Pode ser por isso
que não foi levado.
617
00:26:57,883 --> 00:26:59,184
Daniel, continue procurando.
618
00:26:59,185 --> 00:27:00,918
E checou os cartões
do Rei Szabo?
619
00:27:00,919 --> 00:27:03,752
Ele tem um cartão legítimo
com uma cobrança nele por mês.
620
00:27:03,753 --> 00:27:05,527
Sempre pago em dia.
621
00:27:06,010 --> 00:27:08,542
Depósito Opa-locka.
622
00:27:10,428 --> 00:27:13,261
Pai?
Mudança de planos para o almoço.
623
00:27:13,262 --> 00:27:14,641
- Obrigado.
- Não, só queria
624
00:27:14,642 --> 00:27:17,084
que tivesse dito algo.
Me senti como um idiota.
625
00:27:17,085 --> 00:27:18,879
Antes de tudo,
é Proteção a Testemunhas,
626
00:27:18,880 --> 00:27:21,541
então não é algo que se fala,
e não conversamos mesmo.
627
00:27:21,542 --> 00:27:23,041
Então não é minha prioridade.
628
00:27:23,042 --> 00:27:24,804
Como não consersamos?
Conversamos sempre.
629
00:27:24,805 --> 00:27:26,105
Estamos conversando agora.
630
00:27:26,106 --> 00:27:28,617
Sobre algo que não podemos
falar. Sim, isso é conveniente.
631
00:27:28,618 --> 00:27:29,940
Você é aquele
que não mencionou
632
00:27:29,941 --> 00:27:31,835
que a sua noiva era casada
com um criminoso.
633
00:27:31,836 --> 00:27:33,906
E acha que talvez seja
por isso que nunca falei?
634
00:27:33,907 --> 00:27:36,552
Não estou julgando.
As pessoas cometem erros.
635
00:27:36,553 --> 00:27:39,321
Tenho certeza de que o cara
é um ótimo pai e marido.
636
00:27:39,322 --> 00:27:40,656
1207.
637
00:27:41,057 --> 00:27:42,802
Procurando depósito 1207, certo?
638
00:27:42,803 --> 00:27:44,159
Sim.
639
00:27:44,860 --> 00:27:48,263
Como está Phoenix? Você e mamãe
marcaram o dia da mudança?
640
00:27:48,264 --> 00:27:49,710
Estou repensando.
641
00:27:49,711 --> 00:27:51,100
Sabe, o Brasil tem
Olimpíadas de verão.
642
00:27:51,201 --> 00:27:52,831
Estou movimentando
aço cada vez mais.
643
00:27:52,832 --> 00:27:54,269
Pai.
644
00:27:54,500 --> 00:27:57,636
Mamãe se aposentou
para que pudesse supervisionar
645
00:27:57,637 --> 00:27:59,370
a construção
da nova casa, certo?
646
00:27:59,371 --> 00:28:02,802
É um acre de terra.
Não vai a lugar nenhum.
647
00:28:02,803 --> 00:28:04,233
1207.
648
00:28:05,774 --> 00:28:07,357
Fique atrás.
649
00:28:21,322 --> 00:28:26,392
Autopeças, material de telhados,
lixadeira para piso.
650
00:28:26,393 --> 00:28:29,962
Materiais para fraudes. Esta é
a bat-caverna dos vigaristas.
651
00:28:29,963 --> 00:28:31,399
Quem é Walter Parnell?
652
00:28:31,400 --> 00:28:34,268
Minha vítima de assassinato.
O que é um EIA?
653
00:28:34,269 --> 00:28:35,569
Estudo de Impacto Ambiental.
654
00:28:35,570 --> 00:28:38,203
É a primeira coisa para
conseguir investidores.
655
00:28:38,204 --> 00:28:39,573
Ajuda a comissão
de zoneamento
656
00:28:39,574 --> 00:28:41,777
para que eles possam
assinar as licenças.
657
00:28:41,778 --> 00:28:44,079
Marina...
águas profundas para iates.
658
00:28:44,080 --> 00:28:45,780
Tem muitos clientes
grandes.
659
00:28:45,781 --> 00:28:47,982
Talvez Walter estivesse
planejando um último acordo
660
00:28:47,983 --> 00:28:49,285
antes de se aposentar.
661
00:28:49,286 --> 00:28:50,620
E a namoradinha roubou isso,
662
00:28:50,621 --> 00:28:52,689
achando que valesse algo.
663
00:28:52,690 --> 00:28:54,625
Alguma ideia
do que é isso?
664
00:28:54,626 --> 00:28:56,760
Com um projeto
desse tamanho,
665
00:28:57,261 --> 00:29:00,564
são 20 milhões
de lucro, fácil.
666
00:29:01,865 --> 00:29:03,667
São muitos trailers.
667
00:29:03,668 --> 00:29:05,701
Olhei de novo as compras
do cartão do Walter
668
00:29:05,702 --> 00:29:08,206
para ver se tinha algo
relacionado a barcos.
669
00:29:08,207 --> 00:29:10,611
A duas semanas, ele comprou
quatro caixas de vedação,
670
00:29:10,612 --> 00:29:12,245
em um lugar chamado
Bailey Marina.
671
00:29:12,246 --> 00:29:14,247
Parece que ele estava
trabalhando em um barco.
672
00:29:14,248 --> 00:29:15,550
Pegou o endereço
de entrega?
673
00:29:15,551 --> 00:29:17,285
Não foi entregue.
Ele buscou.
674
00:29:17,286 --> 00:29:18,686
Mas o interessante é...
675
00:29:18,687 --> 00:29:20,554
quando fiz a checagem,
676
00:29:20,555 --> 00:29:23,288
notei que mais alguém também
fez uma checagem ontem.
677
00:29:24,089 --> 00:29:25,856
Delray Dave,
nosso policial aposentado,
678
00:29:25,857 --> 00:29:27,227
estava checando
as compras do Walter?
679
00:29:27,228 --> 00:29:30,130
Se estava, ele já sabe disso.
680
00:29:30,431 --> 00:29:32,662
O projeto da marina
que você viu...
681
00:29:32,663 --> 00:29:35,465
Parece que Walter
colocou todo seu dinheiro
682
00:29:35,466 --> 00:29:37,201
como garantia
para o projeto...
683
00:29:37,202 --> 00:29:38,502
O condomínio
e tudo mais.
684
00:29:38,503 --> 00:29:40,401
Ele apostou a casa e perdeu.
685
00:29:40,402 --> 00:29:43,838
E adivinha quem mais
perdeu tanto recentemente.
686
00:29:44,039 --> 00:29:45,339
Delray Dave.
687
00:29:45,340 --> 00:29:47,410
Talvez ele tenha investido
no projeto do Walter.
688
00:29:47,411 --> 00:29:49,526
Ele está tentando recuperar
um pouco do dinheiro.
689
00:29:49,527 --> 00:29:50,827
Ou o que virou.
690
00:29:50,828 --> 00:29:52,781
Daniel, pegue as
informações do cartão.
691
00:29:52,782 --> 00:29:54,425
- Precisamos de uma isca.
- Isca para que?
692
00:29:54,426 --> 00:29:56,182
Vamos pescar erros.
693
00:30:05,483 --> 00:30:07,316
Procurando algo?
694
00:30:07,317 --> 00:30:09,017
Detetive,
o que o traz aqui?
695
00:30:09,018 --> 00:30:10,652
Eu ia perguntar o mesmo.
696
00:30:10,653 --> 00:30:13,118
Claro, Você aparecendo
aqui, já responde.
697
00:30:13,119 --> 00:30:15,654
Você viu o vazamento do aluguel
698
00:30:15,655 --> 00:30:18,524
que eu coloquei no cartão do
Walter uma hora atrás
699
00:30:18,525 --> 00:30:19,961
porque está vigiando.
700
00:30:19,962 --> 00:30:21,659
Nada disso.
701
00:30:22,530 --> 00:30:24,963
Eu só...
Eu amo barcos.
702
00:30:24,964 --> 00:30:27,868
Ou só odeia quando perde
todo seu investimento
703
00:30:27,869 --> 00:30:29,603
no projeto do seu amigo,
704
00:30:29,604 --> 00:30:31,137
que perde tudo
para um bando de...
705
00:30:31,138 --> 00:30:34,006
Como você os chama?
"Ciganos sujos malditos,"
706
00:30:34,007 --> 00:30:35,607
te mandando numa
missão de resgate
707
00:30:35,608 --> 00:30:37,242
de qualquer coisa do
seu investimento
708
00:30:37,243 --> 00:30:38,978
agora que seu amigo
Walter está morto.
709
00:30:40,479 --> 00:30:43,684
Podemos falar sobre isso, de
um policial para o outro?
710
00:30:43,685 --> 00:30:46,455
Desculpe, Dave.
Tarde demais.
711
00:30:57,590 --> 00:31:00,031
Tentei alertá-lo
sobre esses ciganos.
712
00:31:00,032 --> 00:31:02,233
Disse a ele pra ir
ao Country Crocker,
713
00:31:02,234 --> 00:31:04,233
onde cuidam
dos viúvos solitários.
714
00:31:04,234 --> 00:31:06,435
Por que o mataria se
estava tentanto protegê-lo?
715
00:31:06,436 --> 00:31:08,170
Porque você só estava
tentando proteger
716
00:31:08,171 --> 00:31:09,506
seus lucros no projeto.
717
00:31:09,507 --> 00:31:10,907
Claro, antes de descobrir
718
00:31:10,908 --> 00:31:12,942
que o Walter tinha sido
enrolado pelos ciganos.
719
00:31:12,943 --> 00:31:15,178
Não, ele me deu uma
dica de dentro. Só isso.
720
00:31:15,179 --> 00:31:16,547
Fiquei um pouco
ganancioso.
721
00:31:16,548 --> 00:31:17,984
O que você ficou
foi muito nervoso
722
00:31:17,985 --> 00:31:20,188
quando percebeu que
tinham enrolado o Walter
723
00:31:20,189 --> 00:31:22,023
em tudo, inclusive
seu investimento.
724
00:31:22,024 --> 00:31:23,392
Então, matou Walter,
725
00:31:23,393 --> 00:31:25,763
e armou para Szabo Clan
levar a culpa.
726
00:31:25,764 --> 00:31:27,934
Não matei Walter.
727
00:31:27,935 --> 00:31:30,739
E eu só tive suspeitas
depois que você falou no Szabo.
728
00:31:30,740 --> 00:31:33,059
Notei que os desgraçados
estavam armando algo.
729
00:31:38,264 --> 00:31:39,705
Daniel, o que foi?
730
00:31:40,686 --> 00:31:42,356
Liguei para o Palm Beach
County Clerk.
731
00:31:42,357 --> 00:31:44,392
Inna Szabo entrou com uma
ação conjunta de arrendamento
732
00:31:44,393 --> 00:31:46,132
no condomínio do Walter.
733
00:31:47,226 --> 00:31:48,826
Ok, parece
um pouco clichê.
734
00:31:48,827 --> 00:31:50,793
20 pratas no diylawdoc.com.
735
00:31:50,794 --> 00:31:53,197
Permite ao proprietário
compartilhar a propriedade.
736
00:31:53,198 --> 00:31:55,599
Uma pessoa morre,
o sobrevivente fica com tudo.
737
00:31:55,600 --> 00:31:58,068
- Walter assinou isso?
- Isso, ou uma falsificação.
738
00:31:58,069 --> 00:32:00,203
- Vale em julgamento?
- Só se a família questionar.
739
00:32:00,204 --> 00:32:01,973
O que não vai acontecer.
Walter não tinha família.
740
00:32:01,974 --> 00:32:03,308
Não faz diferença agora.
741
00:32:03,309 --> 00:32:04,876
O banco já tomou posse.
742
00:32:04,877 --> 00:32:07,243
Sim,
mas Inna não sabia.
743
00:32:07,244 --> 00:32:09,155
Ou talvez soubesse.
744
00:32:18,391 --> 00:32:19,792
Qual é a da vassoura?
745
00:32:19,793 --> 00:32:22,896
Você é Gadje.
Faz nossa casa impura.
746
00:32:22,897 --> 00:32:25,299
Tipo como você limpou o
apartamento do Walter?
747
00:32:25,300 --> 00:32:27,304
Que virou seu assim
que ele morreu, certo?
748
00:32:27,305 --> 00:32:30,106
Que você planejava usar
como saída dessa vida?
749
00:32:30,107 --> 00:32:32,376
Um esquema por fora que
você escondia da família, né?
750
00:32:32,377 --> 00:32:34,345
Nunca deixaria minha
família por Gadje.
751
00:32:34,346 --> 00:32:36,716
O que você não sabia era
que Walter usava
752
00:32:36,717 --> 00:32:39,086
o apartamento como garantia
para o projeto da marina.
753
00:32:39,087 --> 00:32:41,390
Então já que não deu certo,
ele não tinha mais nada.
754
00:32:41,391 --> 00:32:43,827
E quando você percebeu que
passou os últimos seis meses
755
00:32:43,828 --> 00:32:45,863
se aproximando de um
banqueiro velho e falido,
756
00:32:45,864 --> 00:32:47,563
bem, você o matou.
757
00:32:47,564 --> 00:32:49,398
Porque o mataria quando
poderia só voltar
758
00:32:49,399 --> 00:32:50,701
a ser a rainha
dos ciganos?
759
00:32:50,702 --> 00:32:54,070
Eu não sei.
Porque é demais por aqui?
760
00:32:54,071 --> 00:32:56,640
Lendo mãos,
Limpando trailers,
761
00:32:56,641 --> 00:32:59,609
arriscando a cadeia para comprar
carros para o seu marido?
762
00:32:59,610 --> 00:33:01,476
A não ser que queira dizer
763
00:33:01,477 --> 00:33:04,444
que você realmente se
apaixonou pelo velho Walter.
764
00:33:04,445 --> 00:33:06,179
Sim.
765
00:33:06,180 --> 00:33:08,081
De qualquer modo, ele
se apaixonou por você
766
00:33:08,082 --> 00:33:09,941
e prometeu te
tirar daqui.
767
00:33:11,085 --> 00:33:12,785
Eu não amava o Walter.
768
00:33:12,786 --> 00:33:14,754
Só fingi até o dinheiro acabar.
769
00:33:16,888 --> 00:33:19,457
Meu clã é a única coisa
com o que me importo.
770
00:33:19,458 --> 00:33:24,060
E por incomodar para minha
família, eu amaldiçôo vocês.
771
00:33:24,061 --> 00:33:26,043
Agora lide com seu destino.
772
00:33:27,728 --> 00:33:29,848
Tudo bem.
773
00:33:35,438 --> 00:33:36,738
Carlos.
774
00:33:36,739 --> 00:33:39,440
Sabe o DNA das guimbas
de cigarro da Szabo?
775
00:33:39,441 --> 00:33:42,108
Preciso que faça algo pra mim.
776
00:33:42,109 --> 00:33:43,846
Ciganos não se casam
com forasteiros,
777
00:33:43,847 --> 00:33:46,015
Então a comparação
de DNA é fácil.
778
00:33:46,016 --> 00:33:47,982
Primos, tias, tios...
779
00:33:47,983 --> 00:33:50,083
Não há muita diversidade
no conjunto de genes.
780
00:33:50,084 --> 00:33:51,418
Então comece
com Manus,
781
00:33:51,419 --> 00:33:54,489
consiga um mandado,
e analize todos.
782
00:33:54,490 --> 00:33:56,633
- O que?
- Isso. O que é isso?
783
00:33:56,634 --> 00:33:59,863
O que é o que?
784
00:33:59,864 --> 00:34:04,568
Só uma maldição cigana
que a Inna me jogou.
785
00:34:04,569 --> 00:34:05,937
Sai de perto de mim.
786
00:34:05,938 --> 00:34:07,574
O que?
787
00:34:07,575 --> 00:34:09,942
Saia de perto de mim.
788
00:34:09,943 --> 00:34:11,584
- É sério?
- Sim.
789
00:34:16,887 --> 00:34:18,958
Tudo bem.
Sei quando não sou desejado.
790
00:34:18,959 --> 00:34:20,264
Desde quando?
791
00:34:24,494 --> 00:34:28,832
Marshal. Não esperava vê-lo.
Tudo bem?
792
00:34:28,833 --> 00:34:30,373
Podemos conversar?
793
00:34:30,374 --> 00:34:32,000
Claro.
794
00:34:32,912 --> 00:34:34,346
Espere... está me dizendo
795
00:34:34,347 --> 00:34:36,413
que Ray está pensando em
sair do programa?
796
00:34:36,414 --> 00:34:38,451
Bem, obviamente, Jeff não
disse isso do nada.
797
00:34:38,452 --> 00:34:40,286
É mais o que eu vejo
nas entrelinhas.
798
00:34:40,287 --> 00:34:42,220
Então, poderia ser
uma ilusão do Jeff.
799
00:34:42,221 --> 00:34:44,721
Talvez, mas é
aquele período.
800
00:34:44,722 --> 00:34:47,138
Dois anos, um cara como Ray,
801
00:34:47,139 --> 00:34:48,461
cansado de tantos
obstáculos...
802
00:34:48,462 --> 00:34:49,854
Quer seguir com a vida.
803
00:34:49,855 --> 00:34:53,059
Quer dizer, a ex-mulher
fez isso, certo?
804
00:34:53,060 --> 00:34:55,760
Sair do programa de proteção
colocaria Jeff e Callie em risco
805
00:34:55,761 --> 00:34:57,461
com as pessoas que
Ray ajudou a prender.
806
00:34:57,462 --> 00:34:59,896
Se há contato entre as partes
fora do programa, sim.
807
00:34:59,897 --> 00:35:02,098
Mas como eu disse, é só
meu instinto por enquanto.
808
00:35:02,099 --> 00:35:03,433
Obrigado.
809
00:35:03,434 --> 00:35:05,834
Sei que me dizer isso passa
um pouco dos limites.
810
00:35:05,835 --> 00:35:07,334
Jeff é um ótimo garoto.
811
00:35:07,335 --> 00:35:10,305
Odiaria ver algo acontecer
com ele e a mãe.
812
00:35:10,306 --> 00:35:11,607
E sei que você também.
813
00:35:11,608 --> 00:35:13,209
Vou ficar atento.
814
00:35:13,210 --> 00:35:14,976
- Obrigado de novo.
- Tudo bem.
815
00:35:18,444 --> 00:35:20,479
Então, lá
seria a marina.
816
00:35:20,480 --> 00:35:22,414
- A outra, é lá.
- Certo, certo.
817
00:35:22,415 --> 00:35:24,281
Pai?
O que está fazendo aqui?
818
00:35:24,282 --> 00:35:26,015
Jimmy, eu sei que você odeia
819
00:35:26,016 --> 00:35:27,382
que eu me meta.
820
00:35:27,383 --> 00:35:29,016
O que nunca te impediu.
821
00:35:29,017 --> 00:35:30,751
Fico feliz de não ter dessa vez.
822
00:35:30,752 --> 00:35:33,018
Mas eu comecei a pensar
sobre o estudo de impacto
823
00:35:33,019 --> 00:35:34,552
do projeto da sua vítima,
824
00:35:34,553 --> 00:35:36,314
e algo que simplesmente
não caiu bem.
825
00:35:36,315 --> 00:35:38,627
Sabe, um estudo de impacto
para um projeto deste tamanho,
826
00:35:38,628 --> 00:35:40,204
entre os laboratórios
e autorizações,
827
00:35:40,205 --> 00:35:42,216
você está olhando
para uns 50 mil dólares.
828
00:35:42,217 --> 00:35:45,452
E você disse que o cara
estava sem grana, certo?
829
00:35:45,453 --> 00:35:46,924
Certo, então...
830
00:35:46,925 --> 00:35:49,199
perguntei à Collen se
poderia dar outra olhada nisso.
831
00:35:49,200 --> 00:35:51,535
É uma farsa,
reciclado erroneamente
832
00:35:51,536 --> 00:35:53,673
usando um relatório
de geologia velho
833
00:35:53,674 --> 00:35:56,174
a partir de um projeto da marina
que Walter supervisioou
834
00:35:56,175 --> 00:35:59,209
em Wilmington, North Carolina,
mais de uma década atrás.
835
00:35:59,210 --> 00:36:00,510
Seu EIA é falso?
836
00:36:00,511 --> 00:36:02,990
Algum funcionário ou responsável
por empréstimos do banco,
837
00:36:02,991 --> 00:36:04,929
teria visto o relatório
errado em um segundo,
838
00:36:04,930 --> 00:36:07,651
incluindo Dave, nosso
policial aposentado.
839
00:36:07,652 --> 00:36:09,894
Mas um burro de
verdade não faria isso.
840
00:36:11,184 --> 00:36:13,258
Eu juro que o criamos
melhor que isso.
841
00:36:16,500 --> 00:36:18,520
- Você tem carteira do Walter?
- Está aqui. Por quê?
842
00:36:18,521 --> 00:36:20,463
Ele tinha 2 mil no corpo
quando achamos, né?
843
00:36:20,464 --> 00:36:22,435
- Sim.
- Acho que é verdade o que dizem
844
00:36:22,436 --> 00:36:25,603
Dinheiro manda ou
nesse caso, Baros.
845
00:36:25,873 --> 00:36:27,588
É! Óleo de motor.
846
00:36:27,589 --> 00:36:29,802
Mesma coisa que Szabo
usou em seus golpes de garagem.
847
00:36:29,803 --> 00:36:33,046
Como o dinheiro do cigano
acabou na carteira da vítima?
848
00:36:33,047 --> 00:36:34,547
Não é óbvio?
849
00:36:34,548 --> 00:36:35,948
Pai, você pode
por favor só...
850
00:36:35,949 --> 00:36:37,249
Colocar...
851
00:36:37,250 --> 00:36:41,019
Quero dizer, o dinheiro, o falso
estudo de impacto da marina,
852
00:36:41,020 --> 00:36:43,559
deixando o apartamento
para ir ao encerramento?
853
00:36:43,560 --> 00:36:45,270
Os ciganos não deram
um golpe no Walter.
854
00:36:45,271 --> 00:36:46,856
Walter deu o golpe neles.
855
00:36:58,736 --> 00:37:00,039
Eu vou te dizer a verdade.
856
00:37:00,040 --> 00:37:02,184
Você parece uma boa pessoa,
então o que vou fazer
857
00:37:02,185 --> 00:37:05,188
por 100 dólares,
vou retirar isso, pintar,
858
00:37:05,189 --> 00:37:06,494
e devolvê-lo
tão bom como novo.
859
00:37:06,495 --> 00:37:08,290
Parece um negócio incrível.
860
00:37:08,291 --> 00:37:10,814
100 dólares mais
a taxa de mil dólares,
861
00:37:10,815 --> 00:37:13,039
nisso você segura o carro
até que dê mais dinheiro.
862
00:37:13,040 --> 00:37:15,299
Desde quando é crime
ajudar os idosos?
863
00:37:15,300 --> 00:37:17,127
Desde que todos seus crimes
envolvem idosos
864
00:37:17,128 --> 00:37:18,439
ou o dinheiro
debaixo dos colchões.
865
00:37:18,440 --> 00:37:19,961
Nos dê licença.
866
00:37:20,373 --> 00:37:21,915
Parte do seu negócio
de enganamento.
867
00:37:21,916 --> 00:37:23,573
Isso enche seus cofres,
868
00:37:23,574 --> 00:37:25,140
mas, direciona
para longe de você,
869
00:37:25,141 --> 00:37:26,441
como na criação de Walter,
870
00:37:26,442 --> 00:37:28,368
sua própria armação
para você e sua querida.
871
00:37:28,369 --> 00:37:29,669
Não sei do que
está falando.
872
00:37:29,670 --> 00:37:32,274
Walter foi avisado sobre
Country Crocker por seu amigo,
873
00:37:32,275 --> 00:37:35,109
onde suas namoradas buscam
viúvos velhos solitários,
874
00:37:35,110 --> 00:37:37,583
conversam suavemente e
definem como fisgar.
875
00:37:37,584 --> 00:37:40,404
Mas, seis meses depois,
a piada é você.
876
00:37:40,405 --> 00:37:42,750
Você acha que eu fui enganado
pelo velhote Gadje?
877
00:37:42,751 --> 00:37:44,745
Ele comprou um
ninho de amor em Boca,
878
00:37:44,746 --> 00:37:46,616
ele deixa Inna usar
seus cartões de crédito,
879
00:37:46,617 --> 00:37:49,090
e ele convenientemente deixa
escapar que tem esse
880
00:37:49,091 --> 00:37:51,363
projeto multimilionário
da marina
881
00:37:51,364 --> 00:37:53,117
isso é só para começar.
882
00:37:53,118 --> 00:37:55,397
Só se ele pudesse colocar
as mãos em $ 50.000
883
00:37:55,398 --> 00:37:57,936
para aquele Estudo de
Impacto Ambiental.
884
00:37:58,723 --> 00:38:00,980
Como os $ 50.000 da fraude
885
00:38:00,981 --> 00:38:03,257
que sua família sofreu
no mês passado.
886
00:38:03,258 --> 00:38:05,174
Você escolheu Walter
para ser o idiota final,
887
00:38:05,175 --> 00:38:06,712
e você queria entrar.
888
00:38:06,713 --> 00:38:09,100
Mas, então, ao perceber
que o idiota final era você,
889
00:38:09,101 --> 00:38:10,642
você o matou.
890
00:38:10,643 --> 00:38:12,138
Você não pode provar nada disso.
891
00:38:12,139 --> 00:38:15,168
Encontramos o estudo falso
no seu armário em Opa-locka.
892
00:38:15,169 --> 00:38:16,782
Achamos uma carteira
cheia de dinheiro
893
00:38:16,783 --> 00:38:18,914
com óleo de motor nele
e suas impressões digitais.
894
00:38:18,915 --> 00:38:21,195
Você foi enrolado por um Gadje.
895
00:38:21,196 --> 00:38:23,287
Não é uma grande vergonha
para um cigano Baros?
896
00:38:26,355 --> 00:38:27,670
Então ele nos enganou
sobre o dinheiro.
897
00:38:27,671 --> 00:38:29,399
- Sim...
- Então o quê?
898
00:38:29,400 --> 00:38:31,667
É só papel sujo.
Iremos fazer mais.
899
00:38:31,668 --> 00:38:34,288
Mas não estava perto do pântano
na noite que ele foi morto.
900
00:38:34,289 --> 00:38:36,599
- Estava com a família.
- Mas seu Bentley foi,
901
00:38:36,600 --> 00:38:37,906
de acordo com a
marca dos pneus
902
00:38:37,907 --> 00:38:40,012
e confirmada pelo histórico
de rastreamento GPS.
903
00:38:40,013 --> 00:38:42,177
Já falei que deixei
a chave debaixo do tapete.
904
00:38:42,178 --> 00:38:43,913
E antes de ir acusando
minha família,
905
00:38:43,914 --> 00:38:45,741
nenhum Szabo cometeria
um assassinato
906
00:38:45,742 --> 00:38:47,208
para trazer o mal
para a família.
907
00:38:47,209 --> 00:38:49,342
Isso vai contra a
severa lei cigana
908
00:38:49,343 --> 00:38:52,285
e tudo o que nós representamos.
909
00:38:52,286 --> 00:38:53,586
Pelo menos não um Szabo que
910
00:38:53,587 --> 00:38:56,623
esteja disposto a continuar
vivendo sob a severa lei cigana.
911
00:38:57,400 --> 00:39:00,389
Daniel, preciso que você
levante algo para mim.
912
00:39:07,962 --> 00:39:10,820
Não sei se você realmente
amou o velho Walter
913
00:39:10,821 --> 00:39:12,641
ou se simplesmente
odiava a idéia de
914
00:39:12,642 --> 00:39:14,580
voltar para as garras
da sua família cigana.
915
00:39:14,581 --> 00:39:15,963
Mas quando você
quer muito algo,
916
00:39:15,964 --> 00:39:18,614
irmã, você
dá tudo de si.
917
00:39:18,615 --> 00:39:19,915
Como me encontrou?
918
00:39:19,916 --> 00:39:23,716
Bentley de Stefan, que,
infelizmente para você,
919
00:39:23,717 --> 00:39:26,151
possui um sistema GPS
que tem um histórico.
920
00:39:26,152 --> 00:39:28,334
É assim que sabemos que
estava perseguindo Walter
921
00:39:28,335 --> 00:39:30,478
e como sabia que ele
tinha comprado Emily
922
00:39:30,479 --> 00:39:31,779
e estava reformando
923
00:39:31,780 --> 00:39:34,279
para que pudessem
navegar no pôr do sol,
924
00:39:34,280 --> 00:39:35,754
deixando você desamparada
925
00:39:35,755 --> 00:39:37,561
e pronta para voltar
para seu irmão Stefan
926
00:39:37,562 --> 00:39:39,619
ou primo ou algo assim.
927
00:39:39,920 --> 00:39:43,087
De qualquer forma, não era
seu marido, que o DNA do sangue
928
00:39:43,088 --> 00:39:45,984
que você deixou na manga
de Walter confirmou.
929
00:39:45,985 --> 00:39:47,421
Você empurrou Walter
longe demais.
930
00:39:47,422 --> 00:39:49,955
Você levou tudo
que ele tinha deixado,
931
00:39:49,956 --> 00:39:51,886
então ele virou o jogo.
932
00:39:51,887 --> 00:39:54,738
Ele pegou o dinheiro escondido
de você para comprar este barco
933
00:39:54,739 --> 00:39:57,155
e cumpriu a promessa que
tinha feito à sua esposa.
934
00:39:57,156 --> 00:39:59,857
Você descobriu e o envenenou.
935
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Talvez isso a fez
se sentir melhor
936
00:40:01,486 --> 00:40:03,424
pensando que o enviou
para um lugar melhor...
937
00:40:03,425 --> 00:40:06,985
o pôr do sol final com
sua amada Emily.
938
00:40:06,986 --> 00:40:09,065
Todos os dias, Walter dizia que
ia ao escritório
939
00:40:09,066 --> 00:40:11,362
para trabalhar no
projeto da marina.
940
00:40:11,363 --> 00:40:14,493
Então, um dia, ele chega em casa
com um joelho quebrado.
941
00:40:14,494 --> 00:40:16,661
Perguntei o que aconteceu,
e ele não quis dizer.
942
00:40:16,662 --> 00:40:18,894
Foi uma má desculpa de
um amigo chamado Dave que
943
00:40:18,895 --> 00:40:23,590
intimidou Walter para devolver o
investimento, seria meu palpite.
944
00:40:23,591 --> 00:40:26,414
Então segui Walter no
dia seguinte no Bentley
945
00:40:26,415 --> 00:40:28,730
e vi o barco.
946
00:40:28,731 --> 00:40:30,884
E foi aí que percebi que
ele estava fugindo,
947
00:40:30,885 --> 00:40:32,369
roubando o nosso dinheiro.
948
00:40:32,370 --> 00:40:34,360
Até perceber que
poderia matar Walter
949
00:40:34,361 --> 00:40:37,669
e tomar tudo e escapar
de seu irmão abusivo
950
00:40:37,670 --> 00:40:40,132
e roubar o dinheiro
que Walter pegou
951
00:40:40,133 --> 00:40:42,932
do ganancioso
e idiota Dave.
952
00:40:42,933 --> 00:40:45,929
Eu queria mudar de vida.
Sair daquele trailer.
953
00:40:45,930 --> 00:40:49,541
Bem, parabéns, Inna.
Você conseguiu o que queria.
954
00:40:54,936 --> 00:40:56,419
Segura.
955
00:41:04,053 --> 00:41:05,441
Pai, você está pronto?
956
00:41:05,442 --> 00:41:07,252
Cal e eu queremos
ver um filme as 8:15
957
00:41:07,253 --> 00:41:08,958
depois de deixá-lo no aeroporto.
958
00:41:11,972 --> 00:41:15,761
Sei que a triagem TSA é um
pouco invasiva, mas você...
959
00:41:15,762 --> 00:41:18,794
Sim, na verdade, sobre isso.
Se está tudo bem com você,
960
00:41:18,795 --> 00:41:20,555
estava pensando em
passar mais alguns dias.
961
00:41:22,956 --> 00:41:24,310
Quer me dizer por quê?
962
00:41:25,742 --> 00:41:27,075
Sua mãe e eu...
Nós... nós...
963
00:41:27,076 --> 00:41:29,343
Estamos tentando melhorar
algumas coisas
964
00:41:29,344 --> 00:41:31,743
e, eu não queria preocupá-lo.
965
00:41:31,744 --> 00:41:33,683
O telefonema no quintal
outra noite, foi...
966
00:41:33,684 --> 00:41:36,546
Honestamente, não é nada.
Ela só está sendo sua mãe.
967
00:41:36,547 --> 00:41:38,544
Bem, ela tem sido
minha mãe por 38 anos,
968
00:41:38,545 --> 00:41:40,533
e ela está ficando boa
no que faz, então...
969
00:41:40,534 --> 00:41:42,826
Não estou pronto
para me aposentar, Jimmy.
970
00:41:44,023 --> 00:41:45,363
Mas mamãe está.
971
00:41:47,113 --> 00:41:49,513
Eu... Passei 30 anos
972
00:41:49,514 --> 00:41:51,647
construindo relações
na América do Sul.
973
00:41:51,648 --> 00:41:54,048
Meu aço construiu
escolas e hospitais
974
00:41:54,049 --> 00:41:57,213
e centros de convenções e
agora, Estádios Olímpicos.
975
00:41:57,214 --> 00:41:58,623
Não posso me afastar
de tudo isso
976
00:41:58,624 --> 00:42:00,669
para ir jogar baralho
com as amigas da sua mãe.
977
00:42:00,670 --> 00:42:03,457
Pai, você concordou.
Você fez uma promessa para ela.
978
00:42:03,458 --> 00:42:04,830
Eu sei.
979
00:42:06,507 --> 00:42:09,051
Vai passar.
É sempre assim.
980
00:42:09,052 --> 00:42:10,584
- Sabe, você...
- Toc, toc!
981
00:42:10,585 --> 00:42:12,618
- Oi, linda!
- Olá!
982
00:42:13,219 --> 00:42:16,519
Essa é uma roupa interessante
para um vôo para Chicago.
983
00:42:16,520 --> 00:42:19,219
Estava conversando
com Jimmy sobre isso,
984
00:42:19,220 --> 00:42:21,712
e acho que ficarei mais
uns dias, se vocês me quiserem.
985
00:42:21,713 --> 00:42:25,293
Sim. Claro.
Isso seria ótimo, né?
986
00:42:25,294 --> 00:42:27,037
Por que você não
veste alguma calça
987
00:42:27,038 --> 00:42:28,758
e se junta a nós no cinema?
988
00:42:28,759 --> 00:42:30,431
Está brincando?
Sentar numa sala escura
989
00:42:30,432 --> 00:42:34,093
quando se tem essa linda piscina
aqui chamando meu nome?
990
00:42:34,094 --> 00:42:35,691
Vocês podem ir.
Não se preocupem comigo.
991
00:42:35,692 --> 00:42:38,967
E, Jimmy, não se preocupe.
Não vou esperar por você.
992
00:42:45,861 --> 00:42:48,803
- Tem algo a mais nisso, certo?
- Sim!
993
00:42:48,804 --> 00:42:50,697
Vou pegar a meu casaco.
Conversamos no carro.
994
00:42:50,698 --> 00:42:52,059
Claro.
995
00:43:01,399 --> 00:43:05,400
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
996
00:43:05,401 --> 00:43:09,401
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi
72383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof