Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:05,138
Der skal to nøgler til at åbne boksen.
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,375
Banken har den ene, du har den anden.
3
00:00:08,541 --> 00:00:14,180
Hvis du mister den, skal boksen bores
op. Banken har ingen ekstranøgle.
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,249
Der er private rum her.
5
00:00:16,416 --> 00:00:19,519
Vi anbefaler, man tilgår sin ...
6
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Det var da højst mærkværdigt.
7
00:00:34,634 --> 00:00:36,436
Du godeste.
8
00:00:43,076 --> 00:00:44,511
- Hej.
- Hej.
9
00:00:44,677 --> 00:00:48,481
- Du er her.
- Det er jeg nemlig. Er Jeff klar?
10
00:00:49,416 --> 00:00:54,220
Han har ikke sagt det.
Han fik et lift af Tina Honeycutt.
11
00:00:54,788 --> 00:00:58,591
Fordelen ved ældre kvinder er,
at de har kørekort.
12
00:00:58,758 --> 00:01:00,593
Han skulle have ringet.
13
00:01:00,760 --> 00:01:04,798
Det er i orden.
Der kommer jeg i anden række.
14
00:01:05,165 --> 00:01:08,835
Og så kan du
invitere mig ud til frokost.
15
00:01:09,202 --> 00:01:11,404
Det kan jeg faktisk godt.
16
00:01:11,571 --> 00:01:14,207
Dr. Hardy er i Madrid -
17
00:01:14,374 --> 00:01:16,509
- hele ugen.
- Nå?
18
00:01:16,676 --> 00:01:19,112
Ja. Jeg må lige tage den.
19
00:01:19,279 --> 00:01:21,414
Det kan være hospitalet.
20
00:01:25,652 --> 00:01:27,120
Ikke hospitalet?
21
00:01:27,287 --> 00:01:29,389
- Dr. Hardy.
- Fra Madrid?
22
00:01:29,556 --> 00:01:33,193
- Jeg skal på sygebesøg.
- Gør man stadig det?
23
00:01:33,359 --> 00:01:37,497
Ham her gør åbenbart.
Undtagen når han er bortrejst.
24
00:01:38,198 --> 00:01:39,766
Det er i Miami, så ...
25
00:01:40,133 --> 00:01:41,534
Ingen frokost.
26
00:01:41,701 --> 00:01:43,403
Og ...
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,271
Longworth.
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,141
Modtaget. Jeg kommer.
29
00:01:48,308 --> 00:01:51,211
Jeg skal også på sygebesøg.
30
00:01:51,377 --> 00:01:53,146
Men det er i en bank.
31
00:01:53,313 --> 00:01:56,649
Diana Cabrera. 28.
Hun arbejder i banken.
32
00:01:57,183 --> 00:02:00,787
Direktøren fandt hende lidt over 9.
33
00:02:01,154 --> 00:02:06,426
Dødstidspunktet er umiddelbart
mellem 8.50 og 8.55.
34
00:02:06,593 --> 00:02:08,328
Det er præcist.
35
00:02:08,495 --> 00:02:10,463
Jeg er også dygtig.
36
00:02:11,898 --> 00:02:14,701
Vi har hende på video kl. 8.46.
37
00:02:14,868 --> 00:02:17,837
Har vi mordet på bånd?
38
00:02:18,371 --> 00:02:21,374
- Så er jeg jo færdig her.
- Nej.
39
00:02:21,541 --> 00:02:25,311
Det her er det eneste sted
uden videoovervågning.
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,213
Næppe tilfældigt.
41
00:02:27,380 --> 00:02:29,582
Har du fundet ud af mere?
42
00:02:29,749 --> 00:02:32,919
Offeret har opistotonus -
43
00:02:33,286 --> 00:02:35,922
- som indikerer en hjerneblødning.
44
00:02:36,289 --> 00:02:38,291
Jeg finder ud af mere.
45
00:02:38,458 --> 00:02:41,394
Der var skader på benene.
46
00:02:41,561 --> 00:02:42,896
Både ny og gamle.
47
00:02:43,263 --> 00:02:47,167
Det tyder på vold
over en længere periode.
48
00:02:47,333 --> 00:02:50,370
Ved du, om Diana havde en kæreste?
49
00:02:50,537 --> 00:02:53,740
Hun var vidst single.
Hun nævnte ikke nogen.
50
00:02:53,907 --> 00:02:56,776
Hvorfor var hun alene herinde?
51
00:02:57,243 --> 00:02:59,946
- Ingen anelse.
- Jeg gætter på -
52
00:03:00,313 --> 00:03:02,815
- hun ville have noget herfra.
53
00:03:03,182 --> 00:03:06,653
Det ville kræve
både bankens og kundes nøgle.
54
00:03:06,819 --> 00:03:08,788
Så vi mangler en nøgle?
55
00:03:09,289 --> 00:03:12,625
- Hov, hov, hvad laver du?
- Finder den her.
56
00:03:12,792 --> 00:03:14,661
Jeg er også dygtig.
57
00:03:15,528 --> 00:03:19,899
Lovgivningen kræver,
man skal have tilladelse fra ejeren -
58
00:03:20,266 --> 00:03:22,368
- før man må åbne det.
59
00:03:22,535 --> 00:03:25,605
Fra en død ejer? Mit offer?
60
00:03:26,339 --> 00:03:29,576
Så skal familien godkende det.
61
00:03:31,377 --> 00:03:34,781
Tilladelse, dommer.
Ja, ja, det klarer jeg.
62
00:03:34,948 --> 00:03:37,417
Kameraet fangede ikke alt.
63
00:03:37,584 --> 00:03:40,553
Der er et mærke over næsen.
64
00:03:40,720 --> 00:03:42,422
Hvad tyder det på?
65
00:03:42,589 --> 00:03:45,491
Dødsstødet, eller også er hun faldet.
66
00:03:45,658 --> 00:03:49,495
Hun var alene,
og der er kun en vej ind og ud.
67
00:03:49,662 --> 00:03:52,932
Eller også hyggede hun sig
med en hernede.
68
00:03:53,299 --> 00:03:55,668
En rask, flot kvinde -
69
00:03:55,835 --> 00:03:59,973
- dør ikke af kedsomhed her.
Nogen dræbte hende.
70
00:04:01,274 --> 00:04:03,376
Og det er ganske vist.
71
00:04:24,631 --> 00:04:27,967
{\an8}Det var ikke Dianas bankboks.
72
00:04:28,334 --> 00:04:31,471
{\an8}Den tilhører en Bob Butler.
73
00:04:31,638 --> 00:04:36,042
{\an8}Ved Bob Butler, hvad Diana lavede
med hans bankboks?
74
00:04:36,409 --> 00:04:39,512
Jeg ringede forgæves til ham.
75
00:04:39,779 --> 00:04:42,782
{\an8}Sig til, når du hører fra ham.
76
00:04:42,949 --> 00:04:45,685
{\an8}Få tilladelse til at komme derind.
77
00:04:47,420 --> 00:04:48,621
VICEDIREKTØR
78
00:04:51,024 --> 00:04:55,628
Der står jo skyldig i panden på dig.
Det er ikke sjovt -
79
00:04:55,795 --> 00:04:57,930
- når det er så nemt.
80
00:04:58,431 --> 00:05:01,000
{\an8}Hvorfor roder du i hendes skuffer?
81
00:05:01,768 --> 00:05:04,837
{\an8}Jeg er udlånsdirektør. Randy Dillard.
82
00:05:05,004 --> 00:05:07,807
Diana og jeg var kollegaer.
83
00:05:08,508 --> 00:05:11,444
Hun har nogle papirer,
jeg skal bruge.
84
00:05:13,046 --> 00:05:14,881
Har I opklaret det?
85
00:05:15,048 --> 00:05:16,516
Vi nærmer os.
86
00:05:18,051 --> 00:05:19,852
Kom I godt ud af det?
87
00:05:20,920 --> 00:05:23,423
{\an8}Ja. Vi var kollegaer.
88
00:05:23,589 --> 00:05:26,326
{\an8}Ikke andet? Slet ingen sjov?
89
00:05:26,492 --> 00:05:27,760
Nej. Kun arbejde.
90
00:05:28,461 --> 00:05:29,962
Genkender du sofaen?
91
00:05:30,863 --> 00:05:33,866
Og hvad med de to halvnøgne mennesker?
92
00:05:34,934 --> 00:05:37,970
I var vist ikke kun kollegaer.
93
00:05:38,337 --> 00:05:42,575
Okay, hør her.
Det strider imod bankens politik.
94
00:05:42,742 --> 00:05:45,511
Jeg har vænnet mig til at lyve.
95
00:05:45,945 --> 00:05:47,647
{\an8}Jeg vil ikke fyres.
96
00:05:47,814 --> 00:05:49,949
{\an8}Jeg skulle have sagt det.
97
00:05:50,683 --> 00:05:54,721
{\an8}Okay, jeg tilgiver dig,
hvis du svarer ærligt nu.
98
00:05:54,887 --> 00:05:57,523
{\an8}- Hvem slog først?
- Hvabehar?
99
00:05:57,690 --> 00:06:00,593
{\an8}Du har et mærke på kinden.
100
00:06:00,760 --> 00:06:01,861
{\an8}Hvad skete der?
101
00:06:02,028 --> 00:06:04,664
{\an8}Begyndte hun at slå igen?
102
00:06:04,831 --> 00:06:06,933
Jeg slår ikke kvinder.
103
00:06:07,633 --> 00:06:08,735
{\an8}Jeg faldt.
104
00:06:08,901 --> 00:06:10,503
{\an8}Du faldt ...
105
00:06:10,670 --> 00:06:12,638
{\an8}Det er en dårlig løgn.
106
00:06:12,805 --> 00:06:18,478
{\an8}Men det er vel bedre end at indrømme,
at du bankede din kæreste.
107
00:06:18,644 --> 00:06:21,080
Jeg aner ikke, hvad du mener.
108
00:06:21,447 --> 00:06:22,915
Det gjorde jeg ikke.
109
00:06:24,417 --> 00:06:25,685
Er det Diana?
110
00:06:25,852 --> 00:06:28,855
Ja. Hun levede et ret spændende liv.
111
00:06:29,021 --> 00:06:32,492
Om dagen var hun vicedirektør,
om natten ...
112
00:06:32,658 --> 00:06:35,561
Termi-gator, Glade-iators stjerne.
113
00:06:35,728 --> 00:06:36,863
Rollerderby?
114
00:06:37,029 --> 00:06:42,568
{\an8}Hun har scoret 196 point
i denne sæson. Det er 5,158 i snit.
115
00:06:42,735 --> 00:06:44,137
{\an8}Hun er suveræn.
116
00:06:45,438 --> 00:06:47,106
Han så tatoveringen.
117
00:06:47,473 --> 00:06:51,477
{\an8}- Tatoveringen?
- Jeg ventede bare på dig.
118
00:06:53,513 --> 00:06:55,681
Lige under nakken.
119
00:06:55,848 --> 00:06:57,583
Daniel genkendte den.
120
00:06:57,750 --> 00:07:00,887
{\an8}Jeg følger holdet.
På videoen her -
121
00:07:01,053 --> 00:07:05,992
- fra holdets hjemmeside
kan man se hende gå i udbrud.
122
00:07:06,159 --> 00:07:09,428
De scorer, når hun vinder en omgang.
123
00:07:09,595 --> 00:07:14,467
Her kommer Glade-iators' stjerne,
nummer 29, Termi-gator.
124
00:07:14,634 --> 00:07:18,004
Hun nærmer sig for anden gang.
To point.
125
00:07:18,171 --> 00:07:20,440
Hvorfor hedder hun jam ...
126
00:07:20,606 --> 00:07:21,674
Nå, derfor.
127
00:07:21,841 --> 00:07:24,076
Hun vælter en og en mere.
128
00:07:26,179 --> 00:07:29,115
- Er det altid så voldsomt.
- Ja.
129
00:07:29,582 --> 00:07:32,985
{\an8}Det forklarer mærkerne på hendes krop.
130
00:07:34,587 --> 00:07:37,023
Hvad angår skaden i hovedet -
131
00:07:37,190 --> 00:07:41,527
- skal den undersøges,
men hun fik hjernerystelse.
132
00:07:41,694 --> 00:07:46,632
Da mærket ikke var blåt,
var det sket inden for 48 timer.
133
00:07:46,799 --> 00:07:51,237
- Så var der match ...
- Kamp. Den seneste var i sidste uge.
134
00:07:51,604 --> 00:07:55,007
{\an8}Kan skaden være en uge gammel?
135
00:07:55,174 --> 00:07:58,211
Jeg skal ind i kraniet for at se det.
136
00:07:58,845 --> 00:08:03,716
Men hun ville næppe have kunnet
fungere med de skader.
137
00:08:03,883 --> 00:08:06,018
Skaf navnene på spillerne.
138
00:08:06,185 --> 00:08:09,789
En af dem ville af med Termi-gator.
139
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
Skub til ham.
140
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Hej. Jeg håber, det var nemt at finde.
141
00:08:34,947 --> 00:08:36,082
{\an8}Darius Locke.
142
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
{\an8}Du må være en fan.
143
00:08:38,584 --> 00:08:42,088
{\an8}Jeg fik dit navn af dr. Hardy.
144
00:08:42,255 --> 00:08:44,156
Men min søn er fan.
145
00:08:44,757 --> 00:08:48,127
- Det glæder mig. Miss ...?
- Bare Callie.
146
00:08:48,294 --> 00:08:50,196
{\an8}Callie. Lad os gå derhen.
147
00:08:50,563 --> 00:08:51,864
{\an8}Okay.
148
00:08:52,031 --> 00:08:55,535
{\an8}Scottie. Fjern presset.
Lad hende få luft.
149
00:08:55,701 --> 00:08:57,570
{\an8}Dr. Hardy sms'ede mig -
150
00:08:57,737 --> 00:09:00,806
- og sagde, du har svære rygsmerter -
151
00:09:00,973 --> 00:09:03,976
- og har brug for kortison.
152
00:09:04,143 --> 00:09:06,712
Men det ser nu ikke sådan ud.
153
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Du skulle se mig trille
ud af sengen om morgenen.
154
00:09:10,883 --> 00:09:13,986
Der går 45 minutter,
før jeg kan stå op.
155
00:09:14,987 --> 00:09:19,659
Dr. Hardy har vel sagt,
at kortison ikke er som ibuprofen.
156
00:09:19,825 --> 00:09:23,129
Det har han. I detaljer.
Jeg ved det godt.
157
00:09:23,296 --> 00:09:26,098
Jeg gør det som en sidste udvej.
158
00:09:26,265 --> 00:09:30,069
Så ved du nok også,
det skal gøres på kontoret.
159
00:09:30,937 --> 00:09:34,273
Nå, undskyld. Skal jeg trække fra?
160
00:09:34,774 --> 00:09:36,776
Jeg har set en røv før.
161
00:09:36,943 --> 00:09:41,614
Men vi skal gøre det der,
så jeg kan bruge gennemlysning -
162
00:09:41,781 --> 00:09:45,751
- og finde det optimale sted
at stikke.
163
00:09:45,918 --> 00:09:50,856
Det er spild af tid.
Dr. Hardy klarer det her.
164
00:09:51,023 --> 00:09:54,293
- Jeg er ikke dr. Hardy.
- Det tør siges.
165
00:09:56,228 --> 00:09:57,797
Hør her.
166
00:09:58,998 --> 00:10:02,902
For fem år siden reddede han
min karriere.
167
00:10:03,069 --> 00:10:05,771
Så jeg stoler blindt på ham.
168
00:10:06,072 --> 00:10:09,642
Og hvis han har tillid til dig -
169
00:10:10,209 --> 00:10:12,678
- kan jeg også have det.
170
00:10:14,180 --> 00:10:15,715
Her.
171
00:10:21,153 --> 00:10:23,289
- Flot ring.
- Tak.
172
00:10:23,656 --> 00:10:24,857
En heldig mand.
173
00:10:25,024 --> 00:10:29,729
Det er min forlovede,
og vi er begge to heldige.
174
00:10:31,797 --> 00:10:34,066
Hvornår fik du det sidst?
175
00:10:34,233 --> 00:10:37,670
Det ved jeg ikke.
For et års tid siden.
176
00:10:37,837 --> 00:10:42,308
Du har højt blodtryk.
Det kan skyldes for meget kortisol.
177
00:10:42,675 --> 00:10:45,144
Det er kun højt, fordi du er her.
178
00:10:47,179 --> 00:10:50,049
Dr. Hardy har forklaret mig det.
179
00:10:50,216 --> 00:10:53,252
Højst tre om året, ni på et liv -
180
00:10:53,419 --> 00:10:56,255
- så jeg leger ikke med helbredet.
181
00:10:56,822 --> 00:10:58,190
Godt.
182
00:11:01,193 --> 00:11:02,662
Smid bukserne.
183
00:11:15,007 --> 00:11:16,275
Rulleskøjter
184
00:11:20,746 --> 00:11:23,883
Undskyld.
Det er en lukket træning.
185
00:11:24,050 --> 00:11:27,019
Jeg har fået lov. Er træneren her?
186
00:11:27,186 --> 00:11:28,287
Nej.
187
00:11:28,454 --> 00:11:32,691
Hun er forsinket.
Og det er stadig en lukket træning.
188
00:11:32,858 --> 00:11:35,861
Træneren er også spiller?
Termi-gator?
189
00:11:36,028 --> 00:11:37,129
Nemlig.
190
00:11:37,296 --> 00:11:39,832
Så du er ...
191
00:11:41,801 --> 00:11:44,003
... Josie "Missilet" Cruz?
192
00:11:45,237 --> 00:11:48,741
Okay. Jeg er ked af det,
frøken Missil -
193
00:11:48,908 --> 00:11:54,246
- men din træner og medspiller,
Diana Cabrera, er død.
194
00:11:55,181 --> 00:11:57,983
Hvad? Er Diana død?
195
00:11:59,051 --> 00:12:01,287
Jeg er ved at undersøge det.
196
00:12:01,454 --> 00:12:04,356
- Hvornår så du hende?
- I aftes.
197
00:12:04,723 --> 00:12:07,760
Var hun uvenner med nogen?
198
00:12:07,927 --> 00:12:10,296
Nej. Sådan gør vi ikke.
199
00:12:10,463 --> 00:12:12,965
Vi slås kun med modstanderne.
200
00:12:13,132 --> 00:12:17,770
Glade-iators er som en familie,
og familien betyder alt.
201
00:12:18,471 --> 00:12:23,008
Det kan godt være, men hvis den er
som min familie ...
202
00:12:23,175 --> 00:12:25,478
Der er altid en bølle.
203
00:12:27,179 --> 00:12:28,981
Test, test.
204
00:12:29,148 --> 00:12:32,451
Undskyld, at jeg afbryder jer. Hej.
205
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Jeg har trist nyt.
206
00:12:36,288 --> 00:12:37,957
Kommer i nærmere?
207
00:12:39,892 --> 00:12:42,394
Diana Cabrera, jeres træner -
208
00:12:42,761 --> 00:12:47,333
- stjernejammer og Termi-gator,
blev fundet død i morges.
209
00:12:48,868 --> 00:12:52,805
Ord rækker ikke i denne situation -
210
00:12:52,972 --> 00:12:57,276
- så lad os holde
et øjebliks stilhed for Diana.
211
00:12:59,044 --> 00:13:00,179
Termi-gator.
212
00:13:12,992 --> 00:13:15,227
Strigle på Hjul.
213
00:13:16,262 --> 00:13:17,863
Øjeblikket er gået.
214
00:13:32,511 --> 00:13:34,446
Hader du hende så meget?
215
00:13:36,415 --> 00:13:41,187
Jeg har bare dårligt knæ.
Det skal holdes i gang.
216
00:13:41,353 --> 00:13:44,823
Jeg er gammel i forhold til de andre.
217
00:13:44,990 --> 00:13:47,059
Kroppen får tæsk.
218
00:13:48,060 --> 00:13:54,166
Ud over at du gik, bemærkede jeg også,
at du ikke ligner en Strigle på Hjul.
219
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
Det må du sige til mine børn.
220
00:13:57,503 --> 00:14:00,439
Nogle piger tager passende navne.
221
00:14:00,606 --> 00:14:03,909
Andre vil bare have
et sjovt alter ego.
222
00:14:04,076 --> 00:14:07,913
- Var Termi-gator passende?
- Fandeme ja.
223
00:14:08,347 --> 00:14:11,550
- Du er jo en strigle.
- Det er sandheden.
224
00:14:11,917 --> 00:14:15,287
Der var en grund til,
hun var vores stjerne.
225
00:14:15,454 --> 00:14:20,059
Jeg aner ikke, hvordan vi skal slå
Her-icanes uden hende.
226
00:14:20,226 --> 00:14:22,461
Mon ikke du træder til?
227
00:14:22,628 --> 00:14:24,096
Næppe.
228
00:14:24,263 --> 00:14:28,934
Min storhedstid er ovre.
Jeg er bare med for sjov.
229
00:14:29,101 --> 00:14:34,173
Ja, det må være sjovt at have
dårligt knæ. Var Diana med for sjov?
230
00:14:34,340 --> 00:14:37,476
Hun nød i hvert fald at føre sig frem.
231
00:14:37,643 --> 00:14:40,346
Der kom striglen op i dig igen.
232
00:14:41,480 --> 00:14:44,416
Alle ved, Diana var en hård banan.
233
00:14:44,984 --> 00:14:47,419
Og det nød holdet godt af.
234
00:14:47,586 --> 00:14:51,490
Men hvis du tror,
en af os dræbte hende -
235
00:14:51,657 --> 00:14:53,292
- så overvej det.
236
00:14:55,227 --> 00:14:58,564
Jeg skal hente mine børn.
Må jeg godt gå nu?
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,499
Indtil videre.
238
00:15:00,666 --> 00:15:02,034
Hvad så?
239
00:15:03,969 --> 00:15:06,472
Hun er en ren Termi-gator.
240
00:15:06,639 --> 00:15:10,009
Jeg har klippet
en masse videoer sammen.
241
00:15:10,175 --> 00:15:13,212
Hvad gør hende til noget særligt?
242
00:15:13,379 --> 00:15:15,514
Det er ikke modstanderne.
243
00:15:15,681 --> 00:15:19,418
Hun banker sine medspillere.
244
00:15:22,187 --> 00:15:24,123
- Missilet.
- Josie Cruz.
245
00:15:24,290 --> 00:15:26,358
En skøn familie.
246
00:15:27,259 --> 00:15:28,527
Stop lige der.
247
00:15:29,495 --> 00:15:32,631
Dommeren er Dianas kæreste fra banken.
248
00:15:32,998 --> 00:15:35,200
- Arthur Ref-erelli.
- Videre.
249
00:15:39,104 --> 00:15:40,506
Det ser skidt ud.
250
00:15:40,673 --> 00:15:44,944
Randy Dillard, Arthur Ref-erelli,
har fundet en ny.
251
00:15:45,110 --> 00:15:48,380
Der er et missilangreb
under opsejling.
252
00:15:56,220 --> 00:15:59,657
Røvtatovering. Heldige Dee Dee.
253
00:15:59,790 --> 00:16:04,328
Meningen er at dække Dee Dee til.
254
00:16:04,628 --> 00:16:07,831
- Gå ud.
- Nej, ellers tak.
255
00:16:08,198 --> 00:16:13,704
Hvis navn står på Arthur Ref-erellis
røv? Dit eller Dianas?
256
00:16:14,071 --> 00:16:17,808
Og hvorfor nævnte du ikke,
Diana overfaldt dig?
257
00:16:18,175 --> 00:16:20,544
Fordi jeg ville mistænke dig.
258
00:16:21,145 --> 00:16:22,346
Okay.
259
00:16:22,513 --> 00:16:26,450
Kom det her på,
så den holder sig fugtig.
260
00:16:27,284 --> 00:16:30,120
Der er godt gang i forretningen.
261
00:16:30,287 --> 00:16:33,824
Kruseduller på en røv
modstår recessionen.
262
00:16:34,191 --> 00:16:36,627
Du forstår ikke min kunst.
263
00:16:36,794 --> 00:16:38,262
Nå, din kunst.
264
00:16:38,429 --> 00:16:41,732
Tatoveringer fortæller, hvem vi er.
265
00:16:42,099 --> 00:16:45,402
De illustrerer
tidspunkter i vores liv.
266
00:16:45,736 --> 00:16:50,207
Nogen vil gerne dække
deres fejltagelser til.
267
00:16:50,541 --> 00:16:51,775
Men ikke mig.
268
00:16:52,142 --> 00:16:56,447
Min historie, inklusive fejltagelser,
er lige her.
269
00:16:57,381 --> 00:17:00,384
Glade-iators i midten foran.
270
00:17:01,285 --> 00:17:02,486
Kendte du hende?
271
00:17:03,721 --> 00:17:07,691
Det er min lillesøster.
Hun døde for seks år siden.
272
00:17:07,858 --> 00:17:13,163
Vi skal være tæt på vores kære.
Man ved ikke, hvornår de er væk.
273
00:17:13,330 --> 00:17:17,201
Apropos vores kære. "RD."
Randy Dillard.
274
00:17:17,368 --> 00:17:21,639
Du stjal ham fra hende
og mindede hende om det.
275
00:17:21,805 --> 00:17:26,210
- Klart, hun bankede dig.
- Jeg stjal ham ikke.
276
00:17:26,377 --> 00:17:28,846
Han droppede
den besidderiske mær.
277
00:17:29,213 --> 00:17:31,582
Diana var en krukke og hykler.
278
00:17:31,749 --> 00:17:35,586
Hun lod, som om hun var en af os
for så -
279
00:17:35,753 --> 00:17:38,922
- at køre hjem til sin dyre lejlighed.
280
00:17:39,289 --> 00:17:43,427
Hun behandlede Randy som lort,
og det gjorde ondt at se.
281
00:17:43,594 --> 00:17:45,896
Du dræbte hende for hans skyld?
282
00:17:46,497 --> 00:17:48,332
Nej. Hun var jaloux.
283
00:17:48,499 --> 00:17:50,300
Vi sloges, ikke andet.
284
00:17:51,201 --> 00:17:53,470
Indtil videre.
285
00:17:53,637 --> 00:17:56,807
Din historie er ikke fuldendt endnu.
286
00:17:57,474 --> 00:18:00,778
Gem lidt plads
til fængselstatoveringer.
287
00:18:01,378 --> 00:18:02,880
Tjek lige det her.
288
00:18:03,247 --> 00:18:07,351
Diana døde ikke af en hjerneblødning.
289
00:18:07,518 --> 00:18:09,820
Er det godt nyt?
290
00:18:10,187 --> 00:18:13,457
- Jeg har undersøgt andet.
- Det med ryggen?
291
00:18:13,624 --> 00:18:17,661
Ja. Opistotonus opstår også
ved forgiftning.
292
00:18:17,828 --> 00:18:19,963
- Stryknin.
- Rottegift?
293
00:18:20,330 --> 00:18:23,467
Blandt andet.
Hendes blod bliver testet.
294
00:18:23,634 --> 00:18:28,338
Giften blev ikke
indtaget eller indsprøjtet -
295
00:18:28,505 --> 00:18:32,676
- for der var ingen gift
i blodet eller i maven.
296
00:18:33,444 --> 00:18:36,246
Heller ikke i lungerne.
297
00:18:36,413 --> 00:18:39,550
- Det betyder ...
- Det blev gnedet på.
298
00:18:39,717 --> 00:18:41,752
Lad mig lige tale ud.
299
00:18:41,919 --> 00:18:43,454
Undskyld.
300
00:18:44,521 --> 00:18:46,657
Det kom ind gennem huden.
301
00:18:46,824 --> 00:18:51,795
Alle pigerne kan have kommet
stryknin i en salve -
302
00:18:51,962 --> 00:18:54,231
- og givet Diana den.
303
00:18:54,798 --> 00:18:57,367
Har du nyt om bankens personale?
304
00:18:57,534 --> 00:19:01,505
Direktøren afventer stadig
svar fra hovedkontoret.
305
00:19:01,672 --> 00:19:04,408
- Er der noget specielt?
- Måske.
306
00:19:04,575 --> 00:19:07,244
Hvordan var Diana på banen?
307
00:19:07,411 --> 00:19:10,380
- Hensynsløs.
- Hensynsløs er fint.
308
00:19:10,547 --> 00:19:14,251
Tjek, om hun også var det i banken.
309
00:19:17,755 --> 00:19:23,527
Du spiser ikke det sidste? Patienten
må virkelig have gjort dig sur.
310
00:19:23,694 --> 00:19:26,663
Tænk, at jeg bare stolede på ham.
311
00:19:26,830 --> 00:19:32,536
Nu er du hård ved dig selv.
Det var ham, der løj for dig.
312
00:19:32,703 --> 00:19:33,804
Darius Locke.
313
00:19:33,971 --> 00:19:35,439
Fra Miami Storm?
314
00:19:35,606 --> 00:19:39,343
Han løj og sagde,
han havde fået et skud i år.
315
00:19:39,510 --> 00:19:44,047
Han har fået to af holdlægen
ifølge Hardy journal.
316
00:19:44,414 --> 00:19:45,816
Og et af mig.
317
00:19:45,983 --> 00:19:48,352
- Han glemte det vel.
- Nej.
318
00:19:48,519 --> 00:19:51,355
Han er bare
endnu et forvokset barn -
319
00:19:51,522 --> 00:19:54,358
- som tror, livet er en musikvideo.
320
00:19:54,525 --> 00:19:57,628
Lad ham bare lege
med sit eget helbred.
321
00:19:57,928 --> 00:20:01,832
Men når han begynder
at kalde mig "min pige" -
322
00:20:01,999 --> 00:20:06,003
- og får mig til at gøre ting,
så kan han rende mig.
323
00:20:06,370 --> 00:20:08,605
Hvad siger dr. Hardy til det?
324
00:20:08,772 --> 00:20:10,374
Han ved det ikke.
325
00:20:12,876 --> 00:20:15,479
Jeg må selv klare det.
326
00:20:15,646 --> 00:20:19,516
I første omgang
taler jeg med holdlægen.
327
00:20:21,351 --> 00:20:25,455
Jeg er da pisseligeglad med,
om han ryger på bænken.
328
00:20:25,622 --> 00:20:28,992
Bare jeg slipper for
ansvar for hans helbred.
329
00:20:30,961 --> 00:20:32,830
Undskyld. Ja, Colleen.
330
00:20:32,996 --> 00:20:37,601
Randy Dillard har arbejdet for banken
i fem år.
331
00:20:37,768 --> 00:20:42,573
Diana begyndte for to år siden.
De var begge udlånsdirektører.
332
00:20:42,739 --> 00:20:44,942
- Samme løn.
- Men ikke længe.
333
00:20:45,108 --> 00:20:49,813
- Diana blev forfremmet.
- I stedet for Randy?
334
00:20:49,980 --> 00:20:52,516
Han havde stået forrest i køen.
335
00:20:52,683 --> 00:20:55,085
Så nu er han under sin kæreste.
336
00:20:55,452 --> 00:20:57,487
Ja, og næppe glad for det.
337
00:20:57,654 --> 00:21:00,390
Det gav grund til at droppe hende.
338
00:21:02,893 --> 00:21:04,127
Nej.
339
00:21:04,661 --> 00:21:08,532
Nej? Diana kommer ind fra sidelinjen -
340
00:21:08,699 --> 00:21:11,668
- og napper jobbet ... Var du glad?
341
00:21:12,803 --> 00:21:14,872
Jeg var da skuffet.
342
00:21:15,038 --> 00:21:17,708
Men hun slog mig på ærlig vis.
343
00:21:17,875 --> 00:21:20,444
Eller også bankede hun nogen.
344
00:21:20,611 --> 00:21:24,481
Og du måtte knokle under hende
på alle måder.
345
00:21:25,148 --> 00:21:28,418
Jeg slog op af personlige årsager.
346
00:21:28,585 --> 00:21:29,987
Ikke arbejdsmæssige.
347
00:21:30,153 --> 00:21:32,155
Hvad med hendes kritik?
348
00:21:32,522 --> 00:21:34,925
Den var meget nyttig.
349
00:21:35,092 --> 00:21:37,861
"Randy udviser intet initiativ."
350
00:21:38,495 --> 00:21:42,165
"Mr. Dillard har igen
udvist dårlig dømmekraft."
351
00:21:42,532 --> 00:21:45,502
Den her er fra aftenen før hun døde.
352
00:21:45,669 --> 00:21:48,972
"Mr. Dillard indsats
er yderst tvivlsom -
353
00:21:49,139 --> 00:21:52,109
- og kan koste afdelingen dyrt."
354
00:21:53,710 --> 00:21:56,513
Hun var tydeligvis jaloux.
355
00:21:56,680 --> 00:21:58,949
Det kan ødelægge din karriere.
356
00:21:59,116 --> 00:22:02,519
Ikke bare i den bank,
men i alle banker.
357
00:22:02,686 --> 00:22:05,622
Men Arthur Ref-erelli ...
358
00:22:07,424 --> 00:22:10,761
Til rollerderby bestemte du.
359
00:22:10,928 --> 00:22:13,864
Diana kunne hundse med Randy -
360
00:22:14,031 --> 00:22:16,700
- men ikke med Arthur Ref-erelli.
361
00:22:17,067 --> 00:22:21,438
Og mens Randy ikke turde
sige fra over for Diana -
362
00:22:21,605 --> 00:22:24,508
- besad Arthur masser af mod.
363
00:22:24,675 --> 00:22:28,145
Og det var Arthur Ref-erelli,
som dræbte Diana.
364
00:22:28,512 --> 00:22:30,580
Kom lige og se her.
365
00:22:31,481 --> 00:22:35,852
Diana Cabrera var involveret i
et heftigt civilt søgsmål.
366
00:22:36,186 --> 00:22:38,889
Det endte ikke godt for sagsøger.
367
00:22:39,056 --> 00:22:42,859
Så der var stadig en uafklaret strid.
368
00:23:12,155 --> 00:23:13,890
- Er du okay?
- Smut.
369
00:23:14,991 --> 00:23:16,193
Det går.
370
00:23:16,560 --> 00:23:19,162
- Jeg klarer mig.
- Måske, Strigle.
371
00:23:19,529 --> 00:23:21,765
Men hvis du dræbte Diana -
372
00:23:21,932 --> 00:23:24,935
- så får du brug for
en dygtig advokat.
373
00:23:25,102 --> 00:23:27,738
Jeg havde ikke noget motiv.
374
00:23:27,904 --> 00:23:30,774
Men du bebrejder hende din knæskade.
375
00:23:30,941 --> 00:23:33,643
Du sagsøgte hende for en million.
376
00:23:33,944 --> 00:23:36,146
Du tabte, gik fallit -
377
00:23:36,513 --> 00:23:38,915
- blev ydmyget og sikkert vred.
378
00:23:50,692 --> 00:23:53,795
Tårer? Jeg troede, I var seje.
379
00:23:57,466 --> 00:23:59,901
Jeg er træt af, at alt går galt.
380
00:24:00,569 --> 00:24:03,638
Jeg skammer mig ikke over søgsmålet.
381
00:24:03,805 --> 00:24:06,408
Diana ødelagde mit liv.
382
00:24:07,375 --> 00:24:11,012
Jeg har en ødelagt menisk
takket være hende.
383
00:24:11,379 --> 00:24:15,750
Du deltager frivilligt
i en farlig sport.
384
00:24:16,418 --> 00:24:20,722
Du har skrevet under på,
at alle andre holdes skadesløse.
385
00:24:20,889 --> 00:24:23,925
Diana gjorde det med vilje.
386
00:24:24,292 --> 00:24:27,662
Hun tacklede mig.
Hun ville skade mig.
387
00:24:27,829 --> 00:24:30,799
- Det skal koste.
- Og det gjorde det.
388
00:24:32,634 --> 00:24:34,903
Nej. Hun skulle ikke dø.
389
00:24:35,270 --> 00:24:37,439
Men det gjorde hun.
390
00:24:37,906 --> 00:24:39,674
Hvorfor gjorde hun det?
391
00:24:39,841 --> 00:24:42,544
Ford jeg ikke ville stoppe?
392
00:24:42,711 --> 00:24:47,649
Hun sagde, jeg var for gammel,
for blød og for langsom.
393
00:24:47,816 --> 00:24:50,385
Hun mente, jeg bremsede holdet.
394
00:24:50,552 --> 00:24:53,922
- Gjorde du det?
- Ja, ifølge Diana.
395
00:24:54,289 --> 00:24:56,291
For mig var sejre ikke alt.
396
00:24:56,691 --> 00:25:00,529
Jeg skal passe
både mine to børn og mine forældre.
397
00:25:01,396 --> 00:25:03,598
Ind imellem vil jeg bare -
398
00:25:03,765 --> 00:25:06,501
- have et frirum og slå mig løs.
399
00:25:06,668 --> 00:25:08,904
Og et mord er afstressende.
400
00:25:09,070 --> 00:25:12,040
Jeg er ikke voldelig.
Jeg er uskyldig.
401
00:25:13,808 --> 00:25:15,377
Du må tro på mig.
402
00:25:15,544 --> 00:25:18,313
Tårerne burde hjælpe, men nej.
403
00:25:19,347 --> 00:25:20,849
Ikke helt.
404
00:25:21,449 --> 00:25:24,352
Rul nu ingen steder hen.
405
00:25:29,658 --> 00:25:30,926
Okay.
406
00:25:31,092 --> 00:25:32,661
Blodprøven er klar.
407
00:25:32,827 --> 00:25:36,331
Hun døde af kvælning
som følge af stryknin.
408
00:25:36,498 --> 00:25:38,567
Og salven i Dianas taske?
409
00:25:38,733 --> 00:25:41,903
Giften blev påført huden.
410
00:25:42,070 --> 00:25:44,839
- Men ikke sådan.
- Så intet våben.
411
00:25:45,006 --> 00:25:48,510
Daniel, gennemgå Dianas bil,
kontor og hjem.
412
00:25:48,677 --> 00:25:50,345
Find salver, cremer -
413
00:25:50,512 --> 00:25:52,547
- linimenter.
- Javel.
414
00:25:52,714 --> 00:25:55,584
Og tjek Dianas økonomi igen.
415
00:25:55,750 --> 00:25:57,385
Noget særligt?
416
00:25:57,552 --> 00:26:00,422
Hun må have haft noget af værdi.
417
00:26:00,589 --> 00:26:02,657
Hvad med nøglen til boksen?
418
00:26:02,824 --> 00:26:06,661
Jeg har kontaktet min dommerven.
419
00:26:06,828 --> 00:26:09,698
- Nu venter vi.
- Giv mig besked.
420
00:26:21,710 --> 00:26:24,946
- Jeg skal snakke med dig.
- Hej, min pige.
421
00:26:29,384 --> 00:26:30,485
Hvad nu?
422
00:26:30,652 --> 00:26:33,588
Jeg ville tale med din holdlæge.
423
00:26:34,089 --> 00:26:39,394
Det ville han ikke, fordi du havde
bedt ham om ikke at gøre det.
424
00:26:39,561 --> 00:26:42,697
Jeg skal være varsom med,
hvad folk ved.
425
00:26:42,864 --> 00:26:45,934
Så undskyld.
Tag det ikke personligt.
426
00:26:46,101 --> 00:26:47,702
Det gør jeg ikke.
427
00:26:47,869 --> 00:26:50,639
Jeg er meget professionel.
428
00:26:50,805 --> 00:26:52,841
Du løj for mig -
429
00:26:53,008 --> 00:26:56,544
- om antallet
af kortisonindsprøjtninger.
430
00:26:56,711 --> 00:26:59,147
Det er både dumt og farligt.
431
00:26:59,514 --> 00:27:03,451
- Ligner jeg en, der er i fare?
- Du ser godt ud.
432
00:27:03,618 --> 00:27:06,655
Giv mig lov til
at tale med din læge.
433
00:27:06,821 --> 00:27:08,990
Det vil jeg ikke.
434
00:27:09,157 --> 00:27:11,426
Prøver du at skjule noget?
435
00:27:11,593 --> 00:27:13,628
Hør her, jeg har det fint.
436
00:27:13,795 --> 00:27:15,697
Det har jeg virkelig.
437
00:27:15,864 --> 00:27:20,101
Det siger du. Men en skønne dag,
og den kommer snart -
438
00:27:20,468 --> 00:27:22,504
- siger din krop stop.
439
00:27:22,671 --> 00:27:26,708
Det vil gøre ondt,
når du står, når du sover.
440
00:27:27,575 --> 00:27:30,078
Vil du gerne leve sådan?
441
00:27:30,445 --> 00:27:35,083
Eftersom det er mit liv,
er det min beslutning.
442
00:27:36,584 --> 00:27:38,119
Skriv under.
443
00:27:43,825 --> 00:27:46,828
Jeg har undersøgt Dianas økonomi.
444
00:27:46,995 --> 00:27:48,863
Ikke for noget -
445
00:27:49,030 --> 00:27:51,599
- men hun investerede dumt.
446
00:27:51,766 --> 00:27:53,968
Alt stod fast ejendom -
447
00:27:54,135 --> 00:27:56,938
- og det er ikke ret smart.
448
00:27:57,105 --> 00:28:00,608
Primært forretningsejendomme.
449
00:28:00,775 --> 00:28:03,578
Hun smed en af sine lejere ud.
450
00:28:03,745 --> 00:28:06,848
Det er Josie Cruz' forretning.
451
00:28:07,215 --> 00:28:08,850
Josie er der ikke.
452
00:28:09,017 --> 00:28:12,654
De har en tradition
aftenen før hver kamp.
453
00:28:12,821 --> 00:28:14,522
- En tradition?
- Ja.
454
00:28:14,689 --> 00:28:17,592
Det lyder godt. Kommer du med?
455
00:28:23,498 --> 00:28:25,600
Det er en slags ritual.
456
00:28:25,767 --> 00:28:29,504
Holdene mødes og fester
aftenen før hver kamp.
457
00:28:30,638 --> 00:28:31,973
Tænk, jeg er her.
458
00:28:32,140 --> 00:28:35,243
Lad os håbe, Missilet også er her.
459
00:28:36,678 --> 00:28:39,047
Gud. Ved du, hvem det var?
460
00:28:39,214 --> 00:28:40,815
Nej, men du gør.
461
00:28:40,982 --> 00:28:46,287
Dronning Mærtoria.
Hun har scoret 127 point i en kamp.
462
00:28:46,654 --> 00:28:47,722
Gudskelov.
463
00:28:47,889 --> 00:28:50,959
Permanenthvalen fra Her-icanes.
464
00:28:51,126 --> 00:28:52,894
Hun blæser på os.
465
00:28:53,695 --> 00:28:57,899
Der er Missilet. Hvor er det vildt.
466
00:28:58,066 --> 00:29:00,135
- Klarer du det?
- Ja.
467
00:29:00,301 --> 00:29:03,304
Vil du have,
at jeg skal anholde hende?
468
00:29:03,671 --> 00:29:04,672
Jep.
469
00:29:07,242 --> 00:29:08,877
Held og lykke.
470
00:29:25,760 --> 00:29:27,195
Hallo.
471
00:29:27,762 --> 00:29:32,133
Næste gang du sender en knægt,
er jeg ikke så venlig.
472
00:29:35,303 --> 00:29:38,173
- Kommer du med?
- Efter dig.
473
00:29:44,477 --> 00:29:46,512
Jeg dræbte ikke Diana.
474
00:29:46,879 --> 00:29:50,416
Du har været vred nok,
da du blev opsagt.
475
00:29:50,783 --> 00:29:54,487
Hun ville lukke din forretning,
så du dræbte hende.
476
00:29:55,021 --> 00:29:59,158
Du er politimand, okay?
Jeg ved godt, hvad der foregår.
477
00:29:59,325 --> 00:30:02,962
Jeg dræbte ikke Diana,
og du kender mig ikke.
478
00:30:03,129 --> 00:30:05,998
Det hele står ellers på dine arme.
479
00:30:06,265 --> 00:30:07,566
Du tager fejl.
480
00:30:08,100 --> 00:30:10,369
Diana støttede mig.
481
00:30:10,536 --> 00:30:15,441
Hun gav mig endda et godt tilbud,
så jeg kunne komme i gang.
482
00:30:15,841 --> 00:30:18,811
Hun hjalp, da ingen andre ville.
483
00:30:18,978 --> 00:30:22,315
Men da Randy droppede Diana -
484
00:30:22,481 --> 00:30:26,886
- blev hun en "besidderisk mær"
og ville straffe dig.
485
00:30:27,053 --> 00:30:29,155
Hun ville opsige alle.
486
00:30:29,322 --> 00:30:33,926
Hun havde en plan. Gentrificering.
Det var ikke personligt.
487
00:30:34,093 --> 00:30:37,963
Men du var den eneste,
der blev opsagt.
488
00:30:38,164 --> 00:30:42,468
Jeg ledte efter noget større.
Forretningen kørte jo godt.
489
00:30:42,835 --> 00:30:44,537
Alle ville tatoveres.
490
00:30:44,904 --> 00:30:47,573
Ja, alle på holdet fik den samme.
491
00:30:47,940 --> 00:30:51,911
Undtagen Diana. Hvorfor?
492
00:30:52,078 --> 00:30:57,516
Fordi han var ansat i en bank.
Så hun fik først en for nylig.
493
00:30:57,883 --> 00:31:01,053
Men som i alle livets andre aspekter -
494
00:31:01,220 --> 00:31:04,190
- ville Diana fremstå sej.
495
00:31:04,357 --> 00:31:05,558
Hvordan sej?
496
00:31:05,925 --> 00:31:09,228
En tatovering på rygsøjlen
er smertefuld.
497
00:31:09,395 --> 00:31:11,230
Diana ville imponere.
498
00:31:11,397 --> 00:31:13,199
Det var blær.
499
00:31:18,871 --> 00:31:20,539
Var det det hele?
500
00:31:25,945 --> 00:31:27,413
Ja, indtil videre.
501
00:31:29,415 --> 00:31:33,919
Det her er Josies tatovering,
og det her er Dianas.
502
00:31:34,086 --> 00:31:36,655
Dianas er ikke bare større -
503
00:31:37,022 --> 00:31:39,658
- men også sort.
- Hvad betyder det?
504
00:31:40,025 --> 00:31:43,295
Diana ville måske
dække over fejltagelser?
505
00:31:43,462 --> 00:31:46,298
Find ud af, om der er en nedenunder?
506
00:31:46,465 --> 00:31:48,334
Med et infrarødt kamera.
507
00:31:48,634 --> 00:31:51,604
- Det vil tage noget tid.
- Kom i gang.
508
00:31:53,672 --> 00:31:57,910
- Jeg smutter over til Tina.
- Ikke for sent.
509
00:31:58,911 --> 00:32:01,180
- Har Jim hørt om det?
- Hvad?
510
00:32:02,448 --> 00:32:04,917
Darius har sendt os billetter.
511
00:32:05,084 --> 00:32:07,186
Til pladser på gulvet.
512
00:32:07,353 --> 00:32:08,521
På gulvet?
513
00:32:08,687 --> 00:32:10,589
- På gulvet.
- På gulvet.
514
00:32:11,323 --> 00:32:14,460
- Vi ses.
- Derfor sagde jeg ikke noget.
515
00:32:16,328 --> 00:32:18,431
Er det sådan, du hjælper?
516
00:32:18,597 --> 00:32:19,598
Hjælper?
517
00:32:19,965 --> 00:32:23,669
Det var svært nok at forklare ham,
jeg må sige nej.
518
00:32:24,036 --> 00:32:26,405
Og nu også min forlovede?
519
00:32:26,572 --> 00:32:30,042
- Kan du ikke det?
- Det er bestikkelse.
520
00:32:30,209 --> 00:32:31,710
Nå.
521
00:32:32,111 --> 00:32:34,547
Hvordan er de bestikkelse?
522
00:32:34,713 --> 00:32:38,083
Han vil have kortisonbehandling.
523
00:32:38,250 --> 00:32:41,153
Jeg bad hans holdlæge godkende det -
524
00:32:41,320 --> 00:32:43,389
- så sender han billetter.
525
00:32:43,556 --> 00:32:46,592
Okay, jeg kan godt se det -
526
00:32:46,959 --> 00:32:49,728
- men bare lad være med at gøre noget.
527
00:32:51,464 --> 00:32:52,731
Eller nej.
528
00:32:53,098 --> 00:32:57,169
Du kan betragte det som bestikkelse
eller en pæn tak.
529
00:32:57,336 --> 00:32:58,971
Altså bestikkelse.
530
00:33:01,140 --> 00:33:04,743
- Hvad hvis det var dig?
- Det er noget andet.
531
00:33:05,110 --> 00:33:06,512
Hvordan det?
532
00:33:06,679 --> 00:33:11,450
Okay. Det er ikke bestikkelse,
hvis Jeff tager til kampen.
533
00:33:11,617 --> 00:33:14,520
Og han skal jo ikke alene af sted.
534
00:33:14,687 --> 00:33:17,356
- Åh nej.
- Vent lige. Cal.
535
00:33:19,124 --> 00:33:20,626
Det er på gulvet.
536
00:33:23,395 --> 00:33:26,665
Jeg mente nok,
din hud så så frisk ud.
537
00:33:27,032 --> 00:33:29,034
Nej, det er offerets.
538
00:33:29,668 --> 00:33:31,704
Ja. Er mordvåbnet her?
539
00:33:32,071 --> 00:33:34,740
Der er ikke gift i nogen af dem.
540
00:33:35,107 --> 00:33:37,109
Men jeg fandt dem her.
541
00:33:37,276 --> 00:33:40,179
Jeg ledte efter utilfredse kunder ...
542
00:33:40,346 --> 00:33:45,217
Randy godkendte en række lån,
som Diana derefter annullerede.
543
00:33:45,384 --> 00:33:48,687
Du vil nok gerne se
navnet på den ene.
544
00:33:52,024 --> 00:33:53,692
Har du brug for hjælp?
545
00:33:54,059 --> 00:34:01,033
En medarbejder
til ukrudtsbekæmpelsesafdelingen.
546
00:34:02,401 --> 00:34:03,769
{\an8}Jeg har fundet det.
547
00:34:04,136 --> 00:34:06,572
Og det gjorde du også.
548
00:34:06,739 --> 00:34:09,708
Hvornår mistede dine forældre hjemmet?
549
00:34:10,075 --> 00:34:14,113
Surt, du ikke kendte en i banken,
der kunne hjælpe.
550
00:34:14,280 --> 00:34:15,548
Det gjorde du jo.
551
00:34:16,315 --> 00:34:17,650
Det hjalp ikke.
552
00:34:17,816 --> 00:34:20,419
Diana ville ikke forny lånet.
553
00:34:20,586 --> 00:34:28,327
Randy havde godkendt det, men Diana
sagde nej, så du dræbte hende.
554
00:34:28,494 --> 00:34:30,529
Nej. Jeg sagsøgte hende.
555
00:34:30,696 --> 00:34:32,498
Eller jeg prøvede,
556
00:34:32,665 --> 00:34:36,802
Hun smed dem ud af deres hjem,
føjede spot til skade.
557
00:34:37,169 --> 00:34:38,671
Du ønskede hævn -
558
00:34:38,837 --> 00:34:42,441
- og lod Strigle på Hjul
forgive hende.
559
00:34:43,208 --> 00:34:45,144
{\an8}Jeg ... Nej.
560
00:34:45,311 --> 00:34:47,212
Øjeblik.
561
00:34:47,379 --> 00:34:48,847
Nu skal du høre.
562
00:34:49,214 --> 00:34:52,785
Jeg blev træt af at vente
på en dommerkendelse -
563
00:34:53,252 --> 00:34:57,656
- så jeg sendte Daniel hen
til Bob Butler, hvor han mødte -
564
00:34:57,823 --> 00:34:59,491
- mr. og mrs. Lopez.
565
00:34:59,658 --> 00:35:00,826
Bob findes ikke.
566
00:35:01,193 --> 00:35:04,396
Men han har alligevel et lån i banken.
567
00:35:04,563 --> 00:35:08,133
Lyder det ikke som
en udlånsdirektørs værk?
568
00:35:08,300 --> 00:35:11,570
Som blev taget i at fuske med lån.
569
00:35:24,249 --> 00:35:26,251
Hvad står den?
570
00:35:26,652 --> 00:35:29,154
63-57 til Her-icanes.
571
00:35:29,555 --> 00:35:30,856
Hvor langt er de?
572
00:35:31,223 --> 00:35:32,224
Først halvleg.
573
00:35:32,391 --> 00:35:36,328
Jeg er ikke kommentator.
Fandt du flere lån -
574
00:35:36,495 --> 00:35:38,897
- som Arthur havde godkendt?
575
00:35:39,264 --> 00:35:42,534
Jeg samkører cpr-numre
med nylige ansøgere.
576
00:35:42,701 --> 00:35:45,504
Så du har ikke fundet nogen.
577
00:35:45,671 --> 00:35:47,573
Jeg smutter. Led videre.
578
00:36:19,672 --> 00:36:20,906
Fang ham.
579
00:36:39,658 --> 00:36:41,927
Beklager, dommer, ingen point.
580
00:36:42,294 --> 00:36:44,263
- Rejs dig op.
- Sådan.
581
00:36:46,598 --> 00:36:47,633
Kom.
582
00:36:53,003 --> 00:36:56,006
Jordon Cimino, Bernie Brinkerhoff -
583
00:36:56,173 --> 00:37:00,010
- Cindy Rogers, Judy Murray
og Bob Butler.
584
00:37:00,177 --> 00:37:03,914
De ansøgte om et lån,
og du godkendte dem.
585
00:37:04,548 --> 00:37:08,852
Jeg har godkendt mange lån.
Hvis de opfylder ...
586
00:37:09,019 --> 00:37:13,057
Problemet er,
at vi ikke kan få fat på dem.
587
00:37:14,258 --> 00:37:17,828
Grunden til det er,
at de alle sammen er dig.
588
00:37:17,995 --> 00:37:21,465
Rollerderbyfolk bruger pseudonymer.
Du har fem.
589
00:37:22,266 --> 00:37:25,169
Og alle deres lån røg i din lomme.
590
00:37:25,336 --> 00:37:26,537
- Nonsens.
- Nå?
591
00:37:26,904 --> 00:37:30,441
750.000 dollar på en deponeringskonto.
592
00:37:30,607 --> 00:37:34,845
Du står opført som
en af kontaktpersonerne.
593
00:37:35,012 --> 00:37:38,315
- Pengene er i skattely.
- Kig lige på mig.
594
00:37:38,482 --> 00:37:40,517
Tror du, jeg er klog nok?
595
00:37:40,884 --> 00:37:42,119
Næh.
596
00:37:42,286 --> 00:37:45,322
Men Diana vidste, du var det.
597
00:37:45,889 --> 00:37:48,192
Hun opdagede spøgelseskunderne -
598
00:37:48,359 --> 00:37:52,096
- og de bankbokse,
du havde sørget for.
599
00:37:52,262 --> 00:37:55,366
Hun ville sikre sig,
at de var tomme -
600
00:37:55,532 --> 00:37:58,469
- men du forgav hende.
- Nej.
601
00:37:58,635 --> 00:38:00,204
Det var ikke mig.
602
00:38:00,371 --> 00:38:03,173
Jeg dræbte hende ikke.
603
00:38:03,340 --> 00:38:05,943
Artie. Du var på vej i fængsel.
604
00:38:06,410 --> 00:38:10,314
Hun skulle lige til
at kaste dig for løverne.
605
00:38:10,581 --> 00:38:16,520
Selv hvis jeg skulle have svindlet,
dræbte jeg ikke Diana.
606
00:38:17,321 --> 00:38:20,190
- Ny tatovering?
- Ja, den klør.
607
00:38:20,357 --> 00:38:22,593
Jeg glemte fugtighedscreme.
608
00:38:22,960 --> 00:38:24,461
Må jeg se den?
609
00:38:26,330 --> 00:38:28,065
{\an8}Der stod "Diana" -
610
00:38:28,232 --> 00:38:32,269
- og nej, jeg dræbte hende ikke.
611
00:38:35,973 --> 00:38:42,546
Det her er den oprindelige tatovering
under Dianas Glade-iators-tatovering.
612
00:38:42,913 --> 00:38:44,681
Hvad betyder den?
613
00:38:45,048 --> 00:38:47,351
{\an8}Pigebanden 6 Bang Chicks.
614
00:38:47,518 --> 00:38:50,254
{\an8}Den voldelige pigebande?
615
00:38:50,587 --> 00:38:55,259
Hvem ville dog have gættet på,
at hun var bandemedlem?
616
00:38:55,426 --> 00:38:58,028
Det var måske ikke gætværk.
617
00:39:01,632 --> 00:39:05,302
Skal du tatoveres
eller stille dumme spørgsmål?
618
00:39:05,469 --> 00:39:06,703
Har jeg et valg?
619
00:39:07,070 --> 00:39:10,474
Hvordan plejer man en tatovering?
620
00:39:10,641 --> 00:39:14,511
Undgå sol den første uge
og hold den fugtig.
621
00:39:14,678 --> 00:39:18,482
Det var lige det.
Hvad anbefaler du til det?
622
00:39:18,649 --> 00:39:20,717
Alle får det der.
623
00:39:21,084 --> 00:39:23,020
Ham med røvtatoveringen?
624
00:39:23,187 --> 00:39:25,355
Det beskytter tatoveringen.
625
00:39:25,522 --> 00:39:29,660
Især når man har fået
malet en tatovering over?
626
00:39:30,027 --> 00:39:32,296
Ligesom Dianas tatovering?
627
00:39:33,430 --> 00:39:35,999
Den på hendes ryg.
628
00:39:36,166 --> 00:39:39,136
Den på knoglen,
så hun kunne være sej.
629
00:39:39,303 --> 00:39:42,172
Den, du lavede for nylig -
630
00:39:42,339 --> 00:39:44,475
{\an8}- og gav hende creme -
631
00:39:44,641 --> 00:39:48,011
{\an8}- med lidt rottegift i
til at behandle.
632
00:39:49,713 --> 00:39:52,616
Du sagde, at familien betyder alt.
633
00:39:52,983 --> 00:39:57,621
Jeg troede, det var Glade-iators,
men det var det ikke, vel?
634
00:39:57,988 --> 00:40:02,259
- Det er din søster.
- Vær sød at blande hende udenom.
635
00:40:02,426 --> 00:40:05,429
Hun døde for seks år siden.
636
00:40:05,596 --> 00:40:07,664
Men det er ikke alt.
637
00:40:08,031 --> 00:40:12,135
Hun blev skudt.
Af 6 Bang Chicks.
638
00:40:12,302 --> 00:40:15,572
Kun den ene af to blev anholdt.
639
00:40:15,739 --> 00:40:19,076
Ingen af medlemmer ville sladre -
640
00:40:19,243 --> 00:40:21,411
- så hun forblev anonym.
641
00:40:21,578 --> 00:40:26,250
Lige indtil Diana bad dig dække
sin bandetatovering.
642
00:40:27,084 --> 00:40:29,086
Hvad skulle jeg gøre?
643
00:40:29,253 --> 00:40:31,154
Hun var min søster.
644
00:40:31,321 --> 00:40:33,457
Hun havde ikke fortjent det.
645
00:40:33,624 --> 00:40:37,094
Hun var så ung og så sød.
646
00:40:37,261 --> 00:40:39,329
Hun fortjente ikke at dø.
647
00:40:39,496 --> 00:40:43,467
Selv hvis Diana kun var med,
skulle hun straffes.
648
00:40:44,167 --> 00:40:45,602
Ja.
649
00:40:55,279 --> 00:40:57,714
Endnu et dunk fra Darius Locke.
650
00:40:58,081 --> 00:41:01,118
Det er hans femte.
Storm fører med tre.
651
00:41:01,285 --> 00:41:06,089
De har regnet med ham.
Det er det, han skal gøre for dem.
652
00:41:06,256 --> 00:41:09,059
{\an8}Jim
Fede pladser. Tak.
653
00:41:09,226 --> 00:41:12,329
- Nå, okay.
- Fuller til Duhon.
654
00:41:12,496 --> 00:41:14,631
Han skyder og brænder.
655
00:41:16,266 --> 00:41:19,336
Han har brændt hele aftenen ...
656
00:41:19,503 --> 00:41:20,737
Du ser kampen.
657
00:41:21,104 --> 00:41:24,341
Nu er jeg forvirret.
Hvad med billetterne?
658
00:41:24,508 --> 00:41:26,577
Bestikkelsen? De er her.
659
00:41:28,078 --> 00:41:30,681
Jeff og jeg indså, du havde ret.
660
00:41:31,415 --> 00:41:33,550
- Gjorde I?
- Jeg gjorde.
661
00:41:33,717 --> 00:41:37,554
Da jeg satte Jeff af ved Tina,
så de kunne se den -
662
00:41:37,721 --> 00:41:39,423
- var han med på den.
663
00:41:39,590 --> 00:41:41,491
Ja ja.
664
00:41:41,658 --> 00:41:45,262
Det passer sikkert ikke, men fint nok.
665
00:41:47,764 --> 00:41:49,099
Vinder Storm?
666
00:41:49,266 --> 00:41:50,801
Ja.
667
00:41:52,169 --> 00:41:57,507
Jeg vil ikke tærske langhalm på det,
men Darius leger med sit helbred.
668
00:41:57,674 --> 00:42:02,145
- Man bliver ældre.
- Han vil bare spille lidt længere.
669
00:42:02,312 --> 00:42:03,614
Det tror de alle.
670
00:42:04,147 --> 00:42:07,584
Men Darius risikerer
at blive invalideret.
671
00:42:07,751 --> 00:42:11,622
Så du lige det?
Darius Locke er forrygende.
672
00:42:11,788 --> 00:42:14,658
Det er helt utroligt.
673
00:42:14,825 --> 00:42:18,161
Storm fører med syv point.
674
00:42:18,328 --> 00:42:20,263
Fuller får den igen.
675
00:42:20,430 --> 00:42:22,766
Han afleverer til Miller.
676
00:42:23,133 --> 00:42:26,403
Miller skyder og scorer. Det er ...
677
00:42:26,570 --> 00:42:28,705
Hvor er du slem.
678
00:42:34,311 --> 00:42:36,179
Locke igen.
46414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof