Original subtitles

Certo. Agora chegou.

Não aguento mais essa merda, não quero tanto ser da Kappa.

Eles só estão se divertindo.

Nos batendo com raquetes,

fazer-nos voltar ao campus pelados? Hilário.

Veja. Velas. É uma iniciação.

Vamos. A pior parte já passou.

Que droga é essa?

É só outro maluco. Calma.

Não é brincadeira. Ele está morto.

Preparando o café da manhã pro Jeff?

Longo dia de viagem. Um garoto tem que comer, certo?

As panquecas estão prontas.

Como algo no aeroporto.

É o Tony. Vou atender.

Pronto para arrebentar?

- Sabe que sim. Onde vamos? - Por favor.

Estou brincando, ok? Mãe, estamos saindo.

Não achou que ia sair por duas semanas

sem me dar um belo de um abraço, não é?

Está bem.

Como os federais estão te tratando?

Melhor agora.

Viaje em segurança, e diga ao seu pai,

onde quer que esteja, que mandei um oi.

Tá. Pode deixar.

Te amo.

Te amo.

- Certo. Se cuida. - Até mais.

- Está bem? - Sim, só que

odeio que ele tenha que passar por isto

toda vez que quer ver o pai.

É, eu sei.

Tem certeza que está tudo bem se eu ficar na sua casa?

Bom, agora sim.

As primeiras 2 noites sem o Jeff são um porre.

Além disso, podemos usar toda sua água quente.

Parece sujo, de um jeito limpo.

Até que a vida se intromete.

Ou morte, no meu caso.

É meu namorado. Oi, Carlos.

Tudo bem. Entendi. Para que isso?

Volta correndo, e eu te mostro.

Continuo aqui. Sim.

Chegou rápido.

E vou embora rápido.

Jeff foi visitar o pai.

Você e Callie conseguiram algum tempo sozinhos?

Este é o plano. Quem é nosso heroi?

Walter Parnell, 63, administra uma construtora.

Carteira continha U$ 2.000 e todos os cartões de crédito,

e um relógio Harbor Master novo.

Suponho que seja presente de aniversário da esposa?

"Por nosso próximo pôr do sol. Emily."

Relógio caro.

Dois mil em dinheiro, então não foi assalto.

Achado à meia-noite por estes dois rapazes.

Viram as luzes de velas, acharam

a vítima cercada por estas coisas.

São oferendas para honrar santos católicos.

Mantimentos, ferramentas, chá?

Alguém colocou esse cara numa festa de despedida.

Mas ele não pode aproveitar.

Morreu entre 21:00h e 23:00h.

Também acharam sangue na sua manga direita,

mas sem ferimentos na vítima.

Talvez o assassino se cortou trazendo o corpo pelas árvores.

Penteou seu cabelo, lavou suas mãos e rosto,

ajeitou suas mãos junto ao corpo, e fez um santuário.

Alguém ficou muito tempo fazendo isso.

Pensou o que pensei?

Um ritual.

Só um psicopata para ser tão meticuloso com um corpo.

Por que demorou tanto?

Deus!

Deve ser a Callie.

E você é...?

Michael Longworth.

Pai do Jim.

Tec Subs, rituais, peladonas, surpresas indesejáveis, sogros,

atrasos, assassinatos, e outras coisas, apresenta:

The Glades - 04x07 Gypsies, Tramps and Thieves

Tradução: carlosfbr ~ Mara ~ Minerva

Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ Clarice

Revisão: Orley

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

A vítima não tinha filhos nem parentes próximos.

Emily, sua esposa por 40 anos, morreu ano passado de câncer.

Fiz uma procura na base de criminosos

para ver se o modo combina com algum serial killer, mas não

encontrei nada. Achei uma pessoa de interesse.

Um diarista chamado Steven Gomez.

Ameaçou nossa vítima em março passado num site de trabalho.

E assalto, perseguição criminosa, invasão de domicílio.

Liguei pro policial que efetuou a prisão, Dave Hartwell.

Está aposentado.

Disse que Gomez é um esquisito que devemos olhar.

Me falou de um empregador em Hallandale.

Honest Paving, equipe de limpeza e acabamento.

- Manda isso pro meu celular? - Claro.

Liguei para a loja de chás,

de onde vieram os que foram achados junto ao corpo.

Conheciam Walter.

Disseram que era saudável, excelente cliente.

Também acharam marcas de pneu perto da estrada.

Talvez uma picape ou um quadriciclo.

Assim que o corpo foi deixado.

Tire um molde, veja o tipo de pneu e descubra

o que é aquilo. O assassino deixou aqui por algum motivo.

Pode deixar.

Oi, linda. Já acabou de esfregar as costas?

Pensei em ir primeiro na piscina,

se estiver bom para você.

Papai?

Por que está me ligando da minha casa?

Porque é onde estou.

Tive uma folga na volta das vendas que fiz no Rio.

Pensei em pegar um dia extra

para conhecer minha futura nora

antes do casamento.

Você já a conheceu?

Sim, pode-se dizer que sim.

De qualquer forma, ela disse que pegou um caso, não se preocupe.

Faremos algo até que chegue em casa.

É, bem, eu... Pode demorar um pouco.

Mal posso esperar para te ver, Jimmy. Tchau.

Achei melhor não falar sobre a nudez na porta,

- não direi se também não. - Fechado.

Desculpa demorar tanto para vir aqui em cima te conhecer.

"Em cima"? Não quis dizer "embaixo"?

Chicago. Não, quis dizer Rio, na verdade.

Sou vendedor principal da Aços Inland no Brasil.

Passo tanto tempo lá que

acho que considero minha segunda casa.

Rio. Parece tão maravilhoso.

Adoraria aquilo lá, Callie.

As pessoas são hospitaleiras. Vibrantes.

Eles me conquistaram.

Mesmo assim, sabe.

Não pretendia cair de paraquedas em cima de vocês.

Se pudesse recomendar um bom hotel para mim.

Não vai ficar num hotel.

- Não me importo. - Você praticamente vive

em hotés e somos família. Você vai ficar aqui.

Bom trabalho. Bom trabalho.

Esqueceu uma parte.

Steven Gomez? Jim Longworth. Polícia da Flórida.

A que devo este prazer?

Por ameaçar Walter Parnell no último outono,

o mesmo Walter Parnell que foi achado morto noite passada.

Que tragédia.

Mas eu estava em casa com minha esposa noite passada.

É, posso ver como está chateado com isso.

O cara se recusou a me pagar por um trabalho, então peguei

meu pagamento em coisas.

Ele chamou a polícia e não me

deixou pegar o que queria.

Então deu a ele o que queria?

Era um racista, está bem?

Espalhou boatos sobre mim pras outras equipes.

Este foi o único emprego que consegui.

E a sua folha corrida, certo?

Cometi erros.

Walter tirou vantagem disso por ser

rico e branco e eu pobre e mulato.

Sabia que nada aconteceria.

É? Como esta entrada?

É óleo de motor. Não é asfalto.

Na primeira chuva, toda pavimentação vai sair.

Mas tudo bem, até lá já terão

ido embora, com o dinheiro.

Olha. Eu disse a você onde estava ontem.

Não tenho nada com o assassinato de Walter.

Ainda mora no mesmo endereço,

digo, sei onde posso encontrá-lo?

Claro.

Bem, agora, vamos devolver a esta

senhora o seu dinheiro

e vamos limpar isso.

Ou posso levá-lo agora.

Assim é melhor.

O que aconteceu com você?

Steven Gomez.

Estava fazendo uma farsa de asfalto.

Alegrei seu dia dizendo que Walter estava morto.

- O trouxe? - Não, ele não parece

com um serial killer.

Sei onde ele mora.

Não tenho certeza do ritual da causa da morte, também.

Ele morreu de um ataque cardíaco.

Pensei que ele fosse saudável.

E não alguém que morre de causas naturais.

Não, mas talvez um não natural.

Encontrei isto no céu de sua boca.

Não bate com as folhas de chá da cena do crime.

Ainda não identifiquei, mas continha

ácido estomacal, assim como os dentes.

Vomitou antes de morrer. Talvez ele foi envenenado?

É o que estou pensando. Farei um exame toxicológico.

Consegui identificar as ferramentas.

Furador, braçadeira, maço de calafetagem.

São ferramentas para madeira feitas em Bangor, Maine.

É sangue o material marrom?

O teste de luminol veio negativo. Ainda analisando.

E uma dica dos pneus... Pneu de pista larga da Yokohama.

Eles vêm de fábrica nos Bentley.

E era do Walter?

Walter tinha um Caddy. Vendeu no mês passado.

Bem, ele tinha 63 anos.

Talvez problemas de visão, e perdeu sua licença.

Tinha renovado. Também mudou seu endereço.

Vendeu sua casa em Orlando,

e comprou uma cobertura em Boca.

Por que um viúvo de 63 anos

de repente vai para uma cobertura na praia?

Sua mulher morreu,

talvez precisasse duma mudança de cenário.

Isso sim é mudança de cenário.

Está atrasado.

Estava me esperando?

Desculpa. Pensei que fosse a manutenção.

O interfone está quebrado.

Não, estou aqui por Walter Parnell.

Foi encontrado morto ontem.

Meu Deus! Alguém matou o velhinho Walter!

Quem faria isso?

Alguém que não o acha tão doce como você.

Quando foi a última vez que o viu?

Quando me mudei, mês passado.

Espere.

Walter está neste endereço em sua licença.

- Ele não mora aqui? - Ele é meu senhorio.

O seu senhorio, é?

Não, só não achamos nenhum aluguel

nas contas de Walter.

Sou personal trainer. Uso dinheiro, como os clientes.

É mesmo?

O quão pessoal seu treino fica?

- Como? - Os machucados... Recentes?

Perigo do trabalho.

Trabalho com pesos e equipamentos de pilates.

Sem dor sem ganho, não é?

Num lugar como este deve ser, o que, $ 5.000 por mês?

É um pouco demais para mim,

mas adoro a vista, e tenho um monte de clientes.

Aposto que sim.

O que está tentando dizer, detetive?

Nada, além de que é jovem, gostosa,

e fica com vista para o mar na casa de um morto rico.

E daí? Por isso sou uma aproveitadora?

Eu não disse isso, mas já que você disse...

Olha, tenho meu próprio negócio legítimo.

Dou duro. Não preciso que cuidem de mim.

E sinto muito por Walter. Ele era um doce.

E se não se importa, tenho que encontrar um cliente,

e você tem que sair também.

Mais uma coisa.

Onde estava às 9h na noite passada?

Na praia Delray com a família.

Cujo nomes e informações, aparentemente, preciso dar

se quero ir para meu próximo horário.

Sim.

Obrigado.

Me acompanha? Não?

Daniel?

Sim, preciso que olhe uma coisa para mim.

Se ver a praia de Ipanema no pôr do sol

vai querer sair do seu trabalho, e nunca olhar para trás.

Meu Deus! Parece incrível.

Vejo que conheceu meu pai.

- Jimmy! - Pai.

Ei, amigo. Bom te ver.

Por que não disse que seu pai estava aqui?

Acabei de descobrir.

Eu meio que cai aqui sem aviso prévio, sim.

Bem... Vai ficar na cidade por um tempo?

Não, apenas uma viagem rápida.

Infelizmente, tenho que voar amanhã.

Bom, foi um prazer conhecê-lo.

E uau. Vocês são iguais.

Sério?

Confie em mim. Vou deixar vocês conversarem.

- Tudo bem, tchau. - Tchau.

Ela é ótima.

E Callie! Quero dizer, filho, Está brincando! Meu Deus!

Ela é linda, inteligente e doce e engraçada

e... Eu estou apaixonado por ela.

Sua mãe vai enlouquecer.

Sim. Ela é... Ela é muito especial. Como está a mãe?

Daquele jeito, presidindo o baile do hospital,

e o cadastro eleitoral à 100 km/h.

Gostaria que tivesse ligado, pai.

Eu teria pego uns dias de folga.

Foi uma coisa de última hora. Eu só queria conhecer sua noiva.

Não será um problema, será?

Não, está tudo bem.

Bom. Bem, ouça, eu aluguei um carro.

Vou pegar algo para comer e um vinho. Vou ganhar meu sustento.

- Prepararei o jantar hoje. - Ganhar seu sustento?

Bem, sim. Callie disse que eu deveria dormir na sua casa.

Sim, está tudo bem. Tudo bem.

- Sim? - Sim... Absolutamente, pai.

Tudo bem, você volte ao trabalho.

E, te vejo em casa.

- Sim. - Tudo bem.

Ei! Prazer em conhecê-lo, garoto.

Você, também, Mr. Longworth.

É Michael. Ele é o Sr. Longworth.

Seu pai é um grande cara.

É o que me dizem.

Recebeu os vídeos de segurança do condomínio?

O sistema instalado ainda não funciona.

É novinho em folha e Lily é a única inquilina.

Mas achei a câmera de trânsito do outro lado da rua.

Apenas um carro deixou o prédio à noite...

Um Bentley Mulsanne.

Vale uns 300 mil. As janelas são coloridas.

Não é possível uma imagem do motorista,

mas deixou a garagem em torno de 20h30

Walter morreu em torno de 21h, de modo que o cronograma bate.

- Sabe o proprietário? - Stefan Szabo, Pembroke Pines.

Ele tem uma ficha... como uma novela, na verdade.

Extorsão, agiotagem, cercas de propriedade roubada.

Sério?

Você tem certeza que tem o endereço certo?

Não vejo nenhum 300 mil dólares em Sedans de luxo britânicos

nesse lugar.

Homem de pouca fé, Carlos.

Que beleza, não é?

Ciganos.

Ou seja, quiromantes, tome cuidado

e mantenha um olho em sua carteira.

Minha palma da mão me diz que estamos no lugar certo.

Fica de olho no carro?

Algum de vocês é o Stefan Szabo?

Não? Está bem.

Diga ao Stefan que vou levar o Bentley dele

para uma investigação criminal.

Sou o Szabo.

Que carrão, Stefan.

Ou prefere Steven?

Chegamos. A partir de agora você fica com o Pete.

Te vejo em duas semanas.

Está tudo bem?

Sim. Só estou animado para ver meu pai.

Se quiser terminar a conversa que tivemos no avião...

Estou bem. Mas obrigado mesmo assim.

Espere, espere, espere.

Você realmente espera que acreditemos

que um estranho roubou seu carro,

matou o Walter, jogou o corpo em um pântano

e trouxe seu carro de volta?

Minha natureza é de confiar.

Sempre deixo as chaves embaixo do tapete.

Qualquer um poderia ter pego.

Você tem uma foto do motorista?

Não, graças às suas janelas pintadas ilegalmente.

Ordens médicas. Tenho uma doença de pele.

Você por acaso foi contaminado

pegando a Lily Truster?

A loira bonitona que mora no condomínio do Walter?

Uma gadjê? De jeito nenhum. E envergonhar meu clã?

Eu estava aqui com minha família na noite passada.

Pode perguntar.

Não, vou dar um jeito nisso.

Olha, obviamente, armaram pra mim.

Estou pensando no Dave Hartwell, um policial corrupto aposentado.

Walter pagou para iludir minha família e nos cobrou propina.

O mesmo Dave Hartwellhat, que antes de se aposentar,

te prendeu uma dúzia de vezes em cinco anos?

Por que um policial aposentado

armaria para você, por matar meu empreiteiro aposentado?

Porque ele faria qualquer coisa para me tirar das ruas.

Ele perseguia minha familia.

Ele tinha um pelotão racista de crimes ciganos em Delray Beach.

Não, desculpe, isto é irônico vindo de alguém

que está acusando duas etnias de racismo em um dia.

Nossa cultura pode ser fechada para quem está de fora,

mas ciganos não matam.

Acreditamos que o espírito vive.

Se eu matar o Walter, ele vai me assombrar pela eternidade.

Se estiver mentindo, então somos dois.

Continue na região? Sou cigano.

Vagar está no meu sangue.

Então terá que vagar sem seu Bentley.

Faça uma boa viagem.

O quê?

Você não pode simplesmente pegar meu Bentley.

Eu não. Eles sim.

- Acha que o Szabo vai fugir? - Sem o carro? Nunca!

Ei, espere.

Flores para Marisol?

É dedaleira, espertalhão, conhecida como sino do diabo.

nome maneiro para uma flor delicada.

Extremamente venenosa. Li sobre isso no jornal.

Algumas folhas num bule de chá, e você está frito.

Deve combinar com a folha que encontrei na boca do Walter.

Sabe algo sobre esse Dave Hartwell?

É um estado grande, amigo.

Odeio aceitar a palavra de um mentiroso de natureza confiante,

mas alguns desses policiais

podem ser tão corruptos quanto seus clientes.

Obrigado por vir, Dave. Sente-se.

Teve o dia de folga, né?

O quê aconteceu aqui?

Jardinagem. Um dos riscos da aposentadoria.

Bom trabalho se consegue tê-lo, certo?

Sim. Já tive meus 20 anos.

Tive uma doença, fiz um acordo.

Tenho minha própria empresa agora.

Ajudo pequenas empresas a combater fraudes ciganas.

Falsos acidentes, roubos de supermercados.

Te rende pouco, certo?

5 mil aqui, 10.000 dólares lá. Acrescenta-se.

E uma vez que aqueles ciganos sujos puseram as mãos em você,

eles não te deixam até tomarem cada centavo.

Então o trabalho é constante.

No mês passado, o Clã Szabo fez uma farra.

Ganharam 50 mil com golpes.

Szabo? Como em Stefan Szabo?

Ele é o Baros... O rei do Clã Szabo.

O vigarista mais astuto que já peguei.

Astuto ou perseguido?

Diz aqui que o pegou uma dúzia de vezes.

O que quer dizer? Não estou aqui por minha especialização?

Um homem chamado Walter Parnell foi assassinato ontem à noite.

Szabo disse que você estava na folha de pagamento dele.

Trapaça é uma questão de honra para Szabo e seu clã.

Ele dirá o que for preciso para não ser acusado.

Ele também disse que ciganos são muito supersticiosos para matar.

Por isso eles têm aqueles funerais malucos...

Para fazer as pazes com o espírito que eles injustiçaram.

Deixam fotos, dinheiro, ferramentas,

qualquer coisa para ajudar o homem morto na próxima vida.

Se encontrou o Walter assim,

imagino que foi o Szabo tentando fazer as pazes com sua alma.

Ou alguém tentando nos fazer pensar isto.

Então sim ou não?

Você recebia ou não pagamentos do Walter?

Como consultor.

O Clã do Szabo perseguia o Walter.

Eu recomendei que chamasse a policia quando Szabo aparecesse.

Se eu fosse você, ficaria de olho nesse cara.

Bom, você não é. Mas obrigado.

Está certo. Empurre. Isso. Vá em frente.

Há quanto tempo ele está lá fora?

Uma hora e contando?

Se tivermos sorte jantaremos com seu pai.

Isso é jantar com meu pai.

Ele é vendedor. Está sempre trabalhando.

E faz com que todos se sintam

o centro do universo.

Exceto, talvez, em casa?

Ele dá mais atenção ao escritório.

Ele está aqui agora. E as pessoas mudam, certo?

Antes tarde do que nunca.

Quem pensaria que um país que tem Carnaval

teria empreiteiros tão carentes.

Acenda o grill. Podemos colocar esses bifes.

Pai, enquanto estamos todos juntos,

por que não ligamos pra mãe?

Daí ela pode conhecer a Callie também.

Pelo telefone?

Não tem jeito de conhecer sua linda noiva.

Nós temos uma viagem planejada para Chicago

pro fim do mês de qualquer jeito, então...

Chicago? Que tédio! Jimmy, qual é.

Vocês têm que ir ao Rio.

Samba a noite toda no Rio.

Você sabe sambar. Sei que você...

- Não, não sei. - É?

- Por favor, não... - Observe. É muito fácil.

Está tudo nos quadris.

- Me siga. - Está bem.

Ei, Jimmy. Quer vir aqui?

Não. Você parece saber o que está fazendo.

Está bem, pegue a carne.

Sabia que algo estava errado.

Tiffany's, Chanel, Lulu Lemon?

Alguém gastou muito.

Vale 30 mil. Estourou o cartão de crédito do Walter.

Acho que ele tinha uma nova namorada.

Ou achou que tivesse, como no clássico esquema cigano

de ganhar a confiança para cometer fraude.

Jovens mulheres bonitas acolhem viúvos velhos e ricos,

os fazem comprar presentes caros, que elas vendem,

acabando com o amor.

Por que Walter não foi à polícia?

Normalmente muito envergonhado ou assustado.

Se a vítima suspeitar, os maridos das namoradas

ameaçam espancá-lo.

Isso está no arquivo do Szabo.

Devemos tentar um mandado para revistar suas coisas?

Certeza que o Szabo teria trocado

todos os presentes por dinheiro, mas verifique suas finanças.

Veja se Walter preencheu um novo desejo.

Se movimentavam os cartões dele,

talvez o preparavam para o esquema maior.

Testei a folha da boca de Walter.

É Dedaleira mesmo. Veja isso.

Tem sido usada como maldição cigana a mais de 300 anos.

É uma fonte natural de digitálicos.

Um remédio comum para o coração.

Contém glicosídeos cardíacos que afetam os músculos do coração.

- Walter usava? - Não de acordo com o histórico,

mas os exames mostram uma dose letal no sangue dele,

matando-o em 30 minutos.

E o pântano era a uma hora do apartamento,

ou seja, morreu no caminho do funeral dele.

Checaremos o Bentley para fluídos, ver se confirmamos.

- É por isso que ganha bem. - Onde você vai?

Pegar o sócio de Szabo no crime.

Vai a algum lugar, querida?

Detetive, me assustou.

Apenas, lavanderia.

Isso antes ou depois de levá-la para depor

pelo assassinato de Walter Parnell?

Lily Truster não existe. As impressões a entregaram.

Seu nome verdadeiro é Inna Szabo, esposa de Stefan.

Aplicou a fraude da namorada por toda Flórida.

Tem um currículo maior que o marido.

Se ameaçar deixá-lo,

ele diz que nenhum outro homem a terá,

e acabará uma solteirona.

É por isso que Szabo a tem sob controle.

E, a julgar pelas feridas, ele usa seu punho.

Walter e eu vivemos juntos.

- Mas éramos só amigos. - Com benefícios.

30 mil, de acordo com os cartões dele.

Presentes que deu a seu marido, Stefan, para vender.

Não pode me fazer depor contra meu marido.

- Conheço a lei. - Mas você não obedece.

Ciganos não tem certidão de casamento,

então, a lei não se aplica.

Olhe. Walter era um cavalheiro que me deu presentes.

Só isso. Não houve sexo. Não houve relacionamento.

Ele era apenas um homem doce e muito generoso.

Generosidade que começou

com deixar você se mudar após a esposa morrer,

onde cuidou do coração partido dele, mas acabou com os cartões

até que ameaçou ir à polícia.

E com sua ficha, estava em um momento grave.

Então fez um bule de chá e dosou com Dedaleira.

Então você e Stefan deram a ele um enterro cigano no pântano

para salvar sua alma cigana.

Já disse. Estávamos com a família naquela noite.

A mesma família que já está apoiando seu rei-marido cigano?

Sinto por você, mas isso é tudo que precisamos.

Assim como um velho doce se apaixonar por mim não é crime.

Então, se está bem para você, gostaria de ir para casa.

Se por casa, quer dizer o parque que é seu verdadeiro lar,

pois, sinto muito, mas aquele

com vista do mar agora é cena de crime.

Não pode fazer isso. Minhas coisas estão todas lá.

A trouxa que roubou de Walter? Sim, essa é minha também.

Mas, a boa notícia é

pode parar de viver como uma mulher mantida, mimada, rica,

e voltar a ser escrava e propriedade pessoal de Stefan.

Aproveite o tempo em família.

Está um dia lindo.

- Se importa se eu... - Não, vá em frente.

Certeza que não pode almoçar conosco?

É por conta da companhia.

Desculpe. Não achei ninguém para trocar turno comigo.

Mas parece que vocês têm muito para pôr em dia.

Nada de novo, na verdade.

Trabalho, golfe, o mesmo de sempre.

Bem, agora sei que seu filho vem pela honestidade.

É uma pena Jeff não estar por aqui.

Parece um garoto fantástico.

Estou ansioso para conhecê-lo.

Ele é excelente.

Está meio em dificuldades agora, mas está lidando bem com isso.

Bem, são só coisas com o pai dele.

Estou certa que Jim contou sobre isso.

Só que o pai dele não está por perto.

É uma pena. Um filho precisa de seu pai.

Provavelmente podia ter estado um pouco mais por Jimmy,

mas ao menos nunca desapareci para ele.

Meu ex-marido não desapareceu para nós.

Desculpe, Callie. Não quis dizer... Sou...

Fui totalmente insensível e estúpido.

Me sinto como um idiota. Sou de falar, certo?

Quer dizer, passei metade da vida na estrada.

Graças a Deus pela mãe deles.

Alguém deu uma boa lavagem aos tapetes do Bentley,

mas conseguimos achar vestígio de respingos

sob o assento do passageiro da frente.

Combinou com o DNA de Walter.

Também foi positivo para digitais.

Então, alguém envenenou Walter

e assistiu morrer enquanto dirigia?

É frio, mesmo para Inna.

Mas não Szabo. Ele odiava o cara.

O que também pode explicar isso.

Walter teve uma rótula quebrada...

Um sinal clássico de intimidação.

Sim, no entanto podia ser só circunstancial.

Há algum modo de por Szabo no Bentley com Walter?

Bitucas de Szabo do cinzeiro do Bentley.

Estou testando o DNA da sua saliva

para ver se bate com o sangue na manga de Walter.

Se bater, provamos que estava lá na hora.

Detetive?

Descobri o que eram as manchas marrons

sobre as ferramentas no funeral de Walter.

É lignina... um composto macromolecular racémico

usado em juntas de quilha.

Juntas de quilha? Como num barco?

Sim, mas se Walter possuía um, não fui capaz de achá-lo.

Ou pagou em dinheiro ou nunca registrou.

- Ou morreu antes de poder. - Ciganos acreditam que itens

deixados aos mortos serão necessários na outra vida.

Como navegar no pôr do sol com sua falecida esposa, Emily?

A inscrição atrás do relógio?

Pode ser por isso que não foi levado.

Daniel, continue procurando.

E checou os cartões do Rei Szabo?

Ele tem um cartão legítimo com uma cobrança nele por mês.

Sempre pago em dia.

Depósito Opa-locka.

Pai? Mudança de planos para o almoço.

- Obrigado. - Não, só queria

que tivesse dito algo. Me senti como um idiota.

Antes de tudo, é Proteção a Testemunhas,

então não é algo que se fala, e não conversamos mesmo.

Então não é minha prioridade.

Como não consersamos? Conversamos sempre.

Estamos conversando agora.

Sobre algo que não podemos falar. Sim, isso é conveniente.

Você é aquele que não mencionou

que a sua noiva era casada com um criminoso.

E acha que talvez seja por isso que nunca falei?

Não estou julgando. As pessoas cometem erros.

Tenho certeza de que o cara é um ótimo pai e marido.

1207.

Procurando depósito 1207, certo?

Sim.

Como está Phoenix? Você e mamãe marcaram o dia da mudança?

Estou repensando.

Sabe, o Brasil tem Olimpíadas de verão.

Estou movimentando aço cada vez mais.

Pai.

Mamãe se aposentou para que pudesse supervisionar

a construção da nova casa, certo?

É um acre de terra. Não vai a lugar nenhum.

1207.

Fique atrás.

Autopeças, material de telhados, lixadeira para piso.

Materiais para fraudes. Esta é a bat-caverna dos vigaristas.

Quem é Walter Parnell?

Minha vítima de assassinato. O que é um EIA?

Estudo de Impacto Ambiental.

É a primeira coisa para conseguir investidores.

Ajuda a comissão de zoneamento

para que eles possam assinar as licenças.

Marina... águas profundas para iates.

Tem muitos clientes grandes.

Talvez Walter estivesse planejando um último acordo

antes de se aposentar.

E a namoradinha roubou isso,

achando que valesse algo.

Alguma ideia do que é isso?

Com um projeto desse tamanho,

são 20 milhões de lucro, fácil.

São muitos trailers.

Olhei de novo as compras do cartão do Walter

para ver se tinha algo relacionado a barcos.

A duas semanas, ele comprou quatro caixas de vedação,

em um lugar chamado Bailey Marina.

Parece que ele estava trabalhando em um barco.

Pegou o endereço de entrega?

Não foi entregue. Ele buscou.

Mas o interessante é...

quando fiz a checagem,

notei que mais alguém também fez uma checagem ontem.

Delray Dave, nosso policial aposentado,

estava checando as compras do Walter?

Se estava, ele já sabe disso.

O projeto da marina que você viu...

Parece que Walter colocou todo seu dinheiro

como garantia para o projeto...

O condomínio e tudo mais.

Ele apostou a casa e perdeu.

E adivinha quem mais perdeu tanto recentemente.

Delray Dave.

Talvez ele tenha investido no projeto do Walter.

Ele está tentando recuperar um pouco do dinheiro.

Ou o que virou.

Daniel, pegue as informações do cartão.

- Precisamos de uma isca. - Isca para que?

Vamos pescar erros.

Procurando algo?

Detetive, o que o traz aqui?

Eu ia perguntar o mesmo.

Claro, Você aparecendo aqui, já responde.

Você viu o vazamento do aluguel

que eu coloquei no cartão do Walter uma hora atrás

porque está vigiando.

Nada disso.

Eu só... Eu amo barcos.

Ou só odeia quando perde todo seu investimento

no projeto do seu amigo,

que perde tudo para um bando de...

Como você os chama? "Ciganos sujos malditos,"

te mandando numa missão de resgate

de qualquer coisa do seu investimento

agora que seu amigo Walter está morto.

Podemos falar sobre isso, de um policial para o outro?

Desculpe, Dave. Tarde demais.

Tentei alertá-lo sobre esses ciganos.

Disse a ele pra ir ao Country Crocker,

onde cuidam dos viúvos solitários.

Por que o mataria se estava tentanto protegê-lo?

Porque você só estava tentando proteger

seus lucros no projeto.

Claro, antes de descobrir

que o Walter tinha sido enrolado pelos ciganos.

Não, ele me deu uma dica de dentro. Só isso.

Fiquei um pouco ganancioso.

O que você ficou foi muito nervoso

quando percebeu que tinham enrolado o Walter

em tudo, inclusive seu investimento.

Então, matou Walter,

e armou para Szabo Clan levar a culpa.

Não matei Walter.

E eu só tive suspeitas depois que você falou no Szabo.

Notei que os desgraçados estavam armando algo.

Daniel, o que foi?

Liguei para o Palm Beach County Clerk.

Inna Szabo entrou com uma ação conjunta de arrendamento

no condomínio do Walter.

Ok, parece um pouco clichê.

20 pratas no diylawdoc.com.

Permite ao proprietário compartilhar a propriedade.

Uma pessoa morre, o sobrevivente fica com tudo.

- Walter assinou isso? - Isso, ou uma falsificação.

- Vale em julgamento? - Só se a família questionar.

O que não vai acontecer. Walter não tinha família.

Não faz diferença agora.

O banco já tomou posse.

Sim, mas Inna não sabia.

Ou talvez soubesse.

Qual é a da vassoura?

Você é Gadje. Faz nossa casa impura.

Tipo como você limpou o apartamento do Walter?

Que virou seu assim que ele morreu, certo?

Que você planejava usar como saída dessa vida?

Um esquema por fora que você escondia da família, né?

Nunca deixaria minha família por Gadje.

O que você não sabia era que Walter usava

o apartamento como garantia para o projeto da marina.

Então já que não deu certo, ele não tinha mais nada.

E quando você percebeu que passou os últimos seis meses

se aproximando de um banqueiro velho e falido,

bem, você o matou.

Porque o mataria quando poderia só voltar

a ser a rainha dos ciganos?

Eu não sei. Porque é demais por aqui?

Lendo mãos, Limpando trailers,

arriscando a cadeia para comprar carros para o seu marido?

A não ser que queira dizer

que você realmente se apaixonou pelo velho Walter.

Sim.

De qualquer modo, ele se apaixonou por você

e prometeu te tirar daqui.

Eu não amava o Walter.

Só fingi até o dinheiro acabar.

Meu clã é a única coisa com o que me importo.

E por incomodar para minha família, eu amaldiçôo vocês.

Agora lide com seu destino.

Tudo bem.

Carlos.

Sabe o DNA das guimbas de cigarro da Szabo?

Preciso que faça algo pra mim.

Ciganos não se casam com forasteiros,

Então a comparação de DNA é fácil.

Primos, tias, tios...

Não há muita diversidade no conjunto de genes.

Então comece com Manus,

consiga um mandado, e analize todos.

- O que? - Isso. O que é isso?

O que é o que?

Só uma maldição cigana que a Inna me jogou.

Sai de perto de mim.

O que?

Saia de perto de mim.

- É sério? - Sim.

Tudo bem. Sei quando não sou desejado.

Desde quando?

Marshal. Não esperava vê-lo. Tudo bem?

Podemos conversar?

Claro.

Espere... está me dizendo

que Ray está pensando em sair do programa?

Bem, obviamente, Jeff não disse isso do nada.

É mais o que eu vejo nas entrelinhas.

Então, poderia ser uma ilusão do Jeff.

Talvez, mas é aquele período.

Dois anos, um cara como Ray,

cansado de tantos obstáculos...

Quer seguir com a vida.

Quer dizer, a ex-mulher fez isso, certo?

Sair do programa de proteção colocaria Jeff e Callie em risco

com as pessoas que Ray ajudou a prender.

Se há contato entre as partes fora do programa, sim.

Mas como eu disse, é só meu instinto por enquanto.

Obrigado.

Sei que me dizer isso passa um pouco dos limites.

Jeff é um ótimo garoto.

Odiaria ver algo acontecer com ele e a mãe.

E sei que você também.

Vou ficar atento.

- Obrigado de novo. - Tudo bem.

Então, lá seria a marina.

- A outra, é lá. - Certo, certo.

Pai? O que está fazendo aqui?

Jimmy, eu sei que você odeia

que eu me meta.

O que nunca te impediu.

Fico feliz de não ter dessa vez.

Mas eu comecei a pensar sobre o estudo de impacto

do projeto da sua vítima,

e algo que simplesmente não caiu bem.

Sabe, um estudo de impacto para um projeto deste tamanho,

entre os laboratórios e autorizações,

você está olhando para uns 50 mil dólares.

E você disse que o cara estava sem grana, certo?

Certo, então...

perguntei à Collen se poderia dar outra olhada nisso.

É uma farsa, reciclado erroneamente

usando um relatório de geologia velho

a partir de um projeto da marina que Walter supervisioou

em Wilmington, North Carolina, mais de uma década atrás.

Seu EIA é falso?

Algum funcionário ou responsável por empréstimos do banco,

teria visto o relatório errado em um segundo,

incluindo Dave, nosso policial aposentado.

Mas um burro de verdade não faria isso.

Eu juro que o criamos melhor que isso.

- Você tem carteira do Walter? - Está aqui. Por quê?

Ele tinha 2 mil no corpo quando achamos, né?

- Sim. - Acho que é verdade o que dizem

Dinheiro manda ou nesse caso, Baros.

É! Óleo de motor.

Mesma coisa que Szabo usou em seus golpes de garagem.

Como o dinheiro do cigano acabou na carteira da vítima?

Não é óbvio?

Pai, você pode por favor só...

Colocar...

Quero dizer, o dinheiro, o falso estudo de impacto da marina,

deixando o apartamento para ir ao encerramento?

Os ciganos não deram um golpe no Walter.

Walter deu o golpe neles.

Eu vou te dizer a verdade.

Você parece uma boa pessoa, então o que vou fazer

por 100 dólares, vou retirar isso, pintar,

e devolvê-lo tão bom como novo.

Parece um negócio incrível.

100 dólares mais a taxa de mil dólares,

nisso você segura o carro até que dê mais dinheiro.

Desde quando é crime ajudar os idosos?

Desde que todos seus crimes envolvem idosos

ou o dinheiro debaixo dos colchões.

Nos dê licença.

Parte do seu negócio de enganamento.

Isso enche seus cofres,

mas, direciona para longe de você,

como na criação de Walter,

sua própria armação para você e sua querida.

Não sei do que está falando.

Walter foi avisado sobre Country Crocker por seu amigo,

onde suas namoradas buscam viúvos velhos solitários,

conversam suavemente e definem como fisgar.

Mas, seis meses depois, a piada é você.

Você acha que eu fui enganado pelo velhote Gadje?

Ele comprou um ninho de amor em Boca,

ele deixa Inna usar seus cartões de crédito,

e ele convenientemente deixa escapar que tem esse

projeto multimilionário da marina

isso é só para começar.

Só se ele pudesse colocar as mãos em $ 50.000

para aquele Estudo de Impacto Ambiental.

Como os $ 50.000 da fraude

que sua família sofreu no mês passado.

Você escolheu Walter para ser o idiota final,

e você queria entrar.

Mas, então, ao perceber que o idiota final era você,

você o matou.

Você não pode provar nada disso.

Encontramos o estudo falso no seu armário em Opa-locka.

Achamos uma carteira cheia de dinheiro

com óleo de motor nele e suas impressões digitais.

Você foi enrolado por um Gadje.

Não é uma grande vergonha para um cigano Baros?

Então ele nos enganou sobre o dinheiro.

- Sim... - Então o quê?

É só papel sujo. Iremos fazer mais.

Mas não estava perto do pântano na noite que ele foi morto.

- Estava com a família. - Mas seu Bentley foi,

de acordo com a marca dos pneus

e confirmada pelo histórico de rastreamento GPS.

Já falei que deixei a chave debaixo do tapete.

E antes de ir acusando minha família,

nenhum Szabo cometeria um assassinato

para trazer o mal para a família.

Isso vai contra a severa lei cigana

e tudo o que nós representamos.

Pelo menos não um Szabo que

esteja disposto a continuar vivendo sob a severa lei cigana.

Daniel, preciso que você levante algo para mim.

Não sei se você realmente amou o velho Walter

ou se simplesmente odiava a idéia de

voltar para as garras da sua família cigana.

Mas quando você quer muito algo,

irmã, você dá tudo de si.

Como me encontrou?

Bentley de Stefan, que, infelizmente para você,

possui um sistema GPS que tem um histórico.

É assim que sabemos que estava perseguindo Walter

e como sabia que ele tinha comprado Emily

e estava reformando

para que pudessem navegar no pôr do sol,

deixando você desamparada

e pronta para voltar para seu irmão Stefan

ou primo ou algo assim.

De qualquer forma, não era seu marido, que o DNA do sangue

que você deixou na manga de Walter confirmou.

Você empurrou Walter longe demais.

Você levou tudo que ele tinha deixado,

então ele virou o jogo.

Ele pegou o dinheiro escondido de você para comprar este barco

e cumpriu a promessa que tinha feito à sua esposa.

Você descobriu e o envenenou.

Talvez isso a fez se sentir melhor

pensando que o enviou para um lugar melhor...

o pôr do sol final com sua amada Emily.

Todos os dias, Walter dizia que ia ao escritório

para trabalhar no projeto da marina.

Então, um dia, ele chega em casa com um joelho quebrado.

Perguntei o que aconteceu, e ele não quis dizer.

Foi uma má desculpa de um amigo chamado Dave que

intimidou Walter para devolver o investimento, seria meu palpite.

Então segui Walter no dia seguinte no Bentley

e vi o barco.

E foi aí que percebi que ele estava fugindo,

roubando o nosso dinheiro.

Até perceber que poderia matar Walter

e tomar tudo e escapar de seu irmão abusivo

e roubar o dinheiro que Walter pegou

do ganancioso e idiota Dave.

Eu queria mudar de vida. Sair daquele trailer.

Bem, parabéns, Inna. Você conseguiu o que queria.

Segura.

Pai, você está pronto?

Cal e eu queremos ver um filme as 8:15

depois de deixá-lo no aeroporto.

Sei que a triagem TSA é um pouco invasiva, mas você...

Sim, na verdade, sobre isso. Se está tudo bem com você,

estava pensando em passar mais alguns dias.

Quer me dizer por quê?

Sua mãe e eu... Nós... nós...

Estamos tentando melhorar algumas coisas

e, eu não queria preocupá-lo.

O telefonema no quintal outra noite, foi...

Honestamente, não é nada. Ela só está sendo sua mãe.

Bem, ela tem sido minha mãe por 38 anos,

e ela está ficando boa no que faz, então...

Não estou pronto para me aposentar, Jimmy.

Mas mamãe está.

Eu... Passei 30 anos

construindo relações na América do Sul.

Meu aço construiu escolas e hospitais

e centros de convenções e agora, Estádios Olímpicos.

Não posso me afastar de tudo isso

para ir jogar baralho com as amigas da sua mãe.

Pai, você concordou. Você fez uma promessa para ela.

Eu sei.

Vai passar. É sempre assim.

- Sabe, você... - Toc, toc!

- Oi, linda! - Olá!

Essa é uma roupa interessante para um vôo para Chicago.

Estava conversando com Jimmy sobre isso,

e acho que ficarei mais uns dias, se vocês me quiserem.

Sim. Claro. Isso seria ótimo, né?

Por que você não veste alguma calça

e se junta a nós no cinema?

Está brincando? Sentar numa sala escura

quando se tem essa linda piscina aqui chamando meu nome?

Vocês podem ir. Não se preocupem comigo.

E, Jimmy, não se preocupe. Não vou esperar por você.

- Tem algo a mais nisso, certo? - Sim!

Vou pegar a meu casaco. Conversamos no carro.

Claro.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi