Original subtitles

E nevoie de două chei ca să deschideţi cutia de valori.

Banca va păstra o cheie. Dvs o veţi avea pe cealaltă.

- Şi dacă o pierd ? - Cutia va fi deschisă forţat.

Banca nu ţine o cheie de rezervă sau una principală.

Seiful cuprinde camere private.

Pentru maximă siguranţă, aici vă recomandăm să accesaţi...

E foarte neobişnuit.

- Eşti... aici. - Sunt aici.

- Jeff e gata ? - Nu ţi-a spus.

- Nu mi-a spus... - A plecat deja, cu Tina Honeycutt.

Tina Honeycutt. Unul din beneficiile de a fi cu o femeie mai mare.

- Poate conduce. - Îmi pare rău. Trebuia să te sune.

Nu, înţeleg. Tina Honeycutt, fata frumoasă ?

Nu sunt în primele locuri pe lista sa, ceea ce înseamnă că poţi veni să mă iei

şi să luăm prânzul pentru deranjul meu de azi.

Ştii ce ? Asta ar putea merge.

Dr. Hardy a luat avionul spre Madrid pentru o conferinţă şi lipseşte toată săptămâna.

- Serios ? - Da.

Trebuie să răspund. Poate sunt cei de la spital.

Nu e de la spital ?

- E dr. Hardy. - Din Madrid ?

- Da, vrea să fac o vizită la domiciliu. - Stai. Doctorii încă mai fac asta ?

El se pare că da, atunci când e în ţară, dacă nu, mă trimite pe mine.

- Pacientul e în Miami, ce înseamnă... - Fără prânz.

Şi... Longworth.

Am înţeles. Vin.

Şi eu trebuie să fac o vizită la domiciliu.

Doar că domiciliul e o bancă.

Diana Cabrera. 28 de ani. Lucrează la bancă.

Managerul de sucursală a găsit-o puţin după ora 9,

când a venit să deschidă seiful.

Indiciile iniţiale plasează ora morţii

între 8:50 şi 8:55 în dimineaţa asta.

- E foarte precis. - Ce pot spune ? Sunt bun la ceea ce fac.

Înregistrările o arată intrând în seif la 8:46 şi a fost găsită la câteva minute.

Stai, avem crima înregistrată ? De ce n-ai zis ? Munca mea e terminată.

Pentru că n-o avem. E o zonă privată...

Singurul loc din bancă care nu are camere.

Probabil nu e o coincidenţă.

Mai vrei să-ţi asumi meritul pentru ceva ?

Victima are o subtilă arcuire a spatelui numită opistoton,

sugerând un posibil traumatism la cap şi sângerare craniană.

O să ştiu mai multe când o duc la morgă.

- Are şi echimoze pe picioare. - Ai idee ce e cauzat asta ?

Nu la echimoze noi şi vechi, dar asta de obicei înseamnă

abuz pe termen lung la cineva.

Ştii dacă Diana se vedea cu cineva, un iubit ?

Din câte ştiu, era singură. Nu a menţionat pe nimeni.

Ştii de ce era aici singură înainte să se deschidă banca ?

- Nu ştiu. - O să mă aventurez

să spun că voia să scoată ceva din cutia de valori.

Ar fi nevoie de două chei... A băncii şi a clientului.

Adică ne lipseşte o cheie ?

- Ce faci ? - Caut asta.

Ce pot să spun ? Sunt bun la ceea ce fac.

Îmi pare rău, dar regulile federale

cer permisiunea proprietarului înainte să deschizi o cutie de valori.

Proprietarul mort al unei cutii de valori...

- Victima mea ? - Ai nevoie de permisiunea rudelor.

Permisiune, judecător. Am înţeles.

E ceva ce n-a prins camera.

Are echimoze pe puntea nasului.

Care înseamnă ce ?

Poate fi o lovitură cauzatoare de moarte, dar putea să fi şi căzut.

Era în seif singură doar cu o intrare şi o ieşire.

Asta dacă nu cumva se întâlnea cu cineva pe ascuns şi voia să scoată bani devreme.

- Însemnând ce ? - Că o femeie atrăgătoare, sănătoasă,

nu intră într-un seif şi moare de plictiseală, Carlos.

Cineva o voia moartă.

Şi poţi duce asta la bancă.

Traducerea şi adaptarea: Relic Sincro: daxlemon

The Glades Sezonul 4 - Episodul 6

Se pare că acea cutie de valori nu era a Dianei.

Aparţine unei persoane pe nume Bob Butler.

Bob Butler ştie ce făcea Diana

cu a sa cutie "nu aşa de pusă la loc sigur" ?

Nu ştiu. Am sunat şi am lăsat mesaj pe singurul număr pe care-l avea banca.

Încă nu am veşti.

Anunţă-mă când auzi ceva, când putem deschide cutia de valori.

Scrie "vinovat" peste tot.

Nu mai e aşa amuzant când faci să fie uşor.

- Îmi pare rău. Eşti ? - Curios de ce eşti în sertarele unei moarte.

Sunt ofiţer de credite la bancă. Randy Dillard.

- Şi de ce eşti în biroul ei ? - Am lucrat cu Diana.

Are unele dosare de care am nevoie pentru încheierea unor escrow.

Aţi aflat ce s-a întâmplat ?

Nu, dar mă apropii.

Tu şi Diana vă înţelegeţi bine ?

Cred că da. Lucrăm împreună.

Asta e tot ? Doar muncă, fără distracţie ?

- Da, doar muncă. - Serios ? Recunoşti canapeaua ?

Recunoşti cei doi oameni pe jumătate dezbrăcaţi de pe canapea ?

Cred că tu şi Diana nu doar lucraţi împreună.

Banca are o politică strictă împotriva fraternizării.

M-am obişnuit să mint legat de relaţia noastră...

Te rog, nu vreau să-mi pierd slujba. Îmi pare rău.

Ar fi trebuit să-ţi spun adevărul.

Îţi iert minciuna dacă răspunzi sincer la următoarea întrebare.

- Cine a dat primul pumn ? Tu sau Diana ? - Poftim ?

Vânătaia de pe obrazul tău... Pare a fi un bun croşet de dreapta.

Ce s-a întâmplat ? S-a săturat s-o abuzezi şi a ripostat ?

Ce ? N-aş lovi niciodată o femeie.

Am căzut la duş.

Ai căzut la... Nici măcar nu e o minciună bună.

Dar cred că e mai bine decât să recunoşti

că-ţi băteai iubita în mod obişnuit.

Jur, nu am idee despre ce vorbeşti.

- Nu am atins-o niciodată. - Acolo e Diana ?

Avea o viaţă interesantă în afara băncii.

Ziua era vicepreşedinta băncii, dar noaptea era...

Termi-gator... Starul jammer al echipei Glade-iators !

- O echipă la roller-derby ? - A avut 196 de puncte în 38 de meciuri.

În medie 5.158 puncte pe meci.

Nimeni nu se mai apropie de punctajul ăsta.

E aşa de când i-am arătat tatuajul.

Stai, există un tatuaj ? Îmi ascunzi lucruri ?

Îmi aştept rândul.

L-am găsit pe spatele victimei.

- Daniel l-a recunoscut imediat. - Nu e greu să te bucuri dacă o urmăreşti.

După cum vezi pe înregistrare, pe care am luat-o de pe site-ul Glade-iator...

Aici se rupe de formaţie.

Glade-iators ia un punct de fiecare dată când întrece o fată din echipa adversă.

Iată, vine starul Glade-iators,

numărul 29... Termi-gator.

Se apropie de formaţie ca s-o depăşească. Două puncte !

De ce îi spun jamm... gata, am înţeles.

Scoate una şi încă una.

- Mereu e aşa dur ? - Ştiu. E super.

Aşa s-ar explica vânătăile găsite pe corpul ei.

Cât despre rana la cap, nu-mi dau seama

cum a contribuit la cauza morţii, dar sigur a suferit o contuzie.

Şi cum vânătăile de pe faţă nu s-au colorat,

ştiu că s-a întâmplat în ultimele 48 de ore.

Glade-iators au avut un meci în ultimele două zile ?

Se cheamă "bout". Şi nu. Ultima întrecere a fost acum o săptămână.

Putea avea o reacţie întârziată

de la o rană suferită acum o săptămână ?

Tot trebuie să forez craniul să văd dacă are hematom.

Dar e puţin probabil să fie funcţională la muncă

sau să conducă o maşină cu rănile pe care le văd.

Atunci am nevoie de lista cu toate membrele Glade-iators.

Se pare că cineva din echipă voia s-o termine pe Termi-gator.

Împinge-l.

Sper că n-ai găsit greu locul.

- Darius Locke. - Trebuie să fii fan baschet.

De fapt, am numele tău de la dr. Hardy,

dar fiul meu e mare fan, dacă asta te ajută.

Nu e rău s-aud asta. Dră ?

- Doar Callie. - Callie, putem face asta acolo.

Scottie. N-o sufoca, Scottie.

- Las-o să respire. - Dr. Hardy mi-a dat mesaj

şi a spus că ai un disconfort la spate şi că ai nevoie

de o consultaţie pentru o injecţie cu cortizon,

dar după mers, nu pari să ai nimic.

Nu m-ai văzut rostogolindu-mă din pat de dimineaţă...

Serios.

E nevoie de 45 de minute sub un duş fierbinte înainte să stau drept.

Şi sigur dr. Hardy ţi-a spus

că o injecţie cu cortizon nu e ca şi cum ai lua ibuprofen.

Desigur. Am înţeles tot.

Crede-mă, ştiu.

Nu l-aş fi contactat pe Hardy dacă credeam că am de ales.

Atunci ar trebui să ştii că asta trebuie făcut la cabinet.

Iartă-mă.

Te-ai simţi mai bine dacă las asta deschisă ?

Nu. Am mai văzut fundul unui bărbat înainte.

Doar că ar trebui să facem asta la cabinet

să pot folosi fluoroscopia

şi să văd un loc optim unde să fac injecţia.

Pare o călătorie inutilă la spital.

Dr. Hardy nu avea nimic împotrivă s-o facă aici.

- Eu nu sunt dr. Hardy. - Cu siguranţă nu eşti dr. Hardy.

Acum cinci ani, dr. Hardy mi-a salvat cariera cu o fuziune spinală.

Îmi pun viaţa în mâinile omului acela.

Şi dacă are încredere să te trimită să-i faci vizita,

cine sunt eu să-l pun la îndoială ?

Poftim.

E un inel foarte drăguţ.

- Mulţumesc. - Soţul e un tip norocos.

De fapt, e logodnic şi amândoi suntem norocoşi.

Când ai făcut ultima injecţie cu cortizon ?

Nu ştiu. Acum un an, un an şi jumătate.

- De ce ? - Ai tensiunea cam mare,

şi uneori e un simptom pentru prea mult cortizon în organism.

Niciodată nu e prea mare când o ia dr. Hardy.

Dr. Hardy mi-a explicat totul.

Nu mai mult de trei injecţii pe an, nouă în viaţă,

crede-mă, n-o să mă joc cu sănătatea mea.

Bun.

Acum poţi să-ţi dai pantalonii jos.

Îmi pare rău. Antrenament privat.

Norocul meu că am permis.

- Antrenoarea e aici ? - Nu.

A întârziat, şi dacă nu ai un mandat, e închis.

Lasă-mă să ghicesc... şi antrenoarea e una din jucătoare ?

- Termi-gator ? - Exact.

Înseamnă că tu ai fi...

Josie "Racheta Cubaneză" Cruz ?

Dră Rachetă,

îmi pare rău să te informez, dar antrenoarea ta

şi colegă Glade-iator, Diana Cabrera, nu a întârziat.

- E moartă. - Ce ?

Diana e moartă ? Ce s-a întâmplat ?

Asta vreau să aflu. Când ai văzut-o ultima dată ?

- Seara trecută, la antrenamente. - S-a certat cu cineva ?

E cineva în echipă cu care nu se înţelege ?

Nu aşa facem noi lucrurile aici.

Ne batem cu oponentele, nu între noi.

Glade-iators sunt ca familia, iar familia e mereu pe primul loc.

Poate, dar mica ta familie nu e deloc ca a mea,

mereu e cineva care nu joacă frumos.

Test, test.

Îmi pare rău să vă întrerup antrenamentul.

Bună. Am nişte veşti proaste.

Vă adunaţi ?

Diana Cabrera, antrenoarea voastră, jammer-ul vedetă,

Termi-gator, a fost găsită moartă în dimineaţa asta.

Sunt sigur că nu se poate exprima în cuvinte

ceea ce simţim acum,

aşa că... să păstrăm un moment de tăcere

pentru Diana, Termi-gator.

Plajă pe Role ?

Momentul tăcerii a luat sfârşit.

- O urăşti pe Diana aşa mult ? - Nu vreau să fiu nerespectuoasă.

E vorba de genunchiul meu. E rigid dacă nu mă mişc.

În caz că n-ai observat, sunt o bătrână în anii roller-derby.

Corpul încasează bătăi.

Am observat, în afară de faptul c-ai plecat

în timpul momentului de tăcere pentru victimă,

nu pari a fi Plaja pe Role.

Va trebui să-mi întrebi copiii ce au de spus legat de asta.

Unele fete îşi aleg numele deoarece cred că li se potriveşte,

altele, ca mine, vor un alter ego amuzant.

Dar Diana ? "Termi-gator" i se potrivea ?

- Termina mai degrabă. - N-a fost prea "însorit" din partea ta.

Sunt sinceră.

Diana, era jammer-ul nostru vedetă pentru un motiv.

Nici nu ştiu cum vom bate Her-icanes în campionatul ce urmează fără ea.

Sigur cineva îi va lua locul. Poate tu.

Nu prea cred.

Zilele mele de glorie s-au terminat, detectiv.

Acum fac asta pentru distracţie.

Da, genunchiul lovit o demonstrează.

Dar Diana ? Făcea asta ca să se distreze ?

Dacă prin asta te referi să-i dai la o parte pe cei ce-ţi stau în cale, sigur.

Da, începe să se vadă partea ta "însorită".

Detectiv, nu e un mare secret că Diana era dură.

A mers pentru ea, iar echipa beneficia de pe urma asta.

Dar dacă tu crezi că cineva din echipă a avut de-a face cu moartea sa,

ai face bine să te gândeşti mai întâi.

Trebuie să-mi iau copiii de la dădacă.

- Pot pleca ? - Deocamdată.

Daniel, ce e ?

Diana chiar e Termi-gator.

- Unde ai găsit asta ? - Sunt înregistrări multiple pe YouTube.

Le-am editat pe cele mai bune împreună.

Credeam că fetele de la derby se bat tot timpul.

- De ce ea aşa specială ? - Diana nu se bate cu echipa adversă.

Îşi bate propria colegă.

Racheta Cubaneză.

- Josie Cruz. - S-a zis cu familia.

Stai, opreşte aici.

Acel arbitru...

E iubitul Dianei de la bancă, Randy Dillard.

- Zis şi Arthur Ref-erelli. - Dă iar.

Par a fi probleme în paradis.

Se pare că Randy Dillard, zis Arthur Ref-erelli, şi-a găsit o nouă iubită,

ceea ce înseamnă că avem o criză a Rachetei Cubaneze.

Tatuaj pe fund. Stilat. Dee Dee e o fată norocoasă.

Dar ideea tatuajului e să spună "Hasta la Vista" scumpei Dee acoperindu-l.

- Trebuie să aştepţi afară. - Nu. Sunt în regulă.

Dar mă întreb al cui nume e

pe fundul lui Randy "Arthur Ref-erelli", Josie.

Al Dianei sau al tău ? Şi de ce nu ai menţionat

că Diana a încercat să te "termine" că i-ai furat iubitul bancher.

Stai. Ştiu. Pentru că atunci aş crede c-ai ucis-o.

Dă-ţi cu asta. Va ţine tatuajul hidratat până vin.

Afacerea cu tatuaje e înfloritoare ?

Cine ar fi crezut că pictarea fundului cuiva poate combate recesiunea.

Evident, scopul artei mele îţi scapă.

- Arta... ta. - Tatuajele spun povestea noastră.

Fiecare e o poză a unui moment din viaţă.

Unii oameni, ca tipul de acolo, vor să-şi acopere greşelile.

Nu cred asta.

Povestea mea, cu tot cu greşeli, e aici, ca toţi s-o vadă.

"Glade-iators, " în faţă şi central.

Cineva pe care-o cunoşteai ?

Sora mea mai mică.

Pe care, din păcate, am pierdut-o acum şase ani.

Aminteşte să ţin oamenii pe care-i iubesc aproape, pentru că nu ştii când îi pierzi.

Vorbind de oameni pe care-i iubim, "R. D."

Randy Dillard. Nu doar că i-ai furat iubitul Dianei,

dar te afişezi în faţa ei ?

- Nu mă mir că te-a luat la bătaie. - Nu l-am furat pe Randy, detectiv.

A părăsit-o pe ticăloasa aia obsesivă.

Diana era o prefăcută şi o ipocrită.

Se prefăcea a fi una din noi când patina,

dar apoi se urca în Mercedes,

se întorcea la apartamentul ei stilat, şi ne privea de sus.

Se purta oribil cu Randy şi nu-mi plăcea să văd cât de nefericit îl făcea.

Ai ucis-o pentru că Randy nu-şi putea duce singur bătăliile ?

Nu. Diana era geloasă.

Ne-am certat, dar asta e. S-a terminat.

Deocamdată, dar cred că povestea nu e aşa terminată.

Şi poate vrei să păstrezi un mic loc pentru tatuajele de închisoare.

- Daniel, cercetează ceva pentru mine. - Sunt veşti bune.

Diana Cabrera n-a murit din cauza unui hematom subdural.

- Nu era sânge în craniu. - De ce sunt veşti bune ?

Sunt veşti bune pentru că m-am uitat la alte cauze pentru opistoton.

- Chestia cu arcuirea spatelui ? - Da.

Se pare că opistotonul, arcuirea, e şi un semn al otrăvirii...

- Otrăvire cu stricnină, mai exact. - Otravă de şobolani ?

Asta e una din folosinţe. Îi testez sângele acum.

O să-ţi pot spune cum i-a fost administrată otrava.

Ştiu că n-a fost ingerată sau injectată pentru că n-a fost otravă

în sânge sau în conţinutul stomacal.

N-a fost inhalată pentru că nu avea lichid în plămâni,

aşa că rămâne o singură concluzie.

- S-a dat cu ea pe piele. - Mori dacă mă laşi să termin ?

- Scuze. - A fost absorbită prin piele.

Vezi ? Şi orice fată din echipă

putea pune stricnină în balsamul pentru muşchi

şi l-a pus în geanta Dianei.

Ceva veşti despre dosarele de personal ?

Am vorbit cu directoarea Manus, care încă mai aşteaptă

să audă de la biroul băncii.

- Să caut ceva în special ? - Poate.

Cum ai descrie personalitatea Dianei la roller-derby ?

- Aş zice... nemiloasă. - Nemiloasă merge.

Poate era la fel la bancă. Sună-mă dacă găseşti ceva.

Nu vei mânca şi ultima bucată, nu ?

Pacientul ăsta chiar te-a enervat.

Nu pot să cred că l-am crezut pe cuvânt. Eu nu sunt deloc aşa.

Cred că eşti prea dură cu tine.

El... oricine ar fi... e cel care te-a minţit.

- E Darius Locke. - Darius Locke de la Miami Storm ?

A spus c-a făcut o injecţie cu cortizon în ultimul an, ceea ce nu e adevărat.

A făcut două în ultimele 12 luni de la doctorul echipei,

conform dosarelor lui Hardy, apoi cea pe care i-am făcut-o eu.

- Poate a uitat. - Nu a uitat.

E încă un caz de om răsfăţat

care crede că viaţa e un videoclip rap nesfârşit.

Şi ştii ce ? Dacă vrea să se joace cu sănătatea sa, e vina lui.

Apoi e ceva de genul "Bună, scumpo, " vrea să mă mintă,

să mă determine să fac ceva împotriva eticii mele, atunci mă poate pupa undeva.

- Ce spune dr. Hardy despre asta ? - Nu i-am spus.

Dr. Hardy spune să-mi rezolv singură problemele,

ceea ce voi face şi încep prin a vorbi cu doctorul de echipă al lui Darius.

Nu-mi pasă dacă-l trec la rezerve sau nu.

Măcar ce face ca să se autodistrugă nu va cădea pe mine.

Scuze. Da, Colleen.

Conform băncii, Randy Dillard lucrează de cinci ani la ei.

Fosta lui, Diana, a început cam acum doi ani.

Amândoi erau ofiţeri de credite.

- Poziţii egale, salarii egale. - Dar nu pentru mult timp.

Acum şase luni, Diana a fost promovată vicepreşedinte.

Lasă-mă să ghicesc... post pe care-l voia Randy ?

Şi aştepta promovarea de la începutul anului trecut.

Acum lucrează pentru iubita sa, Termi-gator.

Da, şi cred că nu era prea fericit din cauza asta.

Nu e un motiv s-o părăsească sau s-o ucidă.

- Nu de asta am părăsit-o. - Serios ?

Ai lucrat la bancă cinci ani, Diana lucrează aici de un minut,

îţi suflă postul din faţă şi eşti în regulă cu asta ?

Am fost dezamăgit. N-o să mint.

Dar sigur a primit promovarea pe drept.

A bătut pe drept pe cineva, după cum arată jocul ei,

trebuia să lucrezi sub ea, figurativ şi literalmente.

Ţi-am spus, detectiv, am părăsit-o pe Diana din motive personale.

Nu avea deloc de-a face cu serviciul.

Nu ai nimic împotriva evaluărilor pe care ţi le-a făcut ?

Critica Dianei faţă de munca mea îmi era de ajutor.

"Randy Dillard continuă să nu arate iniţiativă."

"Dl Dillard a luat din nou decizii proaste în ceea ce priveşte clienţii."

Şi asta din noaptea de dinaintea morţii... Preferata mea.

"Performanţa dlui Dillard ridică probleme serioase

de comportament imoral şi se poate dovedi dezastruos pentru rezultatele financiare."

Evident, reacţiona aşa din gelozie, pentru că eram cu Josie.

Aceste evaluări pot ucide o carieră, Randy.

Nu doar la banca ta, dar la oricare cere referinţe.

Dar Arthur Ref-erelli...

Derby-ul era singurul loc unde tu conduceai.

Diana putea să-i comande lui Randy Dillard la birou

cât voia, dar nu şi lui Arthur Ref-erelli pe pistă.

În timp ce Randy Dillard nu avea tupeu să riposteze în faţa Dianei Cabrera,

Arthur Ref-erelli putea.

Şi Arthur Ref-erelli a ucis-o pe Diana, nu ?

Trebuie să vezi asta.

Se pare că victima noastră, Diana Cabrera,

era implicată într-un proces civil foarte urât...

Un proces ce n-a sfârşit bine pentru reclamant.

Ceea ce ar fi lăsat treburi neterminate şi mai urâte între ei.

- Te simţi bine ? - Lasă-mă în pace.

Nu, sunt bine. N-am nevoie de ajutorul nimănui.

Poate că nu, Plajă. Dar dacă ai ucis-o pe Diana, aşa cum cred,

atunci vei avea nevoie de mult ajutor de la un avocat bun.

Ţi-am spus deja, detectiv, nu aveam motive s-o ucid pe Diana.

Chiar dacă dai vina pe ea pentru genunchi şi că ţi-a distrus viaţa ?

Procesul de un milion de dolari pentru daune intentat de tine ?

Cel care a fost respins, lăsându-te falită, umilită,

şi cred că destul de furioasă ca să ucizi ?

Lacrimi ? Serios ?

Credeam că fetele de la derby sunt dure.

M-am săturat ca totul să meargă prost, atâta tot.

Nu mi-e ruşine c-am intentat procesul, detectiv.

Meritam acei bani. Diana mi-a distrus viaţa.

Am un menisc rupt pe care nu-mi permit să-l tratez şi e vina ei.

Vina ei ?

Participi voluntar într-un joc periculos.

Ai semnat derogări asigurând echipa, liga, arena ?

- Pare să fie vina ta. - Diana mi-a făcut asta intenţionat.

M-a pus jos cu un blocaj. Voia să mă rănească.

- N-ar trebui să plătească pentru asta ? - Se pare că a făcut-o.

Nu la asta mă refeream. Nu voiam să moară.

Şi totuşi e moartă.

- De ce voia să te rănească ? - Nu ştiu.

Pentru că nu voiam să părăsesc Glade-iators ?

A spus că sunt prea bătrână, prea drăguţă şi prea înceată.

Credea că din cauza mea nu câştigăm.

- Aşa era ? - Conform Dianei.

Sportul nu însemna doar să câştigăm pentru mine.

Am doi copii, părinţi ce locuiesc cu mine, şi trebuie să am grijă de toţi.

Uneori îmi doresc un loc unde pot merge...

Să mă descarc, să mă distrez.

Crima cu sânge rece te calmează.

Nu sunt o persoană violentă, detectiv. N-am ucis-o pe Diana.

Trebuie să mă crezi.

Ai zice că da, cu toate acele lacrimi, dar îmi pare rău.

Oricum, nu de tot.

Nu pleca să patinezi nicăieri.

A venit analiza sângelui. Pot confirma cauza morţii

ca asfixiere din cauza otrăvirii cu stricnină.

Şi balsamul din geanta Dianei ?

Otrava a fost cu siguranţă aplicată pe piele

în concentraţie mare, dar nu venea de la balsam.

Ceea ce înseamnă că nu avem arma crimei deocamdată.

Vreau să verifici din noua maşina, biroul şi casa Dianei.

Ia fiecare balsam, cremă, alifie, unguent pe care-l găseşti.

Imediat.

Vreau să mai verifici tranzacţiile Dianei.

Vrei să caut ceva anume ?

Nu dai în judecată pe cineva pentru un milion dacă nu crezi că au ceva de valoare.

Şi cum stăm cu misterul cutiei de valori ?

Am sunat de 3 ori la Bob Butler fără succes aşa că mi-am sunat prietenul judecător.

- Cum dă mandatul, o poţi deschide. - Bun. Ţine-mă la curent.

- Trebuie să vorbim. - Bună, scumpo.

Mă ocup eu, dle antrenor.

Ce e asta ? Un fel de verificare ?

Am încercat să vorbesc cu doctorul echipei despre tratamentul tău şi ghici ce.

Nu vrea să vorbească cu mine. Mai exact nu vrea

pentru că l-ai rugat tu să n-o facă.

Trebuie să am grijă ce se află despre mine.

Îmi pare rău. Încearcă să n-o iei personal.

N-o iau personal.

O iau profesional... foarte profesional,

pentru că pacientul meu, adică tu, m-a minţit

legat de numărul de injecţii cu cortizon făcute în ultimele 18 luni,

ceea ce nu e doar o prostie, dar e şi periculos.

Par a fi cineva în pericol ?

Nu. Darius, arăţi fantastic.

Acesta e un consimţământ pe care vreau să-l semnezi ca să vorbesc cu doctorul.

- Nu voi face asta. - De ce, Darius ?

Încerci să ascunzi ceva ?

Callie, mă simt bine.

- Sincer. Mersi. - Continuă să-ţi spui asta.

Dar într-o zi... şi va fi mai devreme decât crezi...

Corpul tău va spune "Destul."

Te va durea când stai în picioare, când dormi,

când cineva încearcă să te îmbrăţişeze.

Aşa vrei să-ţi trăieşti restul vieţii ?

Văzând că e restul vieţii mele,

cred că pot decide singur.

Semnează.

Detectiv.

Am verificat tranzacţiile Dianei cum mi-ai cerut.

Nu vreau să vorbesc de rău morţii, dar nu îşi cheltuia inteligent banii.

- Cum aşa ? - Multe investiţii în imobiliare,

ceea ce nu e aşa diferit, mai ales pe economia asta.

Mai mult pe partea comercială. A cumpărat un mall anul trecut.

Am găsit şi un anunţ de evacuare trimis la unul din chiriaşii ei.

- Cunosc adresa. - Acolo are salonul Josie Cruz.

- Mulţumesc, Daniel. - Dar Josie nu va fi acolo.

Campionatul e mâine seara, iar Glade-iators au o tradiţie.

O tradiţie ? Îmi place cum sună.

Vii ?

E un ritual pentru noroc.

Toate echipele din derby se adună

şi petrec în noaptea de dinaintea fiecărui meci.

Nu pot să cred că sunt aici.

Eşti. Să sperăm că e şi Racheta Cubaneză.

Dumnezeule.

- Ştii cine era ? - Nu, dar tu pari să ştii.

Era Regina Bitchtoria.

Acum două sezoane, a marcat 127 de puncte într-un singur meci.

- Binecuvântată fie regina. - Acolo... Balena Permanentă.

- Joacă pentru Her-icanes. - Uite cum suflă.

Uite-o. Racheta Cubaneză în faţă.

- Te ocupi tu de asta ? - Da. Stai.

Vrei să arestez eu Racheta Cubaneză ?

Absolut.

Noroc.

Data viitoare când trimiţi un băiat să facă treaba unui bărbat,

nu voi mai fi aşa drăguţă.

- Vii ? - După tine.

Ai fi fost foarte nervoasă când ţi s-a dat anunţul de evacuare.

A încercat să-ţi ucidă afacerea, aşa că ai ucis-o şi tu.

Eşti poliţist. Ştiu ce e asta.

N-am ucis-o pe Diana, detectiv, şi nu te preface că mă cunoşti.

Serios ? Chiar şi când e scris pe mâinile tale ?

Ai înţeles greşit.

Diana m-a încurajat să-mi deschid afacerea.

Şi când a cumpărat mall-ul, mi-a făcut o afacere ca să o deschid.

Mi-a dat o şansă când nimeni nu voia şi eram recunoscătoare.

Dar asta era înainte de tatuajul ăsta.

Când Randy a părăsit-o pe Diana, a devenit o ticăloasă

obsesivă... tu ai zis...

Şi a încercat să mă pedepsească cu evacuarea.

Nu, Diana voia să-i evacueze pe toţi.

Avea un plan. "Gentrificare, " îl nume.

Nu era ceva personal.

Eşti singura căreia i-a dat-o, aş zice că e personal.

Oricum căutam un loc mai mare.

Afacerea mergea bine. Tu ai zis-o.

Toate se tatuau.

Toate din echipă şi-au făcut acelaşi tatuaj pe braţ, nu şi Diana.

De ce ?

A spus că lucra la bancă şi nu voia să se vadă.

De asta doar recent şi-a făcut unul.

Adevărul e, la fel ca orice din viaţa ei,

Diana avea ceva de declarat şi să pară dură.

Cum o face asta dură ?

Tatuajul pe coloană e mai dureros decât pe muşchi.

Diana voia să impresioneze oamenii. Era totul de spectacol.

Am terminat ?

Deocamdată.

Asta e o poză a tatuajului lui Josie din telefonul tău, iar ăsta e al Dianei.

Nu doar că tatuajul Dianei e mai mare, dar e şi predominant negru.

Nu ştiu ce semnifică.

Cred că Diana încerca să-şi rescrie istoria să acopere o greşeală din trecut.

Îmi poţi spune dacă e un tatuaj sub ăsta ?

Prin imagistică, dar am nevoie de un aparat special cu infraroşu.

- Va dura ceva. - Atunci ai face bine să începi.

Mă duc la Tina să învăţ.

Nu sta până târziu.

- Îi spui lui Jim despre astea ? - Să-i spun lui Jim ce ?

Darius a trimis bilete la următorul meci.

Nu doar bilete... primul rând.

- Primul rând ? - Primul rând.

- Adică... - Primul rând !

- Ne vedem mai târziu. - De asta nu ţi-am spus.

Doar atât ai putut face să mă ajuţi ?

- Să te ajut ? - Am stat destul

să-i explic fiului meu de 15 ani de ce nu le pot accepta,

şi acum trebuie să-i explic logodnicului meu de 38 de ani ?

Nu. Nu le poţi accepta ?

Jim, biletele sunt mită.

Cum sunt mită ?

Vrea injecţii cu cortizon.

I-am cerut consimţământul să vorbesc cu doctorul său de echipă,

iar el îmi trimite bilete.

Înţeleg cum de crezi asta,

dar nu e mită dacă nu le iei.

Stai, nu.

Poţi vedea asta ca mită sau să le vezi...

ca pe un mod frumos prin care el îţi mulţumeşte.

Cunoscut sub numele de mită.

Ce ai face dacă un suspect încerca să te mituiască ?

- E complet altceva. - Cum aşa ?

Ce zici de asta ?

Nu e mită dacă Jeff se duce.

Şi ştiu că n-ai vrea să se ducă fără să fie supravegheat.

- Dumnezeule. - Stai, Cal.

Dar sunt locuri în primul rând.

Frumos.

Am observat puţină elasticitate la pielea ta.

Nu, îi aparţineau victimei.

Ştiu. E vreuna arma crimei ?

Dr. Sanchez le-a testat pe toate. Nicio urmă de otravă.

Dar am găsit astea.

Căutam clienţi nemulţumiţi la bancă, cum mi-ai cerut,

şi erau câteva împrumuturi aprobate de Randy

apoi respinse de Diana "Termi-gator" Cabrera.

Credeam că vei fi interesat să vezi numele de pe unul.

Ai tot ce ai nevoie ?

Clientul are nevoie de asistenţă pe culoarul de insecticide.

Clientul are nevoie de asistenţă pe culoarul de insecticide.

E în regulă. Am găsit.

Se pare că şi tu. Am o întrebare.

De cât timp locuiau părinţii tăi în acea casă până s-o ia banca ?

E păcat că nu cunoşteai pe nimeni la bancă

care să-i poată ajuta s-o păstreze.

- Ba da. Ştiai. - Da, şi ce mi-a folosit.

Diana a spus că părinţii mei nu se calificau pentru o refinanţare.

Ceea ce era o minciună grosolană pentru că ştiai că Randy calculase deja

şi o aprobase, apoi Diana a respins-o, iar tu ai ucis-o.

Nu, am dat-o în judecată. Sau am încercat.

Să fie daţi afară din casa în care au trăit 40 de ani.

Insultă pe lângă rănire.

Voiai să te răzbuni, şi ţi-ai lăsat alter ego-ul,

Plaja pe Role să preia rolul şi ai ucis-o.

- Nu. - Stai. Aşteaptă.

- Colleen ? - Stai să auzi asta.

M-am săturat să aştept un mandat să deschid cutia de valori a lui Bob Butler,

aşa că l-am trimis pe Daniel la adresa lui Bob Butler,

unde s-a întâlnit cu proprietarii casei...

- Dl şi dna Lopez. - Bob Butler nu există.

Şi totuşi are un împrumut de la banca unde lucra victima noastră.

Sună suspicios a fi casa unui ofiţer de credite pe care-l cunoaştem ?

Care poate şi-a prins mâna în borcanul cu dulciuri luând împrumuturi frauduloase.

- Care e scorul ? - 57 la 63, Her-icanes.

- Ce repriză e ? - Prima.

Nu că te-aş fi sunat să-ţi spun cum merge, Daniel.

Ai putut găsi alte împrumuturi aprobate de Arthur Ref-erelli ?

Acum lucrez la asta.

Comparând numerele sociale cu lista aplicanţilor recenţi la împrumuturi.

Cu alte cuvinte, nu ai nimic pentru mine, şi nici nu ştiu de ce vorbesc cu tine,

aşa că trebuie să închid. Mai caută.

Du-te. Pe el.

Scuze, arbitrule. Dar anulez întrecerea.

Jordan Cimino, Bernie Brinkerhof

Cindy Rogers, Judy Murray şi Bob Butler.

Toţi au cerut un împrumut. Toate dosarele au fost aprobate.

- De tine. - Da, procesez multe împrumuturi.

Nu-mi amintesc fiecare nume, dar dacă creditul e bun...

Nu creditul e problema. Ci cum să dai de ei.

- Noi nu putem. - Sigur există un motiv.

Motivul e că toţi sunt tu.

Majoritatea de la roller-derby au un alter ego. Tu ai cinci.

Şi toate împrumuturile au mers în buzunarul tău.

- Asta e ridicol. - Oare ? Am urmărit banii.

Peste trei sferturi de milion de dolari într-un cont escrow.

Ghici ce. E o cutie poştală şi tu apari ca unul din ofiţeri.

- Sigur găsim banii într-un cont offshore. - Uită-te la mine, detectiv.

Par a fi cineva care să facă aşa ceva ?

Sincer nu.

Dar Diana, te cunoştea mai bine, aşa că ai ucis-o din cauza asta.

Probabil a aflat despre clienţii fantomă ai băncii

şi cutiile lor de valoare pe care le-ai făcut să creezi iluzia.

Voia să verifice dacă erau goale înainte să te raporteze,

dar n-a avut ocazia, pentru că ai otrăvit-o.

Nu ! N-am otrăvit-o.

Poate că aveam probleme cu Diana, dar n-aş fi ucis-o.

Haide, Artie. Urma să mergi la închisoare.

Urma să te arunce pe tine şi cariera ta patetică

lupilor de la F.E.C. Şi te-ai panicat.

Chiar dacă am escrocat banca pentru bani...

Ceea ce nu spun că am făcut... Nu am ucis-o pe Diana.

- Un nou tatuaj ? - Da, şi mănâncă rău.

Am uitat să dau cu cremă de dimineaţă.

Se poate ?

Era "Diana pentru totdeauna, " şi nu, nu l-am acoperit

după ce am ucis-o pentru că n-am făcut asta, detectiv.

Folosind imagistica cu infraroşu, acesta e tatuajul original

de sub tatuajul Dianei cu Glade-iators.

- Ai idee ce înseamnă ? - Am cercetat puţin.

E un tatuaj al unei bande, 6 Bang Chicks.

Banda de fete din Miami cu o lungă istorie de violenţă ?

Cine ar fi crezut că o femeie de succes din domeniul bancar

era cu o bandă violentă ?

Sau poate ce credem nu are legătură cu asta.

Ai venit să-ţi faci un tatuaj sau să-mi mai pui întrebări enervante ?

Am de ales ?

Nu, doar o întrebare enervantă despre îngrijirea de după tatuaj.

Ce e cu ea ?

Să nu stea la soare în prima săptămână şi să fie dat cu cremă.

Despre asta voiam să vorbim. Recomanzi ceva special pentru asta ?

Asta le dau tuturor.

Ca tipului cu tatuaj pe fund ?

Protejează tatuajul şi nu te mănâncă.

Ceea ce cred că e important pentru cei ce şi-au acoperit tatuajul ?

Ca tatuajul pe care i l-ai acoperit Dianei ?

Cel de pe spate.

Cel de deasupra osului ca să pară dură.

Cel pe care l-ai făcut recent, ca cel cu câteva zile înainte să fie ucisă,

apoi i-ai dat o cremă să se dea,

cu ceva în plus în ea, ca de exemplu otravă de şobolani.

Când ne-am cunoscut prima dată, ai spus mereu că familia e pe primul loc.

Şi am presupus că vorbeşti despre Glade-iators, dar nu e adevărat, aşa e ?

E sora ta.

Te rog, n-o băga în asta.

Ai spus că a murit acum şase ani, şi asta e adevărat.

Dar nu e toată povestea, nu ?

A fost victima colaterală a unor împuşcături.

6 Bang Chicks. Poliţia a arestat trăgătorul,

dar martorii spuneau de o altă fată care era în maşină,

dar nici cea care a tras, nici celelalte patru membre nu au divulgat recruta,

aşa că identitatea ei a rămas un mister.

Asta, până ce Diana te-a rugat să-i acoperi vechiul tatuaj cu cel cu Glade-iators.

Ce era să fac ? Era sora mea.

Nu merita asta.

Era aşa amuzantă şi dulce.

Nu merita să moară,

şi chiar dacă Diana nu a tras, nu puteam s-o las să scape.

Ştiu.

Un alt mare şlem de Darius Locke.

E al cincilea în seara asta, punând Storm la trei.

Locurile sunt grozave. Mersi de înţelegere.

Fuller e atacat, o aruncă la Duhon.

Aruncă şi ratează.

- Te uiţi la meci. - Sunt confuză.

Ce s-a întâmplat cu biletele ?

Mita ? Da, sunt aici.

Nu, eu şi Jeff aproape ajunsesem, apoi ne-am dat seama că ai dreptate.

Bine, eu mi-am dat seama că ai dreptate,

dar până să-l las pe Jeff acasă la Tina

ca să se uite împreună la meci, era şi el de acord.

În fine.

Sigur nu asta s-a întâmplat, dar fie.

- Storm câştigă ? - Da.

Nu vreau să revin la asta, dar Darius se joacă cu sănătatea sa.

Nu poţi înşela procesul de îmbătrânire.

Poate încearcă să mai prindă două sezoane.

Asta cred cu toţii.

Dar ce face Darius poate duce la o accidentare pe viaţă.

Doamne ! Aţi văzut asta ?

Darius Locke e pe val.

Ce face în seara asta... nu ştiu de unde vine.

Storm conduce cu 7.

Fuller atacă din nou.

Dribble îi pasează lui Miller.

Miller aruncă şi marchează.

Eşti groaznic.

Traducerea şi adaptarea: Relic Sincro: daxlemon